Original subtitles

V predchádzajúcej časti ...

Odteraz je celý Carrick View zakázaná zóna.

Angela Mackleová je mimo záujmu polície.

Sú to všetky ulice, kde bývajú McIntyrovci.

Prečo by pre nás mali byť zakázané?

V živote je už príliš veľa zlých vecí, ktoré ťa budú prenasledovať, chlapče.

Nemusíš ich ísť vyhľadávať.

Angela?

Lough Point?

Tam hore to musí byť pekné.

Áno. Áno, áno, to áno ...

Pani McIntyreová, máte chuť odpovedať na niekoľko otázok?

Vidím, že ste si dnes večer priniesli veľkú farbičku.

Nevadí vám, strážnik? Vypočúvam tu obeť.

Si tu obeťou, Tina?

Niekto niečo spomína v telefonáte, alebo ...

Spomínajú, že ma chcú zabiť?

Väčšina z toho, čo potrebujete vedieť, je tam.

O seba sa nebojím. Bojím sa o moju mamu.

Možno je načase odísť z domu.

James mi povedal, aby som ti to dal.

Je to dôchodok tvojho otca z organizácie.

- To je to, na čo máme právo. - Len si tie peniaze zober, mami,

- Máš to z obvyklého zdroja? - Od chlapcov z Dublinu. Áno.

Zaznamenávam si pokles množstva, koľko sa pokazí.

Díloval si mimo nášho rajóna?

Máš veľký, veľký prúser, chlapče.

Dobre.

- Ďakujem. - Vďaka. Ďakujem.

Ako to ide?

V pohode.

Chystáme sa na dnešný večer, vzadu za vami.

Kedy?

Len čo tam prídeme.

Prepáč. Trochu som sa rozlial.

POLICAJNÉ MAJÁKY

Preklad: dusanho

STRACH

Deti spia.

Sú v našej izbe.

Dobre.

Tu máš.

Daj si whisky, dobre?

Vezmi si to.

Do riti.

- Si v poriadku? - Áno. Áno, som v pohode.

Som len unavená.

Neviem si zvyknúť na tieto neskoré zmeny.

Jasné, v tvojom veku to nemôže byť ľahké.

Čo?

Ty drzý bastard.

Je to ťažké.

Môj syn si myslí, že som duch.

Koľko má rokov?

Má 17. Robí si kvalifikáciu na pokročilej úrovni.

Myslím ...

... myslím, že nie je horšie obdobie,

aby som toto robila.

Musela si ho mať, keď si ešte bola mladá.

Áno.

Máš deti?

Nie, nemám deti.

- Tak, ideme ...? - Ideme ...? Jasné.

- Aj ty si unavený. - Áno.

Aký zapadákov.

Čakám na vás vyše dve hodiny!

- Pán Wallace? - Doktor.

Ach. Doktor Wallace.

- Môžete nám povedať, čo sa stalo? - Spal som

a zobudil ma hluk motora.

Vyskočil som z postele,

potom som videl, ako moje auto vychádza z mojej príjazdovej cesty

a nešoféroval som ho ja.

A tieto kľúče mám stále u seba.

Takže je to Range Rover 50?

Registračné číslo DR 007?

Predpokladám, že nemá katapultovacie sedadlo, však?

Nie som si istý, či sa mi páči váš postoj, strážnik ...

... Cliff.

Nuž ...

pán doktor ...

... v tomto smere som trochu ako Guinness.

Získaná chuť.

Pôjdem teda a ohlásim to cez vysielačku.

Poďme, chlapče.

Poďme. Prosím.

Počkajte! Nezabudnite na toto.

Budeš v poriadku. Pozri sa na mňa.

Budeš v poriadku.

Poďme, Junior.

Prosím, chlapče.

Ľúbim ťa.

Musím tu zostať.

Len choď s nimi

a urob, čo ti povedia, dobre?

Je mi to ľúto, otec.

Viem, chlapče.

Kurva.

Na zem.

Tvárou dolu.

Si v poriadku, chlapče.

Nie, nie, prosím. Už to neurobím!

Prosím! Prepáč!

Nie, prosím, nie.

Nie, prosím, prosím, nerob to. Prosím!

Nie, prosím, prosím, nie!

Nie, prosím, prestaň!

Junior! Junior!

Ach, chlapče!

Siobhan! Siobhan!

Môj malý chlapec!

Dýchaj, JP! Dýchaj, chlapče!

Už prichádzajú.

Tu hore!

Prosím!

Lekárničku na úrazy. Lekárničku na úrazy.

- Pomoc, prosím! - Odstúpte, prosím, pane.

