All language subtitles for Borgen S04E03.dk

Vi ved yderligere om Gamov.

Han er på vej ind
på EU's sanktionsliste.

CIA efterforsker russerne.

Kan du på nogen måde undlade
at nævne Mikhail Gamov?

Hvis jeg spørger om Gamov -

- kan du ikke bekræfte,
at han er blandt ejerne?

Nej.

Du får kun en time og tre kvarter
til din søns fødselsdag.

Det er han så vant til.

Grønlands undergrund tilhører os, men
I vil vel også have nogle milliarder?

Emmy Rasmussen, afdelingschef.
Jeg skal være med i forhandlingerne.

Skal vi aftale, at du får
et skarpere øje på balancen?

Politiet står på bar bund i sagen
om den kaprede svinetransport ...

Så skulle vi ikke se flere nyheder?

Jeg hedder Malik.
Jeg arbejder for boreselskabet.

Noget nyt fra borestedet?
Er der mange russere?

- Leder du efter noget?
- Nej.

- 130 over 80.
- Jeg sover ikke. Humørsvingninger.

Jeg har hedeture
og får hjertebanken.

Du går til kontrol efter din
brystkræft. Dine tal er normale.

Jeg kan ikke skifte skjorte konstant.
Jeg er udenrigsminister.

- Jeg overfuser mine medarbejdere.
- Du er i overgangsalderen.

Der er piller ...

Dem får du ikke,
fordi du har haft brystcancer.

Jeg synes ikke, man skal medicinere
mod en naturlig tilstand.

Du kan ikke kontrollere naturen.

- Fire har bedt om afspadsering.
- Jeg afspadserede aldrig.

- Kan I huske ham?
- Jeg elsker Torbens quizzer.

Oleg Kutozov. Oppositionspolitiker
i Rusland for ti år siden.

Han har været død i otte år.

Han blev forgiftet af polonium
i sin te på et hotel i Frankfurt.

Ham, der bryggede den te,
er ham der. Mikhail Gamov.

Han ejer boreselskabet i Grønland.

Pissegodt, Torben.
Hvor har du det fra?

En gammel kollega tæt på regeringen.
Han tror, Nyborg kendte til Gamov.

Mon Gamov er ham,
Nyborg blev spurgt ind til i nævnet?

Hvis det er rigtigt,
har hun løjet for dem.

Kan du få nævnsmedlemmer til
at bekræfte, at det var Gamov?

Nej, det er strafbart.

Vi kan bare være pisseirriterende
og stille spørgsmål alligevel.

Det kan vi selvfølgelig godt.

TV1 ved, at Gamov er medejer.

De har begæret om aktindsigt og vil
se alt, vi har skrevet om oliesagen.

Deres reporter er her om 15 minutter.

Birgitte, kan vi lige ...?
To minutter.

- Hvad med at få en særlig rådgiver?
- Jeg klarer mig uden spindoktor.

Jeg har en anden holdning til
selviscenesættelse end mange andre.

- Såsom statsministeren?
- For eksempel.

- Så du opslaget om madpakker?
- Ja, men det virker.

- Hvad siger du om Gamov?
- Vil du være særlig rådgiver?

Nej. Jeg sørger for, at du overholder
ministeransvarlighedsloven.

Lad os få proportionerne på plads.
Jeg gjorde USA en lille tjeneste -

- som ikke har haft konsekvenser.
Det er ikke nogen rigsretssag.

Slipper det ud, at det var Gamov,
skal nogen bevise, at jeg vidste det.

- Så hvad siger du?
- Ingenting.

Taler jeg om Gamov,
bryder jeg min tavshedspligt -

- og så kan nævnsmedlemmer tale
om ham. Det er for stor en risiko.

Hvad med olien?
Hvad er planen?

Jeg holder mig til de glædelige
nyheder. Klimaet vinder.

Landsstyreformanden er enig -

- og hun forventer,
at Hans og hans parti retter ind.

Jens Jakob Steen, oppositionsleder,
hvad siger du til oplysningerne om -

- at den kontroversielle Gamov
er medejer af olieselskabet?

Blev Nyborg spurgt om det på mødet?

Udenrigsministeren var vævende og
kan bevidst have fortiet oplysninger.

- Har du tillid til Nyborg?
- Det er for tidligt at svare på.

Birgitte Nyborg, olieselskabet er
blandt andre ejet af Mikhail Gamov -

- mistænkt for mafiaforbindelser
og på EU's sanktionsliste.

- Diskuterede I Gamov på mødet?
- Nævnsmøder er fortrolige.

