All language subtitles for Borgen S04E02.dk

Tillykke, drenge. I har fundet olie!

De har fundet olie i Grønland.

Du ved, hvad det betyder
for vores selvstændighed.

- Klimakatastrofe!
- Pressehåndtering er afgørende.

Katrine Fønsmark sætter sig
i chefstolen i TV1's nyhedsafdeling.

Jeg gik til valg på klimamål.
Dem svigter jeg ikke.

Det skal du overbevise
grønlænderne om deroppe -

- som konstitueret
arktisk ambassadør.

Sjovt, at veganere kaprer
en lastbil med svin.

- Og så bliver halvdelen aflivet.
- Du er ikke statsminister længere.

- Hvad ved vi om selskabet?
- Russerne har købt sig ind.

- Det må vi undersøge.
- Jeg kontakter PET.

PET ved,
du arbejder for olieselskabet.

De har brug for oplysninger.
Diskret.

En af dem, der har købt sig ind
i boreselskabet, er Mikhail Gamov -

- den russiske præsidents
personlige ven. Inderkredsen.

Vi står i lort til halsen
og er på vej i seng med djævlen.

Asger.

- Hej. Velkommen til Ilulissat.
- Tak.

- Hans, råstof- og udenrigsminister.
- Asger, souschef ...

Nej, jeg er Birgitte Nyborgs
nykonstituerede arktiske ambassadør.

Kan vi ikke lige tage den igen?

- Du er lidt forvirret.
- Filmer I?

- Mie, TV1. Vi laver et portræt.
- Jeg skrev en mail om det i går.

- Bare gå ind og kom ud igen.
- Okay. Ja, det gør vi.

Bare som du gjorde før,
bare mindre forvirret. Tak.

Er det okay, at vi tager
direkte ned til forhandlingerne?

Du skal ikke
forbi hotellet først, vel?

Øh nej, det er fint.
Jeg er klar.

- Godmorgen, Birgitte.
- Nej, hvad ...?

- Vi vandt i går. Sindssygt fedt.
- Tillykke.

Udenrigspolitisk Nævn beder om
et hastemøde om olien torsdag 9.30.

Godt. Jeg skal overbevise Folketinget
om, at vi ikke skal udnytte olien.

Er Gamov personligt
gået ind i boreselskabet?

Kan vi få selskabets relationer
til den russiske regering bekræftet?

Hvem ved mest om russerne?
Undskyld, hvad sker der?

- Vi sweeper for aflytningsudstyr.
- Kan I fortsætte i et andet rum?

Svenskerne ...

... ved mest om russerne.

Der er N5-møde i dag for
alle de nordiske udenrigsministre.

Få fat i den svenske og bed om en
lille samtale om vores russiske ven.

Tak, tak.

- Vi siger tak til det tørklæde.
- Selvfølgelig.

- Er mødet ikke på dit kontor?
- Sid ned.

- Kage? Ivalo har selv bagt.
- Ja tak.

- Kaffe?
- Ja tak.

Hvornår kommer de andre?
Din administration, embedsfolkene?

Nej, det er da bare os to.
Vi tager den da selv.

Det kan vi ikke.
Vi er ikke på niveau.

Du er minister.
Jeg er embedsmand. Det ...

Vi taler principper, ikke? Grønlands
undergrund tilhører Grønland.

Når olieindtægterne kommer,
udfaser vi bloktilskuddet -

- og så tilhører olieindtægterne
Grønland.

Men København har vel også
et ønske om at få nogle milliarder?

Må jeg låne toilettet?

Birgitte, jeg står
i Hans Eliassens bryggers.

Hjemme hos ham. Manden vil forhandle
fordelingen af olieindtægter nu!

Det er så typisk Hans.
Ren strategi.

- Jeg forhandler med ministeren!
- Skaf landsstyreformandens nummer.

Han spørger, hvor mange milliarder
København vil have.

Asger, du skal ud
af de forhandlinger.

Sig, du ikke kan forhandle med ham,
og klimaet vejer tungere end pengene.

Nu må vi lige se at komme på niveau.
Jeg taler med landsstyreformanden.

- Hej.
- Hvem er du?

Jeg hedder Asger.
Jeg forhandler med Hans.

- Du kommer fra København, ikke?
- Jo, ja.

- Og det handler om olien?
- Ja, præcis.