- Odstúpte, prosím. - Bol postrelený!

Páli to, páli to, prosím!

Grace.

Hej! Lekárničku na úrazy.

Nasadím mu škrtidlo.

Dobre. Ako sa voláš?

- Nenechajte ma zomrieť! - Ako sa volá?

- Rovnako ako ja. Volá sa JP. - Dobre, dobre. JP, JP, JP.

Si v poriadku, budeš v poriadku, dobre?

JP, budeš cítiť pálenie v nohe,

ale to je dobre znamenie, dobre? To je dobrá vec.

Nie!

Prever sanitku, prosím.

Prever, ako je to so sanitkou.

Centrála, centrála, Bravo Lima 72.

Žiadam odhadovaný čas príchodu sanitky. Prepínam.

Máme sanitku. Mal by byť u vás každú chvíľu. Prepínam.

Stále mu na to tlač, Grace, prosím.

JP?

Nie, JP, JP, otvor oči. Neza ...

Nezatváraj oči, dobre? Pozri sa na mňa, J.P.

- JP! - Siobhan!

- Nie! Siobhan, nie! - Nie! Chcem ho vidieť!

Zostaňte vzadu! Zostaňte vzadu!

- Chcem ho vidieť! - Vráťte sa do domu!

Chcem ho vidieť, môjho chlapca! Čo urobili môjmu chlapcovi?!

Bude v poriadku. Dostáva ...

Pustite ma!

Je to môj syn! Prosím!

Poďme sem. Poďme.

- JP, počuješ ma? - Čo mu urobili?

JP, ide ti to skvele, chlapče.

Aký máte k nemu vzťah?

Som jeho otec. JP ...

Hovorte s ním ďalej. Pokúste sa ho udržať pri vedomí, prosím.

Budeš v poriadku. Zostaň hore, veľký chlap, poď.

Pustite ma! Chcem ho vidieť!

Bude v poriadku. Len poďte dnu, dobre?

Dobre. Počujte, môžete mi povedať, čo sa stalo?

Čo sa stalo?! Môjho syna postrelili!

Nie, ja viem, rozumiem ... Pozrite, chápem,

aké ťažké to musí byť, ale môžete mi povedať ...

... ako sa to stalo?

Počuli sme výstrely.

Môj manžel vybehol von

a ja som tu zostala s mladšími deťmi.

Dobre.

Viete ... volali nám niektorí miestni obyvatelia,

nahlásili streľbu o 21:39,

a vy ste zavolali o päť minút neskôr.

Prečo to oneskorenie?

Pretože môjho syna práve postrelili!

Boli sme trochu zaneprázdnení, viete?

Bolo to urobené na základe dohody?

Vedeli ste, že prídu?

Viac k tomu nemám čo povedať.

Ako sa máš, drahá?

- Čo tu robíš? - Ach, len ...

... napadlo mi, že sa zastavím a pozdravím ťa.

Urobila si si to tu pekné.

Gordy mi povedal, že si si tento mesiac nevzala svoj prídel,

že si to vrátila.

Proste to už nechcem viac brať. Dobre?

Počúvaj ...

... chcem sa s tebou porozprávať o všetkom tom hulákaní a kriku,

čo som včera predvádzala na ulici. Je to zlá správa, drahá.

Viem, že to pre teba nebolo ľahké,

Boh vie, že to všetci vieme,

ale priviesť sem políciu ...

... to nie je dobré.

A potom ťa poliška odvezie domov.

To je proste nebezpečné, drahá.

Takže, staral som sa o teba a o toho malého chlapca,

ako som sľúbil Rorymu, že urobím,

ale aj ja mám svoje hranice.

Takže, ešte nejaké ďalšie kecy od teba

a už sa nebudem starať ani o jedného z vás.

V skutočnosti ...

... urobím presný opak.

Nasaď si to. Nechcem si zakrvaviť auto.

No tak, bola si sociálnou pracovníčkou, ešte nikdy si nemala

- dočinenia s niečím podobným? - Jasné, nie, mala, ale nie takto.

Nie zblízka.

Nuž, zvykneš si.

Chyť hovno, vyprázdni vedro, opakuj to.

Nie.

Nie, Stevie, môžeme to robiť lepšie.

Poďme.

Všetko v poriadku?

- Povieš nám niečo, kamoš? - Jasné, dobre.

Všetko prebehlo v poriadku.

Poď sem ku mne, áno?

V tej várke je 5% navyše.

Takže naposledy sme v pohode, áno?

Ešte niečo, o čom sa s tebou chcem porozprávať.

Počuj, môžem sa s ním porozprávať? Sama?

