Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,570 --> 00:01:46,266
The first time I went to Budapest...
2
00:01:47,107 --> 00:01:48,665
due to a forced landing...
3
00:01:48,741 --> 00:01:52,006
flying from Stambul to frankfurt
with plane changing in Rio...
4
00:01:53,313 --> 00:01:55,645
I thought it was gray...
5
00:01:56,983 --> 00:01:57,745
but no.
6
00:02:01,754 --> 00:02:07,215
Budapest... is yellow.
7
00:03:05,451 --> 00:03:10,286
2420456
Vanda and Jos� Costa's residence.
8
00:03:10,657 --> 00:03:15,754
We're not home at the moment.
Please leave a message after the tone.
9
00:03:32,212 --> 00:03:36,740
"Where did a word start and finish?
10
00:03:37,951 --> 00:03:40,784
It was impossible to separate
one word from the next.
11
00:03:41,955 --> 00:03:45,186
It would be like trying to cut
a river with a knife. "
12
00:03:54,634 --> 00:03:57,831
Now opens
my company's new show...
13
00:03:58,238 --> 00:04:01,207
a selection of different sides
of flamenco.
14
00:04:01,242 --> 00:04:03,937
A great emotion opening in Paris.
15
00:04:05,478 --> 00:04:11,150
I've been dancing through
all Europe for years.
16
00:04:11,185 --> 00:04:15,109
Through Spain, USA...
17
00:04:24,998 --> 00:04:27,364
The flamenco
is my passion, my life.
18
00:05:00,133 --> 00:05:01,600
Tumult in congress.
19
00:05:01,668 --> 00:05:05,798
Congressman Marconi reveals
a millionaire scam and asks for pardon.
20
00:05:06,506 --> 00:05:10,499
An accident in Copacabana involving
two buses leaves 11 injured.
21
00:05:10,877 --> 00:05:11,909
Rio, forty degrees:
22
00:05:11,944 --> 00:05:16,244
crowded beaches at the weekend.
Vanda Costa, today, on Rio News!
23
00:05:16,716 --> 00:05:17,950
A tense Congressman
Marconi addressed Congress...
24
00:05:17,985 --> 00:05:21,386
to tell them he was stepping down,
25
00:05:21,421 --> 00:05:24,913
and said he was done with
listening to accusations.
26
00:05:28,027 --> 00:05:28,891
Hi Costa.
27
00:05:29,295 --> 00:05:31,991
The congressman's speech is
all over the news!
28
00:05:32,432 --> 00:05:34,525
Call me, you secret genius!
29
00:05:35,201 --> 00:05:37,251
The congressman said
that offensive words...
30
00:05:37,286 --> 00:05:39,302
were not mere noises that
broke up in the air...
31
00:05:39,405 --> 00:05:42,397
...and that many
a great war began with words!
32
00:05:47,080 --> 00:05:49,105
Cunha and Costa Agency
33
00:05:49,849 --> 00:05:52,977
You've written the most beautiful love
and suicide letters I've ever read!
34
00:05:54,354 --> 00:05:58,848
You're a poet, man! A true poet!
35
00:06:00,593 --> 00:06:02,083
I don't care for poetry...
36
00:06:06,766 --> 00:06:08,461
Someone would like to pay you homage...
37
00:06:26,953 --> 00:06:27,817
what's this?
38
00:06:29,489 --> 00:06:35,261
They dream of being ghostwriters.
writing quietly and meticulously...
39
00:06:35,296 --> 00:06:40,665
Are they prepared to disappear?
To live forever in the shadows.
40
00:06:45,772 --> 00:06:49,606
Sometimes I think it was you who
invented this profession.
41
00:06:51,878 --> 00:07:00,911
Alvaro, my hand
will always be my hand.
42
00:07:30,917 --> 00:07:31,906
I'm ovulating.
43
00:07:34,754 --> 00:07:42,752
I wish I had it all worked out.
work, a home, kids.
44
00:07:42,862 --> 00:07:45,092
Passion
45
00:07:49,535 --> 00:07:51,765
You don't seem to be
in this relationship.
46
00:07:55,808 --> 00:07:57,139
You don't seem to be anywhere.
47
00:09:36,042 --> 00:09:41,708
"And that was how, with a blank mind
and stripped of self-respect,
48
00:09:42,248 --> 00:09:43,715
I got Vanda pregnant"
49
00:10:09,909 --> 00:10:13,367
You had lots of body hair. Blond.
50
00:10:13,613 --> 00:10:17,049
And the hair on your head
was thick and shiny.
51
00:10:17,084 --> 00:10:19,176
Yes! That's it.
52
00:10:19,418 --> 00:10:21,579
You lost them all for a woman,
53
00:10:23,889 --> 00:10:24,947
Teresa.
54
00:10:27,159 --> 00:10:31,425
How could you have
known a few years ago,
55
00:10:31,497 --> 00:10:35,228
back in Hamburg,
that you would come to Rio
56
00:10:35,668 --> 00:10:37,829
and discover a new life?
57
00:10:37,937 --> 00:10:39,871
Do you believe my story?
58
00:10:40,740 --> 00:10:42,901
I believe everything
you want to tell me.
59
00:10:44,577 --> 00:10:47,774
I will be the writer that
exists inside you.
60
00:10:51,117 --> 00:10:55,611
The landowner;
the nun that became a model;
61
00:10:57,390 --> 00:10:59,187
the conman that
became an entrepreneur.
62
00:11:01,127 --> 00:11:03,891
I will make everyone
understand your greatness.
63
00:11:05,131 --> 00:11:11,229
I guess if I'd spent time writing,
I wouldn't have had time to live.
64
00:11:13,105 --> 00:11:19,601
That must be why so many
writers end up... blind.
65
00:11:23,783 --> 00:11:24,841
Szavak...
66
00:11:26,719 --> 00:11:27,947
Szerelem...
67
00:11:35,928 --> 00:11:39,056
what's up, Quinzinho? Cut it out!
68
00:11:39,932 --> 00:11:42,560
what's the problem? what's going on?
69
00:11:43,335 --> 00:11:47,669
This kid. He doesn't say a thing and
now he's started making funny noises.
70
00:11:48,974 --> 00:11:52,034
Aristotle started speaking
when he was eight.
71
00:11:53,779 --> 00:11:56,111
Besides, he's you're son,
isn't he, Costa?
72
00:11:56,182 --> 00:11:58,616
He's just imitating you.
Aren't you, darling?
73
00:12:11,564 --> 00:12:14,260
Poetry collapses on the inside
74
00:12:30,449 --> 00:12:32,417
Hungarian Consulate - Invitation
75
00:12:32,852 --> 00:12:35,650
...do you mean the park in the city?
76
00:12:36,055 --> 00:12:39,252
The one with the Anonymous writer?
77
00:12:39,325 --> 00:12:42,226
Yes, he wrote Gesta Hungarum!
78
00:12:43,963 --> 00:12:45,965
we Hungarians are
the Brazilians of Eastern Europe...
79
00:12:46,000 --> 00:12:49,059
Long live the poet Kocsis Ferenc!
80
00:12:54,607 --> 00:12:58,043
My loving, lovely flower
81
00:13:00,045 --> 00:13:00,841
...you are
82
00:13:01,714 --> 00:13:07,846
unique, intact, untranslatable
83
00:13:11,791 --> 00:13:16,023
This must be a truly great writer,
a great man!
84
00:13:21,000 --> 00:13:22,468
Could you give us an autograph?
85
00:13:22,503 --> 00:13:22,957
Of course!
86
00:13:23,068 --> 00:13:23,693
Good night!
87
00:13:25,104 --> 00:13:26,594
Good night.
It's a pleasure to meet you.
88
00:13:35,614 --> 00:13:41,143
Unique, intact, untranslatable!
89
00:13:48,427 --> 00:13:49,451
Unique!
90
00:14:00,639 --> 00:14:08,774
Unique, intact, untranslatable!
91
00:14:12,418 --> 00:14:15,876
You know, for a moment
there I felt like his muse...
92
00:14:17,323 --> 00:14:20,417
The woman to whom he dedicates
all his words.