- Han tager så meget røven på dig.
- Nå, okay.

- Den svenske udenrigsminister om ti.
- Naja, det er Birgitte Nyborg.

Naja, vi har en lille udfordring
med Hans Eliassen.

Min mand kontakter din mand/kvinde,
og så får vi lidt styr på Hans.

Sofia. Dejligt at se dig igen.

Tak, fordi du vil trække
på Sveriges gode kontakter i Moskva.

Jeg har forhørt mig om Mikhail Gamov -

- og han er en noget tvivlsom herre.

Han har været under radaren,
siden han forlod den russiske regering -

- men er stadig med i præsidentens
sikkerhedsråd omend uofficielt.

Han var dybt indblandet
i annekteringen af Krim.

Tag en dyb indånding.
Det bliver værre endnu.

Jeg har fra pålidelige kilder -

- at han kommer på EU's sanktionsliste -

- på grund af sine kontakter til det,
vi ynder at kalde den russiske mafia -

- som han også hvidvasker penge for.

Birgitte, det behøver ikke være farligt,
bare fordi de er russere.

I Sverige har vi formået at føre
en konstruktiv dialog med dem.

I er ikke fuldt NATO-medlem
eller allieret med USA, som vi er.

Nej, det her kommer til
at blive et problem.

Du ligner ikke en,
der har et problem.

Måske problemet kan blive
til min fordel.

Med de oliemilliarder,
som man snakker om -

- kan vi blive selvstændige.

Jeg ville være stolt af
at løfte det i den retning.

Nå, hvad ser du på?

De sidste optagelser fra Grønland
til portrættet i 18'eren.

Vi har verdens højeste kvalitetskrav
på mineudvikling og olieudvinding -

- så vi skal nok sørge for
at få de rigtige rammer omkring det.

Holm Kirkegaard, souschef ... Nej,
nykonstitueret arktisk ambassadør.

- Hvem er ham klovnen?
- Kan vi tage den igen?

- Nyborgs mand i Grønland.
- Har han tømmermænd?

Det er fedt at vise, at Grønland har
styr på det, mens danskerne fumler.

- Vi vil ikke være politisk korrekte.
- Var den til mig?

Hvad? Nej.

Nå. Nyborgs nye arktiske ambassadør
skal overbevise Grønland om -

- hvor vigtigt klimaet er
for Danmark.

- De slås om oliepengene på Grønland.
- I Grønland.

Det hedder "i" Grønland.
Det er et selvstændigt område.

Malik.

- Noget nyt fra borestedet?
- Hvad vil PET vide?

Er der mange russere?

Har ejerne været der?
Ved du, hvem de er?

Sådan nogle ting, Malik.

- Vil søværnet tage mig tilbage?
- Kom med noget, jeg kan bruge.

Der er et stort møde på torsdag
med vigtige folk.

Det møde vil vi høre mere om.

Malik! Jeg vil tale med dig.

Undskyld.
Jeg kommer lige tilbage igen.

- Hej.
- Hej, far.

Hvordan går det?

- Jeg har fået en ny tand.
- Orv, må jeg se?

- Gør det ondt?
- Jeg skal købe nyt tøj til ham.

- Jeg har ikke råd.
- Du ryger joints.

Du har en dyr båd, men du har ikke
råd til at give mig mere?

- Det er min arbejdsgivers båd.
- Lad være med at lyve.

Du arbejder for et olieselskab.
I har fundet olie.

Det har jo ikke noget med mig at gøre.

- Godt. Så snakker jeg med Hans.
- Nej, lad være med det.

Hej, hej. Vi ses.

Hej, Volkov.
Mange nye folk?

- Ja. Har du skrevet under?
- På hvad?

Skriv nu bare under.

Hej.

- Er du en af de nye?
- Ja, jeg er lige kommet.

- Hvad drejer det sig om?
- Vi strammer op.

Der er for mange,
der stiller for mange spørgsmål.

Hvad skriver jeg under på?

At CEC må sagsøge kuglerne af dig,
hvis du kæfter op.

Din mobil, tak.

Sørg for frisk kaffe, og så
skal du hente nogle inde i Ilulissat.

- Leder du efter noget?
- Nej.

- Der står kaffe på bordet.
- Godt.

Sid ned.

Er der noget nyt
om PET-operationen i Grønland?