Nuž, v takomto prípade,

obyčajne to musím vysvetľovať vyššiemu dôstojníkovi.

Dobre. Idem si dať kávu.

Nevadilo by vám, keby som sa posadila?

Ako sa máte?

Bude v poriadku.

Pozrite, čo vám lekári nepovedia je,

že keď sa JP zobudí, bude asi šťastný.

Uľaví sa mu, že to nebolo také zlé, ako si myslel.

A o týždeň alebo dva ...

... sa možno upokojí.

Váš lekár ...možno mu predpíše antidepresíva,

s liekmi proti bolesti,

ale naozaj ho musíte mať na očiach.

Dobre?

Najťažšia však bude fyzioterapia, pretože ...

... nuž, pretože ...

... vtedy si možno uvedomí, že ...

... možno už nebude poriadne chodiť, alebo ...

alebo jazdiť na kolobežke.

Môže povedať, že vás za to nenávidí.

Nenávidí ma?

Že ste dovolili, aby sa to stalo.

- Ja som ... - Nie, pozrite, neobviňujem vás.

Neobviňujem vás. Viem ...

Viem, ako to funguje.

Myslím, že ste muž, ktorému ponpkli hroznú voľbu.

Buď mu strelia guľku do hlavy,

alebo do kolena.

To bolo ono, nie?

Poskytli by ste nám vyhlásenie?

Už nie ste v Anglicku, drahá.

Nebeháte len tak a nešpehujete striptérky len preto, že ...

Čo, pretože sa niekto pokúsil zastreliť vaše dieťa?

Pozrite ...

... nie som odtiaľto, ale žila som tu

- 20 rokov. - 20 rokov, čo?

Nuž, potom by ste mali vedieť, že ak urobím vyhlásenie,

vrátia sa,

len tentoraz nebudú mieriť na jeho kolená.

Ani na moje.

- Strážnik Ellisová? - Inšpektor Canning.

Skončila vám zmena, tak čo tu robíte?

Nuž, bola som ako prvá na mieste činu.

Matka si robila starosti a otec

- nedvíhal telefón, takže ... - Dobre.

Preberám to odtiaľto. Len mi pošlite

ráno administratívu, dobre?

Pán Whelan, som policajný inšpektor Murray Canning.

Budem viesť toto vyšetrovanie.

Je mi veľmi ľúto, čo sa stalo.

Mohli by ste ísť so mnou vedľa a porozprávať sa o tom?

Ježiši, Annie!

Skoro som ťa zastrelila, mami!

Povedala si mi, že skončíš!

Nuž, mala som. Počas dňa.

Čo s tým robíš?

Je tu ... Je tu niečo, čo ti musím povedať.

Čo sa stalo medzi tebou a Sullym?

Ach, rozprávali sme sa o ...

Staraj sa o svoje veci, kurva!

Ktoré auto je naše?

Toto je naše.

Žartuješ.

Ty šoféruješ. Ja som troska.

Kurva.

Takže Det South si prevzal vozidlo,

dnes skoro ráno prekročil hranice.

Verejné a skryté kamery v kombinácii

s naším operátorom ho vystopovali až po toto vrakovisko v Moylough.

Vozidlo bolo rozobrané a drogy premiestnené do druhého vozidla.

Mali ste celú cestu pod dohľadom?

Dobre, čo teraz?

Ginleyovci sú významným európskym zločineckým syndikátom.

Toto by mohla byť naša cesta k tomu.

Toto sa musí niekde zastaviť. Teda ...

... nemôže to ísť donekonečna.

Moji ľudia začínajú hovoriť.

Nechajte ich hovoriť.

Inšpektor, práca, ktorú robíme,

je to, čo udržuje vašich dôstojníkov pri živote.

Koľko vražedných plánov sme prerušili

za posledné tri roky kvôli informáciám od Farseta?

Nečakáme vďaku,

ale žiadame, aby sme zostali sami, aby sme robili svoju prácu.

A je vašou zodpovednosťou zabezpečiť, aby sa tak stalo.

Všetko v poriadku, mami?

Vy dvaja do kuchyne.

Všetko v poriadku, Tina?

Zdá sa, že to chceš počítať.

Hovoríš, že ti neverím?

Choď a uvar nám čaj.

- Aj ja si dám, Gordy. - Posaď sa.

Myslel som teba.

Chceš aj ty, Gordy?

Nie, ďakujem.

Daj si šálku čaju.

S mliekom a dva cukry.

Gordy sa minulú noc nevrátil domov a ...

počula som, že niekoho postrelili do kolena. Mám veľké obavy.

