Original subtitles

（連城左近れんじょうさこん）やだね～ ここは相変わらず―

小便とクソの臭いしかしねえ

（鹿園弘毅しかぞのこうきのうなり声）

（弘毅）ああ… 上着をお預かりしましょうか？

お前 何してる？

お前が禁断の書を盗んだせいで…

（弘毅）あれはお前が… （左近）黙れ

（うめき声）

（左近） おい なぜ こいつがここに？

（天廻てんかい）新しい仲間だ

しばらくここに保管しておけ

五本槍やりに戻さなくていいのか？

ここに置いとくのが一番安全だ

だから お前がぬ…

（うめき声）

（左近）それより あの妖怪の始末はどうした？

何 てこずっている？

（天廻）任せておけ

警察が嗅ぎ回り始めた

こいつの行方も捜してる

もう失敗は許されないぞ

（天廻）全て計画どおりだ

計画？

（ディスコ音楽）

これが その計画だ～！

つきあってられん

とにかく 早くあの妖怪を始末しろ

（弘毅）あいつの脳みそ 食ってもいいかな？

（天廻）計画が先だ

♪～

～♪

（犬飼忠士いぬかいただし）イジー

おはよう

うわ～！

（悲鳴）

（伊祟那忌鬼姫いずないみきひめ）成功だな

イジー 何これ？

守りを固めた

降ろしてくれる？

頭に血が上ってきた

（忠士）なんか すごいね

（イジー） 残り４つの首を見つけるためには―

この 竜の勾玉まがたまが必要だ

それ 何？

（イジー）この勾玉には―

我々妖怪を閉じ込めている―

結界を守る護人もりびとを 明らかにする力がある

勾玉の在りかを調べた

ここだ

（忠士）ん？

ちょっと待って ここ うちの大学の展示室だよ

本当か？

なんでそんな物が うちの大学に？

案内しろ

ねえ その勾玉を見つけ出して 何するつもり？

護人を捜し出し 残りの首を集める

そんなのダメだよ 話し合いじゃ解決できないの？

またその話か

（忠士）今は もう そういう時代じゃないんだ

その護人… の先祖が イジーの敵で―

憎い相手だっていうのは分かるよ

でもさ もし 僕の ひいひいじいちゃんが―

悪い事をしたら 僕を殺すの？

躊躇ちゅうちょなく殺す

僕は手伝えない

なぜだ？

仲間は助けるのに 私の助けはできないと？

誰も殺してほしくないんだよ

話にならん

（忠士）待って イジー！

お前は助けてくれない

違う ほかに方法があるはずだよ

何か別の呪術を探してさ

そんなものはない

もういい 私一人で行く

待って！

“ルール３”だよ

絶対に誰も殺さないで

（鈴木丹子すずきにこ）連城左近

この一本木いっぽんぎ建設の 顧問弁護士のほかにも―

結構 手広くやってるみたいっすね～

（鈴木） 他に出入りしているのが―

三廻部みくるべ海運 四方田よもだ酒造

大手ばっか

なんか いけすかないっすね

食べます？

あ～ きのこの山派っすか？

ところで そのグローブ なんなんですか？

（犬飼忠義いぬかいただよし）ああ

久しぶりに―

息子とキャッチボールでも しようと思ってな

警部の息子さんって 大学生でしたよね？

あ～ 全然！ 変じゃないっす

仲良いんすね

逆だ

俺は父親を知らずに育った

息子との距離の詰め方が難しい

一緒に何かしたいっていう意思は 伝わりますよ

うちの家族も まあ別に仲は良くなかったんすけど

マダムヨシコのお告げだけは みんな ちゃんと守ってましたし

マダム… ヨシコ？

知らないんすか？ カリスマ占い師の

あ…

マルタイっす

（天廻）術を使うよりも このパソコンという物のほうが―

本当に確実なのだな？

ネットのほうが… 早い

そして もっと 邪悪だ

（住職） 戻ってくると思ってましたよ

（忠士） 静かな所で考え事をしたくて

（住職）この場所は特別です

（忠士） 本当は住職さんが言ってたことが―

ずっと気になってて

不思議な力のことです

ええ

力は愛やセックスと同じように 私わたくしたちの周りに常にある

