Original subtitles

（鈴木丹子すずきにこ）後ろは大丈夫っす

なんすか？ ここ

（犬飼忠義いぬかいただよし） 地下鉄でもない 下水道とも違う

（鈴木） トルネコのダンジョンみが深い

（犬飼）誰だ！

動くな！

（鈴木）うわっ！

（鈴木）なんすか？ 今の

あれ？

ハッ 警部！

行方不明の鹿園弘毅しかぞのこうきっす

（犬飼のため息）

♪～

～♪

（伊崇那忌鬼姫いずないみきひめ）母上

私は いまだに―

無間むげん地獄に閉じ込められた仲間を 解放できずにいます

（犬飼忠士ただし）僕 考えるよ

イジーがもう 誰も殺さなくても大丈夫な方法

きっと考えてみせる

全てはハチという人間のせいです

あいつの優しさに 心を乱されているのかもしれません

母上

どうか お力を貸してもらえませぬか

何か しるしをください

（トンビの鳴き声）

（忠士）おかえり お邪魔してるよ

今 何してると思う？

実は君が探してる この竜の勾玉まがたま―

見つけられるかもしれないんだ

今 光ひかりに聞いたやり方を 試してるとこ

うちの大学のメールのサーバー さらって―

ＩＰ経由で勾玉の持ち主の情報 探してる

（イジー）そうか

どうしたの？

行き詰まりを感じる

敵との遭遇も増えてばかりだ

でも 勾玉さえ見つかれば 仲間を解放できるんでしょ？

ハチは なぜ そこまでしてくれる？

殺しをしなくていい方法を 一緒に考えるって言ったでしょ

あのゾンビに 殺されたくないのもあるけど―

何より イジーの悲しむ顔見るの嫌だから

（ため息）

（小宮山 光）どうしたの？ そんな怖い顔して

（田貫たぬき･レイエス･世凪）サンキュ

ハチだよ

あの地下道で別れたっきり 連絡もないんだ

こんなこと 今までなかったのに

私 話したよ

ハッキングの方法 知りたいって

（田貫）えっ？ そうなの？ （光）うん

あいつ…

（着信音）

おっ！

何だよ 紅太郎べにたろうかよ

（ため息）

やっぱ 俺 行くわ

ハチの目 覚まさないと

（三国紅太郎）あっ おい！ 人の電話 無視しただろ！

（寺内てらうち和典）無視しただろ！

忙しいんだよ！

（紅太郎）俺 今 なんで怒られた？

（ノック） （田貫）失礼します

澤田さわだ先生 お伺いしたいことが…

何これ？

（連城れんじょうありさ）何してるの？

（ため息）

違う 違う 違う 俺じゃない 俺じゃない

（ありさ）う～ん つまり こういうことか

１ 君は鹿園弘毅の この不思議な投稿を見つけた

２ 鹿園弘毅は行方不明のまま

３ そして イジーという妖怪を 召喚してしまった

なんで 俺が掃除？

君が妖怪を召喚したせいで この状況になってるから

“ハチが”イジーを召喚したんです

えっ？ ってか 信じてくれてるんですか？

じゃあ これも イジーの仕業ってこと？

（ありさ） そこら中に妖気がまだ残ってる

（田貫）なんで そんなこと 分かるんですか？

澤田先生は もう大学には来ないって

まさか 澤田先生 イジーに？

今朝 先生からメールが来てた

“いつのまにか 触れてはいけない世界に”―

“足を踏み入れていたようです”

“これからはミツキちゃんと 静かに余生を過ごします”