Ježiši, skurvená plačka.

Gordy!

Odveď tú ženu preč z môjho domu.

- Gordy! - Preboha.

Gordy, čo robíš v tomto dome?

- Čo chceš? - Povedala som ti ...

Choď domov. Vážne.

Čo?! Čo tu robíš?

- Povedal som ti, aby si sem nechodila. - Len choď domov!

- Ja som len ... - Čo som ti povedal?!

Ja som len ... len som prišla po Gordyho. Gordy, prosím.

Už nie som dojča. Len choď kurva domov, vážne.

Nevieš čo tu robíš.

Prečo mu to robíš?

- Prečo mu to robíš?! - Prestaň.

Prečo...?

- Dosť! - Prečo mu to robíš?!

- Pusti ma! - Choď preč.

Pusti ma!

Choď. Choď preč!

Kurva!

Gordy! Gordy, vráť sa s ...

Choď.

Nuž, to je v poriadku.

Urobíme len to, čo sa tu píše a ...

a bude to v poriadku.

Nikto ti tu určite nechce ublížiť.

Mama ...

Prečo by ti chcel niekto ublížiť?

Mami, to je ako ...

A jediné, čo nám dajú, je prekliaty leták!

Nemusíš robiť tú prácu.

Vieš to?

Mama ...

Ale ak odídeš, čo budem bez teba robiť?

Viem.

Ahoj.

Si v pohode?

Annie?

Hej!

Hej, hej, hej.

Čo sa deje?

Čo?

Čo sa stalo?

Všetko je v poriadku.

Hej, Cal, kúp mi tieto lupienky.

- Kúp si lupienky sám. - Čo si taký?

Malý párty klobúk?

Hodí sa ti.

- 3.20. - Ďakujem.

Prepáč.

Musím ti skontrolovať tašku.

- Komu? - Tebe.

- Čo? - Musím sa pozrieť do tvojej školskej tašky.

- Pozri, práve som zaplatil, kamarát. - Nechaj ho tak.

- Nič neukradol. - Nepleť sa do toho.

Musím ti skontrolovať tašku.

Dobre.

Choď.

- Prečo si to urobil? - Nechaj to tak, človeče.

Nie, chcem vedieť,

- pretože si vybral teba. - Kurva, nechaj to tak, dobre? Poďme.

Človeče, ser na toho chlapa. Vrátime sa a okradneme ho.

Zdravím.

Tu sú naše výpovede

- a poznámky zo včerajšej noci. - Vďaka.

Nech je ako chce, myslím, že otec by mohol rozprávať.

Teda pokiaľ sa týka výpovede.

Otec by mohol rozprávať?

Nuž, áno. Jasné, myslím, že je to možné.

Teda, hovorila som s ním minulú noc v nemocnici a myslím,

že časť v ňom chce týchto bastardov naozaj chytiť

za to, čo urobili.

Vy ste ešte stále tu?

Myslíte si, že som nejaký nafúkanec,

ktorý nevie, proti čomu stojí, však?

Nechajte ma chvíľu premýšľať.

Jasné.

Viete, že som žila 19 rokov v Belfaste?

A desať z nich som bola sociálnou pracovníčkou.

Takže viem o čom hovorím.

Dobre. Nuž ... viete koľko strelieb za trest

tu bolo v minulom kalendárnom roku?

43.

Viete, koľko sme dosiahli odsúdení?

Nula.

Viete, koľko svedeckých výpovedí sa nám podarilo získať,

vrátane výpovedí od obetí?

Nula.

Takže ste tu pár dní a myslíte si,

že dokážete niekoho dostať za streľbu za trest,

čo sa nikomu z nás nepodarilo

najmenej desať rokov. Je to tak správne?

Áno. Áno, je to tak.

A už sa o nich nehovorí ako o streľbách za trest.

Nazývajú sa paramilitaristické útoky,

pretože výraz "streľba za trest"

znamená, že obeť si to zaslúži a ja si nemyslím,

že si to 15 ročný chlapec zaslúži.

Vy áno?

No tak poďte.

Toto musím vidieť.

Centrála hliadke 74. Prepínam.

Bravo Lima 74. Prepínam.

Máme tu hlásenie o

polonahom mužovi, ktorý sa zamkol v autobuse. Prepínam.

Je to nejaká provokácia?

Dúfam, že nie, 74. Znie to reálne. Prepínam.

74 reaguje. Prepínam! Ježišikriste!

Aké krásne mesto, dámy a páni!

Aký klenot!

Myslím, že budete súhlasiť.