不思議な力の存在は信じています

でも 途方もなくて…

ちゃんとは理解できないし グーグルや本も役に立たない

どうしたらいいか分からなくて

（住職）本やネットで分かることは 限られています

私わたくしが言いたいことは １つ

力とは 常に変化し続けるものだということ

そして また逆に―

世界は力を変えることができる ということです

例えば 呪われた絆のようなものに ハマッてしまったとします

それを変えることは できるんでしょうか？

はい

ただ 絆を変えるには 相手に共感することが必要です

相手の立場に立って物事を見る

それから どうすれば 物事を変えることができるのか―

考えなさい

（鈴木）ここ数日の左近の動きです

（鈴木）朝は魚市場で 三廻部海運の社長と朝飯

その後 一本木建設に出社

昼は四方田酒蔵に立ち寄って …からの一本木建設

夜は二浄寺にじょうでらという寺に立ち寄って 帰宅

毎日一緒

左近ルーティン

ただの よく働く弁護士って感じっすね

あっ でも昨夜 尾行を代わった 捜査員からの報告だと

寺から出てくる左近は 確認できなかったそうなんす

どういうことだ？

（鈴木）さあ？ 滝行でもやってたんじゃないすか？

（神田）滝行って…

（上野）何 言ってんすか

（澤田夏子さわだなつこ）ミツキちゃ～ん

ミツキちゃん

（澤田）ここかな？

ミツ…

どこ行っちゃったんだろ？

ミツキちゃ～ん

ミツキちゃん

ミツキちゃ～ん

（ミツキ）澤田殿

（澤田）ミツキちゃん？

（ミツキ）はい そうです

（澤田）しゃべってる！

（イジー）私は あなたの猫です

あなたの古代伝承の知識は 超越的です

なので 私は 本当の姿を明らかにすることにした

本当に… ミツキちゃん？

そ… そうだニャー

あなたの助けが必要だニャー

竜の勾玉は どこニャー？

私も聞きたかったの

いつもあげてるごはんは おいしい？

缶詰とカリカリの どっちのほうが好きなの？

（小声で）くだらん…

だから 竜の勾玉は どこだ！

あなた 本当にミツキちゃん？

ああっ！

（悲鳴）

いや～！

竜の勾玉は どこだ？

あなた 誰？

答えろ！

（雷鳴）

（澤田）あの勾玉は展示用に 匿名の持ち主から借りた物で―

もう返却したの

今 どこにあるかは 知らない！

まさか 妖怪？ 本当に存在したの？

役立たずが！

ひっ…

（イジー）お前に 本当の妖怪というものを見せてやる

（悲鳴）

（忠士）うわ！

びっくりした もうやめてよ それ！

ハチ 手伝え

え？

勾玉が移動されていた 場所を捜す必要がある

（忠士）匿名か～

匿名の持ち主ってことは―

学校のサーバーに ハッキングでもしないかぎり―

追跡は難しいかも

じゃあ その “はっきんぐ”をしろ

ハッキングって そんな簡単には…

私はお前に言われたとおり 誰も殺さなかったのだぞ

殺していいなら どんなに楽だったか

ルール 守ってくれたんだね

何が おかしい？

（忠士）ううん

そうだ ハッキング得意なヤツ １人いた！

（三国紅太郎べにたろう）いいか？

eスポーツ大会の最高峰 「イーレジェンズ」が―

今年は我がホームで行われるという またとないチャンスなんだよ！

ホームアドバンテージを生かして 初の優勝を狙いたい そのときに…

もう 遅い！

って 誰？

あ… イジーです

その 僕の… 彼女

えっ

（寺内てらうち和典） ハゲたおっさんじゃないですね

（小宮山光ひかり）わ～お

自分の意思で ここに来たのでなければ―

２回 まばたきをしろ

こいつは殺していいのか？

え？

うん

ダメダメダメ ダメ！

おい ハチ！

チーム「アンダードッグス」の ルールに違反してるぞ

ここにもルールがあるのか？

人間はルールが好きだからね

チームのルールを忘れるな

“いつでもチームが最優先！”

“セックス禁止！”

“男としてのエネルギーを維持！”

俺たちはゲームの世界のボクサーだ

（紅太郎） 寺内 その説明は必要ない

こいつらが 関係なんか持ってるわけな…

え～！

ハチ なんで この神聖な場所に そ… か… 彼女なんか連れてきた？

光殿に会いに来た

えっ 私？

ちょっと手伝ってほしくて

イジー よろしくね

よろしく

（田貫たぬき･レイエス･世凪） 俺はいません なんにも知りません

（紅太郎）もういい 集中しろ

今日は見学を許可する

けど 今後は邪魔しないように！

その 気が散るコスプレ衣装とかな

（イジー）これはウワバミの皮を… （寺内）私語禁止！

（寺内）ひっ！

最高…

ねえ そのコンタクト どこで買ったの？

（紅太郎）集中しろ！

試合 始めるぞ

ハチ！

（忠士）ちょっと待ってて

（寺内） 前行こう 前行こう 前行こう

あっ 大技 来るよ 来るよ 来るよ

（紅太郎）レッツゴー レッツゴー （寺内）よし！ よし！

ハチ 狙えるか？

オーケー 任せて

俺 足元 行くよ

光 こっち 回復頼む

了解

（紅太郎）おい 光？ 回復 回復！

ごめん 何… ちょっと待って

（紅太郎）ヒーリング！

光 早く！

ちょっと…

（光）死ね！ （紅太郎）おい

あんたに言ってない！ フィールドに荒らしがいる

ふざけんな クソッたれ！

（田貫）え？

（紅太郎）おい なんだよ？ （田貫）何 これ？

（光）分かんない

急に女のことバカにしたような チャットが流れてきたの

なんなの？

（紅太郎）チャットオフに してなかったのか？

（光）してた！

（紅太郎） どうせ誰かの反感 買ってんだろ？

女使って金儲かねもうけしてっから

（田貫）おい！ 言い過ぎだろ 光に謝れよ

悪い 言い過ぎた

誰かがＡＰＩに侵入した 全部のサーバーがロックされてる

ちょっと 見せろ

なんだ これ？

（光）何 この変な文字？

梵字ぼんじだね なんて書いてあるんだろ？

おとりだ

分かるの？

“取り戻したくば 私を捜せ”

ふ～ん

この私にハッキング勝負を挑むとは いい度胸ね

居場所 突き止めて ぶっ殺す！

手伝うぞ

皮を剥いで はらわたを引き抜けばよいか？

それ 最高にハードコア

気に入った！

今日から お前は チーム「アンダードッグス」の―

チアリーダーだ！

場所が分かった

この大学の… 図書館だ！

（紅太郎）しゃ～！

そうと分かれば みんな 行ってこい！

（光）座標は この中にある

さ～て 犯人は誰だ～？

（イジー） 一人一人 脅して回ればよい

（田貫:小声で） どうなってんだよ？

あの子を元の世界に戻すって流れ だったのに―

いつの間にか仲間になってんじゃん

マジ 深みにハマり過ぎ！

どこまで行くんだよ この話？

俺 マジ もう無理だって

また邪魔をするつもりか？

田貫は緊張してるだけだよ

緊張？ なぜだ？

また何か たくらんでいるのか？

違うよ！

ほら 女の子に慣れてないからさ

落ち着けって

やめろよ！

彼女が出来たからって―

自分だけクラスチェンジした感じ 出さないでよ～

あ！ 分かっちゃったかも

ＩＰアドレスを追跡したら 地下から発信されてる

こっち

（連城れんじょうありさ）あっ 犬飼君

あ… どうも

今日も何かの研究？

あっ え～と…

（田貫） 俺たち こないだの儀式の研究を―

鋭意 継続中なんです！

（イジー）儀式？

（田貫）あの儀式について―

また今度 詳しく教えてもらえませんか？

（イジー）なんの話だ？

（田貫）なんでもないで～す

（忠士）あっ イジー 紹介するよ ありささん

僕の彼女です

どうも…

レトロで すてきな服

彼女 コスプレが趣味なんです

犬飼君の彼女って すごく興味があるな～

（忠士）え？

あ… ごめんなさい すてきな髪だな～と思って

お前の髪こそ 立派な筆になりそうだ

え？

（忠士）ありささん！

僕ら急いでるんで お先に失礼します

また！

（田貫）誰かいますか～？

（光）こっちだ

（田貫）え… 行き止まりじゃん

（光）でも この先っぽいんだけど

（忠士）あっ あのマーク！

（光）は？ ふざけんな （イジー）待て

（忠士）わ～！

（田貫）う～わ！

（光）ヤッバ…

（忠士）何 ここ？

（田貫） これって入っていいのかな？

マジ ホラーなんだけど

（光） 先 行ってよ ビビッてんの？

（田貫）いや“どんなときも レディーファースト”って―

じいちゃんの遺言だから

（光）そういうの いいから

（田貫）わあ… （光）やめてよ！

（忠士）わあ…

（田貫）なんだ これ？

（田貫） ねえ これ どこまで続くの？

（甲高い鳴き声） （光）え？

待って なんの音？

（２人）おお…

（叫び声）

（田貫と光の悲鳴）

お前は行くな

（忠士）え… イジーの仕業なの？

この先 強い妖気を感じる

お前の友達を 危険にさらす必要はないだろう

（忠士）ありがとう

てか 僕も帰りたいんだけど

甘いぞ ハチ！

言ったはずだ 私に何かあったらお前にも影響する

忘れたか？

それ 本当のこと言うと よく分からないんだけど

誰だ！

（男のうなり声）

こんにちは～

鹿園弘毅？

ああ… 伊祟那忌鬼姫様

世界を破壊する者

現世に来られたのですねえ

（イジー）こいつ 何者だ？

（忠士）うちの学生

行方不明になってて…

ねえ みんな心配してるよ

僕は… 長い間―

伊祟那様を 召喚しようとしていたのだ

なのに… なんで お前なんだ～！

もしかして 君 ゾンビ？

ゾンビなんかじゃな～い！

僕は ただの屍人しびとだ～！

（忠士の悲鳴）

（イジー） こいつは生き返った屍人だ

理屈など通じない

こいつを操る者を捜す

（弘毅のうめき声）

呪いの石は設置された

もう影を通り抜けることはできない

あなたと僕は 一緒になるはずだったのに…

先を急ぐぞ

（忠士）うん…

やはり お前か

貴様を この地から たたき出してやる

消えるのは お前だ！

（天廻）ふんっ！

（イジー）ううっ…

うっ… うう…

（天廻）貴様か こいつと交わった愚か者は

（イジー）はっ！

ううっ…

（剣げきの音）

（天廻）ふんっ！

（イジー）くっ！

助けになってない！

ごめん！

（イジー）くっ…

（天廻）個人的な恨みはない

（天廻）貴様…

（イジー） ふっ！

（イジー）ここは結界が張られてて 影に入ることができない

いったん引くぞ！

（忠士）うん

おのれ！

（忠士）こっち！

う… う～ん！

ここ どこ？

お墓？

イジー！

（忠士）はい

あいつ 一体誰なの？

（イジー）天廻

命の掟おきてを破り 生きる屍人となった

かつては五本槍に仕えた侍

恐らく 再び彼らに仕えているのだろう

屍人って つまり １回死んで生き返ったってこと？

マジで？ どんどん状況悪くなってる

五本槍は 私を殺すまで追いかけてくるだろう

それって 君が相手を殺すか 相手が君を？

（イジー）それだけではない

ヤツらは我々のつながりを知った

絆を結んだ片方が死ねば もう片方も命を落とす

だから僕が狙われたってこと？

こうなることを予期するべきだった

危うく お前の仲間も殺されるところだった

でも その前に 田貫たちを逃がしてくれた

イジー 最近学んだんだけど―

世界は 僕が思ったより ずっと複雑なんだ

どんな物事も 変えれるかもしれないんだよ

竜の勾玉 捜すの手伝うよ

お前は やっぱり甘すぎる

でも 僕 考えるよ！

イジーが もう誰も殺さなくても大丈夫な方法

きっと考えてみせる！

（鈴木） この寺に なんかあるんすか？

（犬飼）念のためだ

（鈴木）夜の墓地って―

なんか出そうで テンション上がりますよね～

うわ！ マジ出た…

え… 警部 ちょっと待ってくださいよ！

わっ なんすか？

わ～お！

遅れまして…

（五郎丸沙織ごろうまるさおり） 遅刻なんて偉くなったわね 左近

例の件で警察が動いています

嗅ぎ回られて 巻くのに てこずりました

（五郎丸） 言い訳はいいから始めてちょうだい

例の妖怪は まだ のさばり続けています

しかし ご安心ください

私たちの使い 天廻が動いています

私たち？

左近 あなたも私たちの使いですよ

失礼しました

（四方田英明） うちに来たいなら 来ればいい

妖怪女に 目にもの見せてやるさ

（三廻部遮那）左近さん もし天廻が失敗したらどうするの？

大体 誰よ？ 妖怪なんか呼び寄せたの

盗まれた禁断の書は まだ見つかってません

鋭意 捜索中です

（一本木健たける） そのせいで 隼人はやとは死んだ

だから私は反対したんだ

でも その体じゃ 護人は務まんないっしょ

隼人は このわしの たった一人の息子だった

（一本木の苦しげな呼吸音）

皆さん 今こそ団結するときです

我々５つの家族は 何千年もかけて―

野蛮な妖怪どもの魔法を 有用なものに形成し 富を得た

失うわけにはいかないの

そうでしょ？ 二之宮にのみやさん

（二之宮斎玄さいげん） ええ そのとおりです 会長

♪～

～♪