Original subtitles

V predchádzajúcich častiach ...

Myslel som, že je v systéme každé vozidlo.

Sú v utajení, synu. Tajní.

Niekto niečo spomína v telefonáte, alebo ...

Spomínajú, že ma chcú zabiť?

Niekto hovorí, že jedna z vášho tímu je policajtka. Ktorá to je?

Možno je načase odísť z domu.

Žiadny pulz.

- DDO. - Čo?

Dýchacie cesty, dýchanie, obeh. Poznáš to. Urob to.

Jeden by to mal prežiť, vďaka vám.

- Ten druhý ... nezvládol to, obávam sa. - Ktorý to bol?

Nemáš ani poňatia, čo prežívam deň čo deň.

Cal! Cal!

Žiadam o voľno z osobných dôvodov.

Ten chlap, ktorého Annie a Jen zatkli.

Annie, nastúp si do auta!

Chce podať oficiálnu sťažnosť.

Využíva ťa, Jonty.

Nie je určená na to, aby bola policajtkou.

Je tu, pretože to robí jej matka.

Ukonči to. A odteraz dostáva všetky príkazy len odo mňa.

Nepovedal, že je to zakázaná zóna?

Čokoľvek robili, je to hotové. Nabudúce.

Urob to so mnou nenápadne ...

Keď sa povie kopa prachov ... ako veľa?

Mo robí vedľajší obchod s organizáciou Ginley.

- Čo? - Budeme sledovať tie zbrane.

Dovedú nás priamo do srdca Ginleyho operácie.

Po skončení tohto obchodu ukončíme operáciu Farset.

Tvoj život bude opäť tvoj.

Nech dôjde k dohode.

Potom budeš slobodný.

- Odkiaľ sú? - Z Líbye.

Do riti!

Gordy! Gordy, videl si to?

Takto to robíme, synak!

Do riti!

Sú ako nové.

Sú nepoužité. Sériové čísla boli vydrhnuté

ešte pred ich odoslaním.

- Si si istý, že to tvojmu otcovi nebude chýbať? - Nie.

James tu už roky nebol.

Vyzerá to tak, že ich predsa len niekto využije.

Predpokladám, že plukovník Kaddáfí by z toho mal radosť.

Kto?

Naozaj?

Dvaja blbci.

Malý plešatý bastard.

Videl si to?

- Poďte, poďme! - Preboha.

Charlie 1 je v pohybe.

Posielam vám zoznam zakázaných zón.

Dnes sú posvätné.

Máme v tom jasno?

Posvätné.

Takže dnes je ten deň?

Dnes je ten deň.

POLICAJNÉ MAJÁKY

Preklad: dusanho

Slovo Q

Ach, to nie je dobré.

Nie, nie, nie, to vôbec nie je dobré.

Čo nie je dobré?

Ten slizký čurák McAllister je práve v márnici.

Ide po niečom.

V tomto prípade pôjdu po nás.

Prečo by to robili?

McAllistera nezaujíma to mŕtve dieťa.

Chce len odviesť pozornosť od toho, odkiaľ drogy pochádzajú.

Drž sa scenára, ako sme o tom hovorili, dobre?

Číslo jeden?

- Som dobre vyškolený. - Číslo dva?

- Postupoval som podľa svojho výcviku. - Číslo tri?

Keby som musel ...

neurobil by som nič inak, keby som to musel zopakovať.

Teraz to povedz tak, ako to myslíš, chlapče,

inak ti bastardi stiahnu kožu zaživa.

Ja, strážnik Jen Robinsonová, týmto ponúkam svoju rezignáciu na službu u polícii Severného Írska s okamžitou účinnosťou.

Mama?

Zbláznila si sa?

Prosím, len ma vypočuj.

Jen, nemám čo počúvať.

Neodídeš z tohto policajného zboru.

Nie po dvoch rokoch služby. V žiadnom prípade.

Prečo nie?

Pretože, Jen, to nevyzerá dobre.

Pre koho?

Pre mňa? Alebo pre teba?

Pre kohokoľvek z nás.

Odo dňa, keď si sa uchádzala o túto prácu, si odo mňa

očakávala špeciálne zaobchádzanie.

