Original subtitles

（天廻てんかい）目覚めよ 我が友よ

（鹿園弘毅しかぞのこうき）ガアア…

我は目覚めた

イザナミの神の死の手を逃れ―

この世に戻…

あっ？

待て

お前 僕を殺したろ！

（天廻）それは前々回だな たしか

ハッ そうだ

僕は伊崇那いずな様に殺されたんだ

ってことは 彼女は 僕のことを知ってくれた

すご～い！

ただの屍人しびととしか 認識しとらんだろうがな

おぬしの作戦は失敗だった

もっと時間があれば うまくいったのに～

まあ よい

それでも おぬしの探知能力は 捨てがたい

こやつが目を覚ます前に行くぞ

ラジャー！

（住職）私のね―

３番目の妻が この水仙を植えたんですよ

かれんに咲く姿が どこか彼女に似ていてね―

キスのうまい女性でした 特に舌使い…

（伊崇那忌鬼姫いみきひめ） 余計な話をしている暇はない

（住職）それで 何をお探しで？

（イジー）竜の勾玉まがたまだ

竜の勾玉

ごく普通の女性が探していても おかしくない―

ごく普通の品物ですね

（イジー）そうだ

ごく普通の住職が持っていても おかしくはない―

ごく普通の品だ

ああ それなら茶室にあったはず

では ご案内しましょう

（イジー:留守電応答）お前は 人知の及ばぬ所から来た―

妖怪に電話をかけている

伝言を残すがいい

（犬飼忠士いぬかいただし） イジー！ 今 行くから

絶対 バカなことしちゃダメだよ

人殺しはダメだよ！

♪～

～♪

（住職）どうぞ お座りください

（イジー）勾玉はどこだ？

（住職）まあ そう焦らずに

ひと息ついては どうです？

一期一会ですよ

伊崇那忌鬼姫

（吹く音）

（イジー）うっ

（住職）このお茶は屈服の茶

（イジーの うめき声）

（住職）香り豊かで肌にもいい

お前… 五本槍やりか！

ご名答

この二之宮斎玄にのみやさいげんがお相手します

まずは その物騒なものを おしまいなさい

（イジー）ううっ！

放せ！

（二之宮斎玄） あなたが探していた竜の勾玉は…

これですか？

この勾玉の美しさを―

もっと多くの方に 見ていただきたかったんですが

ですが 妖怪がこの世に戻ったので 返してもらいました

それを私によこせ！

この勾玉は 求めるものの在りかを示す勾玉

私は 無間むげん地獄から解き放たれた 妖怪を探そうとした

そしたら あの日ですよ

これが光を放ってね

あなたは この勾玉で 何を探すというのですか？

（イジー）こ…

（二之宮）五本槍の護人もりびとを 探すつもりだったんでしょう？

ほら―

勾玉を使わずとも目の前に

殺してやる！

（二之宮）殺されないように―

これであなたの妖力を 奪っておきましょう

うっ… ううっ！

（携帯電話のバイブ音）

あの彼氏からですか？

彼もあなたみたいな妖怪に つきまとわれて かわいそうだ

前 １人で 私のところに来たんですよ

あなたとの絆を 断ち切る方法を探して

知りませんでした？

やはり 妖怪は 誰からも必要とされないですね

うわああっ！

（二之宮）ああっ…

感じますよ

暗闇の中でも

妖怪の気

（整備員）おいおい ダメダメ！

ダメダメ ダメだよ！

（整備員） 止まりなさい 止まりなさい

（クラクション）

（二之宮）えい！

イジー…

イジー！

ハチ…

（忠士）イジー これ…

うわあああっ！

（警笛）

イジー…

イジー！

（二之宮）ああ 助けてくれ！

この女が 意味の分からないことを言って―

私を殺そうとするんだ！

（イジー） こいつは五本槍の護人の１人だ

仲間を解放するには こいつの首が必要だ

ダメ！

なぜだ？

（忠士）殺しちゃダメだ

イジーの使命をかなえる ほかのやり方がきっとあるはずだよ

その方法を探そう 一緒に！

（イジー）終わりだ