Pozrite sa za tieto budovy

a uvidíte majestátnu krásu Belfastských vrchov,

valiacich sa dolu k moru. A medzi nich uvelebený ...

Počkal, kým všetci vystúpime z autobusu, potom zamkol za nami dvere.

Musíte ho dostať dole. Za toto dostanem padáka!

plné tých najpriateľskejších ľudí ...

- Kokot! - ... na celom svete!

A tu máme

naše dve miestne policajtky,

ktoré sú tiež, môžem povedať, najkrajšie ...

Dobre, musíme ho dostať dole.

Jasné, žiadny problém, Jen. Samozrejme, ako.

... na celom svete!

- Je to tak, dievčatá? - Pane, pobavili ste sa.

Poďme. Potrebujem, aby ste sa obliekli

a okamžite zišli sem dole, inak vás zatkneme.

Takže, dámy a páni, dovoľte mi povedať vám trochu viac

- o Belfaste. - Čo urobil?

Zamkol to zvnútra.

- Kurva. - Vedeli ste, že toto je

jedno z mála miest na Zemi, kde sa nikdy nič zlé nestalo?

Pane? Boli ste varovaný. Potrebujem, aby ste okamžite zišli dole, prosím.

Poviem vám skutočnú pravdu

o našej histórii.

Nie, nechceme to vedieť.

- Ide o to, že všetci ... - Pane?

už stovky rokov čúrajú na všetkých ostatných.

Len jedna veľká tečúca rieka moču!

- Ospravedlňujem sa za váš autobus. - Čo tým myslíte, že sa ospravedlňujete za môj autobus?!

Nemusíte nič hovoriť, ale musím vás varovať,

že ak pri výsluchu neuvediete

niečo, na čo sa neskôr spoliehate na súde,

môže to poškodiť vašu obhajobu. Otočte sa.

- Nie. - Ruky.

Ak niečo poviete, môže to byť považované za dôkaz.

Rozumiete tomuto upozorneniu?

Rozumiem, drahá a veľmi si to vážim. Oceňujem to.

Oceňujete zatknutie?

Myslíte to vážne?

Poďme! Poďme dole na stanicu a spracujte ma.

Poďme! Poďme na to.

Poďme.

Áno?

Zdravím.

Chcela som vedieť, či môžem hovoriť

so strážnikom Grace Ellisovou, prosím.

Dovoľte mi to preveriť.

Je mi to ľúto, momentálne nie je v službe.

Je ešte niekto, kto vám môže pomôcť?

Viete, kedy sa vráti do práce?

Je mi to ľúto, ale túto informáciu vám nemôžeme prezradiť.

Vidíte tú poznávaciu značku vpredu? Je vlastne stará.

Rok 1987. Nie je ich veľa.

Stojí za pár šilingov..

Zastav.

- Čo? - Zastav.

Máte šťastie, prepúšťam vás.

Čo? Čo robíš?

V žiadnom prípade si týmto nemôžem pokaziť svoj výkaz o zatknutí.

Svoj výkaz o zatknutí? Si robíš srandu?

Nedajú ho ani do cely. Pošlú ho rovno domov

a nás pošlú opäť rovno späť na hliadku.

- Je to zbytočné. - Nie, prosím.

Je to v pohode. Prosím, zatknite ma.

Čo?!

Ja ...

Len dnes nechcem byť sám.

To je všetko.

Chápem.

Rozumiem.

Chcete len s niekým tráviť čas.

S kýmkoľvek. nie?

Ale jediný spôsob, akým sme absolútne

povinné zostať s vami a starať sa o vás je,

ak nám poviete, že máte samovražedné úmysly.

Čo?

- Jen... - Tak čo?

Máte samovražedné úmysly?

Jen, čo to má znamenať, kurva?

Nuž ...

- ... myslím ... - Pretože ...

ak mi poviete, že máte,

budeme vás musieť odviezť do nemocnice

a zostať s vami, kým nedostanete

primeranú lekársku starostlivosť.

Môžem to urobiť teraz, keď som vás oslobodila,

namiesto toho, aby ste šli na policajnú stanicu.

A budeme musieť zostať s vami v nemocnici.

- Také sú pravidlá. - Jen, nemôžeš úmyselne ...

Áno. Vlastne mám.

Ja ... myslím, že sa zabijem.

To som si myslela.

Nemôžem tomu kurva uveriť.

Počula si, čo povedal.

Do nemocnice, prosím, strážnik Conlonová.

Také sú pravidlá.

Nebojte sa. Toto potrvá dlho.

Ste dobrá.

Asi skočili po nesprávnom chlapovi.

Každopádne to nie je nič vážne.