- Og om ejerkredsen i boreselskabet?
- Ikke endnu.

Kan vi presse på? Jeg talte med den
svenske udenrigsminister i dag ...

- Jon, jeg har søreme fået gæster.
- Ja, vi er faktisk færdige.

Hold da op.
Designpriser går I ikke efter.

Det er skudsikkert, har en alarmknap
og kan holde til hvad som helst.

Din søn var heller ikke begejstret.
Han kom for et par timer siden.

- Hyggeligt. Var du lige i området?
- Jah.

Hvorfor har du lavet mit værelse om
til et sikringsrum?

- Det er det bedst egnede.
- Jeg føler mig ikke supervelkommen.

- Men du er også flyttet hjemmefra.
- Ja.

- Eller har du tænkt dig at blive?
- Er det ikke hyggeligt? Et par dage?

Jeg kan tage sofaen,
nu jeg ikke har noget værelse mere.

- Det kører ikke for Karoline og jeg.
- Karoline og mig.

- Det er hendes lejlighed.
- Du taler ikke pænt til hende.

Har hun smidt dig ud? Har du gjort
noget dumt? Fundet en anden?

Har du?

- Opfør dig ordentligt.
- Opdrager du på mig?

Det var lige
et par år for sent, ikke?

De oliemilliarder giver os grundlaget
for at kunne gøre det, vi drømmer om.

Hold nu kæft. Mor, praler han af,
at de skal brænde en masse olie af?

- Jeg er ved at lukke for det.
- Det bestemmer han.

I sidste ende er det Danmark.

Vi kan sikre vores selvstændighed -

- i tæt samarbejde
med det canadiske olieselskab.

Her, ud til Diskobugten,
er olien fundet.

Nu starter forhandlingerne
om fordelingen af olieindtægterne.

På havnen har nogle taget
forskud på glæderne.

Skål!

Diskobugten er der,
hvor grønlandshvalen finder føde.

- Det tror jeg ikke.
- Jeg skrev opgave om det i femte.

Vi lavede en fed planche. Far hjalp
med en tegning af grønlandshvalen.

Nå ja.

Du kan ikke huske det.

Politiet står på bar bund
i sagen om svinetransporten -

- som blev efterladt på en mark.
Grisene blev lukket ud af ukendte ...

Nå, så skulle vi ikke se
flere nyheder?

Jeg tager et bad.

- Hallo.
- Hej, Frederik.

Jeg ville bare lige høre,
om alt var okay.

- Må jeg sidde?
- Ja, selvfølgelig.

Jeg vil vende noget med dig.

Jeg fik en mail i går fra
landsstyreformandens presserådgiver.

De var ikke glade for, I afsluttede
indslaget i går med fulde teenagere.

Okay ... Var de utilfredse
med indslaget generelt?

Det var en solstrålehistorie
om oliefundet.

Ja, jo ...

Hun mente, det var en noget stereotyp
måde at fremstille grønlændere på.

Vi er enige om, at vi laver frie
og uafhængige nyheder, ikke?

Der er et alkoholproblem i Grønland.

Jeg havde mindet
landsstyreformanden om -

- at de selv under corona udstedte
et forbud mod salg af alkohol -

- for at beskytte børnene. Har de
så ikke et stort problem med alkohol?

Jo, men så lav et indslag om det.
Det i går handlede om oliefundet.

Hvis nu man havde
fundet olie i Esbjerg -

- havde du så også afsluttet
med nogle fulde teenagere? Nej, vel?

Skal vi aftale, at du som chef prøver
at få et skarpere øje på balancen?

Sagde generaldirektøren noget,
vi skal vide?

Nej. Hvor ligger vi
i forhold til Grønland?

Vi må være lidt skarpere.
Indslaget i går var ikke godt nok.

En well-connected kilde siger, at
der er meget irritation i Grønland -

- over Birgitte Nyborgs
"caffe latte-politik".

Jeg tilhører filterkaffegenerationen.
Kunne man få en oversættelse?

Han siger, Nyborg ikke har blik -

- på elendigheden og glemmer oliens
vigtighed for deres selvstændighed.

Ikke irrelevant kritik.

At hun ikke er i øjenhøjde
med lavindkomstgrupper.

Den historie kører vi:

Nyborgs elitære klimakorrekthed
over for den grønlandske virkelighed.

