Original subtitles

（２人）うわあああっ！

（ノック）

（恭平）おい 隼人はやと

クソビッチが プールでゲロ吐いて ヤバいことになってんぞ

（２人）うわああ～！

（犬飼忠士いぬかいただし）田貫たぬき！ （田貫･レイエス･世凪）ハチ 行って！

（忠士）いや 田貫が 田貫が… 田貫が行くべき！

（恭平）おい 入るぞ

（田貫･忠士）うわあ！

（田貫･忠士）うわあああ～！

（田貫･忠士） おえ… ゴホッ ゴホッ

（忠士）目が回る

あっ！

えっ…

ここ ハチの部屋？

一本木いっぽんぎの家にいたのに なんで？ どうやって？

（２人）え～っ！

（伊祟那忌鬼姫いずないみきひめ） 私がお前たちをここまで連れてきた

影の世界を通してな

（２人）ああっ…

（田貫）ああっ！ （忠士）何？

これ リアルだよな？ メタバースじゃないよな？

（田貫）うわっ （忠士）現実だよ

ログアウト不可！

私は この首を飾る祭壇を 作らなければいけない

それまで どこか 置いとく場所はないか？

あるわけないよ！

逃げよう あいつは悪魔だ

てか 人殺し

（イジー）私は至極 耳がいい

二度と陰口をたたけぬよう お前の喉をかっ切ってやろうか！

（２人の悲鳴）

お前 名はなんという？

さーせん…

さーせんに ひとつ聞きたい

田貫だよ さーせんじゃなくて

田貫 近くに地下氷穴はないか？

分かりません

ねえ その首 影の世界に 置いとくとかできないの？

ダメ？

うわああっ！

あっ あっ あああっ！

（田貫と忠士の悲鳴）

これは大事な儀式に必要なのだ

協力してくれるな？

うん 全然オッケー

ねっ？

ハチ ごめん

俺 もう無理

ログアウトしま～す

ちょちょちょっ 待って 待って 待って

えっ？

バイバイ

（ドアが閉まる音）

（イジー）お前は このことを 決して 話してはならぬ

私の使命を阻む者は その体に流れる血を凍りつかせ―

背骨 そして腑はらわたの全てを抜き取り―

心の臓を貪り食ってやる！

心得たか？

はい

♪～

～♪

（シャッター音）

（シャッター音）

（犬飼忠義いぬかいただよし）まるで 瞬間冷凍されたようだな

傷口の状態がいい

（鈴木丹子すずきにこ）そして 頭部が どこにも見当たらない

配属されたばっかの現場で 首なし死体って超パンクっすね！

よくあることなんすか？

いや

（刺す音）

（天廻てんかい）眠れ

（鈴木）最近 神秘主義とか―

オカルティズムに ハマる若い子 多いんすよね

あっ このシンボルも ＳＮＳで見たこと あるっす

流行はやりね

この事件には もっと 深い理由がありそうだな

ガイシャの一本木一族は 大きな権力を持っている

敵も多い

だが まず 確証を集めることだ

（神田）警部 ちょっといいですか

ダメですね

ガイシャの頭 別の部屋にも見当たりませんでした

周辺への聞き込みも開始します

（天廻）あの妖怪が こちらの世界に来て―

たったひと晩で 五本槍やりの１人が消された

（犬飼）おい

土俵の塩まきじゃねえんだ

指紋 取るなら おとなしくやってくれ

（天廻） これは旦那様 失礼千万をば

あなた様に盾つくつもりは毛頭なく

なんすか？ あいつ

鑑識は どこも変わったヤツが多い

あのね イジー

僕は 君のことは とっても興味深い人だって思ってる

それに とってもかわいいし

ちょっと待って

ブハッ

氷室か？

今は冷蔵庫って言うけどね

でね イジー

僕たち パートナーに なったんだけど―

やっぱり 難しそうっていうか…

何が言いたいかっていうと 召喚の儀式をしちゃって ごめん

でも あれは事故だったんだ

だから 僕たち もう 別れたほうがいいと思うんだよ

君は すばらしい人だよ

君のせいじゃない 僕のせいだ

（イジー）言ったはずだ

お前と私は古いにしえより伝わる 契りを通して つながった

もう 逃れることはできない

それって どういう意味？

（イジー） お前たちの言葉を使うと―

私たちは 彼氏と彼女の関係 というやつだ

彼氏と彼女の関係でも―

別れたりすることもあると 思うんだけど

我らに別れなどない

永遠で神聖な絆だ

汗をかいているな

（忠士）ごめん 緊張するといつも…

おお…

お前との絆が更に必要だ

（忠士）また… ってこと？

でも 今 ２人の関係をどうするか って話をしたばかりで―

僕 こういう状況になったら―

どうしたらいいか 分からないんだけど―

普通の恋人は どうするの？

（イジー）黙れ

ハアッ ハア…

せめて 静かにね

家族が起きちゃうから

あっ…！

あっ ああっ！

うっ！

うっ…

あうっ ううっ！

（犬飼美沙いぬかいみさ）ハア…

（舌打ち） （忠士）イエス！

（忠士）おうっ！

（イジー）よく眠っていたぞ

えっ…

えっと…

昨日のあれは現実… だよね？

いかにも

十分に力を共有することができた

夢みたいだ

（イジー）夢ではない

万事順調だ

夢であってくれ

（イジー） 腹が減った メシにするぞ

ちょちょちょっ 待って 待って ダメだよ！

ほら 下には家族がいるからさ

どうしよう

分かった

行くぞ

（忠士）やだ やだ やだ

やだ！

（犬飼 静しずか） 忠士 朝から何を騒いでる…

あら？

（忠士）うわあっ！

（せきこみ）

君は いつも こんな絶叫マシンみたいな感じで―

そこらじゅう 飛び回ってるの？

ごく普通の影歩きをしたまでだ

あっ もう こんな時間だ 僕 行かなきゃ

その あれだ 学校だし ほかにもいろいろ

それに おなかも痛いし

君に出会えてよかったよ

お前は私たちの絆を よく分かっていないようだな

分かってるよ

でも ほら 僕には生活があるし

普通の… 殺人に関わらないこととかね

じゃ… じゃあ

（イジー）もし 私が死ねば お前も死ぬこととなる

今 なんて言った？

なんだ この甘い香りは！

クレープだよ

ちょっ… ちょちょちょ

ねえねえねえ ちょ… ちょっと待って

その死ぬとかなんとかって話 ちゃんと 説明してくれない？

私を召喚したのだから 私を賄うのもお前の役目だ

（店員） おすすめは当店の一番人気―

超狂暴ホイップメガ盛り イチゴチョコです

所望する

（忠士）１つ 下さい （店員）ありがとうございます！

さっきの死ぬって どういうこと？

私たちの魂は絆によって結ばれた

力を共有している

もし 私が死ねば お前も まもなく死ぬ

いや お前が死ねば 私も死ぬ

そのほうが ありえる話だ

（店員）お待たせしました～

どうぞ

はい ありがとうございま～す

美味！

うん！

う～ん！

ハハハ…

さて 使命の遂行に戻るぞ

忌まわしい者どもの首を もっと集めねばならない

首…

うっ…

ああ そうか

何がおかしいのか分かったぞ

首を集めることだよ！

違う

お前が我らの絆に 躊躇ちゅうちょしているということだ

共に助け合う関係だと お前も言ったではないか

人殺しを手伝うとは言ってないよ

分かった

遠回りだがしかたない

今夜 伝統に従い 結納の儀を行う

そうすれば 肉体だけではなく 精神がつながり―

お前も自覚が芽生える

結納って… 結婚？

（イジー）今夜 お前の屋敷で行う

（忠士）それはダメ！ （イジー）なぜだ！

だって あまりにも 話が唐突すぎるっていうか

あっ そう！ 今夜 僕 出かけるし

まあ よい

お前が どこに行こうと―

影を通して 後をつければいいだけの話だ

私は これから 結納にふさわしい 舞いと衣装を手に入れてくる

ああ もう！ 分かった！

分かったから ちょっと待って

じゃあ 連絡 取れないと 困るからさ…

はい

これは なんだ？

（着信音）

お前の名だ

ここをこうすると僕とつながるの

耳にあてて

僕の声…

（スマホ:忠士）僕の声 聞こえる？

この板からハチの声が聞こえるぞ

これがあれば 僕らはどこにいても 話ができるんだ

今様の妖術か

すばらしい

（忠士）じゃあ 僕は授業 出なきゃだから

あっ！

あっ！

（田貫）あ～ 忙しい 忙しい

あ～ 練習しないと

大会が近いからな～ あ～ 忙しいぞ

よし キル数をもっと上げないとな

忙しいぞ

忙しい

（忠士）ねえ！

“助けて”の合図 出してるんだけど！

そんな合図 あったかな？

僕のこと 見捨てるつもり？

僕たち ８歳のときに 唾で 義理兄弟の誓い 交わしたよね？

忘れたの？

君が あの呪文を見つけたんだから

ストーリー 見せただけだろ

妖怪を呼び出させたんだよ！

親友が セックスから 魔法の力を得る殺人鬼の妖怪と―

結ばれちゃったんだぞ

なんとも思わないの？

単語の並びは面白い

ふざけないで！

彼女 もっと首を集めるって 言ってた

ウソだろ！

（忠士）事態は深刻 なんとか彼女を追い払わないと

親父おやじさんには？ 話した？

冷蔵庫に生首が入ってるって？

言えるわけないだろ！

早く相談しろよ 今すぐ！

無理 普通の会話もないのに

ってか あれ 冷蔵庫に入れたの？

うえ～！

とにかく 今 解決策を見つけないと ダメなんだよ！

彼女が結納なんて―

とんでもない儀式の準備を しに行ってる間に！

結納？

だから 緊急事態なんだって！

でも 僕は 彼女の位置情報を 追跡できるように―

スマホを買って渡した

60回払いでね！

もう ストーカーじゃん

冗談

ハチにしては よく考えたよ

でも 俺も 一つ 考えてたことがあるんだ

彼女との関係は呪いだ

呪いなら 解くことができるかもしれない

（田貫）一日仕事だな これ

（忠士）もっとかも

イジーを召喚した呪いは 神代じんだい文字で書かれてたけど―

これは何語かも分かんないよ

あ～！

ああ…

（連城れんじょうありさ）ちょっと君たち

貴重な書物なんだから 大事に扱ってね

すいません ちょっと焦ってて

あっ 君

あっ 澤田さわだ先生の？

（田貫）あっ ありささん！

俺 実習 見てもらった田貫です

ああ どうも

“サンスクリットの性魔術”？

“古代守護神霊の存在”？

何を調べてるの？

（田貫）読めるんですか？

もちろん

俺たち 人間の世界から 妖怪を追い出す儀式を探してて

妖怪？

授業の課題で

先生の授業に そんな課題あったっけ？

（田貫）実は 妖狐ようこと その宿主である人間の―

精神的なつながりを解く方法を…

田貫 オカルトが趣味で たまに変なこと 言いだすんです

つまり 悪霊退散的な儀式を 探してる？

（ありさ）はい

（田貫･忠士）お～！

（ありさ）これは古代から伝わる 悪霊退散の儀式の呪文

あらゆるものに対応してくれる

詳しいんですね

（ありさ） 神話好きな家族の影響でね

妖術とか怪談話とか好きなの

うまくいくといいね

あっ ちゃんと見終わったら 片づけておいてね

はい

なんか 不思議な人だね

僕の周りは不思議だらけだ

あっ そういえば イジーは？

あっ！

（２人）鎌倉？

（神楽の音楽）

この時代にも舞いは残ったのか

そのいでたちも気に入った

（田貫） 鎌倉なら まだ時間はありそうだ

（忠士）忘れたの？

イジーは影を通って 一瞬で移動できるってこと

ああ…

この呪文を撮っとこう

（シャッター音） （忠士）効くといいな

（軽快なダンス音楽） （男性）ああ いいね いいね！

（男性）ああ いいよ！

（男性）笑って 笑って！

（軽快なダンス音楽）

（男性）うまい うまい うまい！

いいね！ めっちゃいい

（イジー）おい その奇妙な舞いは なんだ？

（女性）えっ 今 バズってるダンスだけど

（イジー）バズってる？

（男性）流行ってるってこと

流行り病か

（笑い声）

（男性）何それ （男性）流行り病って

（男性） じゃあ おねえさんも踊ってみる？

（男性）そうだよ せっかくだし （男性）撮ってやるよ

（忠士） まだ鎌倉だ 海にいるみたい

（田貫）今のうちに準備しよう

儀式には 魔法で守られた場所が 必要だって書いてある

夜 誰にも邪魔されない 静かな場所っていうと…

あそこは？ 北山の廃校

それだ！

よし 俺は練習に顔 出してから あとで合流する

２人で休んだら 紅太郎べにたろうが うるさいから

分かった また夜に

（犬飼） 隼人君から何か聞いたことは？

（一本木将人まさと）さあ？

金銭トラブルは？ 随分 羽振りがよかったみたいだが

（将人）さあ？

いとこが殺されたんですよ 協力してくれます？

彼は神秘主義的なものに 興味を持っていたみたいだけど―

何か聞いてない？

オカルティズムとか 魔法的な話とか

知らないって

隼人が家 出てから 久しぶりに会ったばっかだったし

家を出た？

叔父さんの後 継ぎたくないって

（鈴木） 父親と仲が悪かったってこと？

もしかして もめてた？

叔父さんが殺したなんて 言ってねえだろ

そもそも あの親子 昔から会話すらなかったし

叔父さんは―

自分たちが世界 守ってるとか 大げさに語るような人で―

やたら 人に厳しくて自信家で

そりゃ 息子に嫌われるわ って感じ？

もう いいっしょ

ご協力 感謝します

被害者の父親 一本木 健たけるにも 話を聞きましょう

どうも 君は 神秘主義にこだわってるようだな

だって どう見たって 普通じゃないですもん

あの遺体 首の切り口

それに あの部屋

あらゆる線を追うべきです

軽々しく 神秘の世界やら 魔法やらについて―

口にするな

（鈴木）なぜですか？

そんなもの 存在しないからだ

（三国紅太郎） いいよ いいよ よっしゃナイス！

寺内てらうち いいよ

よっしゃ～ ナイスゲーム！

寺内 悪くないぞ

（寺内）ありがたきお言葉

この時期にサボるヤツは キルしましょう！

てか なんで ハチがサボってるわけ？

例の事件で かなり参ってるんじゃないかな？

なんで ハチが参ってんだよ

隼人と友達でもなかったくせに

気合い入れろっつっとけよ

次の大会で優勝 目指すんじゃ なかったのかよ

オッケー オッケー 言っとく 言っとく 言っとく

（小宮山 光ひかり） あ～ おなか すいた～

なんか お菓子 持ってない？

（光）何これ？ （田貫）ちょちょちょっ！

（田貫）ダメだよ

じゃあ あの 俺 お先に！ うん 帰るから

バイバイ アデュー！

なんか怪しい

（犬飼）ただいま

（忠士）おかえり

母さん 同窓会だって 夕飯 冷蔵庫に入ってるから

どこ 行くんだ？

ジムに行くだけだよ

ジム？

こんな時間にか？

田貫と２人で 体 鍛えようってなって

そうか

忠士 一本木隼人って子 知ってるか？

え？

お前と同じ大学だと思うが

ごめん よく知らない

そうか

もう 行かなきゃ

（犬飼）忠士

いや… なんでもない

（ドアが閉まる音）

（田貫）買ってきたよ

やっと来た 早く 早く

（田貫）供え物 ポイントで100円 得した

“屠殺とさつしたばかりの鶏とり”が 見つからなくて―

ローストチキン 買ってきた

グッジョブ

イジーにも この場所 伝えといた もうすぐ来ると思う

グッジョブ さすが俺ら やっぱり いいチームだ

（忠士）見て これ

この図のとおりに 呪力が高まるポイントに配置するんだ

分かった

（犬飼）一本木隼人君って子 知ってるか？

（忠士）ごめん よく知らない

このパーティーも 悪霊退散の儀式の一部？

彼女の注意をそらすためだよ

（通知音）

（忠士）“ついたそ”？

あ～！ 彼女 着いたって

（田貫）さ… 寒い

いい？ 僕が 彼女を―

この魔方陣の中心に 引きつけるから―

田貫は 僕が合図したら この呪文を読んで

（田貫）分かった （忠士）早く！ 隠れて！

（忠士）早く！

（唾を飲む音）

結納の儀を始める

これによって 私たちは―

精神的なつながりを 持つことができる

これ 僕も結納のパーティーを 用意したんだ

パーティーってのは つまり お祝いするってこと

感謝する

私もこの舞いを… 捧ささげる

（神楽の音楽）

♪～

（アップテンポになる）

（軽快なダンス音楽）

～♪

お前への感謝を込めて 伝統の舞いに今様を取り入れてみた

これをもって 我々の絆は正式につながった

心も体も

うん…

気に入らないのか？

ううん そんなことない

ホントによかったよ

今度は僕のお返し

座ってよ

（イジー） なぜ お香の香りがする？

それは カビ臭いにおいを隠すため

ここ ほら 定期的に掃除してないから

ワイン どう？

（イジー）酒は飲まない

汗をかいているな

何を緊張している？ ハチ

イジー ごめん

田貫！

アイオ オイ アムリタ 古の世界に戻れ！

アイオ オイ アムリタ 古の世界に戻れ！

やっぱり シメたばっかの 鶏じゃなきゃダメ？

うっ！

うう…

あっ ああっ！ ああっ…

あっ… ああっ

うわああ～っ！

田貫！

（田貫）き… 気をつけろ

俺には武器があるぞ！

（イジー）私には影がある

（田貫）うわっ わあっ

あっ！ あっ！

ああっ

そんなつもりじゃなかったんだ

わっ あっ…

あっ あっ… わああ～！

スコモ スコモ オンズ トンジ トンジ シチュリ シチュルチ

（田貫）うわ… ああ…

えっ！ ああ…

何これ？ えっ？

助けて！

出して！ ねえ ねえ！

お願い！ 田貫を出してあげて！

こいつは ここで終わりだ

粉々にしてやる

待って イジー！

僕たち 君に 危害を加えるつもりはなかったんだ

悪霊退散の呪文で―

君を元いた場所に 帰すつもりだったんだよ

無間むげん地獄へか？

私たちは永遠の絆で結ばれたのだ

なぜ それを理解しようとしない！

やはり 我々の誓いの重要性を 分からせるためには―

お前の友を生贄いけにえにすることが 最良のようだな

分かった！

絆が結ばれたとか 妖力ようりょくとか そういうの―

君の全てを受け入れる！

もう やめるよ 悪霊退散の呪文だってなしにする

だから お願い！

約束するから

田貫を助けて

僕の友達を殺さないで お願い！

（田貫）うわっ

ああ…

（イジー） 私をだましたことは許しがたい

それに 私の舞いを 気に入りもしなかった！

気に入ったよ

イジーのダンス その…

（忠士）かわいかった （イジー）ウソをつけ！

お前は私の機嫌を 取っているだけであろう

非を悟るまで お前とは口を利かん！

あいつ ヤバすぎ

僕… 彼女に怒られちゃったみたい

（天廻）ボリジュシュロアエ アーム アーム シューダッター

ボリジュシュロアエ アーム アーム シューダッター

ボリジュシュロアエ アーム アーム シューダッター

そこか

♪～

～♪