Original subtitles

（犬飼忠士いぬかいただし）僕はハチ

これから語るのは ある彼女と僕の恋愛物語

彼女は ちょっぴり変わっていて それでいて とびきりクールで―

刀なんか 使っちゃったりして―

死ぬほど強くて

そんな彼女と出会って 僕は―

恋をする楽しさとか 悲しさとか―

本気で人を愛することとか…

とにかく 愛を知ったんだ

本当に特別で 大切な人

あっ いや… 人って言うと 少し誤解があるかもだけど

っていうのも 実は 僕の彼女は―

はるか昔に封印された 妖怪だったんだ

気の遠くなるような時を超えて 現代に現れた妖怪の彼女は―

とてつもない 大きな秘密を持っていて…

あのときの僕には そんな秘密 知る由もなかった

これは 僕の愛いとしくて―

ちょっぴり怖い 妖怪ガールフレンドとの―

愛の物語

全ては ある事件から始まった

（天廻てんかい）愛だと？

（鹿園弘毅しかぞのこうきの悲鳴）

うわっ！

うっ！

僕は… ただ 彼女を自由にしたいだけだ！

（刺す音）

（天廻）たわけ

（倒れる音）

愛などではない

これは…

裏切りの物語だ

♪～

～♪

（銃声）

（三国紅太郎べにたろう） 行ける 行ける 行ける！よし！

敵 来てる 敵 来てる

よし！

（通知音）

（田貫たぬき･レイエス･世凪）よし！

（紅太郎）ナイス！

（小宮山こみやま 光ひかり）行こう 行こう 攻めよう 攻めよう

（紅太郎）ハチ カバー

おい ハチ カバー

どうした ハチ！ カバー！

ハチ！

ハチ カバー カバー！

カバー！

（ゲームの音声）バトルテスト完了

敵チームが 全てのミッションを完了しました

あなたたちは敗北しました

繰り返します 敗北しました

（紅太郎）オーマイガッ！

何やってんだよ レベルアップ かかってたんだぞ

（忠士）ごめん メッセージ 来ちゃって

携帯なんか切っとけよ 基本の“き”だろ

彼女… からだったから

レベルアップより大事なものなんか この世にあるか？

（田貫）あるよね （光）全然ある

ちょっと待て 彼女ってなんだよ

（寺内てらうち和典）反応 ラグいっすね

あ？

彼女ってなんだよ！

同人募集サイトで知り合ったんだ

すごく気が合うし―

彼女 何もかもが すごくかわいいんだ

とか言って まだ リアルで会ったことはないんだけど

（紅太郎） ゲーマーがネット恋愛って―

類型オブ類型な！

お前みたいなヤツがいるから―

ゲーマー イコール ダサい陰キャ みたいに思われんだよ

ちゃんとしてくれよ！

緊張すると すぐそれ

やめろよ ウェッティ

その呼び方 やめてよ

（田貫）そうだよ パワハラッティ

（紅太郎）俺はパワハラじゃない ゲームの情熱だけだ

だよな 光

（光）わっ ヒカリストのみんな ありがとう！

うれしいな

大好きだよ フォローよろしくね 光でした～！

まっ 私的に言うと―

ゲーマー イコール お金のあるオタクと―

それ以外は… 人畜無害な負け犬？

僕は負け犬じゃない

負け犬っつうか忠犬な ハチ公

よし もう一回いくぞ

（ため息）

（田貫）紅太郎は脳筋のうきんだから そんな落ち込むなって

てかさ オンラインの彼女って やっぱダサい？

そんなこと気にしてる 豆腐メンタルがダサい

それ言われたら もう無理

僕みたいに なんも 自信なんか持てないキャラは―

どうあがいたって 人生の主人公モードにはなれないよ

所詮 レベル開放も用意されてない 雑魚キャラ

こんなこと しゃべってる感じが もう 負け犬感満載だし

どうして 何もかもが こんな難しいんだろ

単純でしょ ゲームも恋も一緒

とにかく 次のステージに挑戦

彼女を三次元に 召喚すればいい話じゃん

直接 デートに誘えよ

えっ！

そ… それは…

え…

（犬飼 静しずか）はい フフフッ

（忠士）ただいま （静）ああ 忠士 おかえり

（犬飼美沙みさ）ママ 集中！

プロフ写真なんだから 真剣にやってよ

（静）はいはい はいはい じゃ ちょっと一歩 下がって

（美沙）ハチ兄にい

私のスムージー 飲んだら殺す

はい

（通知音）