Jo, det er fedt.
Vi får Birgitte ind over for ...

... en populær grønlandsk politiker.

Vores nye darling i Grønland,
Hans Eliassen.

Godt. Vi ringer og ser,
om Nyborg har lyst til at være med.

Udenrigspolitisk Nævn i morgen,
skal vi løbe det igennem?

Regeringen har
en ambitiøs klimapolitik.

Det er politisk selvmål og umoderne
at satse på fossile brændstoffer.

"Frihedspartiets ordfører
med et spørgsmål."

"Vi har fået at vide, at der er
for mindst 2000 mia. kr. olie."

"Mener du -

- at Danmarks anseelse som grønt
foregangsmand er så meget værd?"

- Jeg kan ikke placere den dialekt.
- Herning. "Vær sød at svare."

Måske Frihedspartiet ville føle
den elskede frihed begrænset -

- hvis havene oversvømmer landet.

- Pas på, du ikke bliver arrogant.
- Ja.

"Hvorfor blander regeringen sig
i Grønlands råstoffer?"

Danmark varetager Grønlands
udenrigspolitiske interesser.

Et oliefund af denne størrelse er
udenrigspolitik.

- Vi har pligt til at intervenere.
- Fortolkningsspørgsmål.

Olieselskabet er til dels på russiske
hænder, hvilket USA ikke vil tillade.

Ydermere er en helt central ejer den
russiske statsborger Mikhail Gamov -

- som EU vil sanktionere, og som
hvidvasker for den russiske mafia.

Ikke en forretningspartner,
vi kan involvere os med.

- Sådan. Meget overbevisende.
- Tak.

Hvor meget ejer Gamov? Hvis det
ikke er meget, har du ingen sag.

- Jeg ringer til Asger.
- Ring fra en sikker forbindelse.

Den minder mig lidt om dig.

Hvornår får jeg dog
lidt jordforbindelse?

Helt vildt.

- Er han ved at være her?
- Han må være på trapperne.

- Hans. Var det kl. 9, vi aftalte?
- Ja, men har du set vejret?

Der er spottet hval.
Vi skal ud at sejle.

- Hvad bruger du i støvler?
- 43-44.

- Jeg henter nogle til dig. Værsgo.
- Jeg skal ... Hans?

Hej. Beklager, jeg kommer lidt sent,
men tågen gjorde det svært at lande.

Hej. Asger Holm Kirkegaard,
konstitueret arktisk ambassadør.

Emmy Rasmussen,
formandens afdelingschef.

- Jeg skal deltage i forhandlingerne.
- Se ...

- Hej. Emmy.
- Vi har ikke mødt hinanden.

- Jeg er ny. Skal vi gå i gang?
- Vi er vist på vej ud at sejle.

- Der er spottet hval.
- Ja, i går og i forgårs.

- Hør, hvad er dit mandat?
- Skal vi tage den i enrum?

- Hvad foregår der egentlig?
- Jeg er her på vegne af Naja. Okay?

Naja vil tale med dig.

Mens I taler,
tager jeg mig af ambassadøren.

- De skal se sådan ud.
- Nå, tatoveringerne?

- Flot, ikke?
- Meget.

Men jeg har ikke råd i den her måned.
Jeg skal betale ekstra børnepenge.

Malik! Glem ikke den her.

- Hej igen.
- Hej igen.

Det må du undskylde.
Vi skal ud at se borestedet.

- Hej, Malik.
- Det er længe siden.

- Bor du her?
- Ja, jeg arbejder for olieselskabet.

- Vi gik på gym sammen.
- Hej. Jeg hedder Malik.

Jeg arbejder for boreselskabet,
og så er jeg storebror til Tanja.

- Nå, så du er Hans' søn?
- Nej.

Min søster er
Hans' og Ivalos adoptivbarn.

- Vores familie har haft det svært.
- Skal vi køre?

Jamen skal vi ikke have Hans med?

Der er noget, han skal snakke med
landsstyreformanden om. De taler nu.

Når man får børn tidligt
og ikke får en uddannelse ...

- Det træ dufter godt nok kraftigt.
- Det dufter dejligt af sommer.

- Af sommer?
- Ja, ligesom i Danmark.

Men det er ikke børnene ...

Kan vi skrue ned for varmen,
for airconditionen?