Povedali vám niečo, aby ste si mysleli,

že si mysleli, že ste niekto iný?

Nie.

Ako dlho pracujete pre McIntyresovcov?

Prosím?

Nuž, viete, jazdíte okolo Carrick View

na tom svojom novom skútri.

Ste doručovateľ? Čo?

Čo, stratili ste balík? Ukradli ste balík?

- Pojeb sa, poliška. - Hej! Dávaj si pozor na ústa!

Čo ste urobili také zlé,

- že vám to urobili? - Musíte s tým okamžite prestať.

Strážnik Ellisová.

Jasné.

Jasné, jasné, dobre.

Dobre.

Jasné, ale musíme byť úprimní

a spýtať sa, kam vás toto všetko vedie,

toto predstieranie?

Pretože predstierate, že ste v poriadku

a že sa s tým dokážete vyrovnať, ale dovoľte mi povedať vám,

keď ten adrenalín vyprchá,

bude to naozaj ťažké.

A musíte predstierať, že neviete,

kto to urobil alebo prečo. A áno, možno ...

možno som naivná a tvárim sa, že môžem

s tým niečo urobiť, ale ...

... koho to všetko chráni?

Pretože vy to nie ste, JP.

A nie je to ani vaša mama a nie sú to ani tí dvaja malí chlapci,

ktorí prichádzajú za vami.

Jediní ľudia, ktorých to chráni,

sú tí bastardi, ktorí vám to urobili.

Dobre. Dobre.

Ach! Tu je.

Strážnik Robinsonová.

- Ste poklad. - Nech sa páči.

Nuž, mohli by sme si urobiť pohodlie,

keď tak dlho čakáme, čo?

Pozrite! V skutočnosti sa to predlžuje.

Hej!

Prepáčte.

Viem, že si myslíte, že nás poznáte,

že viete, akí sme ľudia, ale neviete.

Nevedeli sme, že obchoduje s McIntyresovcami.

Vedel som, že sa drží v nesprávnej spoločnosti, áno,

ale toto nie. Potom si myslel, že je múdrejší ako oni.

Myslel si, že vymyslel spôsob, ako zarobiť pár šilingov navyše.

Namiesto toho, aby predával veci, ktoré mu dávali,

okolo ich rajónu, vzal to

do južného Belfastu a účtoval si dvakrát toľko.

Keď prišla tá zlá várka,

vtedy to zistili.

A tú noc, keď nám to povedal, veľmi plakal.

Ja ...

Pracujem v autodielni na Floralhall Road, viete?

Objavuje sa tam všetko.

Drogy, zlodeji.

Raz ma dokonca prepadol chlap s nožom.

Preto sú tam bezpečnostné kamery také dobré.

O čo išlo?

Myslím, že na záberoch z bezpečnostných kamier bude niečo

pri jeho práci.

V tú noc streľby.

Ahoj.

Ešte raz sa ospravedlňujem, že sa tak dlho zdržala.

Zohnal si niečo na jedenie?

Dobre, no tak. Vypľuj to.

Čo?

Nuž, čo ti je v poslednej dobe?

Nič.

Počuj, mrzí ma, že som bola taká zaneprázdnená v práci.

Ide len o to, že mám

prejsť týmto skúšobným obdobím a potom môžem ...

Viem. Viem, je to v pohode. Musíš pracovať, chápem to.

Nuž, čo je potom, Cal?

Pretože ak ťa niečo trápi, potrebujem to vedieť.

Premýšľam o ... zmene mojej prvej preferencie.

Pre prihlášky na univerzitu.

Ale ...

... myslela som, že zostaneš tu.

Že pôjdeš do Queensu. Nie je to to, o čom sme hovorili?

Myslím na Anglicko.

Londýn ... Manchester, možno.

Dobre. Nuž, to ...

- To znie draho. - Pracoval by som, aby som zaplatil svoje životné náklady.

- Nemusela by si sa toho báť. - Ach, no tak, Cal, to nebolo to,

- čo som tým chcela povedať. - Nuž, čo potom? Čo je zlé na tom, že chcem

trochu roztiahnuť krídla? Alebo musím stráviť zvyšok svojho života

- žiť tu s tebou? - Cal!

Cal, no tak, nemyslela som to ...

To je celá zmena strávená sedením na zadku.

Aký úspech.

Tu slúžiť.

Ako ti toto kurva prechádza?

Ach, prepáč. Prepáč, skoro som zabudla.

Riadi to tu tvoja matka.

Nuž, nie tak celkom.

Ale ... áno, takmer.

Ale vážne.

Prečo byť policajtom, keď to tak nenávidíš?