おっ！

（通知音）

よし

（通知音）

えっ

え～

あっ！

送っちゃった

うわっ！

（男性）わわわ… えっ えっ えっ

えっ…

今の何？

マイちゃん？

（澤田夏子さわだなつこ）神話は 単なる娯楽のためだけに―

語り継がれてきたわけでは ありません

そこには我々が 想像もつかないような物語が―

隠されているのです

今日は ここまで

続きは次週の講義で

あれ やっぱり マイちゃんのお父さんだったのかも

ハチ もう忘れろって

プロフ画面だって ほら 本物っぽいでしょ

今の加工アプリの詐欺っぷりは エグいんだって

（一本木将人いっぽんぎまさと）よう ウェッティ

出会い系で 成り済ましの被害に 遭ったんだって？

ちょっと なんで それ…

何 何？

“僕たちは物理的には 離れているかもしれない”

“でも これまでの人生で”

“君ほど誰かを 身近に感じたことはないんだ！”

って お前 オッサン相手にきっつ！

返してよ

（取り巻きたちの笑い声）

（澤田）犬飼君

ちょっといい？

え？

ありさちゃん ありがとう

（澤田）今日は もう大丈夫 （連城れんじょうありさ）はい

（ありさ）失礼します

（ドアが開く音）

（澤田）犬飼君

大丈夫？

はい 高校のときから 将人は あんな感じなんで

私ね 心配なことがあって

僕も心配です

みんなからは 負け犬って思われてるし―

ウェッティなんて アメリカの 学園ドラマじゃないんだから

ウェッティ？

あっ 小学生のとき 好きな女の子と話してたら―

すごい汗が出てきちゃったことが あったんです

で その話を ｅスポーツの仲間に話したら―

ＳＮＳで拡散されて 翌日には大学じゅうに広まって

汗をかくっていうのは 一種の社交不安症で―

つまり あがり症で―

僕も なんとかしなきゃなとは 思ってるんですけど―

どうすればいいか よく分からなくて

それは大変ね

けど 私が心配してるのは 別のことなの

え？

鹿園弘毅君っていう 学生のことなんだけど―

１週間くらい連絡が取れなくて

犬飼君 何か知らない？

あ… その…

知らないです

彼も あなたと同じ ちょっと変わったオタクだから―

何か知ってるかと思ったんだけど

（鈴木丹子すずきにこ）警部

例の慶峰けいほう大の図書館で見つかった 血痕なんすけど―

なんと行方不明になってる 鹿園弘毅のＤＮＡと一致したっす

こっからが バチボコに面白い情報っす

あの旧館の地下にある書庫は―

ほとんど 人が 立ち入らないらしいっす

入るには手続きが必要

でも 鹿園弘毅の利用記録はなし

無断で忍び込んだみたいっすね

まあ 自業自得的な？

あっ 面白いのは こっからっす

その書庫の本棚に こんなものが

すごくないっすか？ この切り口

ＣＮＣのレーザーカッターでも 無理っすよ

犯人は斬鉄剣ざんてつけんを使ったか―

はたまた 気円斬きえんざんの使い手か

となると 容疑者はクリリン？

（犬飼忠義ただよし）ところで…

君は誰だ？

はい！

この度 捜査一課に配属になった 鈴木丹子です

刑事部イチのすご腕警部が 指導官とかマジ最高っす！

めっちゃ上がってます！

（犬飼）鈴木 （鈴木）はい！

報告書 まとめておけ

はい！

（忠士）鹿園弘毅？

行方不明だって話の？

そう

そいつ オカルトオタでさ―

ちょっと 変わったヤツだったんだけど

これ 見て

鹿園弘毅が失踪する直前に アップしたストーリーのスクショ

これ なんだと思う？

（忠士）神代じんだい文字？

（田貫）さすが ハチ！

ところどころしか 分かんないんだけど―

なんかの儀式の呪文かなって

（忠士）“アマノエ ノ マア”

“愛を求める者へ”？

愛の願いをかなえる呪文みたい

（田貫）ここも見て

ちょっとかわいいよね

マイちゃんに似てる

言い過ぎたよ

ごめんって

愛の呪文か

あ～あ 僕にも リアルに彼女がいたらな

そしたら みんなに バカにされないのに

呪文やってみれば？

願い かなうかも

ハハッ やだよ

ああ…

一応 エアドロップして

“欲望の獣を解き放つべく 聖なる道具を集めよ”