93
00:14:21,126 --> 00:14:24,061
You're the only one who didn't
Notice he's not into women.
94
00:14:24,129 --> 00:14:27,394
Are you mad, Costa?
His eyes sparkle.
95
00:14:27,666 --> 00:14:30,635
Did you see his aura?
96
00:14:30,769 --> 00:14:31,633
where are you?
97
00:14:32,171 --> 00:14:33,160
In here.
98
00:14:34,206 --> 00:14:36,800
The guy must be
a celebrity in Hungary.
99
00:14:43,983 --> 00:14:51,151
You... You say you write so much,
but I've never seen your name anywhere.
100
00:14:52,591 --> 00:14:53,791
I don't even know
what to tell people down...
101
00:14:53,826 --> 00:14:56,693
at the TV station when they ask what
my husband does.
102
00:15:07,940 --> 00:15:12,138
Hang on, I've got lotion
all over me. Stop. Stop.
103
00:15:21,387 --> 00:15:26,825
If you've published a book,
you didn't invite me to the launch...
104
00:15:28,627 --> 00:15:30,151
You've never wanted for a thing.
105
00:15:35,634 --> 00:15:36,601
Costa,
106
00:15:37,469 --> 00:15:40,996
you know, I think they're going to
invite me to present the new evening news.
107
00:15:43,609 --> 00:15:49,479
Even the Hungarian women know who I am.
Did you see how they recognised me?
108
00:15:51,550 --> 00:15:53,017
Yep. That's success.
109
00:15:56,555 --> 00:15:58,250
That's success.
110
00:16:08,167 --> 00:16:11,659
"I discovered that
in my dreams I spoke Hungarian.
111
00:16:13,038 --> 00:16:17,202
That stop over in Budapest
would have been dead and buried by now,
112
00:16:17,710 --> 00:16:20,645
had the boy
not raised it from my dreams.
113
00:16:21,914 --> 00:16:26,476
for over a month I waited for him
to repeat those words. "
114
00:16:27,086 --> 00:16:32,615
Say something,
just one little word.
115
00:16:37,196 --> 00:16:37,821
Go on.
116
00:16:39,298 --> 00:16:40,959
The rest is silence
117
00:16:48,340 --> 00:16:49,102
Good afternoon.
118
00:16:52,978 --> 00:16:53,876
Hey, Costa.
119
00:16:54,613 --> 00:16:57,216
why haven't you finished
Kaspar's biography yet?
120
00:16:57,251 --> 00:17:00,242
I dream about it day and night.
121
00:17:10,796 --> 00:17:13,128
This writing is important to me.
122
00:17:13,298 --> 00:17:15,289
I've never missed a deadline.
123
00:17:17,069 --> 00:17:22,302
A man needs to leave his mark
on the world, something he has authored.
124
00:17:22,608 --> 00:17:23,632
Do you know what I mean?
125
00:17:24,810 --> 00:17:28,473
Something he can truly be proud of.
126
00:17:37,256 --> 00:17:42,261
"I, Kaspar Krabbe, was a healthy
young blond man when
127
00:17:42,296 --> 00:17:43,956
I sailed into Guanabara Bay.
128
00:17:45,297 --> 00:17:50,860
I roved the streets of
Rio de Janeiro and met Teresa.
129
00:17:52,171 --> 00:17:56,505
When I heard Teresa sing,
I fell in love with her language. "
130
00:17:58,477 --> 00:18:00,968
And after 3 months of vacillation...
131
00:18:01,246 --> 00:18:05,114
I felt I had the German's
story at my fingertips.
132
00:18:07,486 --> 00:18:14,483
"And it was on Teresa's calf that I
wrote my first words in the local tongue...
133
00:18:23,836 --> 00:18:26,134
At first she liked it...
134
00:18:27,206 --> 00:18:32,041
and was flattered when
I told her I was writing a book on her.
135
00:18:35,948 --> 00:18:41,386
Later she refused me her body because
I only wanted to write on her.
136
00:19:00,639 --> 00:19:05,201
The book was already in the vicinity
of chapter seven when she abandoned me.
137
00:19:08,780 --> 00:19:11,874
Without her, I lost the plot.
138
00:19:12,985 --> 00:19:16,614
I spent my days catatonic,
staring at a blank page.
139
00:19:19,324 --> 00:19:22,122
I tried writing on myself,
140
00:19:23,095 --> 00:19:24,790
but it wasn't as good,
141
00:19:26,398 --> 00:19:29,834
so I went looking for whores. "
142
00:19:33,772 --> 00:19:36,263
Can you write on me?
143
00:19:39,311 --> 00:19:43,042
gain exuberance
144
00:19:52,758 --> 00:19:53,520
fleshy lips
145
00:20:02,734 --> 00:20:04,861
who's he going to pick?
146
00:20:04,970 --> 00:20:07,029
"I paid to write on them,
147
00:20:08,807 --> 00:20:11,275
but perhaps I paid too well,
148
00:20:11,743 --> 00:20:15,645
because they simulated
orgasms that robbed me of my attention.
149
00:20:19,585 --> 00:20:21,780
I began to pursue schoolgirls. "
150
00:20:22,588 --> 00:20:26,786
Me too!
I wonder what he's going to write.
151
00:20:26,959 --> 00:20:30,160
How many words...
152
00:20:30,195 --> 00:20:34,598
They showed my writing to their
classmates, who greatly appreciated it,
153
00:20:35,033 --> 00:20:37,536
and asked me
to write my book on them. "
154
00:20:37,571 --> 00:20:38,503
...will lead me...
155
00:20:39,304 --> 00:20:42,273
"Girls came and went from my life. "
156
00:20:43,442 --> 00:20:44,541
...to my beloved?
157
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
How many words will lead me
to my beloved?
158
00:20:48,814 --> 00:20:51,180
And my book became scattered,
159
00:20:52,084 --> 00:20:54,279
each chapter taking off
in a different direction.
160
00:20:56,288 --> 00:20:58,313
That was when I met the one...
161
00:21:00,759 --> 00:21:02,522
who lay on my bed...
162
00:21:03,395 --> 00:21:06,159
and taught me to write back to front".
163
00:21:07,032 --> 00:21:07,498
Come!
164
00:21:30,522 --> 00:21:32,649
"Jealous of my writing...
165
00:21:32,891 --> 00:21:35,883
only she knew how to read it,
looking at herself in the mirror,
166
00:21:38,096 --> 00:21:42,362
and she erased by night
what had been written by day so that...
167
00:21:43,602 --> 00:21:46,264
I would never cease writing.
168
00:21:47,939 --> 00:21:49,497
And she fell pregnant to me,
169
00:21:50,242 --> 00:21:53,609
and on her belly the book
took on new forms.
170
00:21:56,081 --> 00:21:59,346
Days and nights went past,
without stopping,
171
00:21:59,718 --> 00:22:03,176
locked in the agency, until I wrote,
172
00:22:03,422 --> 00:22:07,017
with the last of my energy,
the last sentence:
173
00:22:13,131 --> 00:22:17,124
And my beloved, of whose milk
I had partaken,
174
00:22:17,969 --> 00:22:21,564
made me drink from the water
in which she had washed her blouse. "
175
00:22:25,644 --> 00:22:29,637
The Gynographer, by Kaspar Krabbe
176
00:22:52,671 --> 00:22:56,630
It didn't displease me to wander through
a city like that, through its map.
177
00:22:57,676 --> 00:23:00,804
Perhaps because I've always
had the vague sensation...
178
00:23:01,513 --> 00:23:03,845
that I too was the map of a person.
179
00:23:06,785 --> 00:23:08,753
You were the one
who turned down my invitation.
180
00:23:15,394 --> 00:23:17,828
what would I do in Budapest, Costa?
181
00:23:23,402 --> 00:23:30,604
Look at the Danube, drink liqueur,
listen to poets.
182
00:23:34,479 --> 00:23:37,039
See if the women
recognise you in the street.
183
00:23:52,631 --> 00:23:56,067
You'll be back for my debut
on the Evening News, won't you?
184
00:23:57,235 --> 00:23:59,066
I've worked so hard.
185
00:25:32,564 --> 00:25:35,158
Hey Sir! Stop here. Stop!