- Rul vinduet ned.
- Det virker ikke.

- Tryk på knappen.
- Der er børnesikring på.

Er du ikke sød at skrue lidt ned?

Den her skal jeg tage, og jeg skal
have en pause. Hold ind, når du kan.

Kan du høre mig?
Birgitte, der er virkelig dårlig ...

Hæng på. Jeg prøver
at gå op på ... lille bakke. Hallo?

- Hallo? Yes, nu kan jeg høre dig.
- Asger, hør her.

Yderligere information om Gamov:
hvidvaskning, mafiaforbindelser.

Han er på vej ind
på EU's sanktionsliste.

Det er afgørende, hvor meget
Gamov er involveret i selskabet.

Jeg møder den amerikanske ambassadør
i dag for at høre, hvor meget de ved.

Har Hans nævnt noget
om nogen russere -

- og hvor meget af selskabet
de sidder på?

Nej, men man får kun det at vide af
Hans, som Hans synes, man skal vide.

Han har luret vores modvilje
mod russiske ejere -

- og omtaler det som
det canadiske selskab.

Hvis Gamov kun ejer 10-15%,
kan vi ikke bruge det til noget.

Jeg er på vej ud til borestedet nu.

- Skal jeg teste dem på ejerkredsen?
- God idé.

Jeg skal bruge det i Udenrigspolitisk
Nævn i morgen for at lukke den.

Asger, nykonstitueret arktisk
ambassadør? Tillykke med jobbet. Klar?

Det endelige anlæg bliver 40-50 gange
større end det, du lige har set.

Vi sprænger alle de bjerge væk. Omkring
20 millioner kubikmeter grundfjeld.

Hvis du ikke har
yderligere spørgsmål ...?

- Så er vi vel færdige.
- Mange tak.

Lige en sidste ting, Caroline.

Udenrigsministeriet har set nærmere
på CEC's ejerkreds.

Har jeg ret i, at I ikke længere
er 100% på canadiske hænder?

Ja. Vi har åbnet dørene
for internationale investorer.

Men selskabets hjerte og sjæl
er stadig canadisk.

Ikke desto mindre bør I vide,
at jeres nye hovedinvestor ...

Gamov?
Han bliver efterforsket af Interpol.

Og Det Europæiske Råd agter
at gribe ind over for hans selskaber.

Og så ... får han naturligvis svært
ved at sælge olien.

Men det er I selvfølgelig
klar over, ikke?

- Selvfølgelig. Nu må jeg videre.
- Tak for nu.

Hvad for nogle indgreb
har EU sat i gang?

Det aner jeg ikke.

Men det så da ud til
at sætte lidt tanker i gang, ikke?

Hvordan jeg har det med
at have en yngre kvindelig chef?

Lad mig citere den store amerikanske
udenrigsminister Madeleine Albright.

"Helvede har et sted for kvinder,
der ikke hjælper andre kvinder."

Netop.

Den amerikanske ambassadør er her.

Vi slutter kl. 18,
fordi din søn har fødselsdag.

Du er på TV1 kl. 21.30.
Eliassen er med fra Grønland.

- Skal jeg sørge for en gave?
- Tak. Nej, det ordner jeg.

Du mødes med Stranton nu.
Den her kan du bruge, hvis du synes.

Russerne er pludselig blevet
meget interesseret i Grønland.

Jeg vil orientere dig om en potentielt
alvorlig situation i Grønland.

Adskillige russiske selskaber
har købt sig ind i selskabet -

- der borer efter olie i Grønland.

Men det ved USA måske godt?

Som du ved -

- er udenrigs- og sikkerhedspolitisk
viden noget, man deler efter behov.

Jeg er ikke helt enig.

Man kan også dele noget,
fordi det er rart at vide det.

Det er utvivlsomt rart for jer at vide -

- at jeg lige har fået
en ansøgning fra Moskva -

- om at åbne et konsulat i Nuuk,
ligesom USA har.

I årevis har Rusland ikke haft
nogen interesse i Grønland.

Men nu vil de åbne et konsulat,
samtidig med at de borer efter olie -

- og den største
russiske ejer af selskabet -

- er ingen ringere end Mikhail Gamov.

Det tyder da på en ny strategi,
ikke sandt?

Det er vel nu, du fortæller mig,
hvad jeg kan gøre for dig.