“捜さないでください”だって

無事でよかった

よくない！

先生は妖怪に 精神を打ち砕かれたんだよ

命があるだけいいですよ

隼人はやとなんて…

えっ？

まさか イジーが一本気いっぽんぎ隼人を殺したの？

もうダメだ やっぱ警察 行かないと

それはダメ！

これ 人知の及ばない領域の問題だから

あ… 特別な力をもって 対処しなければならない

そんなこと言ったって 特別な力って…

アエロ

（田貫）うわああっ！

うっ…

全然ダメだ

（田貫）妖怪？ （ありさ）違うから

（田貫）じゃあ 何？ （ありさ）君 うるさい

妖怪が妖術を使うのなら―

それに特別な力で対抗する人間が いてもおかしくないでしょ？

私 そういう一族なの まだ修業中だけど

（忠士）はい コーラフロートだよ

元気ないから今日は特別

私がこうやって うつつを抜かしてる間も―

仲間は無間地獄で苦しんでいる

ちょっとくらい―

自分の使命を忘れる瞬間が あってもいいんじゃない？

分かった

もう少しで勾玉の持ち主 見つけられると思うから

ちゃんと解析もしてるし

これ 解析…

（犬飼美沙みさ）ウソでしょ！

美沙！

（犬飼 静しずか）忠士 （忠士）母さん…

（静）えっ えっ こちらは？

うん この子はイジー

イジー…

（静）えっ？ （忠士）あ…

僕の彼女！

（静）あら～

母上 美沙殿 お目にかかれて光栄です

こんにちは

やだもう 忠士ったら なんにも話してくれないから

えっ イジー… イジーさん？ あっ そう

やだもう はじめまして 忠士の母です

いつもお世話になってます

ウソでしょ

こんな陰キャの どこがいいんですか？

インキャ？

ってか 彼女も ぶっ飛んでてヤバい

えっ 何これ？

（忠士）ちょちょちょ… 危ない 危ない 危ない

危ない 危ない！

ところで 何しに来たの？

えっ？ 今日のパーティーの準備に 決まってるじゃない

あっ！

（静）まさか 忘れてたわけじゃないでしょうね？

いや… もちろん

（美沙）そうだ！ （静）ん？

（美沙）イジーさんも パーティーに来てもらおうよ

（忠士）おい （静）いいわね

パーティー？

今日 父さんの誕生日で みんなでお祝いしようって

ご相伴にあずかります

（静）ぜひ ぜひ！

もうね パパのお友達が

サプライズで 大集合することになってるのよ

田貫君にもメールしといたから

（静）ねえ にぎやかになるわよね （美沙）ねえ

無理 無理 無理 無理 イジーは やることあるから

ねっ 行こう！

また あとで

（静）えっ 行くの？

ちょ… 湊屋みなとやに６時ね 忘れないでよ！

それにしても 個性的な格好した子ね

でも あの人 なんか どっかで見たことあるような

（田貫）ハチはイジーを 変えれると思ってるけど無理

人殺しの性格なんて 変えられるわけない

俺は絶対に無理だって ハチに言ったんです

どう思います？

（ありさ）少し落ち着いて

要は妖怪のイジーを 元の世界に戻す方法を―

見つければいいんでしょ？

（田貫）それ それ！ それを 澤田先生に聞こうと思ったんですよ

図書館の地下書庫に 役立つ本があると思うから…

何があったんですか？

（上野）おい

警部 範囲を広げ捜索中ですが 不審人物は まだ発見できません

（犬飼）相手は凶器を所持している

なんとしても捜し出せ

（上野）はい 行くぞ

（鈴木）やっぱり 連城左近さこんつながりません

（犬飼）左近を追って地下道を発見

鹿園弘毅の遺体が見つかり 我々は不審な男に襲われた

そして 左近と連絡が取れない

（鈴木）何も知らないなんて もう言わせないっすよ

出るまで鬼電おにでんしてやります

あっ メールも送っちゃおう

あの寺と大学がこんな地下道で つながっているとはな