A je ti jedno, čo si o tebe ľudia myslia?

Nuž, v prvom rade nezostanem

v policajnej hliadke oveľa dlhšie.

V tejto policajnej zložke určite nie.

A čo sa týka toho, čo si o mne ľudia myslia,

prečo by ma to malo zaujímať?

Pripravený ísť.

- Zaistite, aby sa dostal domov v poriadku, dobre? - My sa už o to postaráme.

Ďakujeme, pán doktor.

Vďaka. Dobre, poďme.

Je čas ísť domov.

Čo si myslíš?

Jasné, to je ...

... je to úžasné.

Napadlo mi, že by si sa sem mohol nasťahovať.

Trochu roztiahnuť krídla.

Ušetrí mi to hľadanie nájomníka.

Čo?

Ja? Tu?

Vieš, platil by si nájom.

Ale, jasné. Prečo nie?

Nemôžeš žiť s mamou navždy, nie?

- Môžem vám nejako pomôcť? - Prepáčte, možno som tu na zlej ulici.

Je toto ...? Ja som vlastne len ...

- Hľadám ... - Annie! Ahoj! Annie!

Prepáčte.

Cal, áno, chcela som to spomenúť skôr,

ale bol si ... zaneprázdnený.

Annie je moja kolegyňa.

Zostane tu na niekoľko dní, kým si nenájde

- svoje vlastné bývanie. - Nepovedala mi, že si taký pekný.

Dobre, poď.

Ach, ďakujem, Grace.

- Dobre. Si záchranca života. - Možno doslova.

Áno.

Dobre.

Dobre. Dajme si poháre.

Mám strašné sucho v ústach.

Ak priznáš, že máš brutálnu kocovinu ...

... môžeš si dať tento bochníček so slaninou ...

a tento hrnček kávy.

Jasné, dobre. Jasné.

Priznávam.

Niekedy potrebuješ dobré jedlo.

Niekedy potrebuješ nechutné jedlo.

Bože, potrebujem nechutné jedlo.

Ach, pripojíš mi telefón? Je takmer skapatý.

Tvoj telefón nie je jediný.

Čo je to?

Sú to zábery z bezpečnostných kamier, ktoré sme si vyžiadali minulú noc.

Je to z čerpacej stanice, kde pracuje JP Senior.

Kto?

Otec toho chlapca, ktorého postrelili do kolena.

Murray ma požiadal, aby som sa na to pozrela.

Ach, Murray ťa požiadal, však?

- Čo je? - Nič.

Vôbec nič.

Bože môj.

Tri hodiny pred streľbou.

Nie je to veľká vec, ale je to určite niečo.

Je toto tá chvíľa, keď prídete povedať „Hovorila som vám to“?

O 15 minút sme na hliadke.

Je všetko v poriadku?

Jasné, nie, som v pohode. Áno.

- Nuž, len tak ďalej. - Čo?

Pozrite sa pod to.

Uvidíme sa teda večer.

Jasné.

- Dobre. Cela 12, prosím. - Ďakujem.

Poďme, kamoš. Nasleduj ma.

Všetko v poriadku, moja sexy?

Pokračuj, strať sa.

Máš právo zostať sexy,

ale musím ťa upozorniť, že ...

Takého zeleného som už dlho nevidela.

Každým rokom sú bezradnejší.

Prinútil ma však premýšľať.

Porovnával hovory zo zakázaných zón

s oznámeniami o závažných trestných činoch.

Je tam veľa presahov.

- Príliš veľa. - Ježiši, Gerry.

- Len hovorím. - Nehovor to.

A nemysli na to.

Za 27 rokov si sa nič nenaučil?

Toto je presne ten typ vecí, ktoré ťa v prvom rade dostali do problémov.

Vážne, Gerry, nechaj to tak.

Len počkaj, kým ťa dostanem domov.

Pokračuj, vypadni, ty idiot.

Počujte, budeme si ju musieť na hodinu požičať.

Vybavil som si to so seržantom McNallym.

Si robíte srandu?

Ona je tá, ktorá má vzťah so svedkom.

Tak čo, mám si ísť prečítať noviny alebo čo?

Viete čítať?

Dobre, poďme.

Poďme, nech to máme za sebou.

Vidíme sa neskôr.

Takže ak to stačí, použite to na to, aby ste sa za nimi vydali.

Nuž, možno to nebude stačiť.

Pozrite, to je silný nepriamy dôkaz

a porota tým bude ovplyvnená, ale ...

Ale s vyhlásením od vás,

od JP-ho, s vysvetlením, že to boli oni, ktorí určili čas

na streľbu, potom by to bolo právne záväzné.

