Original subtitles

（伊祟那忌鬼姫いずないみきひめ）ううっ…

ああっ！

うっ…

ふっ！

天廻てんかい？

あのとき 殺したはず

（天廻）お前は この世界から追放された身

いま一度 仕留しとめてやる

永遠に追放してやる

（イジー）うっ！

ふんっ

（天廻）はあっ！

（男）うわ！ おいちょっと！

え？ たっ… 大変だ！

刀 持ってるって！

うわあっ！

ああ…

この忌まわしい場所は…

いまだに残っていたとはな

この場所こそ我々の決意の証し

貴様を屠ほふるには ちょうどいい場所だ

貴様が愚かな人間と―

結びを交わしたのはお見通しだ

うっ…

なぜ 影に？

封守ともり 五本槍やりからの粋な計らいだ

貴様の同胞たちから奪った妖力を 封じ込めている

聞こえるか？

力を奪われ朽ち果てていく

ぶざまな妖怪の断末魔を

あああっ！

（天廻）ふん！

（刺す音）

（イジー）ううっ！

くっ…

（割れる音）

（天廻）やれやれ…

♪～

～♪

（ため息）

（落ちた音）

（犬飼忠士いぬかいただし）うわっ！

（イジー）うっ…

（忠士）イジー おかえり

まだ 怒ってる？

その… 君を追い返そうとしちゃったこと

（においをかぐ音）

臭っ！

ごめん！

僕たち 恋人同士だよね

２人の今後のために ルール 決めない？

そうすれば お互い いい関係でいられるかなあって

呪文で私を消そうとしたヤツが…

ごめん

今日は もう疲れたよね？

僕は 明日の テスト勉強しなきゃ だから

ベッド 使ってゆっくり休んで

おやすみ

（70年代のディスコミュージック）

（男）ああっ！

（急ブレーキ音）

うわっ！

おいおい こんな時間に ヒッチハイクかよ？

この乗り物が必要だ

は？

まあ いいや

ちょうど話し相手が欲しいと 思ってたとこだ

お互いラッキーだな ハハハ…

乗ってきな

かっこいいだろ？

（天廻）奇妙だ

あんたが言うな

俺は この車で いろいろ旅して回ってるんだ

あんた 坊さんかい？

最後にこの世界に呼ばれたのは―

1979年だ

坊さんってのは ホントに世間と隔絶してるんだな

で こんな所で何してた？

目的は ただ１つ

あの忌まわしい愚か者を―

この世から排除することだ

なんか 大変そうね

もしかして独り身？

相談できる友人とか いんの？

私の友人は皆 死んだ

まあ 落ち込むなって

人生 いいこともあるさ

なんなら 俺が 仲間になってやってもいいぜ

仲間か…

困ったことがあれば―

力になるぜ ほい！

（70年代のディスコミュージック）

悪くない

（男）ホホホ…

（70年代のディスコミュージック）

（携帯電話のアラーム）

イジー？

（犬飼 静しずか）はい

何これ？

（静）今日 テストでしょ？ これを食べて頑張って！

（忠士）はい （静）フフッ

（静）やだ 寝癖 もう～

（忠士）やめてよ

（静）眠たそうだけど大丈夫？

（犬飼美沙みさ）夜 忙しそうだもんね

（静）ん？ （忠士）え？

エロ動画 見んなら 音漏れやめろ

（吹き出す音）

（静）言い方！

だって…

（犬飼忠義ただよし） 一本木隼人(いっぽんぎはやと)君って子 知ってるか？

ごめん よく知らない

ヤバッ 時間だ

あとで食べるね ごちそうさま

（田貫たぬき･レイエス･世凪） あいつ いないよな？

（忠士）落ち着けよ 自然に振る舞おう

（田貫）状況は？

どうにかして 彼女と共存する方法を―

見つけようと思ってる

人の首切る妖怪と？

２人の基本ルールを見つければ いいんじゃないかなって うん

（田貫）んん…

マジで言ってるの？

僕は誰も傷つけずに この状況を解決したいんだ

それには時間が必要なんだよ 分かるでしょ？

ハチ もしかしてだけど―

彼女のこと 本気で 好きに なっちゃったり…

なっちゃったり…

して…

して… る

マジかよ ええ～！

完全に彼女にハマってるじゃん

もう どうなっても知らないぞ

大丈夫！ ちゃんと彼女に ルールを守ってもらう

うん！

とにかく まずは 正々堂々 試験を受けよう！

（２人）うん！

（天廻） マリマリティー ソウンダ ロマエ

マリマリティー ソウンダ ロマエ

マリマリティー ソウンダ ロマエ

マリマリティー ソウンダ ロマエ

（70年代のディスコミュージック）

（息を吹き込む音）

（鹿園弘毅しかぞのこうき）はっ…

ああああ…

我は目覚めた

イザナミの神の死の手を逃れ―

この世に戻っ…

ああ？

待て… お前 僕を殺したろう？

そして生き返らせた

いやいやいや

お前は僕を刺し そして…

うあああ… うっ うっ…

なんだ これ？

（天廻）お主は今や 生ける屍人しびとになったのだ

わしと同じだ

ぐわあ こんなの嫌だ～

ふざけるな～

元に戻せ…

うっ！

ぐっ… ぐぐぐ…

お主の命運は わしが握っている

（鹿園のうめき声）

ぐうっ！

何が望みだ？

フッ…

ハア ハア…

完全に単位 落とした

右に同じく

俺たちの成績は無限に落ち続ける

このままだと どこにも就職できない

その前に妖怪に 殺されるかもしれない

ハア…

おい おい…

（一本木将人いっぽんぎまさと）ウェッティ

子が子なら親も親だな

どういうこと？

ふざけんなよ

お前の親父おやじたち 警察が無能なせいで―

隼人を殺した犯人が どっかで のうのうと生きてやがる

その… いとこが あんなことになっちゃって―

ホントに… ご愁傷しゃまです

わっ！

（田貫）えっ？ （忠士）イジー？

（将人）放せよ！

うわああ…

痛い 痛い… あ～ 痛っ！

痛い痛い痛い！ あ～！

イジー 大丈夫だよ もう… うん

ハア…

（忠士）将人

なんか… いろいろ ごめん

うるせえ！

お前 いつか… 必ずケリつけてやるからな

逃げんなよ！

（イジー）あのまぬけのほうが 逃げてるように見えるが

ところで どうしたの？

食べ物の礼を言いに来た

ああ オムレツ？

あれは気に入った

（田貫）どうか 俺らの人生から いなくなってください

お前 脳天を串刺しにして―

全身の皮を裏返しにしてやろうか！

（忠士）大丈夫 大丈夫 大丈夫…

（イジー）うう…

イジー？

大丈夫？

とにかく行こう

さよなら！

（小声で）永遠に

ハッ！ ごめんなさい ごめんなさい！

やっぱ 地獄耳

（鹿園のうなり声）

（結子）あれ？ 弘毅じゃん！

何やってんの？

あんた 行方不明になって 大騒ぎになってるよ 大丈夫？

ネットビジネスで―

反グレとトラブって逃げてるって うわさ マジ？

ホントだったらヤバくな～い？

ちょっとキモいって！ やめて！

がああ！

（結子）きゃ～！

ん？

ああ…

（鈴木丹子すずきにこ）隼人の父親の会社 一本木建設に５回も電話して―

アポを取りたいって伝言したのに なしのつぶてっすよ

折り返し待ってる間―

最近 インストーリーで バズってるダンス―

マスターしちゃいましたよ

踊るなら 家帰ってやれ

でも 変な話っすよね

自分の息子の首を切られて 頭が行方不明なのに―

警察からの連絡 無視とか

一本木建設は―

500年ほど前に 奈良の大工の家系から発展した―

一本木一族の会社だ

業界最大手の建設会社

従業員の総数は 関連会社含めて25万人

一本木隼人の父 一本木 健たけるは そんな大企業の社長だ

わ～お

一本木建設に行くぞ

カチコミっすか？

間違っても社長室では踊るなよ

はい！

（忠士）お待たせ はい

食べてみて

ハハッ

頭がキーンってなったでしょ

冷たいからゆっくり食べないと

イジー その…

僕たちのルール 約束事についてなんだけど―

ノートアプリにメモったんだ

えと… ルール１ 家について

イジーの暮らす所が必要

お前と住んでいる 持ち物も全てそこにある

それが問題なんだよ

部屋に生首とか 武器が置いてあるっていうのがさ

案ずるな 武器は寝床の下にしまった

それ 一番ダメ！

母親は息子のベッドの下を あさりたがるんだから

それに イジーにも 自分だけの居場所は必要でしょ？

ルール２ この世界になじむ

その… イジーは もっと目立たないようにしないと

着てる物とかさ

私の身なりに文句があるのか？

文句とかじゃなくて その… 雰囲気がさ

これは ウワバミの皮を 剥いで下地にした貴重な鎧よろいだ

それ イジーの世界では はやってるの？

この世界でも なじんでいる

背中合わせのシーン ワンショット 欲しいです

ハハハ…

じゃあ 服装は 要相談っていうことで

最後のルールを聞いて！

３つ目 これが 一番大切 マジなやつ

ルール３ 誰も殺さないこと

ダメだ 必要なことだ

人を殺すのが？

どんな理由があっても これ以上殺すのはダメだよ

（イジー）ああ… 痛…

イジー？ あっ

（イジー）うう…

イジー 大丈夫？

どこか痛む？

（イジー）どこか… 純粋な湧き水はないか？

“湧き水”って何？

（イジー）うっ ああ…

イジー？

イジー！

（水しぶきの音）

よかった 目覚めた？

イジー 湧き水だよ

すごい

この神聖な泉は―

不思議な力を宿している

この場所が？

（イジー）ここはどこだ？

（忠士）近くのお寺の裏山

（イジー）なぜ ここに来た？

（忠士）子供のころ―

おばあちゃんに 連れてきてもらったことがあるんだ

きれいな水っていったら―

ここしか思い浮かばなくて

不思議だ

お前は私をよく分かっている

すごい

（イジー）美しい

（忠士）うん

ねえ

なんで けがのこと 教えてくれなかったの？

弱みを見せたら終わりだ

僕たち 恋人同士でしょ？

人の世は信用できない

人の世は信じられなくても―

僕だけは信じてよ

（鈴木）うわあ…

（犬飼）キョロキョロするな

（鈴木）だって 億万長者で 財閥とかって 初めてっすよ

（犬飼）世襲財閥の自己満足ショー

結構 ミーハーじゃないすか

一本木 健社長は いらっしゃいますか？

突然 すいません

私 捜査一課の犬飼と申しま…

（一本木 健） 何に見えますか？

ご子息について いくつか お聞きしたいことがありまして

イルカ もしくはアライグマ

一本木さん？

時に 見方を変えないと

物事が正しく 見えないこともある

あなたは 何に見えますか？

恐竜

面白い

で…

ご用件は？

ご子息の一本木隼人さんの件です

隼人さんに恨みを持つ人間に―

心当たり ありませんか？

誰もが皆―

息子を嫌悪している

あなたは 選ばれるという重みが―

どういうものかと考えますか？

人は誰もが皆―

何かの役割に選ばれている

役割を全うするということは―

あまりにも危険なことだ

だから 私は―

息子にそのような重責を しょわせたくなかった

“危険”というのは どういうことです？

（一本木の苦しげな呼吸音）

（警告音）

（連城左近れんじょうさこん）大丈夫ですか？

顧問弁護士の連城左近です

犬飼です

（連城）社長は 数年前から病気を患っています

その上 今回のご子息のことで―

心の病を

今日のところは お引き取り願えますか

もう少し 一本木社長に…

質問書を送っていただければ お答えします

あ～ そうそう 本部長はお元気ですか？

大学の同期でしてね

お時間 取らせました

では

あ…

それと もう１つ

鹿園弘毅という大学生 ご存じです？

フッ さあ？

こちらでインターンを していたようなんですが？

ナイス～

隼人さんと交流があったかどうか ご存じないですか？

どうでしょう 一介のインターンですからね

何か分かりしだい ご連絡します

お願いします

（一本木）待て

これは 何に見えますか？

やがて 姿を消す―

動物が 描かれています

我々 人間だ

ハハハハッ…

（忠士）なんか…

すごかったね

あっ 葉っぱ付いてる

ハチも付いてるぞ

（忠士）え？

ありがとう

うわっ びっくりした！

（住職）あ… 失礼 お邪魔でしたかな？

あっ いえ その…

僕たち 散歩をしてただけです

何かお忘れでは？

（忠士）ああっ

私にも…

若いときは ありました

すいません 僕ら 失礼します

（住職）うちの滝は―

幸運をもたらすと いわれています

この特別な力を あなたたちは知ったようですね

この場所は特別だ

泉も 蛍も―

ハチとの交わりも

わお！ ぽうっ！

ごめんなさい 僕たち ホントに帰るんで

私たちの周りは 不思議な力で満ちあふれています

この町全体が魔法の上に 築かれたと言ってもいい

はあ…

（住職）いつでも 戻って来てください

私は いつでもここにいます

不思議な男だ

超気まずい

ハチ

約束事の１を覚えているか？

え？

（せきこみ）

（忠士）ああ 確かにここなら 誰にも見つからなそうだね

ほかに 何か 必要な物があれば言って

（タップ音と通知音）

Amazonアマゾンのほしい物リストを送った

（忠士） マッサージチェア？

疲れを癒やす妖術が かかる椅子らしい

所望する

使いこなしてるね

イジー その… ルール３なんだけど

容易ではない

なんで？

“人を殺さない”って そんなに難しいことじゃないよ

僕は毎日 人を殺さないよ

何か理由があるなら教えてよ

（イジー） はるか昔 人間と妖怪は―

互いを尊重し 支え合い―

平穏な日々を送っていた

人間が我々を裏切るまでは

戦が始まり 人間は 我々を葬ろうとした

同胞たちは次々と殺された

私の母も

やがて５つの有力な一族が団結し―

妖怪をあの世とこの世の間―

無の世界へと葬った

時の流れすらない闇に 我々は追放されたのだ

私も500年の間 そこにいた

５つの有力な一族には それぞれ 結界を張る護人もりびとがいる

私は護人たちを捜し出し 葬り―

呪いを解かねばならない

（忠士）ああ…

ううっ ゴホッ

私を無間地獄から救い出したのは―

ハチ お前だ

私は仲間のために 封印を解かねばならない

つまり ルール３が 君が この世界に存在する理由なんだね

話し合いじゃ解決できないのかな？

仲間を解放するためには 残り４人の護人の首が必要だ

前向きに考えたら―

３つのルールのうち ２つは同意を得られた

これは進歩だよね… ああ

おはようございま～す

（刑事たち）おはようございます

臭うな

やだねえ 警察は 節操がなくて

さてと…

どうしたものか

♪～

～♪