Med hensyn til olien glæder det mig,
at landsstyreformanden har meldt ud -

- at klimaet bør veje
tungere end olie.

Det er jeg sikker på, at mine dygtige
grønlandske kolleger er enige i.

Sørgede du for det grønlandske flag?
Du er ved at lære det.

Værsgo.

Må jeg sige et par ord?

Ja.

Jeg er Maliks bedstefars bror.

Vi tog tit på hvalfangst sammen.

Jeg er hvalfanger.
Det er min identitet.

Men måske havde Malik svært
ved at finde sin identitet.

Som dreng var han altid glad,
når vi var på fangst.

Jeg vil gerne synge en sang,
vi altid sang -

- når vi tog på fangst.

Jeg drømmer tit om dig.

Du, som er så kærlig.

Du, som bor så fjernt fra mig.

Men når drømmesynet kommer til mig

træder du gudskelov nær.

Jeg har aldrig tvivlet på

at lykkelige dage vil vende tilbage

og skænke os livsglæde.

Hør her, der foreligger ingen beviser
om mit kendskab til Gamov.

Ja. Hov, nu bliver jeg kaldt i møde.
Jeg fanger dig senere. Hej.

- Jon, det var en overraskelse.
- Pressen er lidt efter dig?

Det lægger sig. Hvor fik Møller
den oplysning om Gamov fra?

Jeg ved kun, at hans assistent fik et
anonymt opkald, mens vi sad i mødet.

- Men timingen er da ret speciel.
- Jeg er her pga. en personlig sag.

Jeg blev ringet op af Rigspolitiet
om den her svinetransport.

- Har du fulgt den?
- Jeg så godt, det var sket.

De fik fat i en aktivist,
der har sladret om de to andre.

Ham, som kørte lastbilen ...

Det er Magnus, din søn.

- Det kan sgu da ikke passe.
- Politiet er sikre.

Jeg vil gerne hjælpe, hvis jeg kan.

Han skal jo ikke have særbehandling,
fordi det er min søn.

- Hvad står han til at få?
- Hærværk, indtrængen, brugstyveri.

Han slipper nok med en betinget dom,
men der bliver tale om erstatning.

- Den er til dig.
- Tak.

- Er det den tidligere formand?
- Hans og Jens er gamle venner.

Hans, jeg kondolerer.
Hvor var det smukt.

Vi holder kaffemik umiddelbart efter.
I er meget velkomne.

- Farvel.
- Vi ses.

Hej. Asger Holm Kirkegaard,
nykonstitueret arktisk ambassadør.

Jens Enok Berthelsen. Jeg er så
en af Nyborgs dygtige kolleger -

- som hun kaldte os tidligere i dag.

Rart at høre, at vi prioriterer
Parisaftalen over selvstændighed.

Hun ved åbenbart mere
om vores holdninger, end vi selv gør.

- Jeg tror ikke, hun mente det ...
- Det var det, hun sagde. Hej.

Jeg tror ikke, jeg skal trænge mig på
til den kaffemik der.

- Skal vi følges indad mod byen?
- Ja.

- Hvad skal du så i stedet?
- Se Knud Rasmussens hus.

- Hvad er der med dig og ham?
- Jeg er bare kæmpe fan.

Han var så sindssygt modig.

Han var eventyrer og poet
og akademiker -

- og kvindebedårer og familiefar.
Fuld af modsætninger og paradokser.

Hvad er det bedste,
han har skrevet om Grønland?

"Naturen er stor.
Menneskene er større."

Se på mig, når jeg taler til dig!

- Hvad tænkte du på?
- Det var en manifestation.

Det kan du lave foran Christiansborg!

Det var ulovlig indtrængen og tyveri!
En kriminel handling.

- 25.000 grise slås ihjel om dagen.
- Du taler udenom.

Hvem har lært mig det? Er dyrevelfærd
ikke også en mærkesag for dit parti?

- Vi taler ikke politik nu.
- Vi snakker sgu altid politik, mor!

Jeg kan ikke beskytte dig.

Det vil jeg heller ikke have.
Jeg står inde for det, jeg har gjort.

Du står inde for,
at 17 svin måtte aflives -

- fordi de blev stressede af jeres
manifestation og løb ud på vejen?

- Kunne du tænke dig lidt selskab?
- Ja.

- Du var ikke længe til kaffemik.
- Der var lidt for mange dagsordener.

- Har du fået dit Knud Rasmussen-fix?
- Herligt.

Det er så vildt,
at lige derinde sad lille Knud -

- og hørte sin far prædike
om den store kristne danske gud.

Ja.