A keď ho nedostávaš, toto je tvoja reakcia.

Vyhrážaš sa, že skončíš.

Nie, mami, ty tomu nerozumieš.

Už tam nemôžem pracovať.

Žiadnu ďalšiu zmenu. Už ani minútu.

Prečo? Čo sa stalo?

Nič.

Nič sa nestalo.

Choď dnes do práce a odpracuj si zmenu ako zvyčajne.

Za žiadnych okolností ten list neodovzdávaj.

Dnes večer sa o tom porozprávame.

Príď domov, dobre?

Áno.

Dobre.

Zbohom.

Ach, chýbala si mi!

Tiež si mi chýbala.

Ach. Ako sa máš?

Skvele.

Ako sa máš ty?

Nuž, bez teba je tam strašné ticho.

- Neuvažovala si proste ... - Mami.

Musí to byť takto.

Aj keď si bola malé dievča,

bola si tvrdohlavá ako horská koza.

Dobre.

- Poďme to prekonať, áno? - Áno.

Kilo 1. Kontrola spojenia. Prepínam.

Počuť vás nahlas a zreteľne, Kilo 1.

Odhadovaný čas živého vysielania.

Prijaté. Prepínam.

- Ahoj. - Ahoj.

Držíš sa dobre?

Áno, dobre.

Počuj, kamarát, prepáč mi tú minulú noc.

- Čo sa stalo, sa nikdy nemalo stať... - Je v kuchyni.

Dobre. Žiaden problém.

Rád ťa vidím.

Kde si preboha bola?

Dievčatá ...

musím vám niečo povedať.

Ja vlastne nepracujem pre poisťovňu v Belfaste.

Som policajtka.

Jasné, to vieme.

Čo?

Myslíš, že tu dokážeš udržať takéto tajomstvo?

Samozrejme, veď tvoja mama ti vešia uniformu, aby vyschla!

- Ale nič ste mi nepovedali? - Čo máme povedať, zlatko?

To, čím sa živíš, nie je naša vec.

Pokiaľ sa v deň zápasu ukážeš triezva,

- to je jediné, o čo mi ide.. - Správne.

Už nemôžem hrať.

Prečo nie?

Je tu proti mne hrozba.

Niekto ma chce zabiť.

Už tu nemôžem zostať. Nie je to bezpečné.

Blbosť.

Nie je pre teba bezpečnejšie miesto, ako tu.

Nedovolíme, aby sa ti niečo stalo, však, dievčatá?

Nie!

Musím ísť. Akože, nič iné nemôžem robiť.

Postaráme sa o Bridie za teba.

Vďaka.

Ďakujem, dievčatá.

(Po írsky)Dajme sa do kruhu.

Veľa šťastia na tvojej ceste.

Nech ti fúka silný vietor do chrbta.

A čo ste našli, keď ste vošli do miestnosti?

Strážnik?

Obeť nehody.

Nereagoval.

Skontroloval som mu dýchacie cesty a boli čisté.

Potom som skontroloval jeho dýchanie a ...

Nedýchal.

Nedýchal.

A čo ste urobili?

Ustrnul som.

Ustrnuli ste? Na ako dlho?

Možno na pár sekúnd.

Možno trochu dlhšie.

A potom, môj partner, Gerry, na mňa zakričal,

viete, vytriasol ma z toho a potom som začal s kardiopulmonálnou resuscitáciou.

A váš partner, strážnik Gerard Cliff,

vôbec vám fyzicky nepomohol?

- On ... nemohol. - Prečo nie?

Pretože bol zaneprázdnený prácou s vlastnou obeťou nehody.

Strážnik, tento konkrétny incident bolo prvýkrát,

keď ste vykonávali kardiopulmonálnu resuscitáciu mimo školiacej miestnosti?

Áno.

A veríte, že ste to urobili najlepšie, ako ste vedeli?

Neviem.

- Neviete? - Nuž, nezachránil som ho, však?

Myslím tým, Gerryho obeť nehody ...

Gerryho obeť nehody je stále nažive a moja ...

Moja nie je.

Veľa o tom premýšľam.

Neustále na to myslím.

Preboha, synu.