なんすか？ それ

（犬飼）分からない 保管しといてくれ

（バイブ音）

警部 さっきから めっちゃ携帯鳴ってません？

（犬飼）ちょっと… 約束あってな

（鈴木）なんすか？ 歯切れの悪い

（犬飼）ああ…

恥ずかしい話 私の誕生日だ

えっ？

誕生日なんすか？

早く言ってくださいよ！

そんなんバックレたら 家族崩壊の危機っすよ

少しだけ抜けていいか？

ここは この鈴木に任せて どうぞ ごゆっくり

♪ ハッピーバースデイ

♪ トゥー ユー

（犬飼）やめろ

（鈴木）♪ ハッピーバースデイ

♪ トゥー ユー

♪ ハッピーバースデイ

（イジー:留守電応答）お前は 人知の及ばぬところから来た―

妖怪に電話をかけている

伝言を残すがいい

（忠士）イジー パーティーに呼べなくてごめんね

父さん 警察だから その… いろいろ気まずくてさ

今日の埋め合わせは必ず

（イジー）その必要はない

えっ？

イジー！

父上に会いに来た

いや だから 言ったよね

父さん 本当に 冗談が通じないっていうか

その格好見たら びっくりしちゃうから

（忠士）うわっ！

これでどうだ？

変か？

全然 変じゃない

では 参るぞ

（忠士）待って！ １つだけ約束して

会話は軽めに 殺人も生首の話もなしね

何か聞かれても 余計なこと答えちゃダメだよ

話が分かんないときは―

“ウソ すっご～い！”って 言えばいいから

それと困ったときは 僕に合図を送って

前に見たことあるかもだけど 田貫と使ってる“助けて”の合図

はい

はい

オーケー！

じゃあ 目立たないようにね

（クラッカーの音） （一同）サプラ～イズ！

（ゲスト）あれ？ （ゲスト）えっ？

（忠士）ごめん 母さん 僕たちだけだよ

皆さん すいません 息子でした～

やり直しでお願いします

もう ちょっと何やってんの お父さん 来るから急いで

あら～ イジーさん すてきなドレス

母上もすてきだ

ありがとう

久しぶりにね こういうの着ちゃったのよ

誰も褒めてくれないから うれしい

イジーさん 超かわいい

（田貫）ここで―

ハチのおやじさんの 誕生パーティーがあるんで―

イジーとハチが一緒にいるなら ここです

イジーには要警戒で

（ありさ）うん なるべく自然な振る舞いで

これはイジーの生態を 調査するミッション

俺はハチ担当で イジーは任せます

ちびって この一張羅 汚したくないんで

（クラッカーの音） （一同）サプラ～イズ！

おおっ

（静）すいません 皆さん またまた失敗でした ごめんなさい

やり直しでお願いします

田貫君 来てくれたんだ ありがとう

（田貫）どうも

（静）あら こちらは？

（田貫）あっ 同じ大学の先輩の ありさ先輩です

すいません 突然お邪魔してしまって

いいえ こういうのはね たくさんのほうがいいから

どうぞ

どうしたの？ ２人とも

あの… あれだよ

君のお父さんの誕生日 祝わないわけにはいかないだろ

すごい何か隠してるときの しゃべり方じゃん

もしかして ２人…

（田貫）まあ そう （ありさ）違います

違います

（イジー）ウソ すご～い

（美沙）スキンケアとか えっ どんなの使ってるんですか？

スキンケアは？ ねえねえ ねえねえ

ちょっと ごめん

（イジー）ウソ すっご～い

なんの話？

べつに

大丈夫？

助かった 美沙殿の話は難解だ

女子高生って そういうもんだから

どうしたの？ その格好

どういう意味だ？

いやいや なんでもない

きれいだなって

（ありさの せきばらい）

ハチ ちょっと ちょっと来て

（忠士）ちょっと…

ちょっと！

僕を助けに来た？ どういうこと？

イジーは やっぱり化け物だ