Meget af det lort, Grønland slås med,
kunne have været undgået -

- hvis Hans Egede
bare var smuttet forbi.

Så vi var forblevet de ædle vilde?

Nej, det er ikke det, jeg mener.

Måske betyder Knud Rasmussen ikke
helt det samme for os som for dig -

- men vi har tit siddet her
og fået en øl og hygget os.

- Jeg har en gin og tonic med?
- Ja, meget gerne.

Det er det bedste sted
at nyde sådan en.

Genialt. Du hentede lige 3000 år
gammel is til at køle vores G&T med?

Skål.

Hør ... Det knitrer.

De lufthuller blev indkapslet
for 2000-3000 år siden.

Guds prutter.

Skål.

Hans vil så have mig
direkte med til forhandlingerne.

- Jeg skal ...
- Nå ja.

Men ...

Har du lyst til,
at vi finder noget mad eller ...?

Jeg har en anden aftale.
Jeg skal have talt med min mand.

- Ja.
- Tusind tak for i dag.

- Det var hyggeligt.
- Vi ses.

Kan jeg låne bilen?

Om du kan låne mors bil til at køre
til afhøring i Ringsted? Nej.

- Det er sådan en ekstra lille straf?
- Det står slet ikke til diskussion.

Mor, togene passer ad helvede til.
Det tager to timer at komme derned.

- Det er det, man kalder virkelighed.
- Du bliver hentet i ministerbil.

Sagen om udenrigsminister Nyborgs
mulige fortielse af oplysninger -

- er inde i en ny dramatisk fase.

Nyborg har haft et flertal bag sig,
men nu smuldrer støtten.

Det nordatlantiske MF
Jens Enok Berthelsen -

- der er en del
af regeringens flertal -

- føler, at han ikke længere
har tillid til Nyborg.

Når en minister taler usandt eller
fortier sandheden, må jeg reagere.

Jeg har ikke længere tillid
til Nyborg.

Der er ikke længere et flertal, som
har tillid til Nyborg som minister.

Hvis oppositionen
stiller et mistillidsvotum -

- skaber det pres på statsminister
Signe Kragh for at afsætte Nyborg.

Puha. Jeg er ikke den eneste,
der har begået noget ulovligt.

- Find dit rejsekort.
- Brød du ministeransvarlighedsloven?

Shit.

Bilen er her.
Jeg bliver nødt til at gå.

Så tag bilen. Værsgo.

Det er Birgitte.
Jeg fatter ikke, hvad der foregår.

Jens Jakob Steen samler sammen til
et mistillidsvotum. Han har sine 42.

Læg dertil Frihedspartiets 27.
Han skal shoppe lidt hos Nye Højre.

De er vilde med Nyborg,
men hvis de får nok, vælter de hende.

Hvad siger statsministeren?

Hun har lige tweetet. "Stærke
interesser på spil angående olien."

"Jeg har tillid til,
ministeren har styr på sagen."

- Hun støtter Nyborg.
- Nej, bemærk ordlyden.

Hun har tillid til, at hun har styr
på sagen, ikke tillid til Nyborg.

Hvad koster det at få Nye Højre til
at vælte Nyborg og Jens Enok tilbage?

Vi skal kende mellemregningerne.

Nyborgs hoved er til salg.
Vi kan ikke sidde og vente. Kom.

Nej, jeg er også på vej.

Du har ret, men husk lige, du har
også en redaktør, der laver nyheder.

- Ja, ja.
- Godt.

Jeg roder i alt det,
vi har fået aktindsigt i.

Hovedoverskriften heroppe er olien -

- og den krise, den har medført
imellem de to regeringspartier.

Du har vendt landsstyreformanden mod
olien og gjort livet svært for Hans.

Han har lovet alle heroppe, at de
bliver milliardærer og selvstændige.

Derfor har han fået sin ven Jens
til at trække sin støtte til dig.

Jens Enok er til at tale med.

- Hej, Jens. Har du to minutter?
- Selvfølgelig.

- Jeg har ventet dig.
- Ja?

Vi havde et ret godt samarbejde, da
du var formand, og jeg statsminister.

Jeg tror ikke, du er interesseret i,
hvad jeg ikke har sagt om en russer.

Det er fuldstændig korrekt -

- men du vil ikke
det grønlandske folks bedste.

Skal dine børn vokse op i en verden,
hvor isen smelter stadigt hurtigere?

Hvor planeten ikke
kan brødføde sig selv?

Din argumentation kredser om
at give mig dårlig samvittighed.

Kender du den verden,
vi lever i i Grønland?

Hvor man skal vælge mellem sin
grønlandske identitet og uddannelse.