Je to koronerov súd, nie spovednica.

Len som hovoril pravdu, Gerry.

Pravdu?!

Tommy, existuje pravda, potom je pravda.

Ach, je to tu.

Strážnik Foster.

Ďakujem.

- Čo? - Ďakujem.

Ježišikriste.

Potrebujem stuffed soda. (tradičný írsky koláčik)

Poďme.

Ako to, že som nevidela, čo prežíval?

Myslím tým, vedela som ... Vedela som, že to tu bude ťažšie

pre dieťa zmiešanej rasy, ale nenapadlo mi, že by som ...

Nuž, nenapadlo mi to, že? Posrala som to.

Nič si neposrala, Grace. To je kopa nezmyslov.

Nie, Stevie, je to oveľa zložitejšie.

Vieš, bolo to moje rozhodnutie zostať v Belfaste.

A bolo to moje rozhodnutie zmeniť prácu, pretože som chcela ...

Mala som byť len jeho matkou.

Tak prečo si sa nevrátila do ...

... ako tomu hovoríš?

- Stredozemie. - Ach, Stredozemie!

Stredozemie.

Nuž, myslím, že som sa do tohto miesta zamilovala.

- Do Belfastu? - Áno.

Si čudáčka.

- Som čudáčka? - Áno.

Ja som čudáčka?

- A čo ty? - Čo ja?

Vieš, že tvoja prezývka je "záhadný muž".

Nikdy nechodíš piť s tímom. Žiadne sociálne siete.

A nikdy, nikdy, nikdy nehovoríš o domove.

Áno. Viem, že to musí pôsobiť trochu zvláštne.

Ach, prepáč, nemala by som sliediť ...

Nie! Nie, Grace, nie. To je v poriadku.

Ja ...

Pred desiatimi rokmi som sa oženil.

So Sarah.

Boli sme manželmi asi rok.

Raz ráno vyšla zo sprchy,

povedala, že našla hrčku.

O niekoľko dní neskôr jej diagnostikovali rakovinu a ...

už sa to rozšírilo. Nemohli urobiť ...

Nemohli pre ňu nič urobiť. Takže ...

Bože, prepáč.

- Nie, nie, to je v poriadku. - Nie, prepáč. ja ...

Nie, vážne, to je v poriadku. Som v pohode.

Bolo to tak dávno.

Ale, vieš, teda, chodím do práce, chodím so psami,

chodím za svojimi bratmi a sestrami.

Navštevujem svoju matku a otca. Teda, nie som ako pustovník.

Grace, o Cala sa nemusíš obávať.

Vo svojom živote bude mať rôzne problémy ...

ohľadom farby pleti, ohľadom všeličoho.

Nedokážeš ho pred tým všetkým ochrániť.

Ale nikdy, nikdy nebude pochybovať,

ako veľmi ho miluješ.

A to je jediné, na čom záleží.

Áno.

Ďakujem.

Vráť sa do práce.

Vráť sa do práce.

Prestaň.

To si ešte neokúsila. Okús to.

Áno, okúsim to.

Strážnik Robinsonová? Na slovíčko.

Mrzí ma to.

Mrzí ťa to?

Máš predstavu, čo sa so mnou teraz stane?

Helen mi zničí skurvený život.

Najhoršie hliadky, najhoršie typy zmien, každý mizerný hovor.

Pozri, Jen, počúvaj ma.

Prosím.

Milujem ťa.

Chcem byť s tebou.

Chcem si s tebou vybudovať život a myslím, že to cítiš rovnako.

Poviem to Abigail a potom to môžeme zariadiť.

Povie o nás Helen niekomu?

Nie. Povedala, že nie a ja jej verím.

Pokiaľ to teraz skončí. Ale ...Jen ...

... nechcem, aby to skončilo.

Dobre. Nuž, musíme sa nad tým len zamyslieť.

Vieš ... spomaliť.

Vieš, v prvom rade nemôžeme byť spolu,

ak pracujeme na rovnakom mieste.

Ak si môj priamy nadriadený, nemôžeme byť vo vzťahu.

Také sú pravidlá, však?

Takže budem musieť ísť pracovať niekam inam.