Du kan sige, at USA under
ingen omstændigheder kan acceptere -

- at Rusland opererer i Grønland.
Slet ikke med de aktører.

Så slutter olieeventyret,
og det må jeg så fortælle i morgen -

- på mødet med Udenrigspolitisk Nævn
kl. 9.

Det er ikke underligt, at du får det
dårligt, når du glor på computeren.

- Ved du, hvor du er?
- Ja, det ved jeg godt.

Jeg er i Ilulissat,
Knud Rasmussens fødeby.

Jeg har læst alt,
hvad han har skrevet, flere gange.

Har du ikke lyst til at se,
hvad han så?

Lad os vise ham Isfjorden.

- Skal du have en hånd?
- Nej, det er fint.

Det her sted hedder Nakkaavik.

Det betyder "der, hvor man falder".

I gamle dage frygtede man
hungersnøden meget mere end døden -

- så alle var nødt til
at kunne bidrage.

Hvis man ikke kunne det mere,
var det her, man kastede sig ud.

Men tusind tak for i dag.
Det var hyggeligt at møde dig.

Det var det i hvert fald.

- Farvel.
- Farvel.

- Hvad så?
- Må jeg give dig et godt råd?

Du kommer ikke til at score damer her
med de der sko.

- Hvad er der i vejen med mine sko?
- Damer her kan lide, man står fast.

Du kan købe
mere praktiske sko derovre.

Okay, men jeg skal ikke score damer.

- Der i den blå derovre?
- Ja.

Okay. Jeg kigger lige.

Malik. Hvorfor har jeg ikke hørt
fra dig? Mødet er i morgen.

Jeg prøver at få søværnet til at tage
dig tilbage. Du skal levere din del.

Her er en termokande ligesom dem
derude, men vi har pillet ved den -

- så vi kan lytte med i det rum,
du stiller den i. Okay?

Ja.

- Så er der blevet shoppet. Bedre?
- Meget bedre. Du ser godt ud.

Godt. Hvem var han?

En, jeg kendte,
fra dengang jeg var i søværnet.

Så er Sejrø på listen.
Skal jeg finde tid til ham på fredag?

Nej, drop Sejrø
og mind mig om ham i næste uge.

Vi henter dig igen 20.15,
hvis du skal nå i sminken.

Hør dem, om de har den creme,
der forhindrer, at man sveder.

Jeg kan ikke huske,
hvad den hedder.

Det tjekker jeg.
Du kommer lidt for sent.

Du får kun en time og tre kvarter
til din søns fødselsdag.

- Det er han så vant til.
- Også til, at du ikke har gave med?

Nej, for fanden!

Nej!

Du giver ham en halskæde
og et par sneaks.

Du sagde, han var miljøbevidst,
så de er i vegan leather.

- Hvordan kender du hans størrelse?
- Jeg ringede til din eksmand.

Bliv ved sådan der,
så bliver du departementschef.

Dejligt at blive forfremmet
på sin faglighed.

Sally vil kun have kød,
Karla er pescetar ...

Undskyld, jeg kommer for sent.
Tillykke!

- Tak, mutti.
- Har det været en god dag?

- Du har mødt Ellen, Idas mor.
- Da var du ikke udenrigsminister.

- Tillykke med posten.
- Tusind tak.

Nå, hvad kan det være?

- Ej, de er pissefede!
- De er godt nok flotte.

Ja.

Og endda størrelse 45.
Fedt, mor!

- Det er Laura.
- Hej, Karla. Hygger I jer?

- Ja, Magnus' mor er her også.
- Det er sgu da også min mor.

- Hej, skat.
- Jeg ringer til dig, Laura.

- Tillykke.
- Tak. Er der stadig fedt i New York?

- Er I flyttet sammen, dig og Sarah?
- Ja. Sidste uge.

- Hej, Magnus. Tillykke.
- Tak.

Så mangler I to bare at få en unge,
så mor kan blive mormor.

Og far kan både blive far og morfar
på samme tid.

Laura, hey.
Fik du læst den artikel, jeg sendte?

Ja, superspændende. Jeg har
brugt noget af det i min opgave.

Skat ...

Jeg er næsten igennem din indledning.
Jeg skal nok sende de noter der.

Nu er det min tur.
Vi går ind i stuen. Sig farvel.

- Jeg glemmer helt at sige tillykke.
- Tak.