Hvor magtapparatet
er opbygget af danskere.

Hvis vi ikke taler jeres sprog -

- eller indretter vores samfund
som jeres, kommer vi ingen vegne.

Nu har vi fundet noget
i vores egen undergrund -

- der reelt kunne gøre os
selvstændige.

Men så siger I, at vi ikke må pumpe
det op af hensyn til det klima -

- I dybest set selv har ødelagt.

Pludselig skal Grønland betale
for Vestens forurening.

Synes du ikke,
vi allerede betaler den pris?

Nanna Kvist, hvor står Nye Højre
i forhold til et mistillidsvotum?

Jeg forventer en fyldestgørende
forklaring fra udenrigsministeren -

- for at have tillid til hende.

Det er vanvid at afsætte en minister
på baggrund af et fortroligt møde.

Jeg har haft et udmærket møde
med Frihedspartiet.

Udenrigsministeren svigtede
vores tillid -

- da hun misinformerede
Udenrigspolitisk Nævn.

Michael Laugesen, hvad oplever vi?

Nyborg stoler for meget
på sin ufejlbarlighed -

- og på, at det er en bagatel. Det er
det ikke, når en minister lyver.

En regering skal have
Folketingets tillid.

Spørgsmålet er: Hvor længe
har Signe Kragh tillid til Nyborg?

Og hvis en leder fra det ene parti
i en koalitionsregering må gå af -

- vælter det så regeringen?

- Det er noget af et stormvejr, hvad?
- Det er en absurd situation.

USA bad mig kortvarigt tilbageholde
informationen om Gamov -

- på grund af en igangværende
operation. Det så jeg som en bagatel.

Så får jeg et direkte spørgsmål
om ham i nævnet.

- Det er et besynderligt tilfælde.
- Du tror, det er et komplot?

- Du ved, hvad jeg mener.
- Det tror jeg ikke.

Det er meget usædvanligt, at et
nordatlantisk mandat viser mistillid.

- Jeg tror, det handler om olie.
- Det går for hurtigt i din verden.

Du er meget langt fra vælgerne.

Signe, vi er regeringens
øverste ministre, så vi løser det nu.

Mon ikke du kan tale
Enok Berthelsen til rette?

Du sørgede selv for
at få sagen om olien -

- så det er dig, der løser det her.

Okay, så gør jeg det.

Der skal rulle hoveder, og nok dit.
Jeg håber, det bare bliver en næse.

Du har en berømt næse.
En rådgiver sagde engang til mig -

- der er 20.000 stemmer i din næse,
når du rynker den så charmerende.

Det svarer sådan cirka
til det mandat, du har brug for.

Hvad er det, du siger?

Det er ikke regeringen, der går af.

Ja.

Du har en pakket dag. Egentlig skulle
du nu drikke kaffe hos Bent Sejrø.

Måske skal vi skubbe det
på grund af alt det, der er sket.

Majken, vi kører
til Udenrigsministeriet i stedet for.

Pressen har heldigvis ikke nævnt
noget om din søn og dyretransporten.

Vi er selvfølgelig
fuldkommen fortrolige i ministeriet.

Du har briefing 14.30 og så
den egyptiske handelsdelegation.

TV1 og 2'eren har ringet 15-20 gange.

Jeg skrev: Ministeren ønsker
ikke at kommentere på sagen.

Og så har Rasmus bedt om
en lille orientering sidst på dagen.

Altså kun
hvis du bliver tvunget til ...

- Jeg vil ud til Bent alligevel.
- Majken, vi kører ud til Bent Sejrø.

- Morfar, Birgitte Nyborg er kommet.
- Hej, Bent.

Goddag, min skat. Er du gået af,
eller ligner du bare en, der er?

Nej, ikke endnu.

Har du løjet over for
Udenrigspolitisk Nævn?

Jeg har tilbageholdt
en oplysning i 36 timer.

- Altså ja.
- Ja.

- Skal jeg gå af?
- Hvad er det rigtige spørgsmål?

Kom nu.
Du har stillet det så mange gange.

- Hvad er mine muligheder?
- Kan det der grønlandske missil ...

- Kan det bankes på plads?
- Kun hvis jeg går ind for olien.

Det handler ikke om, at jeg har
tilbageholdt en ligegyldig oplysning.

De kan få ram på regeringen.

Jeg skal enten skifte holdning og gå
ind for at udnytte olien eller gå af.

Statsministeren siger,
jeg står alene.

Signe Kragh er et skoleeksempel
på en, som har fået magt for tidligt.

Hun trækker alle vigtige beslutninger
ind på sit kontor. Nej, nej.