186
00:27:46,398 --> 00:27:48,195
Tourist, Tourist.
187
00:27:51,202 --> 00:27:52,226
Hi!
188
00:27:52,937 --> 00:27:54,734
Come here...
189
00:27:55,807 --> 00:27:57,934
Fuck? Fuck? Fuck?
190
00:27:59,411 --> 00:28:00,241
How much?
191
00:28:01,713 --> 00:28:02,771
Fuck! Fuck!
192
00:28:02,947 --> 00:28:05,643
- Cigarette?
- Cigarette!
193
00:28:06,084 --> 00:28:07,517
Hello Friend!
194
00:28:08,920 --> 00:28:11,616
My friend!
195
00:28:12,490 --> 00:28:13,013
Hungry?
196
00:28:13,692 --> 00:28:15,443
Hungary! Beautiful...
197
00:28:15,478 --> 00:28:17,485
No! No! No!
Hungry?
198
00:28:17,520 --> 00:28:19,493
You!? You!? Hunger?
199
00:28:19,564 --> 00:28:20,553
Come here! Come here!
200
00:28:21,166 --> 00:28:21,860
Let's eat!
201
00:28:21,966 --> 00:28:23,695
I'm going to show you
a beautiful place
202
00:28:24,035 --> 00:28:26,697
Here's the biggest asshole in Budapest!
203
00:28:28,873 --> 00:28:30,534
Come on, man!
204
00:28:30,742 --> 00:28:33,144
Lots of drinks, lots of girls and...
205
00:28:33,179 --> 00:28:34,709
Palinka! Palinka original!
206
00:28:34,744 --> 00:28:36,240
A Hungarian specialty!
207
00:28:36,347 --> 00:28:40,010
Come on!
208
00:28:42,954 --> 00:28:45,256
I'm going first!
209
00:28:45,291 --> 00:28:45,822
Sorry man!
210
00:28:45,857 --> 00:28:46,846
Come on, man...
211
00:31:55,613 --> 00:31:57,342
Really close to the heart
212
00:32:13,731 --> 00:32:14,595
Again!
213
00:32:14,966 --> 00:32:15,762
It's not fair!
214
00:32:18,202 --> 00:32:19,002
Again!
215
00:32:19,037 --> 00:32:20,402
It's not fair!
216
00:32:39,390 --> 00:32:41,483
Kszn... Thank you.
217
00:33:44,756 --> 00:33:46,656
One doesn't learn Hungarian from books
218
00:33:50,795 --> 00:33:52,285
- No?
- One doesn't learn.
219
00:33:53,865 --> 00:33:57,198
They say it's the only language
that the Devil respects.
220
00:34:03,341 --> 00:34:05,639
Author's Store
221
00:34:12,417 --> 00:34:16,615
writer's shop My hotel... Hotel...
222
00:34:18,156 --> 00:34:18,713
Plaza...
223
00:34:19,824 --> 00:34:22,987
Square.
224
00:34:24,929 --> 00:34:26,863
Square...
225
00:34:26,898 --> 00:34:27,990
In Hungarian it's square.
226
00:34:31,102 --> 00:34:31,761
Square.
227
00:34:41,646 --> 00:34:42,510
Are you coming with me?
228
00:34:43,514 --> 00:34:46,381
Come. Run!
229
00:34:48,719 --> 00:34:50,050
Run!
230
00:34:50,822 --> 00:34:51,618
House..
231
00:34:52,690 --> 00:34:53,452
Man.
232
00:34:53,591 --> 00:34:54,523
Sorry!
233
00:34:56,661 --> 00:34:58,629
Cold, isn't it?
234
00:34:58,763 --> 00:34:59,695
Cold, isn't it?
235
00:35:01,999 --> 00:35:02,522
Tree!
236
00:35:03,634 --> 00:35:04,259
Path!
237
00:35:05,403 --> 00:35:05,994
Man!
238
00:35:06,838 --> 00:35:07,463
Restaurant!
239
00:35:08,439 --> 00:35:09,667
Bird, sky.
240
00:35:12,143 --> 00:35:12,700
Bye.
241
00:35:14,278 --> 00:35:15,210
Restaurant!
242
00:35:16,180 --> 00:35:17,875
Restaurant!
243
00:35:21,319 --> 00:35:23,014
Path, Path, Path!
244
00:35:23,921 --> 00:35:26,082
Up, down!
245
00:35:31,462 --> 00:35:34,363
where are you from?
why are you running after me?
246
00:35:38,536 --> 00:35:39,264
Kriska.
247
00:35:42,440 --> 00:35:43,304
In Hungarian.
248
00:35:58,656 --> 00:36:01,853
You see, Costa?
Don't you understand?
249
00:36:02,393 --> 00:36:03,451
Me, Kriska.
250
00:36:05,163 --> 00:36:08,564
You don't understand,
but you will understand.
251
00:36:09,734 --> 00:36:11,861
You'll understand one day.
252
00:36:17,441 --> 00:36:18,499
...you
253
00:36:19,677 --> 00:36:22,976
yes speak in Hungarian,
will know
254
00:36:23,314 --> 00:36:25,214
I'm going to give you Hungarian,
my language.
255
00:36:26,951 --> 00:36:27,440
OK?
256
00:36:29,520 --> 00:36:30,043
Come!
257
00:36:47,071 --> 00:36:49,801
Swallow.
258
00:36:59,951 --> 00:37:01,384
So...
259
00:37:02,720 --> 00:37:05,957
besides teaching Hungarian,
what do you do?
260
00:37:05,992 --> 00:37:08,152
In Hungarian,
261
00:37:08,226 --> 00:37:09,215
just in Hungarian.
262
00:37:10,628 --> 00:37:11,117
Yes!
263
00:37:14,999 --> 00:37:15,624
No problem,
264
00:37:19,837 --> 00:37:21,134
you have to try constantly.
265
00:37:24,075 --> 00:37:25,565
You will try constantly...
266
00:37:28,012 --> 00:37:30,344
constantly.
267
00:37:41,058 --> 00:37:41,717
Kriska...
268
00:37:48,866 --> 00:37:49,594
...F�lem�le
269
00:37:54,538 --> 00:37:57,837
Try to make words.
270
00:37:58,042 --> 00:37:59,100
words...
271
00:37:59,377 --> 00:37:59,900
Square.
272
00:38:03,281 --> 00:38:04,373
Fur coat.
273
00:38:13,157 --> 00:38:13,851
Is that good?
274
00:38:40,618 --> 00:38:41,448
In Hungarian.
275
00:40:05,669 --> 00:40:06,226
Come...
276
00:40:08,739 --> 00:40:10,263
- Hello!
- Hello!
277
00:40:14,245 --> 00:40:14,939
Come in.
278
00:40:23,754 --> 00:40:24,686
Joker!
279
00:40:25,556 --> 00:40:26,386
In Hungarian.
280
00:40:26,657 --> 00:40:28,022
Joker in Hungarian.
281
00:40:57,822 --> 00:41:00,814
Jos� Costa, at your service.
282
00:41:02,326 --> 00:41:06,956
K�sta Zsoze,
your name in Hungary is K�sta Zsoze.
283
00:41:19,210 --> 00:41:21,269
Come here you little rascal!
284
00:41:30,221 --> 00:41:31,188
Introduce yourself!
285
00:41:31,755 --> 00:41:33,017
I'm her son.
286
00:41:39,063 --> 00:41:39,620
Pisti.
287
00:41:50,140 --> 00:41:51,630
Do you want to see him up close?
288
00:41:52,443 --> 00:41:53,535
Take a good look.
289
00:41:57,214 --> 00:42:00,342
K� - r�k - p�r.
Bicycle!
290
00:42:00,451 --> 00:42:01,941
No, no, no.
291
00:42:07,191 --> 00:42:09,785
K� - r�k - p�r.
292
00:42:49,133 --> 00:42:50,862
Are you teaching K�sta Hungarian?
293
00:42:55,105 --> 00:42:56,595
Thank you Pisti!
294
00:42:58,809 --> 00:42:59,639
Bicycle!
295
00:43:03,414 --> 00:43:08,647
I forgot to draw the pedal!