- To nie je ... - Pozri, chceme to urobiť správne, však?

Takže ak sa toto má stať,

musíš ma odtiaľto premiestniť.

Učím sa rýchlo. Mám za sebou dva roky.

Chcem byť mimo zásahových hliadok Bez uniformy.

Nemôžem ... ťa len tak povýšiť ...

Nájdi spôsob!

Toto je pre mňa dôležité.

Pre nás.

Hádam by som mohol ...

Mohol by som ti napísať odporúčací list a potom ...

A potom by sme sa mohli baviť o ...

Áno.

Potom sa môžeme baviť o všetkom ostatnom.

- Strážnik Conlonová. - Chceli ste ma vidieť, seržantka?

Táto sťažnosť.

Zlomenie nosa zatknutému.

Áno.

Takže čo sa toho týka ...

Nikam to nepovedie.

Jen Robinsonová hovorí, že sa to nikdy nestalo.

Zranenia utrpel pri bitke v bare.

Vyšetrovanie je zastavené.

Myslela som, že by ste to mali vedieť.

Pozrime sa na to.

Absolútne to milujem.

Vieš, že toto jesť každý deň ťa v skutočnosti zabije.

Som tu len preto, aby som si život užíval, nie nadlho.

Práve volali z Oddelenia plánovania operácií.

Presunuli vašu streleckú skúšku na dnešné popoludnie.

Môžete sa hlásiť na strelnici o 13:00?

Čo? Ale to ...

- Malo to byť o štrnásť dní. - Chcú to urobiť dnes.

Čo, je to nejaký problém?

Samozrejme, že je to problém.

Práve sa vrátil z koronerovho súdu.

- Vypovedal pod prísahou, preboha. Nie je v stave ... - To je v poriadku.

Čo?

Radšej nech to mám za sebou.

Nie, nie, nie, nie. Nie. Počkaj chvíľu.

Potrebuješ ešte aspoň ďalšie dve stretnutia na strelnici.

Gerry.

Chcem to urobiť teraz.

Dobre.

Do konca zmeny ti nájdem iného chlapa.

Páči sa ti to?

Toto všetko?

Naozaj sa ti to páči?

Myslím, že áno.

Teda, myslím si, že je to dôležité.

Si v poriadku?

Áno. Úplne skvele.

Áno, ja ... Myslím, že sa budem uchádzať o novú pozíciu.

Posunúť sa po rebríčku ... vieš?

Myslím, že v prvej línii som svoj čas už strávila.

Áno, správne.

Samozrejme, že áno.

Áno, nuž, uvidíme, ako sa budeš cítiť, keď budeš mať za sebou dva roky.

Potrebujem niekoho, kto pokryje hliadku 76 s Gerrym.

Nie. Myslí tým mňa.

Priamy prenos aktivovaný.

Mali by ste vidieť na cestu. Prepínam.

Potvrdené, Kilo 1. Vidíme.

Všade tu na mieste ticho.

Žiadny pohyb, nie je čo hlásiť na Red 17. Prepínam.

Rozumiem, Kilo 1. Prepínam.

Ahoj.

Kam ideš?

Mám dohodnuté stretnutie.

S kým?

- S doktorom. - Prečo? Čo ti je?

Mám bolesti hlavy.

Možno umieraš.

Nevyliečiteľná choroba.

Tak radšej bež.

Kurva, uškrtím ho!

Čo je?!

- Čo sa ti stalo? - Čo sa to so mnou stalo?

Chodíš okolo celý deň, každý deň, so zamračenou tvárou.

Už roky som ťa nevidela usmievať sa.

Ach, kurva prestaň. Jeb na to, kurva!

Máš chuť si zajazdiť?

Čo či mám?

Máš chuť ...

... si zajazdiť?

Ako za starých čias.

Pripraviť sa.

Pripraviť sa.

Potrebujem ísť na záchod.

Čo?

Potrebujem ísť na záchod.

Dokončite skúšku.

Musím ísť, dobre? Nedokážem sa kvôli tomu sústrediť.

Preboha.

Odložte zbraň, bezpečnostné protokoly.

Máte tri minúty.

Kurva, Tommy, poď!

No tak, poď.

Bože. Znervózňuješ ma, len keď ťa sledujem.

Ach, bude skvelý.

Bude v pohode, nie?

Samozrejme, že bude.

Bude skvelý.

Vieš, čo potrebuješ?

Viem, áno.

Nie, to nie. Dovolenku.

- Dovolenku? - Áno.

- Pokračuj. - Neviem.

Dlhé, teplé, slnečné popoludnie ležiac v chatke.

Chata!

- Pitie jedného studeného piva za druhým. - Áno.

Počúvanie tvojej country hudby.

Večera pri mori pri západe slnka.

Príliš veľa pitia.

A potom späť do hotela na ... na čokoľvek.

- Kadečo. - Kadečo.

Už by mal byť hotový.

Ach, pokračuj.

Pokračuj, choď a začni svoju zmenu.

- Pripravený. - Pripraviť sa.

Zastavenie paľby.

Hej, hej, hej.

Si v poriadku?

Vyzeráš trochu znepokojujúco.

Nie sú také príjemné, ako sedadlá v kancelárii.

Veľmi vtipné.

Len si z teba robím srandu.

Pozri, ak máme zvyšok zmeny vydržať spolu až do konca,

mohli by sme sa aj trochu baviť, nie?

Dobre. Dobre.

Ty si vyberieš pesničku a potom si vyberiem pesničku ja, dobre?

- Nie. - Poď, no tak, vyber si pesničku!

Máš niečo od Ronana Keatinga?

Ach, preboha.

Dobre.

Požiadala si o Ronana Keatinga.

- Máš "Život je ako horská dráha"? - Horská dráha ...

Teraz ... vlastne ti to musím uznať,

"Život je ako horská dráha" nie je zlá pesnička.

- Je to dobrá pesnička. - Nie je to zlé.

Nie je to dobré. Nie je to ani zlé.

Strážnik v skúšobnej dobe Ellisová.

Strážnik Neil.

Pripravená na ďalší deň chytania sračiek do vedra, ako vidím.

Moje vedro je pripravené.

Poďme.

Chýbala som ti?

Nuž, dalo by sa tak povedať.

To je teda áno. Dobre.

Dobre. Ak ste stále tu,

zložili ste skúšku zo statickej streľby.

Gratulujem.

Teraz si zopakujme náš test POB.

- Čo? - POB?

Skúška z Protokolov osobnej bezpečnosti a zo streľby na terč sú

realizované spolu v ten istý deň.

Musíte prejsť oboma, aby ste boli považovaní za bezpečných a kompetentných.

Pripravte sa.

Akoby chceli, aby sme neuspeli.

Možno áno.

- Sandra? - Áno?

Môžeme sa porozprávať?

Samozrejme. Čo sa deje?

Myslíš si, že bol rasovo diskriminovaný?

Ak si to myslíš, môžeš podať sťažnosť.

Nie.

Chce na to len zabudnúť.

No dobre

Pozri, prepáč, že tu sedím a kladiem ti všetky tieto otázky.

Ide len o to ...

proste neviem.

A myslela som, že možno ... ty ...

Ty si ...

Som jediný černoch žijúci v Severnom Írsku, ktorého poznáš?

Nie!

Nie.

Nuž, áno, možno. Áno.

Áno. Je to pre mňa iné ako pre Cala.

- Čo tým myslíš? - Napokon ...

som Londýnčanka, nech som kdekoľvek.

Ale toto je Calov domov.

A ak je to váš domov, ak je súčasťou toho, kým ste,

ak ste to nikdy nepoznali inak,

potom ak ľudia okolo vás celý život

vidia, že sem nepatríte ...

bolí to.

Vozidlo 172-Delta-1482, práve prichádza.

Hneď za nimi prichádza ďalšie vozidlo.

Kilo 1. Máme vizuálny kontakt s Charliem 1.

Kontrola videozáznamu. Prepínam.

Máme vizuálny kontakt s Lima Charlie, Kilo 1. Prepínam.

Kilo 1. Máme vizuálny kontakt s Charliem 2. Prepínam.

Nuž ...

Čo hovoríte?

Kilo 1. Vchádzajú do garáže. Prepínam.

Rozumiem. Prepínam.

Kilo 1. Strata vizuálneho kontaktu.

Sú v garáži. Prepínam.

- Ešte niečo? - Nie, to je všetko.

A boli všetky hliadky informované o zakázaných zónach?

Už po desiaty raz áno, všetky hliadky boli informované o zakázaných zónach.

Dnes nemôže dôjsť k žiadnemu porušeniu, dobre? K žiadnemu.

A žiadne ojebávanie.

Za celú zmenu sme nemali ani jedno volanie policajnej hliadky.

- Prečo je taký quit (pokoj) ...? - Ba-ba-ba-ba!

Nehovor to.

- Nehovor to slovo. - Aké slovo?

Ako dlho robíš túto prácu? Dva roky?

Nikto ti nikdy nepovedal o slove Q?

Čo? Quit (pokoj) ...?

Nehovor to. Nikdy nepoužívaj na zmene toto slovo.

- Robíš si srandu. - Prináša to smolu.

- No tak! - Myslím to vážne.

- Toto je smiešne. - Myslím to vážne.

Ako sa má tvoja matka?

Kedysi sme spolu pracovali.

Áno. V špeciálnej sekcii.

Povedala ti to?

Čo o mne povedala?

Naozaj to chceš vedieť?

Radšej nie. Zlý nápad.

Prepáč. Nevadilo by ti, keby sme ...?

Môžem si sem na chvíľu odskočiť?

Ahoj, Jen.

Ahoj, Happy.

Čo tu robíš?

Zle som odbočil.

Bol som na ceste domov, takže ...

Je to trochu prechádzka, čo?

Počkaj chvíľku.

Nevadilo by ti, keby sme ho hodili domov?

Nemá peniaze na autobus.

Keďže je pokoj.

Ahoj, Gerry!

Ako sa máš?

Vy dvaja sa poznáte?

Áno, poznáme sa.

Poznáme sa.

- V pohode, chlapče? - Si v poriadku?

- Áno. - Bezpečnostný pás?

Áno, jasné, jasné.

Takže ... odkiaľ sa vy dvaja poznáte?

Je to milé dievča, táto tu.

Je plná prekvapení.

Takže odkiaľ si?

Z Derry.

Aké je to tam hore?

Trochu šialené.

- A ty? - Z Belfastu.

Trochu šialené?

Trochu šialené.

Dobre. Pripravení ísť, áno?

Dobre, počúvajte.

Vitajte, opravná trieda, v sále poslednej šance.

Do vražedných domov vstúpite vo dvojiciach,

vyzbrojení iba vašimi obuškami.

V každom vražednom dome

budete čeliť inej dynamickej situácii.

Tieto situácie sa stanú násilnými.

Budete hodnotení podľa toho, ako dobre ochránite seba,

svojho partnera a do akej miery dokážete obmedziť

násilného jedinca prostredníctvom uvážlivého, ale dominantného

použitia sily.

Budeme to sledovať cez kamery.

Ak v tejto časti hodnotenia neuspejete,

neuspejete v celej skúške.

Rozumiete?

- Áno, pane. - Áno, pane.

Prvá dvojica.

Choďte.

- Vďaka, Jen. - Žiadny problém, Happy.

- Rada som ťa videla. - Ja teba tiež.

Nechceli by ste ísť na šálku čaju?

Ach nie, asi by sme mali ...

Ach, jasné. Prečo nie?

Nič iné nám nezostáva.

Samozrejme.

Vďaka, Happy. Boli by sme radi.

Ach, nehovor nikomu, že som to povedal,

ale možno z teba ešte urobíme policajtku.

Nevadilo by ti, keby som sa tu zastavil?

Len ...

na sekundu.

Čo?

Čo je?!

Áno! Urobil si to!

Steve, dokázal si to!

Bodyguard!

Hej.

- Dobrá práca. - Vďaka.

Dáš si mlieko, Jen?

Áno, trochu mlieka, Happy, vďaka.

- Cukor? - Nie, ďakujem.

- Nech sa páči. - Skvelé.

- Madam. - Ďakujem.

Gerry.

Ďakujem.

Napadlo ti niekedy, že by si mal niečo z toho vyhodiť?

Ach, nie.

Poznáš ma, Gerry. Rád spomínam.

Existuje však niečo ako príliš veľa spomínania.

Nuž ... myslím, že máš pravdu, Gerry.

Nemôžem.

Proste nemôžem.

Viem.

Podľa mňa je to pekné.

Vieš?

História.

Je dobré vidieť ... prichádzajúce autá z juhu, však?

Áno.

Časy sa zmenili, tí chlapi sem prichádzajú.

Nie je im to na obtiaž.

V tom starom Paláci toho aj tak nie je veľa čo vidieť.

Je to sotva turistická atrakcia.

- Kde? - Palác.

Dublinské autá?

- V Paláci? Si si istý? - Áno.

172-D-1482.

191-D-10375.

Zopakuj to?

172-D-1482,

191-D-10375.

Len si vonku zavolám.

Samozrejme si kľudne dopi čaj.

Ani hnúť! Ruky za chrbát!

Pustite ma ...!

Nemali by sme si urobiť nejaký plán?

Plán?

Môj partner, chlap, s ktorým pracujem,

má motto.

"Chvíľku počkaj.

"Vždy sa rozhliadni, než niečo spravíš."

Chvíľku počkaj?

- Ahoj, Barney, to som ja. - Ahoj, Gerry.

Ešte stále sa poznáš s tým chlapíkom zo špeciálneho oddelenia Garda?

- Poznám sa, jasné. Áno. - Dobre.

Mohli by si mi preveriť nejaké ešpézetky z juhu?

- Môžem, Gerry. - Dobrý chlapec.

Naozaj si myslíš, že to tvoj človek myslel vážne?

Kto?

Joseph.

Že je po tomto všetkom koniec?

Znelo to tak.

Nuž a čo teraz?

- Neviem. - Nuž, peňazí máš našetrených dosť.

Mohol by si odtiaľto vypadnúť raz a navždy.

Nejaké miestečko v Španielsku.

Možno by si mohol kúpiť malý bar.

Sedieť v ňom celý deň, spíjať sa.

To by bolo pekné.

Aj tak by si zo mňa čoskoro ochorela.

Okrem toho ...

ak tu nechám chlapca samého,

do šiestich mesiacov zomrie.

Vieš, prečo to urobil, nie?

Pretože je to zákerný sráč.

Pretože chce byť ako ty.

Čo? Vážne?

Budete kontrolovať každú zbraň?

Nikdy nemôžete byť dosť opatrní, chlapci.

Za sto tisíc by ste si vy traja vtipálci kúpili veľa leteniek.

Ďalší skončili. Choďte preč.

To je zlyhanie.

Ďalší dvaja zomierajú.

Ďalší!

Pomôžte mi!

Pomôžte mi. Krvácam.

Chvíľku počkaj.

Je tam.

Je v spálni.

Má nôž! Musíte ho zastaviť.

Postavte sa.

Postavte sa!

Prečo tak sedíte? Postavte sa, okamžite!

O čom to kurva hovoríte?

Krvácam!

Postavte sa. Ruky nad hlavou. Otočte sa.

Ruky hore!

Odzbrojenie podozrivého.

Kontrola susednej miestnosti.

Susedná miestnosť zabezpečená.

Čo to do čerta robíme?

Prenasledujeme predtuchu.

- Palác. - To je zakázaná zóna!

Nemôžeme ísť do zakázanej zóny! Dostaneš nás oboch pred disciplinárku.

Ach, neboj sa.

Môžeš zostať v aute, podľa pokynov.

Vieš, čo o tebe povedala moja mama?

Povedala, že nie si tímový hráč a nikdy ním nebudeš.

Povedala, že si na príťaž.

Počúvaj.

Muž.

Tvárou nadol, napoly v bezvedomí.

Dobre, poskytnime mu prvú pomoc.

Na zem!

Daj mi ruku!

Drž ho. Drž ho!

Áno, dobre!

Dobre, dobre! Veľmi dobre! Veľmi dobre.

To je všetko. Dobre.

Výborne obaja. Ďalší!

Nikdy nemôžete byť dosť opatrní.

Dobre.

Pôjdem odtiaľto pešo.

Môžeš sa ... postarať o auto.

Môžeš mi aspoň povedať, čo robíš?

Dobre. Ide o toto.

Tie dublinské čísla áut?

Všetky sú vo vlastníctve autodielne v severnom centre Dublinu.

- A? - Tá autodielňa je krytie pre

zločinecký gang zvaný Ginleyovci.

Obchody s drogami v celej Európe

a tu na severe ich nikto nevidel - až doteraz.

Čo to má spoločné s nami?

Nechajte to na iných, nech sa s tým vysporiadajú.

Ľudia mi toto hovorili posledných 30 rokov

a aby som bol k tebe úprimný,

už som z toho trochu unavený.

Seď si tu, ak chceš.

Buď však pripravená konať v ťažkej situácii.

Postreh zachraňuje životy.

Do riti.

Kilo 1. Bez pohybu. Stále sú vo vnútri.

Dvaja strážia vonku. Prepínam.

Prijaté, Kilo 1.

Do riti!

Kurva.

Zostaň tu. Dobre?

Zostaň.

Kilo 1. Vidíme

jedno vozidlo vychádzajúce z autodielne.

- Prepínam. - Rozumiem, Kilo 1.

Kilo 1. Vizuálny kontakt obnovený.

- Prepínam. - Prijaté, Kilo 1.

Buďte v pohotovosti.

Kedykoľvek to budeš chcieť zintenzívniť, Mo...

Jasné.

Nuž, o tom si môžeme povedať nabudúce.

Áno.

Môžeme. Dobre.

Vráťme sa kurva do civilizácie.

Kilo 1. Charlie 1 sa o 30 sekúnd pohne. Prepínam.

Prijaté Kilo 1. Buďte v pohotovosti.

Všetko v pohode, chlapci?

Môžem na slovíčko?

Do riti!

Kilo 1. Máme na scéne policajta.

Opakujem. Máme na scéne policajta.

- Odpovedzte. Prepínam. - Čo?

Dobre, chlapi.

Chvíľku počkajte.

Všetci len ...

... chvíľku počkajte.

Nie, nie, nie, nie ...

Ach, kurva! Bež, bež, bež!

Streľba. Streľba.

Bol zostrelený policajt.

Streľba. Charlie 1 bol zostrelený.

- Do riti! Do riti! - Charlie 1 bol zostrelený.

Kilo 1. Všetky sledované osoby unikajú.

Opakujem. Všetky sledované osoby unikajú. Prepínam.

Gerry? Gerry!

Gerry, mám ťa. Som s tebou. Som s tebou.

Si v poriadku.

Si v poriadku. Si v poriadku.

Centrála, centrála. Tu je hliadka Bravo Lima 76.

Kontakt v autodielni, v Paláci.

Streľba. Bol zostrelený policajt.

Opakujem. Autodielňa v Paláci.

Streľba. Bol zostrelený policajt.

Okamžite žiadam sanitku a posily.

Si v poriadku. Už prichádzajú.

Som s tebou, dobre?

Dobre, dobre.

Dobre.

Si v poriadku. Si v poriadku. Už sú na ceste.

Zostaň so mnou, Gerry. Som s tebou, dobre?

Stiahnutie sa povolené, Kilo 1. Prepínam.

Operácia zrušená.

Opakujem. Operácia zrušená.

Okamžite zastavte všetku komunikáciu.

Opakujem. Zastavte všetku komunikáciu. Končím.

Všetky hliadky. Núdzové ...

Kto to je?

- Kto to je? - Hliadka 76.

Hliadka 76.

Si v poriadku. Už sú na ceste.

Si v poriadku.

Gerry ...

Gerry, zostaň so mnou.

Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!

Pozri na mňa. Som s tebou, dobre?

Som s tebou, dobre? Som s tebou.

Gerry!

Gerry, drž sa. Zostaň so mnou.

Som s tebou. Gerry.

Barney, kde sú?

Kde sú všetci?!

Sama to nezvládnem.

Barney!

Gerry, drž sa. Zostaň so mnou. Zostaň so mnou.

Rýchlo!

Preklad: dusanho

www.titulky.com