- Gjorde jeg ikke også det?
- Men du lyttede, da jeg sagde det.

Nej, Signe Krogh er et skoleeksempel
på en, som har fået magt for tidligt.

Min morfar bliver udredt for demens.

Åh nej.

Det skal du ikke tænke på, Bent.
Jeg finder ud af det.

Ved du hvad?

Nogle gange står du over for
nogle meget afgørende valg.

Valg, som definerer, hvem du er.
Valg, som vi vil blive husket for.

Som du kan enten være stolt af
eller fortryde.

Jeg ved, at det kræver
et stort mod at gå af.

Bent, jeg er 53 år.
Jeg er fraskilt.

Mine børn, Bent ... Det ved du selv.
Jeg bor alene.

Min dobbeltseng er mit kontor.
Jeg har et blomsterabonnement -

- så jeg får nogle blomster.

Hvis jeg ikke arbejder 19 timer i
døgnet som minister, hvem er jeg så?

Det modigste menneske, jeg kender.

Ved du hvad, hende Signe Kragh?

Hun er et skoleeksempel på en, som
har fået for meget magt for tidligt.

Må jeg lige låne redaktionen
henne ved bordet?

Jeg har fået et praj om, at de ændrer
dagsordenen i tinget i morgen.

Jeg er 95% sikker på,
at det er et mistillidsvotum.

Arh, mon ikke Kragh og Nyborg
har aftalt at beskytte regeringen?

Nyborg vil ikke lade sig vælte.
Hun vil trække sig inden.

- Du tror, hun trækker sig i morgen?
- Ja. Det er en meget reel mulighed.

Så går hun også af som formand.
Vi laver et portræt.

Vi elsker Nyborg.
Masser af gulvbas. Storhed og fald.

- Vi interviewer Sejrø.
- Han er på pension og siger nej.

- Jeg ringer til ham.
- Fuck! Jeg har glemt forældremødet.

Jeg må gå.

Vi siger farvel til en stor
politiker. Kan din kæreste ikke gå?

- Det er til din udsendelse!
- Katrine.

Nyborg er altså ikke vigtigere
end mit barn.

Så lad os andre passe vores arbejde.
Er nogen i tvivl om noget?

Nej.

- Hej, mor.
- Hej, skat. Hvad sker der her?

- Du er tidligt hjemme.
- Det har været en speciel dag.

Hvordan gik det hos politiet?
Du svarede ikke.

Det gik faktisk udmærket.
Vi slipper med 30 dages betinget.

Og så erstatning for de svin der.

- Hej.
- Det er Alba.

- Hej, Alba.
- Hej.

- Var du så med i svinetransporten?
- Ja. Skal jeg hjælpe dig?

De 17 svin er nok glade for at vide,
at de døde for et godt formål.

- Synes du da om fødevareindustrien?
- Nej.

Jeg viser det på en anden måde.
Vi vil vel alle undgå uskyldige ofre.

Der havde været færre, hvis jeres
generation ikke havde smadret verden.

Et kedeligt fællestræk ved jer er -

- at I vælger offerrollen
og ikke skaber forandringer.

- Der synes jeg, vi er på vej.
- Det synes jeg ikke ...

Dejligt, at vi lige kunne mødes.
Hallo!

Vi er på vej videre.
Alba siger hej.

- Hallo?
- Undskyld, det er lidt sent.

Det er det ikke heroppe.
Jeg sad bare og tjekkede mails.

Det lykkedes mig ikke rigtigt
at overbevise Jens Enok Berthelsen.

- Jeg så det godt.
- Ved du hvad?

Jeg vil vende en hypotetisk
overvejelse med dig.

Jeg har valget mellem at gå af
eller ændre holdning til olien.

- Er du der?
- Ja. Jeg synes ikke, du skal gå af.

- Jeg kan bare ikke lide den olie.
- Nej, men så må jeg gå af.

De kommer nok ikke til
at savne mig i Grønland.

Nej, det har du nok ret i.

Okay.

Hvad er vi ude i? Skal jeg give dig
argumenter for fossile brændstoffer?

- Eller er det for vanvittigt?
- Jeg har ryggen mod muren, så ...

Jeg prøver lige at få et overblik
over mine muligheder.

Slå på, at verden er afhængig af
fossile brændstoffer i 40 år endnu.

Vores forbrug er stigende.

- Det taler vi bare ikke om.
- Hvad?

Ingen tør tale om det.

Birgitte, min telefon løber tør nu.

- Kan vi fortsætte over computeren?
- Ja. Jeg ringer.

Pis.