296
00:43:08,719 --> 00:43:12,177
Pedal, very important.
297
00:43:12,690 --> 00:43:15,056
It's important to have pedals.
298
00:43:17,795 --> 00:43:18,659
Important!
299
00:43:25,636 --> 00:43:27,661
Airplane,
300
00:43:29,940 --> 00:43:31,407
bike no...
301
00:43:32,910 --> 00:43:36,141
Bike no... bicycle.
302
00:43:44,521 --> 00:43:45,488
Car,
303
00:43:47,424 --> 00:43:48,448
Balloon,
304
00:43:49,259 --> 00:43:51,625
Now we speak the same language.
305
00:44:06,810 --> 00:44:08,895
I had a really weird dream.
306
00:44:08,930 --> 00:44:10,981
dreamt I was in a garden and...
307
00:44:11,649 --> 00:44:16,586
no one recognized me
and they left me alone.
308
00:44:17,554 --> 00:44:22,719
I went home and found another me...
309
00:44:24,795 --> 00:44:26,695
sleeping in my bed.
310
00:44:27,965 --> 00:44:31,298
NATIONAL PSYCHIATRY
INSTITUTETIMEIN
311
00:44:31,435 --> 00:44:35,269
Persona comes from
the Latin verb per-sonare,
312
00:44:35,739 --> 00:44:42,042
which means to "sound through".
313
00:44:42,613 --> 00:44:43,671
Persona...
314
00:44:44,581 --> 00:44:48,913
it was a mask with a slit
in front of the mouth...
315
00:44:48,948 --> 00:44:53,246
to allow the actor's voice
to reach the audience
316
00:44:54,925 --> 00:44:58,326
and thus, what the words expressed...
317
00:44:58,796 --> 00:45:02,527
could be in conflict with what
the mask represented.
318
00:45:06,070 --> 00:45:07,298
This is the mask.
319
00:45:08,305 --> 00:45:09,738
Show me your drawing!
320
00:45:12,176 --> 00:45:13,006
what's this?
321
00:45:52,015 --> 00:45:52,606
Hello?
322
00:45:52,983 --> 00:45:53,677
Kriska?
323
00:45:55,619 --> 00:45:56,916
It's K�sta!
324
00:46:00,991 --> 00:46:04,449
There arriving little by little I am...
325
00:46:07,297 --> 00:46:08,059
what?
326
00:46:10,934 --> 00:46:11,958
There arriving...
327
00:46:12,503 --> 00:46:14,437
there arriving little by little I am...
328
00:46:16,306 --> 00:46:19,275
There arriving little by little I am...
329
00:46:19,476 --> 00:46:20,602
Again!
330
00:46:47,771 --> 00:46:48,760
Donkey,
331
00:46:50,507 --> 00:46:52,134
ignoramus,
332
00:46:53,944 --> 00:46:55,275
weasel,
333
00:46:56,513 --> 00:46:57,946
dromedary.
334
00:47:00,818 --> 00:47:02,615
Punish me infinitely!
335
00:48:59,403 --> 00:49:01,894
white, white,
336
00:49:04,641 --> 00:49:05,335
beautiful,
337
00:49:07,044 --> 00:49:07,874
beautiful.
338
00:49:33,136 --> 00:49:35,229
Pisti!
339
00:49:35,973 --> 00:49:37,099
Your father's here!
340
00:50:27,557 --> 00:50:30,651
There are countries that
pay homage to the Unknown Soldier.
341
00:50:31,495 --> 00:50:39,368
But, we show our eternal gratitude
to the Unknown writer.
342
00:50:41,438 --> 00:50:46,705
He who in anonymity and
in the service of King Bela lll,
343
00:50:48,045 --> 00:50:51,674
wrote the most beautiful
Hungarian history,
344
00:50:53,483 --> 00:50:55,144
Gesta Hungarorum!
345
00:50:57,354 --> 00:51:00,790
who is he? How did he live?
346
00:51:03,060 --> 00:51:05,858
what was his face like? His voice?
347
00:51:08,832 --> 00:51:09,856
who did he love?
348
00:51:12,636 --> 00:51:13,796
No one knows.
349
00:51:15,539 --> 00:51:22,638
True to his trade, he never allowed
his identity to be revealed.
350
00:51:23,346 --> 00:51:28,340
He never cared for fame or fortune.
351
00:51:29,052 --> 00:51:29,711
Nothing.
352
00:51:31,221 --> 00:51:37,421
what mattered to him was serving
humanity with his words,
353
00:51:39,396 --> 00:51:41,023
with his writing.
354
00:51:43,467 --> 00:51:44,297
Ladies and gentlemen!
355
00:51:44,901 --> 00:51:48,962
They say touching his pencil
brings good luck!
356
00:51:50,540 --> 00:51:52,303
want some luck? Come on!
357
00:51:54,111 --> 00:51:58,480
Come on, sir? Don't be afraid...
358
00:52:00,851 --> 00:52:03,319
You too! You there, come on!
359
00:52:05,455 --> 00:52:09,050
Ok Come with me...
360
00:52:45,529 --> 00:52:50,626
2420456. This is Vanda's house,
I can't talk right now.
361
00:52:51,034 --> 00:52:53,264
Leave your message after the tone.
362
00:52:54,871 --> 00:52:58,204
Hi, Vanda, it's Jos�...
363
00:53:02,379 --> 00:53:03,038
Vanda?
364
00:53:10,086 --> 00:53:13,214
I'm feeling nostalgic.
365
00:53:17,060 --> 00:53:18,027
Nostalgia..
366
00:53:21,531 --> 00:53:22,828
Sugarloaf Mountain...
367
00:53:25,635 --> 00:53:26,659
...Maracana Stadium...
368
00:53:29,306 --> 00:53:30,398
...Guanabara Bay...
369
00:53:35,378 --> 00:53:36,174
...avenue...
370
00:53:38,815 --> 00:53:39,406
...home...
371
00:53:42,619 --> 00:53:43,608
...nostalgia...
372
00:53:46,756 --> 00:53:47,745
...wasp...
373
00:53:50,760 --> 00:53:52,557
...astringency...
374
00:54:15,819 --> 00:54:17,118
...sensual and cheery.
375
00:54:17,153 --> 00:54:20,316
full of life. It's Rio's
latest summer fashion,
376
00:54:20,457 --> 00:54:24,791
light and breezy, showing the authentic
personality of Brazilian women.
377
00:54:24,894 --> 00:54:31,458
Bright colours, green, red, yellow,
but translated with delicacy this season.
378
00:54:31,635 --> 00:54:36,663
from silk to linen and cotton cambric. "
379
00:54:44,381 --> 00:54:45,211
Vanda?
380
00:54:46,916 --> 00:54:47,644
It's Jos�.
381
00:54:51,921 --> 00:54:52,512
Vanda?
382
00:54:55,358 --> 00:54:59,594
The Gynographer
383
00:54:59,629 --> 00:55:02,689
I'm feeling nostalgic.
384
00:55:06,670 --> 00:55:07,534
Nostalgia...
385
00:55:11,074 --> 00:55:12,234
Sugarloaf Mountain...
386
00:55:15,211 --> 00:55:16,041
...Maracana Stadium...
387
00:55:18,014 --> 00:55:21,040
"And my beloved,
of whose milk I had partaken,
388
00:55:21,351 --> 00:55:24,650
made me drink from the water in which
she had washed her blouse. "
389
00:55:24,754 --> 00:55:25,550
...avenue...
390
00:55:28,224 --> 00:55:28,781
...home...
391
00:55:31,928 --> 00:55:32,952
...nostalgia...
392
00:55:36,533 --> 00:55:40,367
"For wanda, a memento
of our t�te-�-t�te,
393
00:55:40,870 --> 00:55:43,600
enchanted, K.K."
394
00:55:43,673 --> 00:55:45,402
...astringency...
395
00:57:22,138 --> 00:57:23,867
Your head's playing tricks on you.
396
00:57:24,874 --> 00:57:28,071
There's nothing going on between
Vanda and the German.
397
00:57:28,411 --> 00:57:30,345
Now the German's all worked up.