（忠士）“虚栄心を写す物”

“人類の偽りの法を投影する物”

“若くて純潔な処女の血”

変態！

童貞の血でいっか

いてっ

アマノ エ ノマア ガラー エ バンバクラ

アマノ エ ノマア ガラー エ バンバクラ

アマノ エ ノマア ガラー エ バンバクラ

アマノ エ ノマア ガラー エ バンバクラ！

（ため息）

バカバカしい

（かれん）お～い

（忠士）まさか あの呪文で

（かれん）もう 朝から ずっと捜してたんだから

僕も ずっと君を探してたかも

えっ？

何 あんた キモッ

（忠士）んなわけないか…

（雷鳴）

おおっ！

（伊祟那忌鬼姫いずないみきひめ）見つけたぞ

（忠士）え？

我が名は伊祟那忌鬼姫

犬飼忠士だな？

お前を捜していた

僕を？

さあ

男女の契りを交わすのだ

契りって…

どっから撮ってるの？

どうせ 将人のいたずらでしょ

僕 行くね

うおっ！

どこへ行く？

犬飼忠士

お前と契りを交わす

今すぐだ

あの… すいません

失礼します！

なんだったんだ？ 幻覚か？

僕 とうとう おかしくなっちゃったのかな！

（伊祟那忌鬼姫） ここが お前の屋敷か？

うわああっ！

えっ？ いつの間に？

僕をつけてきたの？ なんで？

契りを交わすぞ

痛いたっ！

しかも 息が冷たい

えっ えっ

えっ えっ えっ えっ

えっ ちょっと待って！

儀式を止めるな

その これは僕にとって 初めてのことっていうか…

（伊祟那忌鬼姫） 案ずるな ただの形式だ

えっ けど これって すごく特別なことだよ

特別？

そう 特別なことじゃなきゃ いけないって思うんだ

こんなふうに 勢いでしちゃいけないって

いや したいけど！

僕は もっと大事にしたいんだ

戯言ざれごとは もういい

ちょっ ちょっと

（静）忠士？

帰ってんの？

最悪だ！

どいて

服… 服 着て 早く！

（忠士）服… （静）忠士？

（忠士）ちょっと待って！

おかえり

（忠士）これは その…

何やってんの？

はい 洗濯物

ちゃんと しまっときなさいよ はい！

（ドアが閉まる音）

ほかに どう説明できるんだよ？

（田貫）セクシーな女の子と そうなりかけたって話と―

愛の呪文を唱えたことの関連性？

う～ん… どっちにしても羨ましいんだけど

真面目に聞いてよ

俺も試そうかな

本当に…

これするぞ

ウソだろ １週間の絶交？

突然 僕と契りを交わしたい っていう女の子が現れたんだよ

どうせ 新手の詐欺だよ

僕だってそう思ったよ

でも 本当に呪文で召喚されたって 感じだったんだ

話し方も見た目も全部 変わってて

なんていうか 別の時代から来たって感じだった

ちなみに その子の見た目って？

（忠士）すらっとしてて 色が白くて 黒髪でさ

鎧よろいとか武器が たくさん付いた 黒いくノ一みたいな格好？

そう！ なんで知ってんの？

どうぞ

やっぱりさ 僕のこと つけてきたってこと？

なんだ この泥水

コーラだよ

なぜ この泥水は怒ってる？

飲んだことないの？ おいしいよ

これは力が みなぎる

よし 男女の契りを交わすぞ

（２人）ゴホッ

静かにしよ ね？

でもさ なんで 僕なんかと…

やっぱり あの呪文で 召喚されたってこと？

封印を解き 我をこの世に 呼び戻したのは お前だ

丑うしの刻までに 人間と契りを交わさなければ―

我は この世から消える

丑の刻？

一刻の猶予も許されない

ちょっと待って

イズナイミの… なんだっけ

長いからイジーって呼んでもいい？

好きにしろ

ありがとう

僕はハチって呼ばれてる

ホントは忠士なんだけど 忠犬ハチ公的な

イジー 君はその… 魅力的だよ

それに いろいろ興味あるし

ただ… 契りを交わすには―

ほら 物事には 順序ってものがあると思うし

だから その まずは…

デート？ してみるとか

デート？

一緒に どこかに出かけて お互いのことを話したりするとか

分かんないけど

デートしたことないし

（イジー）デートとやらをすれば―

我々は契りを交わせるのか？

いや その…

うまくいけばね

（イジー）ハチ

参るぞ

（忠士）えっ ちょっ… 待ってよ

マジかよ

（忠士）イジー 兄弟はいるの？

（イジー）姉が２人いる

（忠士）出身は？

（イジー）家系は 弥生(やよい)時代の豊前(ぶぜん)にさかのぼる

育ったのは沓島くつじまだ

なぜ そんなことを聞く？

（忠士）それがデートだから

相手のことを知る

（イジー）交わりの儀式をするのに 相手を知る必要など あるのか？

あるよ

僕は そう思う

これして

ここね ここ見て

（シャッター音）

（シャッター音）

（忠士）はい

初デートの記念だね

（将人）おい おいおい

誰かと思ったら ウェッティじゃねえか

もしかして お前の彼女？

あっ いや 彼女っていうか まだ そこまで…

（将人）だよな

こんなモブ雑魚ザコの 彼女なわけねえよな

もぶざこ？

どうでもいいヤツってこと

（忠士）行こ

君さ ぶっ飛んでていいねえ

こんなヤツ ほっといてさ パーティー 来ない？

今夜 いとこの隼人はやとんちの ペントハウスでやるんだけど

一本木のパーティーなんか 行かないよ

（将人）お前は誘ってねえよ

ほい

待ってるぜ

（取り巻き）じゃあね

一本木のパーティーなんて どうせ 成金 勝ち組の―

悪趣味なヤツら 勢ぞろいだよ きっと

投資トレーラーとか グループ詐欺とか―

クソみたいなヤツばっかり

一本木…

ハチ 契りを交わすぞ 今すぐだ

僕たち 出会ったばっかだし 準備だって必要だし―

家には母さんもいるし

とりあえず もっと お互いをさ…

（イジー）もう よい

お前にその気がないなら つなぎを探すまでだ

目星はついた

一本木の屋敷へ行く

そこで契りを果たす

え？

ちょちょちょ 待って 待って

え～

（ドアが開く音）

みんなは？

一本木のパーティーだって

あの子は？

イジーもパーティーに行っちゃった

将人に誘われて

バカらしいよな パーティーなんて

二日酔いでゲロするだけじゃん

黒歴史 残すだけじゃん

全然 羨ましくない

焼き肉食べ放題でも行こうぜ

タン塩 からのカルビ

やっぱり 僕も 一本木のパーティーに行く

（田貫）は？

いや 招待されてないだろ

一本木隼人のアカウントを フォローした

場所はバッチリ

やめとけ

ホルモン！ からの もう一回 カルビ！

（ため息）

あの子は忘れろ

本当にやめないと 大変なことになるぞ

行方不明になった鹿園弘毅

あの呪文を投稿したあとに 姿を消した

ほら これ見ろ

あの子に似てるだろ？

あの子 絶対に危険だよ

似てない

（田貫）ハチ…

彼女は僕を好きなんだ！

誰かが僕を好きになるなんて こんなチャンス―

人生で もう二度と 来ないかもしれないだろ

（ため息）

（クラブ音楽）

（ＤＪ）Give it up for 隼人！

（歓声）

（一本木隼人）人間には２種類ある

ごく一部の成功者か―

その他 大勢の負け犬か！

じゃあ 俺は？

（一同）成功者！

そう！

代々 金持ちの名門 一本木家の一人息子！

生まれながら特別な存在

更に 天は俺に二物を与えた！

（歓声）

どこの誰だか知らねえけど―

ビットコインの開発者 サトシ ナカモト ありがとう！

（歓声）

（田貫）“古来より 妖狐ようことは人間の男に取りつき”

“その男を宿主とし”

“その宿主との 性行為をすることにより”

“本来の妖力ようりょくを 取り戻すことができる”

“宿主との性行為は 禁断の儀式とされ”

“妖狐は宿主に依存し…”

ヤバい ヤバい

マジ ヤバいって！

（将人）俺に勝ったら 隼人のこと 紹介してあげる

（取り巻きたち） ウェ～イ いいね～

（矢が当たる音） （取り巻き）おっ！

（矢が当たる音） （取り巻き）ああ～

（忠士）イジー！

ウェッティ お前 何しに来たんだよ

お前 ここに呼んでねえだろ

何すんだよ

消えろ モブ雑魚

イジー 行こう

（取り巻き）何あいつ

クソビッチが

イエ～イ アハハッ

今 なんと―

一本木隼人のパーティーに 来ちゃってま～す

イエ～イ フウ～！

（田貫）いた いた いた （光）乾杯 乾杯～

（田貫）光 光 ハチは？

えっ？

ハチ 見なかった？

何？ 聞こえない

（田貫）ハチだよ ハチ （光）えっ？

もう いいよ！

君に言いたいことがあるんだ

確かに 僕は ゆっくり物事を進めてる

僕は将人みたいに 自信満々ってわけじゃない

君は何もかもが突然で 全然 僕のやり方と違うから―

僕 どうしたらいいか分からなくて

でも…

僕も君のことが好きだ

…と思う

僕だって 君と その… 男女の交わり… をしたいよ

けど そのあとは？

つきあって お互いに助け合おう ってことでしょ？

それが共同関係を結ぶっていうか パートナーってことだよね？

共同関係か…

そうだな 私とお前は共同関係だ

そして 男女の契りを交わす

今すぐだ

うん

（ＤＪ）Are you ready？

♪～

（ＤＪ）Let's party now！

Let's party now！

Let's party now！

１ ２ ３ Let's go！

One more time！

Everybody jump！

Hi！ Hi！ Hi！

Let's party now！

～♪

（イジー）なんとか間に合った

何これ ヤバい

これで私とお前は つながった

永久にだ

（忠士）フフッ

（客）隼人が飲まなきゃ始まらない 絶対 嫌とは言わせない そ～れ！

（客たち） 隼人 隼人 隼人 隼人 隼人！

隼人 隼人 隼人 隼人 隼人！

隼人 隼人 隼人 隼人 隼人！

隼人！

フウ～！

（イジー）あれが一本木の末裔まつえい

（隼人）盛り上がっていくぞ！

（客たち）イエ～イ！

イジー？

（客）かんぱ～い

イジー

（田貫）ハチ！

（田貫）いた！ （忠士）どうした 親友

（田貫）あの子が なんで あんなに熱心に―

君と契りを交わそうとしてるか 分かったんだよ！

愛でしょ

違う！

あの子は妖狐で―

自分を召喚した人間と セックスしないと―

この世から消えてしまうんだよ

え？

（田貫）つまり あの妖怪と セックスするってことは―

霊的な力が込められた 禁断の儀式なんだよ！

彼女とセックスしたら 彼女は君とつながって―

君の心霊的な力を吸い取るんだ

君も彼女のエネルギーに 依存することになって

とにかく 離れられなくなるんだよ！

てか まだ彼女としてないよね？

（唾を飲む音）

（隼人） 一応の確認なんだけど 君 何歳？

未成年じゃないよね？

数えで521だ

よく分かんないけど―

まっ 熱意ある同意を 示したってことで

これは？

（隼人）ああ それは護符

一家繁栄のためのね

まあ 要は 俺が超特別な人間って証し？

お前の祖先は大和やまとで生まれ―

その父親は大工として富を築いた

そうだな？

なんで知ってんの？

お前を捜していた

ちょっと待て お前 何者だ？

そうだな

私は… お前が求めていた女だ

そして お前は護人もりびとで 私の標的だ！

（忠士）イジー！

イジー！

（取り巻き）ハハッ！

イジーを見なかった？ 僕と一緒にいた女の子

（恭平）ああ…

（恭平たちの笑い声）

隼人と消えたよ

まあ 今ごろ プライベートルームで―

よろしくやっちゃってんじゃ な～いの？

（恭平たち）フウ～！

（恭平たちの笑い声）

（刑事）はい ありがとうございます

（軽快なダンス音楽）

（鈴木） それ 鹿園弘毅のパソコンっすか？

（犬飼）ああ 母親から預かった

踊るなら家でやれ

了解っす

（弘毅）やあ みんな すっごいものを見つけたんだ

妖怪について 今まで 明かされることなかった禁断の書！

これから伝えることは…

（着信音）

はい

ああ 今日は遅くなる

夕飯は冷蔵庫に

うん

（弘毅） さあ みんな よく聞いてくれ

これは古代から続く物語である

はるか昔 人間と妖怪は―

完全な調和の中に暮らしていた

人と妖怪は 互いを支え合い 陰と陽のような関係であった

（天廻）あやつと交わるとは…

愚かな人間め

（忠士）イジー！

イジー？

いいところに来た

これをしまうのに いい所はないか？

（２人）うわあああっ！

♪～

～♪