Nie.

Nie.

Toto sme si už prežili.

Žiadne vyhlásenia.

Chystajú sa nás kurva zabiť!

Pozrite ...

ak naznačíte, že ste vôbec ochotní

podať vyhlásenie,

môžeme sa pokúsiť získať nejakú finančnú podporu,

pomôcť vám presťahovať sa niekam do bezpečia?

Ach, áno?

Kam?

Viem kam.

K mojej sestre Clodagh.

Žije so svojou rodinou v okrese Mayo.

Majú tam hotel.

Nie.

Láska.

Nie. Nie!

Do riti, ani nevieme, či nás tam budú chcieť!

Budú. Pýtala som sa jej.

Pýtala si sa jej?!

Kurva!

Tvoj syn leží v tej nemocnici, napchatý liekmi proti bolesti.

A prečo? Pretože sme to dopustili.

My, JP.

Mohli sme tak isto stlačiť spúšť.

A čo bude ďalej, čo?

A čo Lorcan a Ciaran? Sú ďalší na rade?

Daj im, čo chcú.

Ja začnem baliť.

Siobhan...

Siobhan!

Zabudli ste na niečo, Annie?

Takže, zdá sa, že by sme mohli byť schopní

začať trestné stíhanie ...

... za paramilitaristický útok.

Zázraky sa dejú.

Dnes nie, nedejú sa.

Čo sa stalo?

Nuž, nepokračujú

v prípade proti Mo McIntyreovi a Gordymu Mackleovi.

Nie je to vo verejnom záujme.

- To vážne? - Áno.

Áno.

Viete, ale rodina sa aj tak musí presťahovať.

Urobili vyhlásenie. Bezpečnostné riziko

je príliš vysoké a musia sa presťahovať.

Práve som prinútila túto rodinu odsťahovať sa od všetkého, čo poznali,

zobrať svoje deti, načo? Čo? Čo?

Zbytočne.

Ach ... Jonty. Máš minútku?

Gerry. Čo sa deje?

Nuž, dúfal som, že mi to povieš ty.

Pokračuj.

Zdá sa mi, že sa všetko tam vonku

deje trochu bláznivejšie, vieš. Bláznivejšie ako zvyčajne.

Teda ...

... máme tu viac drog, viac predávkovaní,

viac ... strelieb.

A zakaždým, keď chceme kamkoľvek ísť,

je to zakázaná zóna, ktorá nám bráni dostať sa tam.

Minulý týždeň sme zatkli evidovanú osobu Operácie Gulliver

a bol vyhodený z cely skôr, než dostal

malú návštevu z C3.

To je veľmi nezvyčajné, čo povieš?

Len som si myslel, že by si mi mohol ... možno povedať, čo sa deje.

Nič, čím by si sa mal zaoberať.

To vážne?

Áno, vážne ... strážnik Cliff.

Ďakujem za rozhovor, pane.

Vieš, stál som na hraničných kontrolách,

kým ty si šprtal na prijímaciu skúšku na strednú školu.

To vážne?

Pozri, kam ťa to dostalo.

Čurák.

Dobre, Columbo.

Všetky tie hovory zo zakázaných zón, ktoré si preveroval,

s presnými časmi tiesňových volaní ...

máš ich ešte,

alebo si ich vymazal, ako som ti kázal?

Nuž, ja ...

Prosím, povedz mi, že ich ešte máš.

Minulý týždeň, týždeň predtým a týždeň predtým.

Je to ako keď sa stane veľa závažných zločinov,

niekto nás nechce mať blízko.

Myslel som, že si povedal, že toto je len hľadanie problémov.

Tiež som ti povedal, že niekedy ...

si ťa problém vyhľadá sám.

Choď po deti.

Nemôžem tomu uveriť.

Ach, to si robíte srandu.

Idete niekam?

Ach, no tak.

Ach, kurva.

To, čo si urobil môjmu synovi, je zneužívanie detí.

A jedného dňa, poznač si moje slová,

dostaneš všetko, čo ti patrí.

Ale určite to povedz svojmu otcovi.

Ak sa ešte niekedy priblížiš k mojej rodine,

sama ťa zabijem.

Choď do ...!

Siobhan...

Nemôžeš bojovať s tieňmi, Grace.

Jednoducho nemôžeš.

Ahoj.

Prečo si nezdvíhala telefón?

- Čo? - Tvoja priateľka z práce

je tu už hodiny. Povedal som jej, že si vonku,

ale trvala na čakaní.

- Kto? Annie? - Nie, nie Annie.

Tá druhá.

Preklad: dusanho

www.titulky.com