Hej. Der er langt til Grønland.
Det tog lang tid at komme igennem.

- Ej, hvor ser du fin ud i håret.
- Jeg har jo møde med min minister.

Og du kører hestehale.
Det gør dig da lige ti år yngre.

Nå, hør her.

OPEC: "Verdens olieforbrug slår
alle rekorder de næste fem år."

Danmark har dage,
hvor vi kører på grøn energi.

Ja, når vi taler opvarmning af huse.
Ikke energi og transport.

Se på Indien, Kina og USA.
Hvad kører de på?

- Benzin. Pissegodt! Fortsæt.
- Hvor køber ... Er du der stadig?

- Ja, jeg hører.
- Hvor køber verden sin benzin?

I Golflandene ...
primært Saudi-Arabien -

- som ikke er demokratier.
Kvinder har ingen rettigheder.

De overholder ingen
menneskerettigheder.

Vi har brug for olien, men kan ikke
lide de lande, vi køber den af.

Læg dertil, at Danmark kan producere
olie på en mere bæredygtig måde.

Så Danmark og Grønland skal til
at producere grøn, demokratisk olie.

- Er det for vildt?
- Ja, men nu prøver vi.

Hvis jeg siger det,
skal der skabes et nyt flertal.

Vi skal tælle til 90, og vi har
mistet et nordatlantisk mandat.

Berthelsen får du nok tilbage,
men I mister Solidarisk Samling -

- Miljøpartiet ...
Det er 27 mandater.

- Hvad med dit eget parti?
- Dem får jeg banket på plads.

Altså skal jeg finde 27 mandater.
Nye Højres 18 er ikke nok -

- og Frihedspartiets 27 koster
for meget på udlændingepolitikken.

Det efterlader mig med De Liberale.

- Jeg taler med Jens Jakob Steen.
- Præcis.

Nogle vil mene, at det er godt,
vi to ikke er alt for meget sammen.

Du er fortaler for fossile
brændstoffer i Grønland -

- og henter din støtte i blå blok.

Hej, Bent.
Det var længe siden.

- Pænt af dig selv at komme.
- Du siger jo nej til de andre.

- Sikke et dejligt sted.
- Ja, vi er også glade for det.

Mærkelig dag, hvad?
Hvad tror du, hun gør?

Hun kæmper til det sidste og går af.

Hun lader ikke statsministeren
fjerne taburetten under sig.

- Har du rådet hende til det?
- Jeg giver taktiske råd.

Idealerne har hun med hjemmefra.

- Er du klar?
- Ja, vi er klar.

Kan jeg få dig til at sige den sidste
sætning igen, kniber folk en tåre.

Godt, se her.

Jeg blev politiker, fordi jeg havde
en mening om at indrette verden.

- Det har jeg stadig.
- Ud og over på kommentarer.

- Har hun trukket sig?
- Jeg ved ingenting.

- Er I færdige med nekrologen?
- Ja. Den bliver stinkegod.

Det er en tung politisk arv,
Birgitte Nyborg efterlader sig -

- når vi nu siger farvel til Danmarks
første kvindelige statsminister.

Jeg har lært hende at tælle til 90.
Idealerne har hun med hjemmefra.

Det kræver et utroligt politisk mod
at gå af.

Hvis hun stod her ved min side,
ville jeg sige ...

Jeg er sgu stolt af dig, min pige.

Styr dig.

Styr dig selv.

Vil du vælte mig på en formodning om,
at jeg kendte til en bestemt russer?

- Du må have kendt til Gamov.
- Kan du bevise det?

- Nej, men alt andet er usandsynligt.
- Men I går ind for at udnytte olien.

I den sammenhæng har du intet imod
at handle med den kriminelle Gamov.

- Jeg må bare ikke fortie det.
- Det er politik.

Det eneste, der tæller, er,
at der er et flertal imod dig.

- Du er ligeglad med Gamov, ikke?
- Uden for referat, jo.

Men jeg, med begrundelse i klimaet -

- må ikke forhindre statskassen
i at tjene en masse oliemilliarder.

Hvad handler det her egentlig om?

Hvad vil De Liberales holdning være,
hvis jeg og regeringen vælger -

- at gå ind for,
at vi udnytter olien?

Du tilbyder mig olie
for at redde din karriere?

Nyborgs ministersekretær bekræfter,
at hun kommer ind i 18'eren.

Skidegodt.

- De har ændret dagsordenen igen.
- Så intet mistillidsvotum?

Jeg tror,
hun trækker sig i det interview.

Det blik hedder:
"Er du stadig udenrigsminister?"

Du bad om at få ambassadøren
og handelsattacheen igennem kl. 16.

- Det har Oliver flyttet.
- Fordi jeg er gået af i morgen?

- Nej ...
- Det er helt fint.

Enhver ansvarlig departementschef
ville have skrevet afskedstalen nu.

Det har jeg ikke. Du er minister,
indtil du fortæller mig det modsatte.

Hans bliver træt af det her.
Hvad med den her?

Som vores fælles udtalelse?

Ja. "Derfor har Grønland og Danmark
prioriteret klimaet over olien."

Er du vokset op med mælk,
der kan holde sig i flere år?

Du må vænne dig til at undvære
dansk mælk, mens du er her.

Det er sundt at undvære.
Det er karakteropbyggende.

Nej, jeg gider ikke fortsætte.
Det giver ingen mening.

Vi ved ikke,
om din minister sidder der i morgen.

- Hvad den officielle politik er.
- Nu arbejder vi.

Går Nyborg af?

Du ved noget.

Holder din formand fast i,
at klimaet er vigtigst -

- eller er Hans ved
at udmanøvrere hende?

- Du ved noget.
- Ja, så vi to kan ikke fortsætte.

Jeg tager det første fly til Nuuk
i morgen tidlig.

Okay.

- Så er det sidste gang, vi ses.
- Det er nok godt.

Siger du, jeg har en svag karakter?

Det får jeg af
at være sammen med dig.

Nyborg har gennemlevet nogle
yderst dramatiske døgn siden mødet -

- hvor hun svarede uklart omkring
ejerforholdene i olieselskabet.

Sagen udviklede sig mere alvorligt -

- da det grønlandske medlem Jens
Enok Berthelsen trak sin støtte -

- fordi Nyborg havde brudt
m'nisteransvarlighedsloven ...

Narciza kæmper med de tekniske
termer. Mi-ni-steransvarlighedsloven.

Statsministeren har støttet Nyborg,
men har hele dagen været tavs.

Er dette Nyborgs skæbnetime?

Hvad er op og ned i denne sag om
olie, udenrigs- og sikkerhedspolitik?

Velkommen, Birgitte Nyborg. Har du
vildledt Udenrigspolitisk Nævn?

Det mener jeg ikke, at jeg har.

Ejerforholdene i olieselskabet
er komplicerede.

Et flertal mener, du har vildledt
dem. Hvad siger du til det?

Selvfølgelig påvirker det mig.

Når en politiker er kommet for langt
væk fra dem, man repræsenterer -

- må man handle på det, og derfor
er der noget, jeg gerne vil sige.

- Hold nu kæft.
- Hun trækker sig.

Hvis hun trækker sig, vil vi stadig
vide, hvad der er foregået.

Vi må se i øjnene, at vores verden
er afhængig af olie 30-40 år endnu.

Hvad laver du?!

Vestens olie produceres
i Den Persiske Golf.

I lande, som ofte ligger i krig, som
ikke overholder menneskerettigheder -

- som ikke er demokratier, og hvor
kvinder lever under undertrykkelse.

Skal vi fortsat købe dyr olie -

- og støtte politiske systemer,
vi ikke bryder os om?

Eller skal vi i en begrænset periode
vælge at producere vores egen olie?

Danmark er allerede dygtig ...

Hun skifter politik for åben skærm!

Vi har besluttet
på en ansvarlig måde -

- at undersøge eventuel
olieproduktion i Grønland.

Nu går du til hende, Narciza!

Et kursskifte. Støtter regeringen
også Grønlands selvstændighed?

Nej! Hvad laver du, mand? Hun
ændrer politik! Spørg hende om det!

- Det er Pias show, ikke?
- Det er det eddermame ikke!

- Narciza, hold hende fast på klima.
- Skal Danmark tjene penge på olie?

- Hun har lige ændret politik!
- Katrine, hvad laver du her?

Hvordan vil hun forsvare det
over for sine vælgere?

- Det er mig, der er redaktør!
- Det er ikke godt nok!

Gå nu.

Hvad hedder vores udenrigsminister,
når nævnet træder sammen?

- Det samme som i dag.
- Tak, fordi du kom.

Nu til sagen i Skattestyrelsen,
hvor adskillige medarbejdere ...

Med mig havde du ikke fået
en gratis omgang.

Du kender mit job og ved,
det ikke er en gratis omgang.

Hvad siger du til dine vælgere?

Du er vendt 180 grader
på et væsentligt punkt.

Det kunne vi snakke om, hvis du havde
dit gamle job, men du er nyhedschef.

Du sætter det hold, jeg møder
på skærmen. Interviewet er forbi.