398
00:57:33,750 --> 00:57:37,151
with all the success, the guy's worried
399
00:57:37,554 --> 00:57:41,285
you're going to show up out of
the blue and claim authorship.
400
00:57:45,295 --> 00:57:48,890
This is the affidavit.
401
00:57:49,933 --> 00:57:52,629
It states what the parts
have established.
402
00:57:53,036 --> 00:57:55,971
My glasses... My glasses are...
403
00:57:59,175 --> 00:58:09,619
"Mr. Jos� Costa, Brazilian, married,
ID card 106.755.3356-95...
404
00:58:09,654 --> 00:58:11,416
- Correct?
- Correct.
405
00:58:12,088 --> 00:58:17,219
Jos� Costa rendered typing services...
406
00:58:21,130 --> 00:58:23,997
for Kaspar Krabbe. "
407
00:58:24,434 --> 00:58:25,833
Dona Marcinha, some coffee please.
408
00:58:27,303 --> 00:58:32,297
I can't drink coffee. I get gastritis,
and the reflux is terrible.
409
00:58:36,980 --> 00:58:46,548
"Kaspar Krabbe, German, writer, holder
of passport number 849458240...
410
00:58:47,357 --> 00:58:49,621
Correct? Is that it?
411
00:58:51,427 --> 00:58:57,730
Mr. Jos� Costa declares that he has
nothing more to receive or request.
412
00:58:59,536 --> 00:59:03,870
Mr. Alvaro Cunha here is
witness to the affidavit. "
413
00:59:06,743 --> 00:59:08,040
Have you got a pen, please?
414
00:59:08,912 --> 00:59:09,708
The pen.
415
00:59:11,814 --> 00:59:19,687
Thank you.
416
00:59:19,722 --> 00:59:21,349
Mr. Jos� Costa, please?
417
00:59:39,409 --> 00:59:41,536
Great. All's well that ends well, right?
418
00:59:43,012 --> 00:59:43,637
Mr. Costa.
419
00:59:47,951 --> 00:59:59,852
"To Mr. Jos� Costa,
this modest writing, cordially, K.K."
420
01:00:01,931 --> 01:00:07,335
The recognition, the glory,
and the success will be yours alone!
421
01:00:10,473 --> 01:00:12,600
Hi. Have you got
the book The Gynographer?
422
01:00:12,775 --> 01:00:14,868
Yes, I do. Here it is.
Thank you.
423
01:00:15,545 --> 01:00:17,638
Bye, thanks.
Hi. Bye.
424
01:00:34,697 --> 01:00:38,030
Hi. Hi. How are you?
425
01:00:38,301 --> 01:00:42,795
Good. wow. Look...
426
01:00:46,476 --> 01:00:49,274
That guy's book is absolutely amazing.
427
01:00:54,884 --> 01:00:56,112
Amazing.
428
01:01:01,924 --> 01:01:03,687
Hi darling.
429
01:01:04,927 --> 01:01:07,020
- Is everything OK?
- Yes.
430
01:01:09,666 --> 01:01:10,633
Impressive.
431
01:01:17,106 --> 01:01:17,868
Champagne?
432
01:01:18,041 --> 01:01:19,099
Hmm, wow.
433
01:01:20,309 --> 01:01:22,834
Vanda, darling. Got a minute?
434
01:01:22,945 --> 01:01:25,812
Are you happy with the success
of the new news program?
435
01:01:25,882 --> 01:01:29,010
Over the moon!
It is a big dream come true!
436
01:01:29,085 --> 01:01:32,088
And our program,
our reporting is very serious.
437
01:01:32,123 --> 01:01:33,521
we have a commitment to the population.
438
01:01:33,723 --> 01:01:36,089
- Congratulations, darling. Best of luck.
- Thank you.
439
01:01:36,459 --> 01:01:37,483
Champagne?
440
01:01:43,066 --> 01:01:46,593
Gorgeous!
This guy is a genius. A genius!
441
01:01:47,670 --> 01:01:51,629
My good man, come here, this is for you.
442
01:01:52,475 --> 01:01:54,875
A toast to Vanda's success.
443
01:01:56,946 --> 01:02:01,076
You're tipsy, aren't you?
where's your client, Kaspar Krabbe?
444
01:02:02,652 --> 01:02:04,745
He's over the other side
of the party, isn't he?
445
01:02:05,555 --> 01:02:06,749
with your wife... I don't know.
446
01:02:11,327 --> 01:02:14,626
Absolutely amazing.
447
01:02:19,368 --> 01:02:21,632
would you like to live in my books?
448
01:02:22,004 --> 01:02:22,527
Me?
449
01:02:25,508 --> 01:02:26,497
Let's go outside?
450
01:02:26,709 --> 01:02:28,301
Let's, let's.
451
01:02:57,974 --> 01:02:58,306
Hey.
452
01:02:58,341 --> 01:02:59,408
what's this, Costa?
453
01:02:59,443 --> 01:03:00,241
Hey.
454
01:03:00,276 --> 01:03:00,942
She's my wife.
455
01:03:00,977 --> 01:03:05,782
what's this? Stop it? For God's sake.
You're hurting me. Everyone's looking!
456
01:03:05,817 --> 01:03:16,590
Costa! Stop it! Let go! Let go!
Stop it! Let go! Stop! Stop!
457
01:03:16,759 --> 01:03:21,355
Everybody's looking at us.
Stop it, Costa, stop it.
458
01:03:21,564 --> 01:03:24,294
Stop it, let go of me.
459
01:03:28,471 --> 01:03:36,571
I am the author of the book.
Not him. It's me.
460
01:03:38,181 --> 01:03:39,079
It's Me!
461
01:03:40,716 --> 01:03:47,144
...green, red, yellow, but
translated with delicacy this season.
462
01:03:57,300 --> 01:03:59,097
Pain 2345
463
01:04:28,397 --> 01:04:31,764
"Perhaps, in order to forget
the words I had spoken to Vanda,
464
01:04:32,768 --> 01:04:37,228
I needed to forget the actual language
in which they had been spoken.
465
01:04:38,474 --> 01:04:42,111
Perhaps it was possible to
replace one language...
466
01:04:42,146 --> 01:04:43,942
with another in my head.
467
01:04:45,448 --> 01:04:47,863
for a time, my head would be like
468
01:04:47,898 --> 01:04:50,279
a house undergoing renovations,
469
01:04:54,457 --> 01:04:56,857
with new words
being hoisted up through one ear...
470
01:05:01,697 --> 01:05:03,824
and the rubble being
lowered down through the other. "
471
01:06:25,614 --> 01:06:27,013
Living is dangerous.
472
01:06:28,184 --> 01:06:30,414
Everything is always
hanging by a thread.
473
01:08:16,459 --> 01:08:18,120
I've made some delicious pumpkin rolls.
474
01:08:19,128 --> 01:08:20,595
How many rolls do you want?
475
01:08:24,467 --> 01:08:25,195
How many?
476
01:08:27,303 --> 01:08:28,031
K�sta!?
477
01:08:28,838 --> 01:08:29,395
How many?
478
01:08:32,141 --> 01:08:34,735
Are you forgetting everything
I've taught you?
479
01:08:45,154 --> 01:08:47,452
"Kriska got me a job.
480
01:08:49,458 --> 01:08:50,425
Good morning.
481
01:08:53,829 --> 01:08:57,731
She was trying to tell me
I'd have to work like a slave
482
01:08:57,967 --> 01:08:59,901
to pay my room and board. "
483
01:09:37,273 --> 01:09:41,471
why are you crying like that if it
doesn't do you any good?
484
01:09:42,144 --> 01:09:44,977
It's the wise man...
485
01:09:45,181 --> 01:09:45,909
One moment.
486
01:09:56,992 --> 01:09:58,152
May I continue!?
487
01:09:58,594 --> 01:09:59,322
Please.
488
01:10:04,867 --> 01:10:11,033
why are you crying like that if it
doesn't do you any good?
489
01:11:04,526 --> 01:11:05,720
One Palinka!
490
01:11:05,894 --> 01:11:06,690
Coming right up!
491
01:11:14,403 --> 01:11:16,337
- Here.
- Thanks.
492
01:11:21,577 --> 01:11:24,239
A packet of Facsk� cigarettes, please.
493
01:11:26,382 --> 01:11:29,408
It's not Facsk�. It's Fecske!
I beg your pardon?
494
01:11:37,960 --> 01:11:39,291
I beg your pardon?
495
01:11:40,429 --> 01:11:42,624
Do I know you?
496
01:11:43,632 --> 01:11:48,399
It's not Facsk�. It's Fecske!
497
01:11:49,104 --> 01:11:51,038
which is the correct
pronunciation in Hungarian
498
01:11:51,140 --> 01:11:53,700
who are you to correct me?
499
01:11:54,943 --> 01:11:59,676
A foreigner. Hungarian is my territory.
500
01:12:00,916 --> 01:12:02,679
may be a foreigner...
501
01:12:04,019 --> 01:12:07,648
but I'm not in the habit of
mistreating my language like you!
502
01:12:08,123 --> 01:12:09,351
How so?
503
01:12:09,892 --> 01:12:13,328
- Facsk�...
- Am I mistreating Hungarian?
504
01:12:14,630 --> 01:12:16,461
My mother tongue!
505
01:12:16,532 --> 01:12:18,167
Your mother tongue?
506
01:12:18,202 --> 01:12:19,361
Yes!
507
01:12:19,868 --> 01:12:24,139
My mother tongue!
508
01:12:24,174 --> 01:12:25,401
Cut it out!
509
01:12:27,376 --> 01:12:29,071
You're going to end up destroying my bar.
510
01:12:30,612 --> 01:12:33,012
All right...
511
01:12:33,248 --> 01:12:38,880
I survived the Germans, the Russians...
And now, you two!?
512
01:12:41,657 --> 01:12:43,357
All right...
513
01:12:43,392 --> 01:12:45,519
OK. You're both right.
514
01:12:46,495 --> 01:12:51,023
It's Fecske here in Budapest, and
Facsk� in the Sz�kely region.
515
01:12:51,467 --> 01:12:53,594
Period!
516
01:12:58,707 --> 01:12:59,537
Sorry.
517
01:13:00,943 --> 01:13:01,875
OK.
518
01:13:03,379 --> 01:13:04,744
See you!
519
01:13:09,685 --> 01:13:11,983
Arse!
520
01:13:14,523 --> 01:13:17,856
Fecske, Facsk�!
521
01:13:19,228 --> 01:13:20,695
Cunt!
522
01:13:21,530 --> 01:13:22,429
Tits!
523
01:13:22,464 --> 01:13:24,030
Arse!
Tits!
524
01:13:24,065 --> 01:13:25,597
Cunt!
Arse!
525
01:13:32,107 --> 01:13:35,338
Tits, cunt, arse!
526
01:13:36,011 --> 01:13:39,208
Fecske, Facsk�!
527
01:13:53,529 --> 01:13:55,394
Shit!
528
01:13:55,764 --> 01:13:57,026
what did you say, Pisti?
529
01:13:57,099 --> 01:14:00,591
Don't say words like that. You learned
it from your father, didn't you?
530
01:14:01,203 --> 01:14:01,794
Yes.
531
01:14:05,274 --> 01:14:08,368
There'll be no table soccer for a week.
532
01:14:12,047 --> 01:14:13,571
It's written wrong. wrong!
533
01:15:37,165 --> 01:15:42,068
Onomatopoeia in Hungarian poetry
has been a tradition.
534
01:15:44,072 --> 01:15:47,371
If we take the main phonemes...
535
01:15:51,213 --> 01:15:56,583
Onomatopoeia in Hungarian poetry
has been a tradition.
536
01:15:58,320 --> 01:16:00,880
If we take the main phon...
537
01:16:02,925 --> 01:16:04,756
has been a tradition...
538
01:16:06,261 --> 01:16:09,662
in Hungarian poetry...
539
01:16:10,098 --> 01:16:14,694
in poetry...
540
01:16:15,871 --> 01:16:17,566
I need the transcription for tomorrow.
541
01:16:18,240 --> 01:16:20,437
It's almost ready, sir.
542
01:16:20,472 --> 01:16:22,635
Ready! Almost ready!
543
01:16:22,844 --> 01:16:25,711
It's for you and
Professor Pusk�s S�ndor!
544
01:16:26,415 --> 01:16:27,882
You lazy pachyderm!
545
01:16:29,751 --> 01:16:34,484
Sometimes I find you irritatingly...
546
01:16:35,691 --> 01:16:36,385
familiar!
547
01:17:19,801 --> 01:17:20,927
Flawless!
548
01:17:33,482 --> 01:17:36,212
will forever be your disciple...
549
01:17:37,853 --> 01:17:39,787
Nothing outside of here interests me.
550
01:17:40,889 --> 01:17:43,722
Outside of Budapest, nothing exists...
551
01:18:42,184 --> 01:18:44,345
we accept dissertations,
552
01:18:45,554 --> 01:18:46,179
Yes.
553
01:18:47,189 --> 01:18:49,419
we also write...
554
01:18:50,759 --> 01:18:51,316
Yes.
555
01:18:52,227 --> 01:18:57,722
speeches and novels.
556
01:18:59,835 --> 01:19:00,802
Yes, yes, yes.
557
01:19:02,304 --> 01:19:05,535
Signed Pusk�s S�ndor, writer.
558
01:19:08,744 --> 01:19:11,304
And please put at
the bottom of the ad, in bold:
559
01:19:13,148 --> 01:19:16,242
Total trustworthiness.
560
01:19:19,588 --> 01:19:20,384
Thank you.
561
01:19:53,121 --> 01:19:55,954
Ladies and gentlemen
562
01:19:56,558 --> 01:20:00,892
I have the honor of presenting
Kocsis Ferenc!
563
01:20:01,863 --> 01:20:03,091
The great poet.
564
01:20:11,339 --> 01:20:17,608
Unique, intact, untranslatable!
565
01:20:24,085 --> 01:20:27,612
Do you know how
I can speak to Pusk�s S�ndor?
566
01:20:29,457 --> 01:20:34,360
I work for him.
How may I help you?
567
01:20:34,763 --> 01:20:37,298
Saw the ad in the paper.
I need to write
568
01:20:37,333 --> 01:20:39,833
a dissertation on the Sz�kely dialect.
569
01:20:39,901 --> 01:20:43,530
It's for my end-of-semester exam.
I need a good grade.
570
01:20:43,805 --> 01:20:49,004
Pusk�s S�ndor knows everything
about this dialect.
571
01:20:50,912 --> 01:20:51,571
Thank you.
572
01:20:55,550 --> 01:21:01,045
Eastern Transylvania,
the Sz�kely dialect...
573
01:21:18,306 --> 01:21:21,002
Swallow... Swallow... Swallow...
Swallow... Swallow... Swallow...
574
01:21:38,827 --> 01:21:42,786
"The sentences were mine,
but they were not sentences.
575
01:21:43,298 --> 01:21:46,426
The words were mine, but
they had a different weight.
576
01:21:47,369 --> 01:21:53,899
I wrote as if I were walking through
my own house, but in water. "
577
01:22:58,473 --> 01:23:02,409
"I'd never written
a single verse in Portuguese,
578
01:23:04,512 --> 01:23:08,312
but in Hungarian I became a poet.
579
01:23:10,685 --> 01:23:13,176
I could write anything. "
580
01:23:18,526 --> 01:23:19,515
Good morning...
581
01:23:24,799 --> 01:23:26,994
Have you got a piece of paper?
582
01:23:27,736 --> 01:23:28,532
Coming right up!
583
01:23:35,410 --> 01:23:39,346
I'd bought it to
write my own verses on.
584
01:23:39,781 --> 01:23:43,649
But in your poetic hands it will
certainly be better used...
585
01:23:43,718 --> 01:23:44,241
Thank you.
586
01:24:37,372 --> 01:24:41,900
That's just the first poem.
I can write others...
587
01:24:44,079 --> 01:24:47,810
what makes you think that
growing in shadows is noble?
588
01:24:53,688 --> 01:24:57,454
SECRET TERCETS
589
01:24:59,260 --> 01:25:02,127
One doesn't learn Hungarian from books
590
01:25:03,331 --> 01:25:04,423
what did you say?
591
01:25:05,633 --> 01:25:09,069
One doesn't learn Hungarian from books
592
01:25:10,105 --> 01:25:14,269
It's the only language
the Devil respects.
593
01:25:16,511 --> 01:25:19,537
The Devil takes care of what's his...
594
01:25:34,629 --> 01:25:36,756
why did they jump the queue?
595
01:25:46,341 --> 01:25:50,402
Please, sir. Have a little patience.
596
01:25:50,745 --> 01:25:54,181
Thank you, go ahead
597
01:25:54,415 --> 01:25:59,318
It's unconceivable that
a cultural event like this,
598
01:25:59,521 --> 01:26:03,013
should become a pageant for
the privileged.
599
01:26:06,661 --> 01:26:09,653
Sir! Stop, please!
600
01:26:14,469 --> 01:26:16,494
Nothing is sacred any more!
601
01:26:17,138 --> 01:26:20,630
You are right, but I've already been here
for over half and hour...
602
01:26:20,875 --> 01:26:23,639
They're killing poetry in cold blood!
603
01:26:28,416 --> 01:26:30,941
who do you think you are?
604
01:26:31,519 --> 01:26:34,113
Ask the poet...
605
01:26:38,493 --> 01:26:43,692
will you not honor me with an autograph?
606
01:26:47,168 --> 01:26:50,569
with love, I offer...
607
01:26:50,939 --> 01:26:52,167
for K�sta Zsoze...
608
01:26:53,374 --> 01:26:54,398
for K�sta Zsoze...
609
01:26:56,878 --> 01:27:00,507
for K�sta Zsoze...
610
01:27:04,519 --> 01:27:07,317
this unpretentious writing...
611
01:27:11,025 --> 01:27:15,086
This is for my beloved,
F�lem�le Krisztina.
612
01:27:16,197 --> 01:27:21,294
For Krisztina with love.
613
01:27:25,273 --> 01:27:27,675
Thank you very much... Next!
614
01:27:27,710 --> 01:27:31,873
Photo!
615
01:27:40,722 --> 01:27:44,954
Please feel at liberty, gentlemen!
My wife truly is lovely!
616
01:28:11,052 --> 01:28:12,280
Aren't we going on foot?
617
01:28:13,421 --> 01:28:15,013
what was that scene all about?
618
01:28:17,458 --> 01:28:21,827
Literature doesn't need to
show off like that.
619
01:28:41,516 --> 01:28:44,417
Secret Tercets is
a beautiful book, isn't it?
620
01:28:48,723 --> 01:28:51,487
The verses of Ornithic Introit...
621
01:28:52,393 --> 01:28:55,487
the words are like
the beating of a swallow's wings.
622
01:28:55,897 --> 01:28:59,094
A lyricism that
one doesn't see anymore.
623
01:29:06,007 --> 01:29:10,171
And the words clashing together
in Symphony of the Nymphomaniacs...
624
01:29:12,580 --> 01:29:14,480
And what about the Specular Crepuscule?
625
01:29:15,717 --> 01:29:17,947
Kocsis has an aura about him!
626
01:29:18,986 --> 01:29:20,385
He's a true poet!
627
01:29:21,756 --> 01:29:23,849
Isn't he absolutely amazing?
628
01:29:25,293 --> 01:29:26,021
So-so...
629
01:29:28,629 --> 01:29:29,459
So-so...
630
01:29:30,565 --> 01:29:31,862
How so-so?
631
01:29:32,533 --> 01:29:33,864
How so-so?
632
01:29:37,538 --> 01:29:40,268
Pisti, could you get
the juice from the fridge for me?
633
01:29:43,111 --> 01:29:44,339
It's just an opinion...
634
01:29:44,912 --> 01:29:45,742
Opinion?
635
01:29:48,683 --> 01:29:50,412
what can understand the woman...
636
01:29:50,685 --> 01:29:55,281
that lives for telling stories
to crazy loonies?
637
01:30:00,928 --> 01:30:02,589
Pisti, take a look!
638
01:30:07,435 --> 01:30:08,629
Just a little.
639
01:30:16,144 --> 01:30:17,236
Mortiferous!
640
01:30:22,250 --> 01:30:26,414
Good mortiferous or bad mortiferous?
641
01:30:27,855 --> 01:30:29,083
So-so mortiferous...
642
01:30:31,025 --> 01:30:33,516
well K�sta, there are those
who appreciate the exotic...
643
01:30:35,363 --> 01:30:38,730
Exotic? what do you mean exotic?
644
01:30:38,800 --> 01:30:40,324
Poem doesn't seem Hungarian.
645
01:30:45,540 --> 01:30:47,007
It's as if it were written with
a foreign accent.
646
01:30:48,443 --> 01:30:51,344
By a foreigner, K�sta, not a Hungarian.
647
01:30:52,580 --> 01:30:54,070
There's something missing.
648
01:30:59,954 --> 01:31:02,149
True poetry collapses on the inside,
649
01:31:03,291 --> 01:31:04,349
like love.
650
01:31:10,598 --> 01:31:12,998
I'm sick of spaghetti Bolognese!
651
01:31:14,669 --> 01:31:15,567
Mortiferous...
652
01:31:49,537 --> 01:31:52,573
Good evening, sir. Your passport, please.
653
01:31:52,608 --> 01:31:54,973
X CONGRESS OF ANONYMOUS wRITERS
654
01:32:16,631 --> 01:32:17,757
Ladies and gentlemen...
655
01:32:18,833 --> 01:32:22,826
The recognition may be someone else's,
but all the merit
656
01:32:23,638 --> 01:32:26,163
belongs to our
award-winning ghostwriter.
657
01:32:27,808 --> 01:32:31,676
Now hand you over to Mr. Hungarian.
658
01:32:45,593 --> 01:32:48,323
Best Narrative Award 2001.
659
01:32:49,897 --> 01:32:55,096
This book got the best reviews
in the big European newspapers.
660
01:32:55,436 --> 01:32:59,497
The number one best seller for
weeks and weeks.
661
01:33:00,474 --> 01:33:03,637
It is not they
who take possession of our words...
662
01:33:03,911 --> 01:33:07,677
It is we who write in their notebooks!
663
01:33:17,992 --> 01:33:21,155
Surely you've all heard of this book?
664
01:33:23,464 --> 01:33:25,056
Secret Tercets
665
01:33:33,107 --> 01:33:36,201
Secret Terceiros...
666
01:33:41,148 --> 01:33:42,240
I wrote it.
667
01:33:43,217 --> 01:33:46,482
Yes, yes, yes!
668
01:33:46,687 --> 01:33:50,646
I wrote it!
I wrote it!
669
01:33:54,929 --> 01:34:00,231
I you will allow me,
I'll read a few verses...
670
01:34:04,038 --> 01:34:07,769
"I wanted to humiliate
Kriska's husband with my poetry.
671
01:34:09,377 --> 01:34:11,174
It was an art of which he was ignorant,
672
01:34:11,312 --> 01:34:13,405
and which would make him
suffer much more
673
01:34:13,614 --> 01:34:15,275
as he would not know where it hurt.
674
01:34:16,584 --> 01:34:18,814
Who was the better writer, after all?"
675
01:34:27,561 --> 01:34:31,861
That which your eye surmises,
seize with your hand and will;
676
01:34:32,933 --> 01:34:36,994
that which your heart disguises,
is yours to kiss or kill.
677
01:34:37,905 --> 01:34:43,309
J�zsef Attila, Hungarian poet,
threw himself off a train platform.
678
01:34:44,111 --> 01:34:47,569
True poetry collapses on the inside.
679
01:35:24,585 --> 01:35:27,748
Mr. Brazilian, please...
680
01:35:29,690 --> 01:35:31,851
This gentleman is...
681
01:35:32,326 --> 01:35:33,657
I've been looking for you!
682
01:35:34,762 --> 01:35:37,287
Immigration officer.
683
01:35:37,398 --> 01:35:40,561
we got a tip-off... Your passport, please.
684
01:35:56,517 --> 01:36:01,011
Your situation is completely irregular.
Your passport has expired.
685
01:36:02,056 --> 01:36:03,921
I'll check in with the embassy.
686
01:36:05,893 --> 01:36:08,384
I can get it straightened out quickly.
687
01:36:08,662 --> 01:36:11,825
You have 48 hours to leave Hungary.
688
01:38:12,519 --> 01:38:16,785
Get a cold one. feeling thirsty?
689
01:38:17,524 --> 01:38:23,986
Step right up! Get a cold one.
690
01:38:25,633 --> 01:38:28,329
Hey you. Got nothing to do?
691
01:38:40,047 --> 01:38:41,207
Hi. Can I help you?
692
01:38:41,749 --> 01:38:43,717
I'd like The Gynographer.
693
01:38:44,285 --> 01:38:47,482
The Gynographer... Is it a technical book?
694
01:38:47,721 --> 01:38:49,518
No, it's a huge success...
695
01:38:50,057 --> 01:38:52,651
It's been on the bestseller
list for 5 years.
696
01:38:56,096 --> 01:39:01,159
- You have it on display.
- Hold on. You must be mistaken.
697
01:39:01,568 --> 01:39:04,833
This here is The Shipwreck!
698
01:39:04,905 --> 01:39:06,739
It's already sold more than
one hundred thousand copies!
699
01:39:06,774 --> 01:39:09,843
,It's all the rage at the moment.
Alvaro Cunha is the author, look.
700
01:39:09,878 --> 01:39:10,832
He's a great philosopher.
701
01:39:26,961 --> 01:39:27,518
Hello?
702
01:39:27,861 --> 01:39:29,590
Hello, K�sta Zsoze?
703
01:39:29,863 --> 01:39:30,625
Speaking.
704
01:39:30,698 --> 01:39:33,565
Praise the Lord!
We've finally found you!
705
01:39:33,634 --> 01:39:35,936
I'm the Hungarian Consul
in Rio de Janeiro,
706
01:39:35,971 --> 01:39:37,036
Puski K�ntor.
707
01:39:37,071 --> 01:39:40,097
Have you ever heard of Lantos,
Lorant & Budai?
708
01:39:40,174 --> 01:39:43,234
Yes, yes, I have. They're
the biggest publishers in Hungary.
709
01:39:43,310 --> 01:39:48,043
They have purchased a Rio-Budapest
plane ticket in your name.
710
01:39:48,315 --> 01:39:50,943
And you will be granted
permanent residency!
711
01:39:51,118 --> 01:39:52,785
what do you mean, permanent residency?
712
01:39:52,820 --> 01:39:54,583
The consulate will take
care of everything.
713
01:39:54,855 --> 01:39:57,323
You will be welcome in our country!
714
01:39:57,424 --> 01:39:59,153
See you soon, Mr. Costa.
715
01:40:01,495 --> 01:40:03,429
Secret genius!
716
01:40:03,931 --> 01:40:04,522
Genius!
717
01:40:08,302 --> 01:40:09,963
Secret genius!
718
01:40:10,371 --> 01:40:10,962
Genius!
719
01:40:11,672 --> 01:40:13,139
Genius!
720
01:40:14,208 --> 01:40:16,233
Secret genius!
721
01:40:16,777 --> 01:40:17,709
Genius!
722
01:40:21,281 --> 01:40:23,272
Genius!
723
01:41:02,022 --> 01:41:04,388
what does Budapest mean in your life?
724
01:41:04,725 --> 01:41:06,784
Has it changed your life?
725
01:41:07,294 --> 01:41:09,888
I am not the author of the book!
726
01:41:11,265 --> 01:41:11,924
Did you record that?
727
01:41:11,999 --> 01:41:13,033
You've got the wrong guy!
728
01:41:13,068 --> 01:41:14,193
Thank you very much!
729
01:41:21,241 --> 01:41:22,230
Is it mine?
730
01:41:26,313 --> 01:41:29,874
Few ex-husbands are like that.
when he heard I was pregnant,
731
01:41:30,184 --> 01:41:34,678
he told Pisti
he'd bring you back to me.
732
01:41:37,124 --> 01:41:38,785
Pumpkin rolls...
733
01:41:39,193 --> 01:41:41,991
...this hairless German,
Anonymous Authors' Conference,
734
01:41:42,229 --> 01:41:46,222
this woman Vanda...
where did you come up with all this?
735
01:41:46,667 --> 01:41:50,034
Amazing!
736
01:41:51,071 --> 01:41:52,163
Amazing!
737
01:41:52,339 --> 01:41:53,533
Amazing!
738
01:41:54,508 --> 01:41:56,373
Absolutely amazing!
739
01:42:00,881 --> 01:42:02,075
My Kriska...
740
01:42:09,923 --> 01:42:14,053
will you not honor me
with an autograph?
741
01:42:14,361 --> 01:42:15,020
I course!
742
01:42:36,450 --> 01:42:41,444
word... word...
words...
743
01:42:42,089 --> 01:42:43,078
words...
744
01:42:46,727 --> 01:42:47,751
words...
745
01:43:13,787 --> 01:43:16,381
words...
746
01:44:59,626 --> 01:45:02,220
want to be a true poet?
747
01:45:04,064 --> 01:45:04,894
Jump!
748
01:45:14,841 --> 01:45:15,500
No!..
749
01:45:22,015 --> 01:45:23,482
No!
750
01:45:23,583 --> 01:45:24,049
No!
751
01:45:24,151 --> 01:45:24,879
No!
752
01:45:25,152 --> 01:45:25,641
No!
753
01:45:25,719 --> 01:45:26,777
No!
754
01:45:29,356 --> 01:45:30,220
what's wrong?
755
01:45:31,892 --> 01:45:32,950
Is everything OK?
756
01:45:44,805 --> 01:45:48,536
- You've already read it so many times...
- A literary work must...
757
01:45:48,975 --> 01:45:53,674
have nuances that can only be
perceived through the author's voice.
758
01:45:54,815 --> 01:45:56,749
The self that speaks.
759
01:45:59,720 --> 01:46:01,017
K�sta Zsoz�...
760
01:46:03,824 --> 01:46:09,194
A book is like an intimate
encounter between two people.
761
01:46:10,097 --> 01:46:15,592
Read... read to me... It will calm you.
762
01:46:16,470 --> 01:46:18,597
I love the ending...
763
01:46:22,142 --> 01:46:25,202
"It should be against
the law to mock someone...
764
01:46:26,046 --> 01:46:29,140
who tries his luck
in a foreign language. "
765
01:46:42,929 --> 01:46:44,328
Dear Kriska...
766
01:46:46,333 --> 01:46:56,208
did you know that I conceived this
book that is now ending just for you?
767
01:47:01,848 --> 01:47:03,440
Jos� Costa...
768
01:47:06,286 --> 01:47:07,446
K�sta Zsoze..
769
01:47:22,269 --> 01:47:24,931
"Kriska knew
I was reading the book...
770
01:47:25,238 --> 01:47:28,469
at the same time as
the book was happening.
771
01:47:34,414 --> 01:47:35,779
And my beloved,
772
01:47:36,283 --> 01:47:41,277
of whose milk I had partaken,
made me drink from the water...
773
01:47:41,755 --> 01:47:43,950
in which she had washed her blouse.
774
01:47:46,293 --> 01:47:48,343
It should be against
the law to mock someone
775
01:47:48,378 --> 01:47:50,393
who tries his luck
in a foreign language.
776
01:47:51,064 --> 01:47:51,928
One morning,
777
01:47:52,365 --> 01:47:55,664
when I accidentally left the metro
at a blue station exactly like hers,
778
01:47:56,036 --> 01:47:58,869
with a name similar to that
of the station near her place,
779
01:47:59,339 --> 01:48:00,338
I called from a phone booth
780
01:48:00,373 --> 01:48:03,809
and said: there I am arriving almost.
781
01:48:06,246 --> 01:48:08,908
I instantly suspected I'd made a blunder.
782
01:48:09,216 --> 01:48:12,879
She started to laugh and asked me
to repeat the sentence.
783
01:48:14,087 --> 01:48:16,351
There I am arriving almost... "
784
01:48:19,426 --> 01:48:20,120
Cut!
54877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