- Og velkommen.
- Tak.

- Hvad?
- Ikke noget.

Det er dejligt at se dig nyde livet.

Jeg tror sgu aldrig,
jeg har haft det så godt som nu.

Nej, undskyld.
Det lød jo forkert.

Nej, det er godt, du har det sådan.

Jeg er glad for ikke
at arbejde så meget.

Jeg er glad for ikke at behøve at
undskylde, at jeg arbejder så meget.

- Nå, ministerbilen er der ...
- Gå lige med ind. Vi synger lige.

Så, se her!

Magnus har fødselsdag,
og det har han jo, og det er i dag.

Magnus har fødselsdag,
og det har han jo i dag.

- Hør nu her, hvordan vil alle ...
- Nynne vil.

Hør nu her,
hvordan vi nynne vil.

Tillykke, skat. Jeg må løbe.
Jeg skal ind i nyhederne.

Jeg sover hos far et par dage.

- Er det okay?
- Ja. Så har du en rigtig seng.

Jeg tror -

- at Birgitte Nyborgs verden er meget
langt fra den grønlandske hverdag.

Lige nede på havnen arbejder nogle
folk, som ikke tjener særlig meget.

Hvis man spørger, om de kunne tænke
sig et bedre liv takket være olien -

- er svaret ja tak.

Birgitte Nyborg -

- er dit perspektiv alt for langt væk
fra helt almindelige mennesker?

Jeg er selv et ganske
almindeligt menneske -

- men det er mit job at tænke både
på vores eget samfund og på verden.

Mine beslutninger kan gøre ondt på
den enkelte, men gavne fællesskabet.

Hans, fiskeriet er den vigtigste
indtægtskilde for Grønland -

- ud over bloktilskuddet.

Og dernede på din havn
er de begyndt at lande torsk -

- fordi vandet er blevet varmere.
Det tænker fiskeren måske ikke over.

Det er et råb om hjælp
fra et økosystem -

- klimaforandringerne
er i gang med at ødelægge.

Så måske var det faktisk dig, Hans,
der skulle ændre perspektiv.

- Hallo.
- Hej.

- Hej, mor, hvad så?
- Tak for hvalen. Den er sød.

Det var så lidt.

- Hvad hedder det ...
- Hvad så?

Skal vi ikke bare sige, at jeg tager
sofaen, og så får du soveværelset?

Mor, hvor er du sød,
men det er altså helt cool.

Det er hyggeligt hos far
sammen med Ida og alle ungerne.

Så behøver du ikke tænke på mig
og fylde køleren.

- Skat, jeg tænker da altid på dig.
- To sekunder ...

- Hallo. Hvad siger du?
- Jeg tænker da altid på dig.

- Hallo ... Mutti?
- Hallo.

Mor, jeg kan næsten ikke høre dig.
Jeg ringer i morgen.

- Jeg ringer i morgen. Hey, mor.
- Hej, hej.

Godmorgen.

- Den amerikanske ambassadør er her.
- Hvad?

- Jeg skal være i nævnet om lidt.
- Jamen han insisterede.

Jeg har prøvet at få fat i dig.

- Richard.
- Birgitte, dejligt at se dig.

- Glemte du noget?
- Nej, nej ...

- To dage i træk.
- Det er vist min heldige uge.

Lad mig indlede med at overbringe
de varmeste hilsner fra præsidenten.

Han sætter pris på, at vores
nære allierede agerer professionelt.

- Må jeg tale frit fra leveren?
- Værsgo.

Jeg har deltaget
i nogle interessante samtaler.

Som du ved -

- træder Bomani Ndjamena tilbage som
FN's generalsekretær om halvandet år.

Vi synes, det er på tide -

- at en europæisk kvinde
overtager embedet.

Som tidligere statsminister -

- og nu udenrigsminister
med et globalt netværk -

- er du det oplagte valg.

Vi kan ikke drøfte det officielt endnu,
men jeg ville lige nævne det.

Hvorfor var det så
så magtpåliggende at mødes nu?

Det er en bagatel,
men vi sætter pris på -

- at du orienterede os om, at
Gamov har købt sig ind i olieselskabet.

Har du fortalt andre om ham?

Nej, ikke endnu.

USA vil gerne bede
vores gamle allierede om en tjeneste.