行け！ 私の気が変わる前に

助かった…

ああっ 助かった 助かった！

ハア よかった…

（倒れた音）

目覚めたか？

（忠士）イジー

どうしたの？ その格好

朝飯出来てるぞ

早く来い

（犬飼美沙みさ）うん おいしい イジーさん 最高

（犬飼 静しずか）イジーちゃんね ホントにお料理上手なのよ！

（犬飼忠義ただよし） どうした？ 食べないのか？

学校遅れるぞ

ああ うん

腹が減っては戦はできぬぞ

食べろ

戦？

（田貫たぬき･レイエス･世凪） いいね ハチ

（三国紅太郎べにたろう）ハチ 上手！

いけ！ ナイスフォロー

ハチ こっち カバー頼む

（忠士）オッケー 任せて

（小宮山 光ひかり）あ～ やられた！

（田貫）クッソ 俺もだ～

（紅太郎）ハチ あとは任せた

（ゲーム音声） コングラチュレーション！

（田貫たち）うお～！

（紅太郎）よくやった ハチ！

（光）さすが ハチ！ （紅太郎）ハチ！

ハチ！ ハチ！

（一同）ハチ！ ハチ！ ハチ！ ハチ！

ハチ ナイス！

うん

僕たち 仲直りできる？

なんの話？

俺ら ケンカなんかしてた？

えっ？

ハチ おめでとう

行くぞ

（紅太郎）ハチ！ （一同）ハチ！ ハチ！

ハチ！ ハチ！

（イジー） やはり ２人のほうがよいな

（忠士）そうだね

どうした？

アイスでも食べるか？

星がきれいだ

（イジー）ハチ 踊るぞ

（忠士）うん

♪～

ハチ 覚えているか？

少しぐらい使命を忘れる瞬間が あってもいいと言ってくれたこと

使命を忘れることなど 決して許されない

なのに お前といると 本当に忘れてしまいそうになる

これでいいのだよな？ ハチ

～♪

でも…

これ リアルじゃないよね？

何を言っている？

ここは どこなの？

（イジー） ハチ 私たちは今 共にいる

それが大事なことだ

僕だって そうしたいよ

でも ごめん

これが本物じゃないってことくらい 分かる

だって 僕らには できないことだらけだから

深く考えるな

それに…

君が使命を忘れるはずがない

ハチ 私は…

お願い！

僕を元の世界に戻して

（忠士）うわあっ イジー！

どうして？

（イジー） 私は戦わねばならなかった

お前は混乱していた

（忠士）殺したんだ…

僕に幻を見せたんだ

家族との団らんも ゲームも ダンスも―

何もかもウソだ

自分の使命を全うしただけだ！

勾玉のために 君はなんの罪もない人を殺したの？

（イジー） こいつは邪悪な人間だった

（忠士） 僕らに優しくしてくれた人だよ

僕らを助けてくれる人だった かもしれないのに

だまされるな！

甘い言葉で近づいて たぶらかそうとしたんだ

そんなことはない

こいつは五本槍の１人だ

私の仲間を解放するには こいつの首が必要だ

お前は手伝うと言ったではないか

僕は ただ 勾玉探しを手伝うって言ったんだ

君にこれ以上 人殺しをさせたくなかったんだよ！

お人よしのふりは もうやめろ！

お前は 私の使命を分かってるはずだ

ふり？

正しいことをすることは ふりとかじゃない

（イジー）バカげてる

（忠士）僕がバカだってこと？

確かに君を助けようなんて バカだったよ！

警察に通報する

何をしようが―

我々の絆から 逃げることはできないぞ

そんなの知らないよ

（イジー）ハチ

お前は なぜ私を召喚した？

ただの事故だよ

違う！ 運命だ

運命なんて よく分かんないし

君を召喚したときだって―

正直 何が起こるかも知らなかった

僕は ただ…

寂しくてバカだった

どん底で 希望もなくて あの呪文を試した

そしたら 君に出会えて

うれしかった

でも こんな…

こんなことを望んだわけじゃない！

僕 バカだから…

今でも希望を持っちゃうんだ

君とうまくいくかもって

でも そんなこと絶対ないって 分かってるよね？

君だって

（忠士）イジー

隠したり 殺したり…

これ以上 無理だよ

（イジー）それがお前の望みか？

（忠士） 君だって同じ気持ちでしょ？

僕は もう…

こんなのは嫌なんだ

ごめんなさい

ハチ

終わりだ

（犬飼）まだ帰ってないのか？

（静）彼女と一緒にいるんでしょ？ 心配ないわよ

忠士も もう大人なんだから

初めての朝帰りぐらい 見逃してあげて

（犬飼）分かった

帰ってきたら連絡くれ

（ため息）

（鈴木丹子すずきにこ）警部 大変です！ 行方不明っす

ああ うちの息子が 彼女とどっかへ消えた

じゃなくて！ 鹿園弘毅が行方不明なんです

何言ってる？

鹿園は 俺たちが死体を見つけただろ？

そうなんすけど その死体が解剖室から消えた？

…みたいな

これが解剖医の首に 刺さってたらしいっす

神経毒っすかね？

こいつ 例の地下トンネルの…

（上野）消えた

（光） ヒカリストのみんな ハ～イ！

見えるかな？

今 私がどこにいるか 分かりますか？

（連城れんじょうありさ）切って

（撮影を止める音）

なんですか？

なんで彼女がいるの？

（田貫）助けが必要だったから

ありささんは川のところで 動けなくなってたし

ハチは… もう あいつは最悪だし

あと 私 さそり座で 魔法好きだし

妖術のこと話したの？

だって 俺以外みんな 知ってるっぽかったし

言っておくけど これ遊びじゃないからね

ハチ君の命が懸かってるし 当然 私たちも

ちなみに これ どこ向かってるんですかね？

（ありさ）私の実家

叔父の集めた 妖術のコレクションがあるの

あそこに イジーに対抗できる方法がある

１つだけ頭に入れて

私たちはイジーを元の世界に戻す

でも その前に―

ハチ君とイジーの絆を 断ち切ることが重要

２人は絆でつながってるから それを解かないと

ハチ君まで 無間地獄に引きずり込まれる

えっ？

絶交しても やっぱり ハチのこと心配？

そういうんじゃないし

（刑事） 鹿園の遺体は見つかったのか？

（刑事） いえ でも奇妙ですよね…

（鈴木）警部 連城左近さこんなんすけど

やはり ここ数日 事務所にも 姿を見せていないみたいっす

でも これを見てください

連城左近のペーパーカンパニーが 見つかりました

ペーパーカンパニー？

左近名義で登録されている住所が

雑居ビルの 空きテナントだったんです

どこだ？

え～と この辺ですね

左近が顧問弁護士を務める 一本木いっぽんぎ建設の跡取りが殺され―

左近の足取りを追った先で 見つけた地下道で―

謎の男に襲われ―

鹿園弘毅の死体を発見した

（鈴木）わ～お

左近の足取りをもう一度洗うぞ

（神田･上野）はい （鈴木）イエッサー！

（五郎丸沙織ごろうまるさおり） そうですか 二之宮が…

左近を

（バイブ音）

（弘毅の奇声）

（連城左近）天廻 言ったはずだぞ こいつとは もう…

（天廻）二之宮の首が落ちた

何！

残る首は３つ

あやつは竜の勾玉を手に入れた

勾玉か…

５人の首が落ちるのも 時間の問題というわけだな

５人目の護人は 本当に分からないのだな？

15年前 五郎丸は 秘密裏に護人の力を継承した

あのお方以外は もちろん 護人自身も―

その事実を知らないはずだ

５人目の首が 落ちるようなことがあれば―

わしも おぬしも ただでは済まぬぞ

もし ５人目が落ちたら… か…

（天廻）まあ よい こちらにも策はある

（左近）策？ （天廻）ついて参れ

警部？

（左近）ここは？

（弘毅）なんの においだ？

（天廻）保存の水だ

マリマリティー ソウンダ ロアエ

目覚めよ 我が戦士たちよ

（弘毅）うわあっ

（鈴木）動くな！ 警察だ

忠士

父さん！

♪～

～♪