あの地下道の奥で 死体が見つかったんだよ

その遺体は例の鹿園弘毅だよ

なんていうか イジーが―

ゾンビみたいになった鹿園弘毅を もう一度殺しただけ

（田貫）もう一度殺しただけ？ 自分が何言ってるか分かってる？

ああ もう無理

怖すぎて穴という穴から 失禁しちゃいそうだよ

僕を助けてくれたんだ

そもそも ゾンビを殺すのは―

生きてる人間を殺すのとは 全然違うだろ？

あれは殺しじゃない

はあ？ なんだよ その哲学アニメ風な言い訳

考え ヤバすぎ

これは正真正銘 殺人だよ！

（忠士）声がデカいって！

（２人）おおっ

（クラッカーの音） （一同）サプラ～イズ！

ごめんなさい 違います 戻って

もう忠士 いいかげんにして！

（美沙）もう！

早く 早く！ 早く！

早く 早く！ 早く！

（犬飼）あれ？ みんな

ウソでしょ！

（一同）え～っ （ゲスト）来ちゃった

（静）私がこの準備をするのに―

どれだけ時間が かかったと 思ってるのよ

台なしにしちゃって ごめん

（ゲストたち）乾杯～！

でも みんなにお祝いされて

ハア… ホントよかった

（通知音）

（忠士）ちょっと ごめん （静）ん？

イジー 勾玉の持ち主が分かった

光がメールサーバーさらうの 手伝ってくれたんだ

今 持ち主の住所の地図を送る ちょっと待ってて

（静）忠士

お父さんに ちゃんとご紹介したほうが―

いいんじゃないかなと思って

こちら 忠士の彼女さんで イジーさん

彼女？

お父上 本日は祝着しゅうちゃく至極に存じます

ハハ… 古風な方なのよ

ああ… うん

イジーさん あの… ケーキ切るの手伝ってくれる？

切るのは得意だ

（犬飼）お前の… （忠士）50歳…

（犬飼）まあ 50といっても… （忠士）彼女は…

父さん

誕生日おめでとう

ありがとう

（ゲストたち）おお～っ！

（拍手） （ゲストたち）おお～！

忠士の彼女か…

（天廻てんかい）ボリジュシュロアエ アーム アーム シューダッター

ボリジュシュロアエ アーム アーム シューダッター

我が友をうつしたまえ

（連城左近）おい

（天廻）忙しい あとにしてくれ

（左近）お前の探し物は警察署だ

なぜ あの屍人しびとを放置した？ なぜ 地下道がバレた？

（天廻）騒ぐな

ここへの道は封鎖した 人間どもには見えない

（舌打ち）

（左近）警察は俺を狙ってる

いいか 金輪際 あの屍人に関わるな

これ以上 面倒は ごめんだ

いいな！

（美沙）皆さん ここで 本日最大のショーのお時間です

ライト！

（ざわめき）

（美沙）本日の主役の犬飼忠義は―

アメリカで バックパッカーをしてたとき―

ボストンのカフェで 運命の出会いをしました

（歓声）

（美沙）そこで留学中だった―

大学生の犬飼 静を ナンパしたんです

（歓声と拍手）

（美沙）そんな２人が 初デートで踊った思い出の曲で―

今日は皆さんもぜひ 踊っちゃってくださ～い！

ミュージック スタート！

（バラード曲）

妙なことになったな

（静）すぐ やめさせますね

せっかくだから

お誕生日おめでとう

ご両親に見せたかったな

ありがとう

私ね 早くに家を出たから―

自分の家族を持てるかどうか 自信なかったけど―

あなたのおかげで やってこれました

いつも家のこと 任せっきりですまない

なかなか言えないけど 感謝してる

ありがとう

フフフッ

うれしいな

イジー

やっぱり 少しくらい 使命を忘れる瞬間があっても―

いいんじゃないかって思うんだ

パーティーって そういう場所だし

だから 僕らも…

使命を忘れることなど 決して許されぬ

そっか

そうだよね ごめん

ちょっといい？

ガールズトーク

（携帯のバイブ音）

（犬飼）あっ…

（静）出て お仕事だから

（犬飼）ああ すまない

もしもし

（鈴木） お楽しみのところ すみません

急ぎで報告したいことがあって

実は遺体で見つかった 鹿園弘毅なんすけど―

彼が入っていたゼミの教授が つい最近 突然休職したらしいっす

（犬飼）休職？

（鈴木）はい 澤田夏子(なつこ)って教授っす

その研究室に日記というか―

指導記録みたいなものが 残されてて―

それによると 鹿園弘毅が行方不明になった直後―

面談をして鹿園の話を聞いた学生が いたんすけど…

誰だ？

（鈴木）それが…

警部の息子さん 忠士君なんです

（ありさ） 仲良くなりたいと思ってたの

よかったら これ どうぞ

友の証しとして この粉を頂こう

（ありさ）イジーさんは

どこで あんなすごい刃物の扱い方 覚えたの？

私の家族は多くの種類の 武器の扱いに たけている

家族って狩人とか？

必要とあれば狩ることもある

お前 何者だ？

困ったな

あちゃ～ しかたない

プロテロ！

ううっ…

（盾がくだける音）

ヤバ…

忠士は？

（美沙）知らない

でも 彼女は最高にイケてるけど

なんか見たことあると思ったら やっと思い出したの

彼女のダンス動画 超バズってて有名だから

あとで写真撮ってもらわなきゃ

これ…

（ありさの うめき声）

（イジー）答えろ 何者だ？

（ありさ）あなたの正体が 妖怪だって知ってる者よ

知りうることの全てを話せ

（ありさ）うっ うう…

（イジー） これは最初で最後の通告だ

お前がまだ生きてるのは ハチのおかげだ

これ以上 我らに近づくな 分かったか？

（ありさ）うっ うう…

彼が本気で あなたと 一緒になることを願ってると思う？

あなたたちの関係 所詮 呪いだから！

彼は あなたと一緒にいるのを 恐れてる

心の底では あなたが化け物だって知ってる

あなたと彼の関係は それ以上のものにはならない！

感謝する

お前が大切なことを 思い出させてくれた

人間は他者を平気で傷つける 愚かな生き物

お前たち人間こそが化け物だ

私の同胞たちが自由になるまで―

必要なかぎり お前たちを虐殺してやる

ハア…

（ありさ）で ここ どこ？

（忠士）イジー どこ行っちゃったんだよ

（田貫）ハチ！

ありささんがどっか遠くの橋に 取り残されたって

イジーが彼女を脅して 見捨てたんだよ

イジーは 理由もなく そんなことしない

はあ？ この状況でも まだ彼女をかばうのかよ？

（忠士）あのさ ありささんにイジーのこと話した？

話したよ 話すしかなかったからね

ていうか 約束したよね？ イジーのこと誰にも言わないって

僕は みんなが無事でいられるように―

努力してたのにさ

お前が悪いんだよ

人を殺すようなヤツのことを 好きになったんだろ？

したら 周りの人間のことなんて どうでもよくなったんだろ？

本当のこと言えよ！

田貫 それはない

逃げるなよ！ 大切な話 してるんだよ

なあ 仮に もし 俺がまたイジーに襲われたら―

今のお前はどっちを取る？

ウソだろ？

一体どうしちゃったんだよ

イジーはどこ？

彼女は影の中に消えたってさ

自分の仲間を解放するために―

必要なだけの人間を 殺すつもりだってさ

僕 行かなきゃ

ハチ 彼女は人殺しだ

つまり 彼女を見逃すお前も同罪だ

思うんだけど 田貫は自分の道を進めばいい

僕とは関係ない道を歩めばいいよ

完全に同意だね

ハチ

私は自分が何者であるか―

何を成さねばならないのか 分かった

もう迷いはない

（イジー）ここは…

（住職）あ… 驚かすつもりはなかったんですよ

（イジー）ご住職 私は ある道具を探している

ご助力いただけるか？

お互い助け合えると思いますよ

さあさあ どうぞ こちらへ

♪～

～♪