Du klarede det godt.

- Mener du det?
- Ja.

Det, jeg sagde om olien,
har du ingen problemer med?

Jeg lægger ikke den politiske linje.
Jeg er embedsmand.

I er eddermame godt dresserede.

- Vil du vide, hvad jeg synes?
- Næ.

Har ministeriet været i gang med
at planlægge min afskedsreception?

- Nej.
- Jo, I har. Det kan jeg da se.

Var det mousserende vin og frugttærte
eller jordbærkagerne fra La Glace?

Oliver! Hvad var det?

Okay.

Det var jordbærkagerne.

Jon Berthelsen, i går ændrede din
formand holdning til klimapolitikken.

Hvad siger du til det?

I Nye Demokrater har vi højt
til loftet og ret til at være uenig.

Har jeg betænkeligheder i forhold
til konsekvenserne af et olieeventyr?

Ja, det har jeg.

Men har jeg fortsat tillid til Nyborg
som formand for Nye Demokrater?

Svaret er det samme. Ja.

- Glemte man at underrette baglandet?
- Men jeg spurgte statsministeren.

- Du skal i Udenrigspolitisk Nævn.
- Så holder ministerbilen dernede.

Der står en del foran Christiansborg
og demonstrerer mod dine udtalelser.

Ja, det kan jeg se.

Jeg tror faktisk,
jeg tager cyklen i dag.

Hej ... Hej, hej.
Nogle flotte bannere, I har lavet.

Det er jeg glad for, du siger ...

Du ser så flot ud, Benjamin.

- Hej, Benjamin.
- Hej. Hvad laver du her?

Møde med pressecheferne.
Hvor længe har de været i gang?

Fem kvarter. Nyborg startede med
at gå i dialog med demonstranterne.

- Hun er god til mennesker.
- Det er hun. Ellers noget?

Statsministeren vil ikke kommentere,
før nævnsmødet er færdigt.

- Klart.
- Der er bitch fight mellem dem.

Nyborg er i en helt anden liga
end Kragh, og det ved Kragh godt.

Du beundrer hende.

- Jeg beundrer politikeren.
- De kommer ud nu.

Birgitte Nyborg. Birgitte Nyborg.
Fik du en næse?

Det gjorde jeg,
men det ligger jeg ikke søvnløs over.

Kommentatorer har døbt dit skifte
en historisk grønlændervending.

Den tager jeg til mig, for når
man laver en grønlændervending -

- sejler man videre i samme retning
og holder hovedet koldt. Tak.

Jens Jakob Steen.

Der er langt fra et mistillidsvotum
til en næse. Hvorfor slap hun?

Der er ikke bevis for,
at hun vildledte nævnet -

- men håndteringen af sagen
har været kritisabel.

Som liberal er jeg glad for -

- at vi overbeviste regeringen om
ikke at sidde et oliefund overhørig.

Når nu grønlænderne selv
vil udnytte olien.

- Giver du besked til Asger?
- Ja.

Jens Jakob.
Har du to minutter?

Ja.

- Slap hun ikke lidt billigt?
- Hun får tæsk for at ændre politik.

I det regnskab fylder en næse intet.

Det forbliver næppe hemmeligt,
så hvad blev hun spurgt om på mødet?

- Det er fortroligt.
- Jeg siger et navn.

Hvis ikke du siger noget,
er det måske rigtigt. Mikhail Gamov?

Tak.

Ikke nogen stor dag
for demokratiet, hvad?

Alle på Borgen glæder sig bare til
at få to biler i carporten.

Skal din højtbetalte graverjournalist
droppe at gennemgå alt det her -

- som vi har fået aktindsigt i?

Nej.

- Skal jeg hjælpe dig?
- Du er meget velkommen.

- Sms-korrespondancer.
- Det er lige mig.

- Nu går din formand ind for olie.
- Jeg ved det.

Jeg hader også politikere, der har
et standpunkt, til de tager et nyt.

Ja, men på den positive side
kan det betyde -

- at Danmark og Grønland skal til
at forhandle om provenuet.

Jeg tænkte bare -

- at det var dig fra Grønland,
der skulle op -

- og mig fra Danmark,
der skulle forhandle, ikke?

Kan du huske det, jeg sagde
om at undvære? At det er sundt?

- Kaffe?
- Tak, gerne.

Jeg tror sgu,
vi kan vælte Birgitte Nyborg.

Ministersekretæren spørger, om den
svenske minister vil drøfte Gamov -

- men den er sendt før mødet, hvor
Nyborg nægter alt kendskab til Gamov.

Det var satans!

Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst