Original subtitles

V predchádzajúcej časti ...

V tej várke je 5% navyše.

Takže naposledy sme v pohode, áno?

Ešte niečo, o čom sa s tebou chcem porozprávať.

Ginleyovci sú významným európskym zločineckým syndikátom.

Toto by mohla byť naša cesta k tomu.

Neviem, čo sa tu deje, ale chcem, aby ste vedeli,

že ak sa niekedy budete cítiť ohrozená, alebo v nebezpečenstve, zavolajte nám.

- Prepáč. Musím ti skontrolovať tašku. - Komu?

Tebe.

Dobre. Choď.

Tvoja priateľka z práce je tu už hodiny.

Povedal som jej, že si vonku, ale trvala na čakaní.

Úrad policajného ombudsmana. Dobrý večer.

Tu je seržantka Helen McNallyová zo stanice Blackthorn, okres A.

Áno, seržantka. Ako vám môžem pomôcť?

My ... Mali sme incident podľa článku 2.

Podľa článku 2? Prišiel niekto o život?

- Áno. - V dôsledku policajného zásahu?

Seržantka McNallyová, ste tam?

Áno, som tu.

V dôsledku policajného zásahu?

Áno.

Seržantka, prosím, poznamenajte si to.

Čas je 22:44. Príde za vami

čo najskôr vyšetrovateľ. Neopúšťajte stanicu.

Toto je pre vašu informáciu a odsúhlasenie.

Potvrďte, že rozumiete.

Áno. Áno, rozumiem.

POLICAJNÉ MAJÁKY

Preklad: dusanho

Horúčka pri splne mesiaca.

Seržantka McNallyová?

Som Geraldine Gilroyová z úradu policajného ombudsmana.

Ďakujem veľmi pekne, že ste tu kvôli mne zostali.

Dúfajme, že to nebude trvať dlho.

Samozrejme.

Môžem sa opýtať ...

prečo ste chceli, aby sa urobil pohovor s celým oddelením?

Tento incident sa týkal iba dvoch mojich dôstojníkov

a môj tím potrebuje ísť domov.

Ach, viem. Samozrejme. V sobotu ráno o pol ôsmej

- trochu nočná mora, nie? - Áno.

Chcem odtiaľto vypadnúť načas,

aby som zobrala mojich chlapcov na futbalový tréning.

Môžem?

Samozrejme.

Máte deti?

Možno by sme mali začať.

Musím to zaznamenať.

Chápete?

Takže ...

Takže ...

Bola to rušná zmena, chápem.

Bola to horúčka pri splne mesiaca.

Prepáčte, spln čoho?

PRED DVANÁSTIMI HODINAMI

Horúčka pri splne mesiaca.

O čom to hovoríš, Gerry?

Zakaždým, keď je mesiac v splne,

množstvo hovorov na tiesňové služby,

to sme my, sanitky, dokonca aj hasiči ...

- všetko stúpa asi o ... - Gerry, zastav auto.

Čo?

- Zastav auto! - Čo sa deje ...?

Utekaj! Utekaj!

Čo je, kurva!

Hej vy! Stojte!

Hej!

Bravo Lima 76.

Prenasledovanie mladého muža na ...

Ach, nie, nie ...

Nie, nie, nie!

Barney.

Toto je už riadny chaos.

To mi hovor. Prichádzajú v húfoch a rýchlo.

Všade na tom prekliatom mieste mám uviaznuté hliadky.

Hliadka 76 niekoho prenasleduje v centre mesta.

Čo sú?

Hej, hej, hej. Pomaly.

- Pustite ma! - Ruky.

O čo ide? Čo si videl?

Drogy. Kupoval drogy.

Čo robil?

Drogy.

Pozri, stále ich bude mať pri sebe.

Zostaň tam.

Dobre, odpráskni, kurva.

Čo to do čerta robíš? Kupoval drogy!

To je desať gramov trávy, chlapče.

Myslíš, že na to premárnime celú noc?

Triedenie, chlapče. Triedenie!

Presne ako v nemocniciach, jasné?

Takže včera večer bolo rušnejšie ako zvyčajne?

Bolo to ...

náročné, áno.

Väčšinou áno?

Ako hovorím, bolo to náročné.

Požili ste za posledných 20 minút nejaký alkohol,

použili ste nejaký ústny sprej, požili nejaké lieky, zjedli čokoľvek,

niečo vdýchli, niečo vzali?

- Nie. - Fúkajte.

Ako zistila Angela Mackle tvoju adresu?

Nuž, keď som ju odviezla.

V aute bola pošta. Musela vidieť adresu.

To stačí.

Nuž, to nie je dobré. Čo budeš robiť?

Nuž, povedala som jej, aby odišla a ona odišla.

- Ešte raz. - Ale čo urobí

s tou informáciou? Myslím tým, komu to povie?

Bože. Musím to nahlásiť hore, nie?

To stačí.

Viete, ste pekné dievča.

Áno, viem.

Viem.

Viem, že mám problém.

Áno, teraz už áno.

Nespusti ho z očí.

- Kedy ma pustíte? - To je všetko, Sandra, sme pripravení.

- Kde mám mobil? - To máte dobré. Rada to počujem.

Ako vidíte, všetci čakáme, kým vyplníte formulár o zadržaní.

- Nuž, musíme sa tam vrátiť. - Stevie, počkaj, až na teba príde rad.

- Ako dlho to bude trvať? - Ako veľmi je opitý?

Extrémne. Nafúkal 88. Nuž, ako to tu chodí,

- kým ho budeme môcť obviniť, vytriezvie. - To je teda nespravodlivé!

Veď som ani nič neurobil!

Takže, všetky vaše hliadky boli naplno vyťažené

asi o ... Okolo 9:30?

Áno, všetky hliadky boli naplno vyťažené.

Všetky hliadky boli naplno vyťažené. A čo tým chcete povedať?

Tak tomu hovoríme, keď sa systém zrúti.

Každý uviazne tam, kde je.

Čo je zvyčajne, viete ...

priamo v sračkách.

Nejaké ďalšie podrobnosti?

To je všetko, čo máme, 74. Nejaká bitka v bare.

Máš rada staré barové bitky?

Jeb na to.

Čo, nikoho iného si so sebou nepriviedol?

Prečo by som to robil, Mo?

Nie som tu medzi priateľmi? Nie?

Dobre. Poď dovnútra.

Ako sa máš?

Dobre. Prejdime k predmetnému incidentu.

2 Waterloo Place.

A pamätáte si, kedy ste prvýkrát počuli o probléme na tejto adrese?

Bude to v záznamoch volaní.

Som si istá, že bude.

Ale na čo si spomínate vy sama?

Máme hlásenie, týkajúce sa výtržnosti na 2 Waterloo Place.

Nejaké ďalšie podrobnosti?

Sused hovorí, že je počuť krik a rev.

Áno, Barney, na tejto adrese sú predchádzajúce prípady - domáce napadnutie.

Žiadne odsúdenia, ale už sme tam boli.

Dobre, počuj, máme nejaké posádky na hliadke,

nejakých policajtov na nočnej zmene, niekoho?

Nie, nikoho.

A zo samotnej adresy nič? Žiadne tiesňové volania?

Nie. Nič.

Dobre. Informuj ma naďalej.

Dobre, nuž, tá bitka už musela skončiť.

Hádam sa môžeme vrátiť, čo?

Viackrát som ho požiadal, aby odišiel. Neodišiel.

Dobre.

Pane.

Dobre, krásne!

Pane, myslím, že vás požiadali, aby ste odišli.

Už som mu to povedal.

Kúpil som si tento polliter. Dopijem ho.

Dievčatko z ulice hovorí, že ju ohmatával

a kopla ho a utiekla.

Blbosť!

Nikoho som neohmatával.

To je on, tam.

To je on, ocko.

Ten? Dobre, poďme.

Dobre.

Si kurva mŕtvy, ty bastard.

- Ukľudni sa. - Poď!

Prestaňte!

Odstúpte! Prestaňte!

Odstúpte! Odstúpte!

Upokojte sa, obaja!

Odstúpte!

Annie!

- Skurvený ... - Odstúpte!

Annie, tu dole!

Centrála, centrála. Tu je Bravo Lima 74.

Naozaj potrebujeme pomoc. Prepínam.

- Poď! - Všetky hliadky sú nasadené, 74.

Robíme, čo môžeme. Prepínam.

Nič si tam kurva neurobila! Vieš to?

- Dostala som nás do tejto miestnosti, nie? - Mala by som ti dať facku, úprimne!

Dievčatá, dievčatá, dievčatá, upokojte sa.

Sklapnite!

Otvorte tie dvere!

Takže sme v obchodnom vzťahu asi

rok a pol? Z nášho pohľadu to bolo dobré, áno.

Tu a tam pár malých problémov. Vieš, mrzí nás to kurva,

ale také veci sa jednoducho stávajú, Mo. Vieš, čo tým myslím?

Teraz, v tejto dobe ...

myslím, že som dvakrát navrhol

rozšírenie tohto vzťahu.

A v oboch prípadoch si na moje prekvapenie túto ponuku odmietol.

Mo.

Prečo je to tak?

Môj otec.

Tvoj otec.

Áno.

Povedz mi o tom.

Nuž, je to filozofia môjho otca

a aj moja ...

že čím si väčší,

tým väčšie sú tvoje problémy.

Viac peňazí, viac problémov, čo?

Áno. Ale ak si udržíš operáciu malú,

držíš sa svojho rajónu, nikoho nenaštveš ...

môžeš pokračovať donekonečna.

Je to chytrý muž, tvoj otec.

Ale, vieš, je tu aj iný pohľad na vec.

Ak nerastieš, umieraš.

Dobre, máme ďalšiu sťažnosť na randál

ohľadom domácej výtržnosti. Zdá sa, že sa to tam stupňuje.

Dobre. Poď, poď. 78 ...

Nie ...

70.

Nie ...

76. Barney, 76?

A čo Tommy a Gerry?

Majú ďalší prípad, Helen.

72? Grace a Stevie?

Barney, tu na základni vidím hliadku 72.

Spracovávajú opitého vodiča.

Budú s ním musieť zostať, kým nebude obvinený.

Zrejme aj tam dole je chaos.

A zo samotnej adresy stále nič?

Zatiaľ nič. Prepínam.

Dobre, počkáme.

Ako sa rozhodujete, na ktoré hlásenia budete okamžite reagovať

a ktoré budú vypustené?

Žiadne nie sú vypustené. Na všetky sa snažíme reagovať.

Existujú všetky možné kritériá.

Ako napríklad?

Naozaj to budeme robiť?

Čo budeme robiť?

Naozaj ma tu budete ako seržantku skúšať,

v sobotu ráno, kým môj tím čaká vonku,

chce vedieť, kedy môžu ísť domov?

Už vás nebudem dlho zdržiavať.

Najvyššou prioritou je článok 2: Právo na život.

A napriek tomu sa dá na súde argumentovať, povedzme,

keby na to prišlo ...

že kvôli vášmu rozhodovaniu

niekto naozaj zomrel.

Dobre, volala nám žena, ktorá znie ako tá manželka z Waterloo.

A?

Hovorí, že ju napadol. Prebieha to.

Je v bezpečí? Dokáže sa k nej dostať?

Nie je to jasné. V pozadí je veľa kriku.

Dobre, nechaj ju na linke a rozprávaj sa s ňou.

Áno?

Sandra, potrebujem tam okamžite hliadku 72.

Môžem ich tam poslať, Helen,

ale musíš poslať niekoho dole, aby ich nahradil,

pretože momentálne neprebieha žiadne spracovanie.

Dobre. Ďakujem.

Beriem si ho na starosť. Vráťte sa do terénu.

Čo je teda prioritou? Tá rodinná záležitosť, alebo Annie a Jen?

Tá rodinná záležitosť.

Dobre. Vďaka.

Vieš, si veľmi krásne dievča.

74, ešte stále nemáme posily. Zostaňte tam, kde ste. Prepínam.

- Poďme. - Čo?

Nechajme ho tak.

Počula si, čo povedali - ohmatával mladé dievča.

Je to úchyl. Nemáme posily.

Nevieme to správne zvládnuť. Poďme odtiaľto preč.

Zbláznila si sa, kurva? Zabijú ho!

Alebo zabijú možno nás.

Toto všetko je vaša vina.

Bežne sem chodíte ohmatávať mladé dievčatá?

Ach, kam ten svet speje?

- Čo? - Povedal som ...

... kam ten svet speje?

Ak raz za čas nepocítiš zadok ...

- Dobre, dobre. Zatýkam vás za sexuálne obťažovanie. - Čo?

Nemusíte nič hovoriť, ale musím vás upozorniť ...

že ak pri výsluchu neuvediete niečo, na čo sa neskôr na súde budete spoliehať,

môže to poškodiť vašu obhajobu.

Ak niečo poviete, môže to byť považované za dôkaz.

- Idem sa s nimi porozprávať. - Porozprávať sa s nimi?

Nikto po nás nepríde, Jen, jasné? Nikto nepríde.

Ty to vieš, ja to viem.

Bez ohľadu na to, aký je to špinavý úchyl,

nemôžeme ho tu nechať. Idem sa s nimi porozprávať.

Nie, nemôžeš len tak ...

Porozprávam sa s nimi, Jen, dobre?!

Majte so mnou na chvíľu strpenie. Idem von. dobre?

Majte so mnou strpenie, dobre?

- Toho muža sme zatkli. - Za čo?

Za sexuálne napadnutie. Dobre? Takže sa teraz s nami vráti na stanicu

a bude oficiálne obvinený.

Dobre?

Odstúpte, prosím.

Ďakujem.

Môžete odstúpiť, prosím? Dobre.

Môžeš prísť za nami na policajnú stanicu a urobiť vyhlásenie?

Porozprávam sa s tebou čo najskôr, dobre?

Poďme.

Poďme.

Prepáčte, chlapci. Neviem, prečo som to urobil.

Pretože si brutálne kurva škaredá, láska!

Ustúpte!

Vráťte sa kurva späť! Ustúpte!

Ustúpte! Späť!

Ustúpte! Povedala som ustúpte.

Ustúpte, všetci!

Nastúpte si do auta. Pohyb.

Annie, nastúp si do auta!

Nastúpte si do auta. Nastúpte si do auta. Pohyb.

Ach, poďme!

Annie, nastúp si do auta!

Do auta!

- Nastúpte si! - Rozbila si mi nos!

Debil!

Zdravím. Som strážnik Ellisová a toto je strážnik Neil.

Vy ste Valerie?

Áno.

Je s vami ešte niekto v dome?

Je v kuchyni.

Dobre. Chcete nám to tu ukázať?

Niežeby so mnou hovorila ...

- Hovorí však so mnou. - Ale čo?

Poviem ti, čo keby sme ...? Poďme sem dole.

- Prečo? Myslel som ... - Len poďme.

Ako vôbec vieš, že máme to, čo hľadáš?

Dole v Dubline,

odkiaľ pochádzam, každý si stále myslí, že ste muži IRA

a každý z tohto prostredia vie, kde sú zakopané zbrane.

Anto, len ma počúvaj, dobre? Len kurva počúvaj.

Čo tu navrhujem ...

je len vedľajší biznis.

Urob to so mnou ...

... bez povšimnutia ...

... a zarobíš kopu prachov.

Dostaneš veľkú výplatu.

A tvoj otec o tom nemusí vedieť.

Tvoj otec o tom kurva nemusí vedieť.

A potom sa jednoducho vrátime tam, kde to bolo,

späť k starému dohovoru.

A to ti poviem jasné? Moji chlapci dole

by to považovali za gesto dobrej vôle,

alebo poctu alebo ako to nazvať.

Takže keď príde čas, aby si postúpil, Mo,

kedykoľvek to bude, neviem, budú tam.

Keď sa povie kopa prachov ...

... ako veľa?

Chlapci.

Chlapci.

Hej, môžem vidieť nejaký preukaz totožnosti, prosím?

Ja?

Áno. Vy.

Centrála, centrála.

Hliadka kontroluje Cala Ellisa.

Dátum narodenia 10.11.2005.

V poriadku, pán Ellis, podľa dodatku 3

zákona o spravodlivosti a bezpečnosti Severného Írska z roku 2007,

boli ste vybraný na zastavenie a prehľadanie.

Týmto vás zadržiavam za účelom uvedeného prehľadania.

Robíte si srandu? Nič som neurobil.

Len si vyprázdni vrecká.

- Ale ja som nič neurobil! - Prečo on?

Prečo si vyberáte jeho, nie mňa?

Pretože to bol on, kto nás videl a priviedol vás dvoch sem.

Nie, má pravdu. Ide o farbu mojej pleti, však?

Uvedom sa, chlapče, dobre? Len vyvráť vrecká,

- inak to urobíme za teba. - Nerob to, Cal. Toto sú rasistické kecy.

Áno, určite áno. Toto je rasistické zastavenie a prehľadanie.

Hej, neodchádzaj! Hej, dávam ti tri sekundy,

a potom ti ich prídem vyvrátiť sám. Tri ...

Počujte, toto je blbosť. Nemáte dôvod ma zastaviť.

- Dva ... - No tak, človeče. vážne?

- Jeden. - Ste ... - Dobre, ako chceš.

Ach, takže tam niečo máš?

- Nič tam nemám. - Nuž, musíš mať. - Pustite ma!

Myslíš si, že si veľký chlap, však? Čo?

- Áno. Dobre, to je ono. - Pustite ma! - Ideš so mnou.

Daj si ruky ...!

Mám toho dosť.

Udrel si ma, však? Ty malý idiot!

John, John.

Všetko máme na kamere!

- Nič som neurobil! - Ste zatknutý za napadnutie

- policajného dôstojníka. - Pustite ma! - Nemusíte nič hovoriť ...

Vďaka, chlapci.

Dobre, dajte tam ruku. Presne tam.

Pomáham vám. Presne tam.

Zvládli ste to.

A máme to.

Dnes mal zlú náladu.

On je taký, viete.

Začína to tým, že je nevrlý,

potom sa to zhorší ...

... a je to ešte horšie.

Kričí.

A potom je dotieravý.

A udiera. A kope.

Valerie ... Valerie, nemusíte mi toto hovoriť.

Môžete to povedať detektívovi na stanici. dobre?

Volala som. Volala som.

Viem, viem to.

Keď som volala,

dievča v telefóne bolo veľmi milé, ale nikto neprišiel.

Nie, viem. viem to. Ja ... Prepáčte.

Začal ma mlátiť do hlavy, tu naboku, viete?

Veľmi to bolelo.

A dnes večer ...

Neviem.

Po 40 rokoch, lásky,

Nemohla som ...

Už som to jednoducho nemohla vydržať.

- Dobre. - Tak som vzala nôž.

Nuž, viete, čo sa stalo.

Po tak dlhej dobe ...

je preč. Proste je mŕtvy.

Dobre. Poďme.

Vezmeme vás na stanicu. Dobre?

Takže ...

máme tri tiesňové volania od susedov

a jedno zo samotnej adresy,

čo pokračovalo

bez toho, aby sa niektorý z vašich dôstojníkov objavil za...

... 27 minút,

až do ukončenia hovoru samotnou volajúcou,

ktorá sa potom podľa predbežného vyšetrovania

ozbrojila kuchynským nožom a zabila svojho manžela.

Čo ste urobili, keď ste sa dozvedeli, čo sa stalo?

Myslím, že v tejto chvíli by som chcela zástupcu odborov.

Nuž, ak ste ochotná počkať

nevyhnutných štyri až šesť hodín, kým sa jeden objaví

a nechať čakať aj vaše oddelenie ...

... jasné, môžeme to tak urobiť.

Ale, seržantka McNallyová,

naozaj mám len niekoľko základných faktických otázok

a potom sme hotoví.

Je to na vás.

Môžeme tu stráviť celý deň, alebo mi môžeš jednoducho povedať, čo ste urobili,

keď ste sa dopočuli, čo sa stalo?

Helen, som mimo. Čokoľvek to je, musí to počkať.

Nemôže to počkať.

Vypustila som tri potenciálne volania podľa článku 2 o domácom incidente

a teraz niekoho na tej adrese zabili.

Čo si urobila?

Boli sme preťažení. Všetky hliadky boli naplno vyťažené.

Neboli dostupné žiadne hliadky.

Preboha, Helen.

Čo mám robiť? Môžeš prísť sem?

Musíš okamžite zavolať do kancelárie ombudsmana.

Bude vyšetrovanie. Budem to riešiť ráno.

Ešte niečo?

Vonku je chaos. Jen Robinsonová dostala päsťou do tváre.

- Možno ju budeme musieť vyradiť zo služby. - Čo?

Je v poriadku?

Áno. Áno, je v poriadku. Je ...

Bol to úder do tváre, ale musíme ju dať vyšetriť.

- Idem tam. - Čo? Teraz?

Už aj idem tam.

Je mi to ľúto láska moja. Práca

Áno?

Helen, môžeš sem prísť?

O čo ide?

Ten chlap, ktorého Annie a Jen zatkli.

Ach, kurva!

Chce podať oficiálnu sťažnosť.

Čo? Prečo?

Povedal, že Annie mu zlomila nos.

Ach, kurva!

Stevie ...

Musí mať nasadené putá?

Také sú pravidlá.

NEZNÁME ČÍSLO

Haló?

Mami, kde si?

Cal? Prečo nevoláš z vlastného telefónu?

Čo?

- Vzali mi telefón. - Čo?

Zatkla ma polícia.

Bože môj.

Čo je?

Si v pohode?

David.

- Poď dnu, poď. - Ježiši.

Bože môj.

Si v poriadku?

- Prepáč. - Som v pohode. Som v pohode.

Prišiel si ...

Prišiel si sem, pretože ...?

Samozrejme. Hneď ako som sa to dozvedel.

Budem vyradená zo služby?

- Toto je moja vina. - Vaša vina?

Nikdy ste sa nemali dostať do takejto situácie.

Ako stážistku som vás nemala dať s niekým ako Jen.

Už teraz ste lepšia policajtka, ako ona.

Pozrite, mám plán, ale budeme v ňom potrebovať Jen.

Boh vie, ako to urobíme.

Kde je?

Nie, nie, nerozumieš. Musím ísť za ním.

Musím ísť okamžite za ním.

Grace, vzadu v aute máme podozrivú z vraždy.

- Musíme ju predviesť. - Ak ju teraz predvedieme,

budeme tam niekoľko prekliatych hodín. Nemôžem. Teraz nie!

Ty ... Ty ju predvedieš.

Tak čo, nechám ťa tu v celej uniforme a zavolám si taxík?

Áno. Áno, možno. Áno.

Za čo bol zatknutý?

Odpor pri zatýkaní a napadnutie policajta.

Dobre, dobre.

Nie, ale toto nie je on, Stevie. Toto nie je Cal.

Musím ísť za ním. Musím ísť okamžite za ním.

Nezmysel.

- Čo? - Poďme.

Bolo o nich postarané. Netráp sa tým.

- Munícia? - Ťažko povedať, ale ...

... s každým sme mohli urobiť 500 nábojov.

Takže, musia to byť čisté kúsky, Anto.

K týmto veciam sa nemôže spájať žiadna minulosť.

Už som povedal, že neboli použité.

A na oplátku, Ježiši ...

Robíte tu tvrdý obchod, chlapci.

Tvrdo tu zjednávate.

100 tisíc.

Nevystopovateľné. Samozrejme.

Ako som povedal ... nie sú to zlé prachy.

Kurva.

Seržantka.

Práve som tam ... kontroloval strážnika Robinsonovú.

Ona ... Dostala poriadnu ranu do tváre.

Odporúčal by som si ju nechať po zvyšok zmeny na stanici.

Samozrejme.

Môžeme sa porozprávať v tvojej kancelárii?

Samozrejme.

Čo môžem pre teba urobiť?

Ako dlho to už trvá - s Jen Robinsonovou?

- O čom to hovoríš? - Ach, netáraj mi tu hlúposti!. Viem o tom.

Čo si si myslel? Myslím tým, kedy ...?

Nie. Vieš čo? Ani to nechcem vedieť.

Milujeme sa navzájom.

Ach, preboha.

Poviem to Abigail. Je ...

Je načase, aby to vedela.

Nie, Abigail to nepovieš.

Ani za milión rokov, kurva!

Čo?

Dobre. Poviem ti, čo sa tu deje

a ty ma budeš počúvať, pretože je to pravda. Dobre?

To dievča tam vonku má dve vlastnosti.

A tieto dve vlastnosti spolu v tejto špecifickej práci

sú veľmi, veľmi nebezpečné.

Po prvé, je sebecká.

Nezáleží jej na tíme. Nezáleží jej na tom, aby odviedla dobrú prácu.

Predovšetkým jej nezáleží ani na tebe.

Záleží jej len na sebe. To je všetko.

A po druhé, má strach.

Je skurvene stuhnutá, Jonty.

Nie je určená na to, aby bola policajtkou. Vieš to, viem to aj ja.

Nemá na to. Je tu, pretože to robí jej matka.

A urobila obrovskú chybu, keď kráčala v jej stopách.

A v hĺbke duše to vie,

ale nemôže to priznať nikomu, ani sebe.

Potom prídeš ty.

V strednom veku, strácaš vlasy, stále si myslíš, že si chlap,

chceš veriť, že na to stále máš. A bingo ...

niektoré z jej bezprostredných problémov sú vyriešené, pretože vie,

že ak sa jej podarí uloviť si ťa, ochrániš ju.

Dovolí jej, aby mala voľno, kedy bude chcieť.

Odstavíš ju z hliadky, kedykoľvek o to požiada.

Uľahčíš jej život, ako sa len dá.

A aj si to urobil.

Ježiši. Prečo som nevidela?

Kurva.

Ako ... mi to mohlo uniknúť?

Využíva ťa, Jonty a je to úbohé.

Čo ak sa to dozvie jej matka?

To by si neurobila?

Nie, neurobila. Ale čo ak jej to povie? A čo ak sa rozhodne,

aby to nevyzeralo, že sa dvaja dospelí ľudia dohodli?

A ak sa snaží, aby to vyzeralo, že vyšší dôstojník

využíva zraniteľnú mladú ženu

len dva roky v práci? Čo potom?

To je moc, ktorú má teraz nad tebou. Nevidíš to?

Ako si to nevidel od začiatku, ty skurvený idiot?

Ty úplný, totálny, absolútny idiot!

Ukonči to akýmkoľvek spôsobom. Hoď to na mňa.

Pretože ak nie, podám sťažnosť.

A odteraz dostáva všetky príkazy len odo mňa.

Centrála, centrála. Bravo Lima 76.

Práve sme prišli k tej sťažnosti na hluk. Prepínam.

Pokračujte, 76. Prepínam.

Barney, zdá sa, že hluk prichádza z televízora.

Vidím niekoho na pohovke.

Ak je toto to, čo si myslím, že je ...

možno si tú malú obednú prestávku predsa len dáme.

Pozri sa hore, dobre?

- Čo budeme robiť? - Správne, čo budeme robiť?

Ešte chvíľu, chlapci. Musíme sa vyrovnať.

Toto miesto nie je vhodné pre slušného človeka!

Žili sme v pokojnej komunite.

Ale všetko sa zmenilo. Niečo musí byť ...

Prepáč, drahá moja.

To je od teba naozaj pekné, že to hovoríš. Ako môžeš bojovať s niečím, čo nevidíš?

V tom máš pravdu. Nemôžeme ...

- Na poschodí je všetko v poriadku. - žiť naďalej v strachu a hrôze.

Tak ideme na to.

Áno. Barney? Náhla smrť, v poriadku.

Budem tu potrebovať seržantku,

aby prehlásila, že neexistujú žiadne podozrivé okolnosti. Prepínam.

Budeš musieť počkať, Gerry.

Seržantka je veľmi zaneprázdnená. Prepínam.

Aké je moje motto?

Postreh zachraňuje životy.

Nie, to druhé.

Chvíľku počkaj.

To druhé.

Ak máš šťastie, uži si ho?

Presne tak, chlapče.

Presne tak.

Mám aj len niekoľko otázok, týkajúcich sa časovej osi.

Otázky týkajúce sa časovej osi?

Áno, zdá sa, že niekoľko vecí nesedí.

Gerry, nemôžem sa tam dostaviť.

- Je tu chaos. - Dobre.

Ale potrebujem vás čo najskôr späť v teréne.

Nuž, to je ošemetné.

Áno. To je.

- Dobre. Nehovor viac. - Vďaka.

A pokiaľ ide o tvojho stážistu ...

Nechaj ho na mňa.

Zápisník.

Zapíš si to.

O ... 23:38,

sa na mieste činu zúčastnila seržantka McNallyová.

Po obhliadke priestorov prehlásila,

že neexistujú žiadne podozrivé okolnosti

ohľadom smrti.

Bodka.

Ale nebola tu, Gerry.

Ak je to v zápisníku, tak sa to stalo. Dobre?

Počkajme, kým príde auto z márnice

a potom ideme.

Takže množstvo volaní bolo stále neuveriteľne vysoké,

ako dokazujú záznamy hovorov. A aj tak ...

... ste si našli čas navštíviť miesto činu náhleho úmrtia o ...

... o 23:38 a prehlásiť, že neexistujú žiadne podozrivé okolnosti?

Myslela som, že ste chceli hovoriť len o incidente na Waterloo Place.

To všetko je súčasťou celkovej časovej osi.

Potrebujete len získať úplný obraz.

Takže, zúčastnili ste sa miesta činu?

Ako som povedala.

So strážnikom Cliffom a strážnikom Fosterom.

Je to pravda?

Je to pravda.

Áno.

Musím si s nimi ešte raz skontrolovať načasovanie ...

uistiť sa, že ich záznamy sú v poriadku.

23:38.

Áno. Tak sa to tu píše.

A zostala dlho?

Desať minút. Nie dlho.

Akože ...

... možno ...

pol hodiny alebo, alebo tak nejako.

Mami, je mi jedno koľko je hodín.

Je mi jedno koľko je hodín.

Nie, tentoraz ma počúvaj.

Musíš ma dostať preč z tohto oddelenia a z tohto okresu,

pretože už to kurva nezvládam.

Počuješ ma? Už nemôžem ...

Pozri, čokoľvek si myslíš, vieš ...

Proste buď ticho. Toto nie je o tebe. A nie je to ani o ňom.

Toto je o Annie Conlonovej.

Teraz ma veľmi pozorne počúvaj.

Ako utrpel zatknutý tie zranenia?

Hovorí, že ho napadla stážistka Conlonová.

Je to tak?

Toto je policajná stanica?

Je to policajná stanica.

Len nie ...

Len to nie je tá správna policajná stanica.

Tak čo tu robíme?

Je to dlhý príbeh.

Je v poriadku? Grace, však?

Neviem.

Ako sa voláte?

Stevie.

To je pekné meno.

Vďaka.

Stevie ...

... môžem vám poradiť?

Nenechajte si ujsť to, čo je pre vás určené.

Čo?

Nenechajte si ujsť to, čo je pre vás určené.

To sa na neho vôbec nepodobá.

Teda, Cal takýto nie je. Nikdy predtým nemal problémy.

Udrel ma päsťou do tváre.

Áno.

Počujte, prosím ...

Viete, koľko predpisov porušujete?

Len tým, že sa takto objavíte a rozprávate sa so mnou o tom?

Váš syn ma udrel päsťou do tváre.

Bude za to obvinený.

Ach ...

Ahoj, John.

Stevie. Ježiši.

- Dávno sme sa nevideli, kamarát. - Áno, kamarát. Áno.

Ako sa máš?

Dobre, skvele.

Skvelé, kamarát. Dobre. Počúvaj, kamarát,

viem, že je to trochu neštandardné, ale ...

... ak si ešte netlačil na odoslanie toho spisu,

naozaj by som ocenil, keby si to nechal tak.

Do toho.

Prosím.

Cal?

Cal.

Cal? No tak.

Cal?

Musíš ísť. Pozri, susedia ťa uvidia v uniforme.

Zistia, čo robíš.

Je mi to jedno. Chcem sa uistiť, že si v poriadku.

Naozaj?

Áno. Áno, naozaj.

Nemáš ani poňatia o mojom živote.

Čo?

Nemáš ani poňatia, čo prežívam deň čo deň.

Čo tým myslíš?

"Odkiaľ si?"

"Nie, Myslím tým, odkiaľ naozaj si?"

"Je to také zvláštne, že máš tak trochu belfastský prízvuk."

"Môžem sa dotknúť tvojich vlasov?"

"Môžem ti prehľadať batoh?"

"Môžem ti prehľadať skurvené vrecká?"

Cal ... Hej, Cal, no tak. Prečo ... Prečo si mi to nepovedal?

Pretože si nechcela počúvať, mami.

Nechceš to počuť.

Pre teba je svet plný ruží a dúhy a pomáhať ľuďom

a robiť svet lepším miestom. A vôbec netušíš,

nemáš kurva predstavu, aké to je pochopiť ma, než si urobíš o mne úsudok!

Tvoj svet nie je môj svet.

A nikdy nepochopíš môj svet. Nikdy.

Hej, no tak. Nie, Cal, prosím.

- Mami, prosím ťa, vráť sa do auta. - Nie ...

- Len sa vráť do práce. Prosím. - Nie ...

Vráť sa prosím do práce.

- Dobre? Len choď. - Nie.

Cal ...

Cal!

Bravo Lima 76, tu centrála. Volali nám z miesta zvanom Palác.

Anonymná volajúca. Povedala, že vnútri je skupina mužov.

Nevieme, o aký trestný čin ide,

ale znela znepokojene. Prepínam.

Kedy volala?

Pred pár minútami. Prepínam.

Pozrieme sa na to.

Sťahujem to, Gerry. Sťahujem to.

Práve som si všimol, že je to zakázaná zóna. Je to zakázaná zóna.

Rozumiem, centrála. Prepínam.

Nepovedal, že je to zakázaná zóna?

Áno, povedal.

Dublinská ešpézetka.

Zastavíme ho?

Čokoľvek robili, je to hotové.

Nabudúce.

Kde ste do čerta boli vy dvaja?

Nepýtaj sa.

Zadržanie povolené.

Cela číslo šesť, prosím.

Veľa šťastia, Valerie.

Dúfam, že vám to všetko dobre dopadne.

Vďaka, Stevie.

Aj vám.

Nechcem to vedieť, ľudia.

Strážnik Neil, ak sa tento prípad dostane pred súd, vaša presná činnosť

v inkriminovanú noc so zadržaným

bude pod drobnohľadom.

Takže ... keby ste mi skúsili prosím vysvetliť,

prečo ste išli 53-minútovou obchádzkou

na nesprávnu policajnú stanicu.

Napadlo mi, že by mohli mať voľnú celu. Naša bola plná.

Ale nezavolali ste dopredu, aby ste si to overili,

ani ste neinformovali svojho seržanta o tom, čo robíte?

Áno ...

niekedy sa môžem za splnu správať trochu bláznivo, viete?

Strážnik Ellisová, myslím, že v tomto čase máme všetci veľký záujem

vrátiť sa k našim rodinám.

Máte deti?

Áno. Syna.

Ak mi dokážete povedať, prečo ste nepriviedli väzňa

rovno sem, môžeme to uzavrieť.

Koľko rokov majú vaše deti?

Deväť a jedenásť.

Tiež chlapci.

Je niečo, čo by ste pre nich nespravili?

Nuž, nie.

Samozrejme, že nie. Nič.

Nuž, pokiaľ nie som nútená tu zostať,

potom pôjdem domov a pôjdem sa pozrieť na môjho syna.

Nuž, radila by som vám odpovedať na otázku.

Áno.

Viem, že áno.

Seržantka ... potrebujem si vziať voľno.

Čo?

Žiadam o voľno z osobných dôvodov.

Prečo?

Ide o môjho syna. Mám nejaké rodinné problémy.

Grace, už teraz nás je tak málo.

Viem. Ale beriem si voľno.

A ak ma musíte potrestať, potom ...

tak nech.

Geraldine?

Vrchná inšpektorka Robinsonová.

Čo tu robíte?

Len na slovíčko.

Ako dopadlo vaše predbežné vyšetrovanie?

Máte všetku pomoc od našich ľudí, ktorú potrebujete?

Mám toho viac než dosť.

Pozrite, Geraldine,

zdá sa, že sme narazili na menší procedurálny problém.

Ach?

Áno. Pozrite, tu inšpektor Johnson

mal informovať buď vrchného inšpektora, alebo zástupcu policajného komisára,

že na jednej z našich staníc

prebieha vyšetrovanie ombudsmana.

Toto by som opísala ako "jeho chybu".

Ale rovnako, vy ste sa mali uistiť,

že ste mali od tejto hodnosti definitívne odobrenie

predtým, ako ste pokračovali.

Ale ja ...

Požiadali ste alebo postarali ste sa o schválenie na niektorej z týchto úrovní?

Pretože pokiaľ nemáte niečo v tomto zmysle písomne,

potom sa zdá, že ste nezákonne nahrávali mojich dôstojníkov

a potenciálne zasahovali do priebehu ich práce.

A to by som opísala ako "vašu chybu".

Chcete vedieť, ako prebieha moje vyšetrovanie?

Poviem vám.

Myslím si, že každý z vašich dôstojníkov, s ktorými som dnes ráno hovorila,

každý jeden z nich,

od nej ... nadol,

mi klamal ...

čo je trestný čin.

A môžem sa sem vrátiť

s akýmkoľvek kúskom papiera, ktorý potrebujete a urobím to všetko znova.

Áno môžete. A ja môžem na vás podať oficiálnu sťažnosť,

za to, čo sa javí ako neslýchané zneužitie postupu,

čo materiálne prekážalo mojim dôstojníkom

pri výkone svojich povinností.

Vyberte si.

Inšpektor Johnson, dohliadnite, že jej zvukové súbory

sa vymažú skôr, ako opustí budovu.

Poďme domov, dobre?

Už je neskoro.

Alebo skoro. Alebo oboje.

Môžem sa len opýtať ...

keby ste boli na mojom mieste, čo by ste urobili?

James.

Čo je také naliehavé? Vieš, že neznášam takéto stretnutia.

Nuž, všade sa niekto díva. Je to tu bezpečné.

Nuž, čo chceš?

Mám už aj tak dosť problémov bez toho, aby si mi dýchal na krk.

Rozumiem tomu. Ale myslím, že zistíš, že je to dôležité.

Ide o Mo.

Mo?

Mo robí vedľajší obchod s organizáciou Ginley.

Čo?

Dohliada na prepravu množstva automatických pušiek,

spolu s muníciou za veľkú sumu peňazí

a extra zásielku nerezaného kokaínu.

Aké zbrane?

Zbrane, ktoré si sa rozhodol neodovzdať

na vyradenie z prevádzky v roku 2004, James.

Na skládke je ich 67 kusov.

Takže, Mo, spolu s pomocou Anta a Gordyho,

plánuje vziať 12 z nich spolu s muníciou.

Ja ich kurva zabijem!

Potrebujeme, aby ste to nechali tak. Potrebujeme, aby dohoda prešla.

Budeme sledovať tie zbrane. Dovedú nás

priamo do srdca Ginleyho operácie

v severnom Anglicku, možno aj v kontinentálnej Európe.

To má väčšiu cenu.

Cenu?

To si robíš kurva srandu?!

Hovoríš o tucte útočných pušiek AK-47,

vracajúcich sa do obehu

a ty ich odovzdáš bande psychopatov!

A ty si myslíš, že ich nevyužijú?

Ľudia budú kurva zomierať!

- Je to riziko, ktoré musíme podstúpiť. - Nie. Choď do riti!

- Choď do riti! - Počúvaj ...

Skončil som! Počuješ ma? Skončil som!

James, už sme takmer na konci.

Dobre? Už sme skoro hotoví.

Áno ... Jasné ...

Hovoríte mi to už od roku 1998.

Prežili sme toho spolu veľa.

Príliš veľa.

Po uzavretí tejto dohody ukončíme operáciu Farset.

Tvoj život bude opäť tvoj.

Nech dôjde k dohode.

Potom budeš slobodný.

Preklad: dusanho

www.titulky.com