På mødet i Udenrigspolitisk Nævn -

- vil du blive spurgt
om ejerkredsen af olieselskabet.

CIA efterforsker i øjeblikket russerne -

- og vi vil gerne bruge dine oplysninger
til at lægge pres på dem.

Kan jeg få dig til at undlade
at nævne Mikhail Gamovs navn?

Det er netop hans navn,
der kan overbevise nævnet om -

- at Danmark og dermed også Grønland
skal standse olieprojektet.

Vi beder blot om 36 timer.

Udenrigspolitisk Nævns møder
foregår i fuld fortrolighed.

Vi oplever jævnligt, at oplysninger
bliver lækket fra nævnet.

Det ville betyde meget for os,
hvis du kunne hjælpe os.

Vi ville sætte stor pris på det.

Naturligvis.

- Det er meget risikabelt.
- Jeg har styr på det, Rasmus.

- Så er bilen her.
- Oliver ...

- Jeg har to minutter, tak.
- Jeg ved, hvad du vil sige.

Hvis du lyver for nævnet,
lyver du for tinget.

Det kan koste dig din ministerpost.

- Når det fremgår af en artikel ...
- Der står jo intet om Gamov.

Vi har ikke det fulde overblik.
Det siger jeg.

Du ved mere, end du siger.
Og var Gamov ikke dit trumfkort?

Jo, men det betyder meget
for amerikanerne.

Rasmus, du har gjort din pligt
som embedsmand -

- informeret mig om risikoen,
og den tør jeg godt løbe.

Tak.

USA, vores væsentligste allierede -

- vil have svært ved at acceptere
russiske ejere af selskabet.

Så vi mener ikke,
at olieprojektet kan fortsætte.

Jens Enok Bertelsen,
Uafhængigt Grønland -

- og så Jens Jakob Steen
fra De Liberale.

Udenrigsministeren politiserer
sit ønske om at stoppe olieprojektet.

Enig. USA ved godt, at Europa får en
stor del af vores gas fra russerne.

Det lever de altså med.

USA vil ikke leve med, at russerne
direkte opererer i Grønland -

- hvor USA har
særlige strategiske interesser.

Justitsministeren har gang
i en PET-operation i Grønland.

Har de opdaget noget foruroligende
omkring de russiske ejere?

Vi er ikke stødt på noget, der burde
give anledning til bekymring.

Jeg tror, vi er ved at være igennem.

Kristian Møller, Solidarisk Samling,
har et sidste spørgsmål.

Det er til udenrigsministeren.

Kender hun til nogen specifikke
russiske ejere af boreselskabet -

- eller kun til de selskaber,
der er nævnt i Financial Times?

Nej. Udenrigsministeriet er ved
at danne sig et overblik.

Så hvis jeg specifikt spørger ind
til Mikhail Gamov -

- så kan udenrigsministeren ikke
bekræfte, at han er blandt ejerne?

Det er stadig ved at blive undersøgt.

For et par dage siden talte du
med den svenske udenrigsminister.

Er svenskerne ikke gode at spørge
om, hvad der foregår i Moskva?

Det er korrekt.

Så spørger jeg endnu en gang, om
udenrigsministeren er bekendt med -

- at russeren Mikhail Gamov er
en af ejerne bag det selskab -

- der borer efter olie i Grønland.

Jeg har ikke det fulde overblik,
så nej, det er jeg ikke bekendt med.

Så hæver vi mødet.
Tak for god orden.

Hallo, Malik!

- Kom der nyt ud om oliesagen?
- Ingen kommentarer.

Er det her ministerium en si?
Hvordan helvede er det kommet ud?

- Måske kommer det ikke herfra.
- Hvor fanden så fra?

En, som arbejder her,
kan ikke holde sin kæft! Oliver?

Jeg har instruktionsansvar over for
embedsmændene i ministeriet.

Så lev op til det instruktionsansvar
og find ud af, hvem der lækkede det!

Tak.

Magnus, lille skat.
Hvad laver du her?

- Jeg troede, du var ovre hos far.
- Jeg vil gerne sove her et par dage.

Er det rigtigt?

Købte du selv
fødselsdagsgaverne til mig?

Ja, selvfølgelig.

Du er så fucking dårlig til at lyve.
Det er faktisk helt vildt.

Men jeg synes, de er fede, mor.

Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst