Original subtitles

Čo s tým do čerta robíš?

Nechala si ju ležať v kúpeľni.

Ježišikriste, Cal!

Čo ...

Mami, dostaneš padáka skôr, ako vôbec začneš.

Zlatko, mohol by si sa ňou zabiť.

- Nikdy ju ani nemáš nabitú. - O to tu nejde!

Len mi sľúb, že sa jej už nikdy, nikdy nedotkneš, dobre?

Tak ju nenechávaj ležať v kúpeľni.

Čo chceš na večeru?

Gin.

Ahoj.

Zavolaj posily.

Centrála, tu je Bravo Lima 72,

smerujeme na juh, blížime sa k Cairntown Road.

Povedz len, že potrebujeme posily.

- Čo? - Povedz len, že potrebujeme posily.

Potrebujeme posily. Prepínam.

Centrála volá Bravo Lima 72,

vozidlo je sledované v rámci operácie Gulliver. Prepínam.

Do riti.

Znamená to, že ....?

A čo tie posily, Barney?

Pracujem na tom, kamarát.

Ježišikriste.

Spomeň si na svoj výcvik, Grace. Vezmi brokovnicu.

Nie. Ty kryješ mňa. Jasné?

Hej!

Pomôžte mi! Pomoc!

Preboha! Dostaňte ma odtiaľto!

Uviazol som.

Prosím! Dostaňte ma odtiaľto!

- Pozrime sa, kto to je. - Vytiahnite ma odtiaľto!

No tak! Vytiahnite ma von z auta!

- Vytiahnite ma von z auta! - Gordy Mackle, nech sa prepadnem!

Vytiahnite ma von!

Je to úchvatné.

Centrála, tu je Bravo Lima 72,

stiahnite posily. Prepínam.

- Rozumiem. - Dobre!

Preboha. Vytiahnite ma von!

V prvom rade sa ťa musím spýtať, máš poranenú hlavu?

- Nie! Myslím, že nie. - Nie?

Tak ako je to teraz?

Idiot!

Pane, zatýkam vás pre podozrenie

z užívania vozidla bez súhlasu majiteľa.

Nemusíte nič hovoriť,

ale musím vás varovať,

že ak pri výsluchu neuvediete

niečo, na čo sa neskôr na súde budete spoliehať,

môže to poškodiť vašu obhajobu.

Ak niečo poviete, môže to byť považované za dôkaz.

Rozumiete tomuto upozorneniu?

Vyfajči mi kokot.

Počkaj chvíľu, kým si to zapíšem doslovne pre sudcu.

- V-Y-F-A-J-Č-I ... - Pojeb sa!

Vieš, komu si ukradol to auto?

Si v hlbokých sračkách, Gordy. V hlbokých sračkách.

Bez komentára.

Si hlupák.

Centrála. Centrála, tu je Bravo Lima 72. Môžete zavolať odťahovku?

Máme jedno zatknutie, pána Mackla, ktorý smeruje späť do väzby.

- Prepínam. - Rozumiem, Stevie.

POLICAJNÉ MAJÁKY

Preklad: dusanho

KÓDEX

Je tam nezrovnalosť ...

Tommy, počula som, že si musíš zopakovať skúšku strelných zbraní.

Kto ti to povedal?

Neznášala som svoju skúšobnú dobu.

Len ten pocit, že by si to mohol ... pokaziť.

a byť donútený kedykoľvek opustiť prácu.

Bude v pohode.

Nuž, dúfajme, že áno, čo?

Smädná?

Veľmi.

Chodíš večer pred zmenou piť?

Takže ...

Colinov kódex ...

Povedz nám, Jen. Kto bol vlastne Colin?

Slúžil tu, akože na tomto oddelení?

Bol akože ...?

Teda, bol ...?

Dozvieš sa to ...

... keď príde ten správny čas.

- Vidíme sa na poludňajšom brífingu! - "Keď príde ten správny čas."

Ježišikriste! Naozaj sa mi z nej chce zvracať.

Ak prežijem skúšobnú dobu bez toho, aby som ju udrela

do jej sprostého ksichtu, bude to zázrak.

Teda, vieš o tom, však?

Je na zrýchlenom programe len

kvôli tomu, kto je jej mama.

Akože aký namyslený kretén

sa uchádza o zrýchlený program, však?

Úprimne! Áno, viem.

Určite.

Nie!

Nehovor mi, že si na zrýchlenom programe.

Si?

Vážne?

Do čerta!

Neuveriteľné.

To auto.

Čo?

Čo si si na ňom všimol?

Je čierne.

Nepýtam sa na popis pre slabozrakých.

No tak. O akú značku a model ide?

Je to ...

Volkswagen?

Passat, ročník 2009, 2010...

Asi ... 12 rokov starý, minimálne.

Ale pozri sa na ešpézetky.

Jasné.

Je to novšia ešpézetka.

Áno, ale je zaregistrovaná len dva roky.

Čo je proste trochu divné.

Dobre.

Je to celé tvoje, Columbo.

Nuž, choď!

Dobre.

Vyzeráš rozkošne.

Poď, ty sračka.

Dobré ráno, pane.

Môžem vidieť váš vodičský preukaz, prosím?

Zabudol som si peňaženku.

Máte iný preukaz totožnosti, prosím, pane?

Nie, nemám.

Poď, ty sračka.

Madam,

mohol by som vidieť váš preukaz totožnosti, prosím?

Poď!

VYHĽADÁVANIE

NENAŠIEL SA ŽIADNY ZÁZNAM

Do riti!

Môžem vás oboch požiadať, aby ste ihneď vystúpili z auta, prosím?

Nie.

Ospravedlňujeme sa.

Je to ... Je to jeho prvýkrát.

Zorganizujte si svoje konanie, dobre?

Tak poď!

Čo to bolo?

"Nenašli sa žiadne záznamy."

Myslel som, že je v systéme každé vozidlo.

Nie každé vozidlo, nie.

Sú v utajení, synu.

Tajní.

Skurvení tajní!

Teraz si pustíme moju.

Čo? Nič. Nič.

Do toho.

Lievanec?

Med a ovsené vločky.

Ľudia si myslia, že sa dajú ľahko vyrobiť.

Ide o konzistenciu, ide o to, že musíš dať

správne množstvo medu, aby neboli ...

Nie. Nie, ďakujem.

Štyri týždne si nejedla nič, čo som ti pripravil.

Mám toto.

Čo robíš?

Nechceš tu mať na odznaku svoje meno.

Myslíš to vážne?

Prišlo krytie.

Urobte to rýchlo, dobre?

- Jedna noha tam a druhá späť? - Desať minút, jedna noha tam a druhá späť.

Všetko v poriadku, kamarát?

Dostali sme sa do konfliktu s tajnými.

- C4? - Nie, boli to Angličania.

Myslím, že Det, možno Box. Každopádne ...

Dobre, urobíme to rýchlo.

Neposer to.

- Dobrý deň. - Je mŕtvy, však?

Nie, Angela. Keby bol mŕtvy, mal by som na hlave klobúk.

Potom čo? Čo potom?

Môžeme vojsť?

Vďaka.

Si odvážny drobučký poliš, však?

Pojebte sa.

Pani Mackleová, Gordy mal autonehodu,

ale nie je zranený.

Fyzicky je v poriadku.

- Avšak auto, ktoré šoféroval ... - Ktoré ukradol.

Poznáte Jamesa McIntyra?

Prečo sa ma to pýtate?

Nuž, ja len ... len sa pýtam, či ho poznáte.

Každý vie, kto je James McIntyre.

Dobre. Nuž ...

... to auto, ktoré šoféroval, patrilo Jamesovi McIntyreovi.

Je na zozname sledovaných pre terorizmus a organizovaný zločin.

Pani Mackleová, viete, čo vám hovorím?

Gordy by teraz mohol byť ohrozený mimoriadne nebezpečným mužom.

Angela?

Angela, chcete nám niečo povedať?

Nie.

Nie.

A vypadnite, kurva!

Skurvení poliši!

Vypadnite, kurva! Nikto vás tu nechce, vy pojeba ...

Dobre. Nuž ...

... ak si všimnete niečo podozrivé,

alebo ak vy a Gordy budete potrebovať pomoc, zavolajte mi.

"Po pomoc"?

Áno, po pomoc.

Iba mi zavolajte.

Dobre, dobre.

Tak pôjdem.

Počkajte!

Len preto, že ste sem prišli ...

... poznáte miesto s názvom Palác?

Palác blízko Pahorkatiny? Čo s tým?

- Gordy tam v poslednej dobe trávi veľa času. - A?

Neviem.

Neviem. Ja ... Neviem.

Dobre.

Pojebte sa, poliši!

Vypadnite, kurva!

Ježišikriste!

Áno, vypadnite, kurva! Pojebaní špinaví bastardi.

Bavíte sa?

Prečo si to urobila?

- Čo som urobila? - Dala si jej svoju vizitku.

Nuž ... dala som jej ju, pretože ...

Čo ak ma bude chcieť kontaktovať? Ak bude potrebovať pomoc?

Sú to ľudia, ktorí opakovane spôsobujú problémy, Grace.

- Čo? - Mackleovci!

Angela a jej syn, riešime ich už roky.

Nemôžeš za nich vyriešiť ich problémy.

Prečo nie?

Myslíš to vážne?!

Áno. Myslím. Vysvetli mi, v čom je problém.

Nuž, ak ti zavolá a požiada ťa o pomoc, čo pre ňu urobíš?

Pomôžem jej.

Grace ...

... robíme cez deň, čo môžeme. To je všetko.

Tam naša práca končí – cez deň.

Ak sa pokúsiš urobiť viac, nevydržíš to ani rok.

Nevydržíš ani skúšobnú dobu!

Myslím to vážne.

Koľko máš rokov?

Čo?

- To nie je tvoja vec! - Nie, nie som drzý.

Koľko máš rokov?

Máš pred štyridsiatkou?

Mám 41.

Dobre. Takže pred týmto si mala nejakú prácu. Čo to bolo?

Pozri, ty si môj inštruktor. Nečítal si môj spis?

Myslíš, že mi platia dosť,

aby som zisťoval, čím sa kedysi živila moja stážistka?

Bola som sociálnou pracovníčkou.

Samozrejme, že si bola.

Samozrejme, že si bola, kurva!

Bože môj! Samozrejme!

Bože môj. Samozrejme, že si bola.

- Čo? - Nič!

Milujem sociálnych pracovníkov.

- Jasné. Výborne. Áno. - Dobrá práca.

Takže ho prepustili z väzby

a z ničoho sme ho neobvinili?

Nebolo žiadne trestné oznámenie.

- Ale prichytili sme ho, ako šoféruje ukradnuté auto. - Naozaj?

Ibaže vlastník vozidla

hovorí, že šoféroval s jeho dovolením.

Do riti.

V žiadnom prípade!

A čo vodičské oprávnenie?

Gordy Mackle absolvoval vodičské skúšky pred tromi týždňami.

Dokonca má aj poistenie vozidla.

Veľkolepé.

Takže z môjho pohľadu ste ho prichytili pri čine,

akom, pri jazde bez označenia vodiča, ktorému vrátili vodičák?

Čo by sme podľa vás mali urobiť? Dať ho na samotku?

A zahodiť kľúč?

Poďme.

Možno by sme vás mali obviniť z plytvania policajným časom.

- Poďme. - Jasné.

Ďalší rodinný prípad sme mali predtým u Brennanových v Oldparku.

Vlastnia mäsiarstvo na Waterville Road.

Manželka vybehla na manžela s nožom.

Počula, že robí špeciálnu ponuku na svoju klobásu.

Áno, ďakujem.

Nepodáva trestné oznámenie,

ale dajme si na túto situáciu pozor.

Možno by sme si mohli urobiť grilovačku.

Dobre?

Viete, akože bifteky.

Pretože je mäsiar.

Dobre, pokračujeme ďalej.

Našou hlavnou udalosťou z rannej zmeny bolo,

že Gordon Mackle bol prichytený pri šoférovaní auta Jamesa McIntyra.

Pre našich nováčikov, McIntyre a celá jeho rodina

sú ľudia, o ktorých sa veľmi zaujímajú

naši kolegovia z Paramilitaristickej kriminalistickej jednotky

a našou úlohou je sledovať ich

najlepšie ako vieme. Až doteraz bol Gordon Mackle

v našom hľadáčiku len z hľadiska drobnej kriminality.

Odteraz,

prosím, považujte Gordyho Mackla za len evidovanú osobu Operácie Gulliver,

s rovnakým statusom, ako má zvyšok gangu McIntyre.

Dajme ho na zoznam osôb so statusom "zastaviť a prehľadať",

znepríjemnime mu život.

Nejaké podrobnosti o jeho pohyboch?

Jeho mama hovorí, že trávil nejaký čas na mieste zvanom Palác.

Toto miesto je pre veľmi mladého hľadaného chlapca trochu mimo.

Áno. To napadlo aj mne. Mohli by sme sa tam previezť.

Ďakujem.

Ešte niečo?

Narazili sme predtým na tajných.

Je niečo, čo by sme mali vedieť?

Nič o tom neviem, nie.

Musím pripraviť spis pre Korunný súd.

Treba to urobiť dnes.

Chcela som vedieť, či môžem zostať tu, aby som to dokončila.

Nie, máme málo ľudí. Prepáč.

V súdnych spisoch zaostávame.

Má zmysel ich robiť.

V prípade potreby môžeme pracovať v rotácii.

Dobre, všetci, ďakujem veľmi pekne.

Strážnici stážisti Conlonová, Ellisová a Foster, na slovíčko.

A tí z vás, ktorí sú dnes v dvojitej zmene,

nezabudnite si zaznamenať hodiny.

Nuž, už je to mesiac. Zostávajú vám ešte dva mesiace skúšobnej doby.

Aký máte pocit, že vám to ide?

Nuž ...

Dobre?

Áno, dobre. V pohode, madam.

Seržant, nie madam.

Prepáčte, mad ... seržant.

Chcete vedieť, ako to vám trom ide podľa mňa?

Nie veľmi dobre ... mierne povedané.

Vaše strelecké majstrovstvo je hrozné.

Ak to nezlepšíte, tak to nezvládnete.

Vy ste dnes ráno niekoho zatkli za zločin, ktorý nespáchal.

A o vás sa hovorí, že dnes ráno ste prišli s kocovinou.

Nie, ja ... bola som ...

Od nikoho z vás to nie je dosť dobré, ani zďaleka.

Nemyslite si, že vás troch nenechám prepadnúť, ak budem musieť.

Strážnik Ellisová, inšpektor vás chce vidieť vo svojej kancelárii.

Čo?

Vy dvaja, vezmite si svoj volací znak

a skúste sa aspoň správať ako policajti.

Strážnik Conlonová? Dnes slúžite so mnou.

Jen, tá malá suka!

- Strážnik Ellisová ... - Pane?

Ja ...

Dostal som váš email.

Môj email? Aký email?

Odstúpim od svojho stola

a ... môžete sem prísť a prečítať si

ten email, ktorý ste mi poslali ...

... asi pred 30 minútami.

Pripomínam vám, že moja kancelária je pokrytá kamerovým systémom.

Prepáčte.

Zdravím, pane, dúfam, že nie som príliš smelá, ale nešli by ste niekedy na večeru alebo na drink?

Rada by som vás bližšie spoznala a uvidíme, čo bude ďalej.

Nie, toto som ja neposlala.

Toto nie som ja.

Posaďte sa.

Nie, ale ja som to ne ...

Posaďte sa!

Takže, ako to vidím, sú tu dve možnosti.

Buď štyri týždne skúšobnej doby

ako nový policajt

a bez toho, aby ste so mnou niekedy hovorili,

pozvali ste ma na rande,

- alebo ... - Nie, pane ...

ALEBO ...

... ste nechali otvorené na stole prihlasovacie údaje

a jeden z vašich kolegov sa rozhodol zažartovať si.

- Nuž, ja ... - Ak je to to druhé,

odporúčam vám sa odhlásiť zo systému zakaždým,

- než opustíte svoj stôl. - Áno.

A ak je to to prvé, tak ...

... musím vám s ľútosťou oznámiť, že som veľmi šťastne ženatý.

- Nuž, pane ... - Môžete ísť.

Vy drzí, drzí bastardi!

Ty ... Bol si to ty? Ach, človeče!

Nebojte sa, vrátim vám to. Ježišikriste!

NAŠI ZAVRAŽDENÍ KOLEGOVIA

Hľadáte Colina, však?

Nie je tam.

Tajomný Colin nie je mŕtvy policajt.

Poďme.

Muž v červenej lyžiarskej bunde, ktorý práve prešiel okolo.

Mal batoh?

Batoh ...

Ja som vodič. Vy ste pozorovateľ. Pozorovali ste?

Nie.

Čo je to evidovaná osoba Operácie Gulliver?

Osoba podozrivá zo zapojenia

do paramilitaristických aktivít

a trestných činov, súvisiacich s terorizmom.

Keď zastavíme a prehľadávame evidovanú osobu Operácie Gulliver,

aké legislatívne právomoci využívame?

Zákon o spravodlivosti a bezpečnosti Severného Írska

z roku 2007.

Prečo?

Pretože sa ho chystáte použiť.

Ten naľavo je Gordy Mackle. Je celý váš.

Buďte opatrná. Ten druhý je syn Jamesa McIntyra.

Gordon?

Gordon Mackle?

Bravo Lima 74, sme na 235 Limestone Way

vykonávame zastavenie a prehľadanie evidovanej osoby Operácie Gulliver

Podľa dodatku číslo 2 Zákona o spravodlivosti a bezpečnosti z roku 2007,

boli ste vybraní na zastavenie a prehľadanie.

Identifikácia osôb? Prepínam.

Mo McIntyre. Je s Gordym Mackleom.

Ste zadržaní za účelom uvedenej prehliadky.

Máte v úmysle vyhovieť tejto požiadavke?

Dobre, budem vás musieť požiadať, aby ste zdvihli ruky, prosím.

Dobre. Dobre.

Daj si ruky dole.

Čo?

Povedal som: "Daj si ruky dole," vedľa seba.

Centrála, centrála, tu je Bravo Lima 74.

Potrebujeme okamžite posily. Prepínam.

Pane, budem vás musieť požiadať, aby ste ustúpili, prosím.

Annie! Počkajte.

Nehýb sa! Zostaň dole!

Pusti ma!

Pusti ma! Vypadni do riti!

Annie! Annie!

Hlúpa suka!

No tak! Annie, pomôžte mi!

Mo! Mo!

Kurva čo je to?

Čo to mám kurva v očiach?

Mám to v očiach!

Sklapni.

- Annie! - Nevidím!

Sklapni.

- Ach, moje oči! - Len drž hubu.

Palác.

Aká zasraná diera.

Áno.

- Cesta pomoci životom. - Čo?

Je to odrazový mostík pre deti vychádzajúce z detských domovov.

Pomáha im prejsť do skutočného sveta.

Aj keď veľa z nich to v skutočnosti nikdy nezvládne.

Proste ... prepadnú cez trhliny.

O tom mi hovor.

Hej!

Ste v poriadku?

Ja som Grace. Toto je Stevie.

- Nebude vám vadiť, ak pôjdeme dnu? - Nie som si istá ...

Chcem sa len rýchlo rozhliadnuť.

Takže, ako dlho tu už bývate?

Prepáčte, ja ...

Prepáčte. Ja len ...

DISTANT SIRENS

Ach, kniha návštev.

Je to ... Shakespeare?

Poďme.

Strážnik Conlonová, musíte zakaždým zapnúť kameru.

Som príliš ďaleko, aby som zachytila zvuk.

A teraz je tam dole jeho právnik a hovorí Sandre všetky tie kecy.

Pozrite sa na to.

Len sa na to prosím pozrite. Napadol ma

a aj ju.

Chcete z toho hlavné časti?

„Oslovila ma policajtka, ktorá mi verbálne

neposkytla číslo svojho odznaku." Bolo to tak?

Zákon som citovala správne. Citovala som zákon ...

„Policajtka potom nesprávne identifikovala legislatívu."

- Nie, kurva, nebolo to tak! - Prosím?

Prepáčte, nebolo to tak ....

Prepáčte, dobre?

Nebolo to tak.

„Policajtka potom nesprávne identifikovala

legislatívu, podľa ktorej ma zastavila ..."

- Nie... - "... citujúc dodatok číslo 2

Zákona o spravodlivosti a bezpečnosti,

- "namiesto dodatku číslo 3." - Nie, ja ...

Myslím ... nepamätám si, čo som urobila.

„Potom vstúpila tá istá policajtka

do agresívnej slovnej potýčky s mojím priateľom."

Nie, neurobila som to. Nie. Bohuprisahám, že nie.

Počuli ste, čo tam bolo povedané?

Nie jednoznačne. Premávka bola hustá.

Nikto nepochybuje o vašej verzii udalostí, strážnik,

ale tí bastardi väčšinou poznajú zákon lepšie ako my

a teraz je tam dole jeho zasraný advokát,

ťahá za nitky a ide mu to.

Áno.

Je tu aj ďalšie obvinenie.

Obvinenie?

„Policajtka urobila tri kroky ku mne, čím som sa bál

"o moju osobnú bezpečnosť, že ma takto chce napadnúť."

Napadnúť ho?!

Napadnúť ho?!

Tým, že ho vystrašíte a bude sa báť o svoju osobnú bezpečnosť.

Áno, napadnutie, ako to definuje zákon.

Ježišikriste.

"Po tom, čo som sa bránil, som sa otočil, aby som unikol situácii,

iba aby som bol násilne zrazený na zem

druhou policajtkou

v druhom čine neoprávnenej policajnej brutality."

„Podám veľmi vážnu sťažnosť

policajnému ombudsmanovi."

Potrebujem do konca dňa vaše vyjadrenia.

Ak si vymyslíte jediný detail,

preženiete jediný fakt ...

... máte padáka.

Ale viete čo? Toto vám už teraz môžem sľúbiť.

Okamžite odsunieme Mo McIntyra nabok.

Nie dnes ani zajtra ...

... ale nakoniec ho dostaneme.

- Dobre? - Áno.

Pustite sa do toho.

Úplne som stuhla.

- To sa stáva. - Nie, ale doslova som sa nemohla pohnúť.

Hej!

To sa stáva.

Teraz ...

... Colinov kódex.

- Čo? - Tá schéma nebezpečenstva v sklade.

Chcete vedieť, kto je vlastne Colin?

Hráš golf, Sandra?

Nie.

V práci už stretávam dosť idiotov.

Podobne.

Kretén.

Dobre, otec?

Dozadu.

Čo je?

Počúvaj.

- Nič nepočujem. - Presne tak.

Pracovala som na troch miestach, ako je toto

a zvyčajne je to chaos. Prečo je to tu také mŕtve?

Možno preto, že je deň a oni spia, vieš?

Ako netopiere.

Netopiere?

Toto je jej izba, dievča z prízemia.

Ako vieš, že je to jej izba?

Podľa jej prívesku na kľúče.

Zdravím.

Nemôžem s vami hovoriť!

- Prečo nie? - Proste....

Nemôžem.

Som zaneprázdnená.

Poznáte Gordyho Mackla?

Bravo Lima 72, máme hlásenie o výtržnosti

na Northtown Parade v Carrick View,

žena mávajúca nožom. Prepínam.

Prijaté. Prepínam.

Northtown Parade – to je Angelina ulica.

Počujte, neviem, čo sa tu deje,

ale chcem, aby ste vedeli, že ak sa niekedy budete cítiť ohrozená,

alebo v nebezpečenstve, zavolajte nám a my okamžite prídeme.

Všetkým hliadkam,

dostavte sa k žene vyzbrojenej nožmi na sídlisku Carrick View.

Akákoľvek dostupná hliadka,

ohláste sa do centrály. Prepínam.

Ach! Papierovačky, čo?

Nočná mora.

Bravo Lima 72 reaguje. Prepínam. Môžete poveriť hliadku 77

zistiť, či máme nejaké krytie zo vzduchu?

Mali by počkať na krytie. Nemali by?

Hliadke 72 z centrály.

- Upozorňujeme, zredukovali sme hliadky. - Nemali by?

Policajný vrtuľník 77 zasahoval inde. Žiadna okamžitá záloha.

Dobre. Sme na ceste.

Pokúste sa nám zaistiť krytie zo vzduchu, keď bude k dispozícii. Prepínam.

Joseph!

- Čo tu robíš? - Máme problém ...

... alebo skôr sériu problémov.

Dnes tvoji policajti nezatkli jedného, ale dvoch

hlavných páchateľov operácie Farset.

Dvaja tvoji policajti navštívili dom sledovaného cieľa,

Angely Mackleovej.

Skoro akoby sme sa na tomto nedohodli.

- Pozri, nemôžem zabrániť všetkým policajným operáciám. - Áno, môžeš.

A musíš.

Výborne ...

A teraz máme hliadku, ktorá mieri priamo späť do stredu toho všetkého.

Odvolaj ich.

Odvolaj ich!

Ježiši, áno. To je Angela.

Odvolajte ich. Okamžite!

Čo? Koho?

Tú hliadku, idúcu do Carrick View. Je to nastražené.

Od tejto minúty je to zakázaná zóna.

Dostaňte ich odtiaľ!

Barney, povedz hliadke Bravo Lima 72, aby sa okamžite stiahla.

Ich poloha je zakázaná zóna. Prepínam.

Rozumiem, Helen.

Odlož to.

Odlož to kurva!

- Angela! - Bravo Lima 72, okamžite sa stiahnite.

Vaša poloha je zakázaná zóna. Prepínam.

Čo?

Všetci ustúpte, prosím!

- Ustúpte, prosím. - Máš so mnou problém?

Stevie, nezasahujte, okamžite sa stiahnite.

- Prepínam. - Ach, zavolal si políciu, čo?

Angela, počúvaj ma. Angela!

- Ustúpte! - Dobre, Angela.

Angela, počúvaj ma. Angela!

Angela!

Ustúpte! Dobre, pane. Len choďte na chodník, dobre?

- Čo kurva chceš? - Angela, som Grace, drahá.

- Môžeš kurva ... - Som Grace, z dnešného dňa predtým.

Môžeš tie nože odložiť, dobre?

Len tie nože odlož.

- Angela ... - Grace.

- ... odlož tie nože. - Vypadni kurva!

Angela, prosím.

- Grace. - Odpáľte! Áno, odpáľte!

Som Grace, z dnešného dňa predtým.

- Angela! - Grace.

Ach, chrániš svoju malú policajtku, čo?

Áno, odveď si ju tam do auta.

- Potrebujem, aby si odložila nože. - Nehovor mi, kurva, čo mám robiť!

Odveď si ju späť k policajtom. Áno, pokračuj! Grace, choď.

Poďme. Nemáme zasahovať.

Je to zakázaná zóna. Je to vierohodná bezprostredná hrozba.

- Musíme ísť. Okamžite! Poďme. Poďme. - Nie. nejdem preč.

Nie, je to skutočné!

Grace, toto nie je skutočné. Je to vykonštruované. Je to nastražené.

Robí to, aby nás prilákala. Musíme okamžite ísť!

- Poďme. - Čo?

Ako dlho žijeme vedľa seba? Roky!

Roky žijeme vedľa seba!

- Nie. - Zavolal si ich.

- Nie, je to skutočné. - Zavoláš ich

- a hovoríš, že ja sem prinášam problémy? - Grace, toto nie je skutočné.

Je to kurva nastražené. Počuj, musíme ísť.

- Okamžite! - Stevie, je to skutočné. Jasné?

Grace. Gr ...

Angela ... Angela, drahá, musíš ma počúvať.

Kurva!

Centrála, Centrála, 72. Prepínam. Máme tu nepriaznivú situáciu.

Musíte zrušiť zákaz zasahovať

a poslať nám sem posily. Prepínam.

Pracujem na tom, Stevie.

Pozri, bola som u teba. Dnes ráno som bola u teba.

- Sedeli sme v tvojej kuchyni. - Ustúp!

Nie som hrozba. Sľubujem. Nie som hrozba.

Ustúp!

Už som z toho kurva unavená! Je čas, aby si ma počúvala.

Angela, musíš odložiť ten nôž.

Choď do riti! Kto ju volal?

Nech odtiaľ vypadnú. Hneď. Povedz im to znova.

Teraz nemôžu odísť. Ide o odstavec 2 zákona,

"Právo na život". Potrebujú posilu.

Je to zakázaná zóna.

Nemôžeme ich tam nechať len tak.

Choďte po nich.

Ja to musím dokončiť.

Dobre. Strážnik Robinsonová, zostaňte tu.

Nie, potrebujeme každého jedného vodiča a to znamená aj vás.

Áno.

Choďte už kurva!

Preboha!

Prišli viaceré evidované osoby Operácie Gulliver.

Práve sa objavil celý McIntyrov gang. Prepínam.

Posily sú na ceste.

Identifikačný odznak.

James McIntyre, Mo, syn, obaja sú tu.

Do riti. Ste s tým v pohode?

Áno. Jasné, som v pohode.

Jebem na nich.

Mám syna.

Mám syna a je v rovnakom veku ako Gordy.

Nevieš ako to tu kurva vyzerá!

- Sľubujem ti, že ti pomôžem. Sľubujem, že ti pomôžem. - Kecy!

Nemôžeš mi kurva pomôcť.

- Nie je to ... - Povedz mu, aby ustúpil!

Dobre. Dobre. Dobre, ustúp.

- Ustupujem. - Stevie, sľubujem ti. Len ustúp.

Počúvaj, nie sú to kecy, sľubujem ti.

Môžem ti pomôcť.

- Čo sa stalo? Len mi to povedz. - Berú mi ho preč.

Berú ho preč? Kto? Kto ho berie?

Kto ho berie?

Čo?

Nemôžeš mi pomôcť! Nikto mi nemôže pomôcť!

Nerozumieš mi! Všetci sú spolu kurva

a ja nemôžem nič robiť!

Si matka, však?

Vypadnite kurva odtiaľto!

Nie, počkajte.

Helen, je to moja práca.

Ja to zvládnem.

Budem vás musieť požiadať, aby ste ustúpili.

Počúvaj ma, dobre? Počúvaj ma. Mám syna, dobre?

Ešte raz ustúpiť, čo?

Aha, musíš byť typ, ktorý to má rád drsné.

Dnes je niekto posratý.

To je všetko, čo dokážeš?

Napľuť mi do tváre?

Hej!

Polož ich na zem a nasleduj ma.

Môžeš.

Len ich položíme na zem.

Sľubujem ti, že všetko bude v poriadku.

Dobre? Neboj sa ho. Je tu len preto, aby pomohol.

Dobre?

Len ich polož na zem.

Dobre?

Stačí ich položiť na zem. To je všetko.

To je ono.

Dobre, to je ono.

A je to.

Poď sem.

Dobre.

- Čo robíš? - Krytie.

Čo?

Pravidlá krytia sú, že po celú dobu máte

- vo vozidle vodiča. - Vypadni z auta, Jen.

Nie.

Ste zatknutá za držanie útočnej zbrane.

- Stevie, čo to robíš? - Poďme. Poďme.

Kam ideme? Čo to robí?

Poďme. Vezmi ju do auta.

Ubližuješ mi! Prestaň s tým!

Ubližuješ mi.

- Nie nie nie. Nie! - Poďme.

- Nie! - Poďme.

- Nie! - Poďme, Grace. Choď.

Premýšľal si niekedy nad tým, čo by si robil, keby si nebol policajtom?

Čo tým myslíš?

Ja by som sa rád venoval teológii.

Dokázal by som tomu zasvätiť svoj život.

A čo ty?

Nuž, do toho. Rád by som to vedel.

Možno niečo ako ...

... ako outdoorový inštruktor, vieš, turistika,

zlaňovanie, také veci.

Videl som to na tebe.

Krásne.

Aj keď som počul, že si

skôr dobrý v tom, ako ukázať mladším policajtom, ako robiť svoju prácu.

Čo tým myslíš?

Prepusti Angelu Mackleovú z väzby.

Odveď ju von a vráť ju domov, odveď svojich ľudí preč od nej.

Od tejto chvíle je mimo dosahu polície.

Alebo, alternatívne ...

... by si sa mohol pridať k posraným skautom.

Moja paštéta je príliš vlhká.

Potí sa.

Vedela si, že paštéta sa môže potiť?

Nie, nevedela.

To bolo mimochodom dosť pôsobivé.

Čo?

Všetky tie sračky, čo si jej povedala, aby si ju prinútila odhodiť tie nože.

Nuž, neboli to sračky, Stevie. Myslela som to vážne.

Pomôžem jej.

Vieš, že ak budeš pokračovať v tejto práci tak, ako si začala,

dostaneš sa do veľkých problémov?

Napadlo ti niekedy, že možno existuje aj iný spôsob,

ako robiť túto prácu?

Dokonca to znie ako spotený.

Bála si sa?

- Samozrejme, že som sa bála. - Nevyzerala si vystrašene.

Vyzeral som vystrašene?

Vyzeral si kurevsky vystrašene.

Dobre si si počínal, kamoš.

Takže chceš vedieť, kto je Colin? Colinov kódex?

Čo? Vieš to?

Pred tromi rokmi bol nováčikom.

Tri roky. To je všetko?

Tri mesiace do jeho skúšobnej doby.

Išlo mu to dobre, žiadne vážne problémy.

Bol na hliadke počas Halloweenskej noci,

na nábreží Carrick View s Gerrym.

Čo, Gerry Gerry?

Tvoj Gerry, áno.

Gerry je vodič a Colin pozoruje.

Takže, nejakým deckám sa podarí priplížiť sa za auto

a hodiť pod neho ohňostroj.

Samozrejme si myslia, že ide o útok zbraňou.

Gerry zaujme pevný postoj, ale pozrie sa do spätného zrkadla

- a vidí tie decká utekať ... - Dobre.

... a rýchlo si uvedomí, čo sa práve stalo.

Je to len žart.

Ale potom je tu ten ... zápach.

Zápach?

Colin sa posral.

- Nie! - Colin sa posral kvôli ohňostroju!

Čo ... a Gerry to všetkým povedal?

Nie. Gerry držal hubu. Pravidlá partnerov.

Ale ... Colin si musel na stanici zohnať nové nohavice.

Prevalilo sa to. To sa stáva vždy.

Colin, nuž, na druhý deň neprišiel do práce,

ani deň potom, ani deň potom.

- Nie?! - Dal výpoveď. - Nie!

Potom sa presťahoval do Austrálie.

- Nie! - Už o ňom nikdy nepočuli.

Preto sa to nazýva Colinov kódex. A preto

najvyšší stupeň nebezpečenstva ...

... nie je červená.

Nie!

Angela?

Angela!

Čo robíš?

- Idem domov. - Angela, nastúp do auta!

Uvedom sa.

No tak. Pozri, leje ako z krhly.

Len si nastúp!

Lough Point?

Tam hore to musí byť pekné.

Áno. Áno, áno, to áno ...

Takže čo sa stalo?

Čo, práve ťa prepustili?

Nerobili ti posudok duševného zdravia.

- A z ničoho ťa neobvinili. - Nie.

Pozri, je mi to ľúto ...

... pretože viem, že by si mala dostať nejakú praktickú pomoc,

podporu.

Neviem, čo sa tu deje, ale sľubujem ti,

že sa na to pozriem. dobre?

Odveziem ťa domov.

- Si šialená? - Nuž, takto domov nepôjdeš,

nie po dnešku.

Pozri, rýchlo to zvládneme.

Poďme.

- Zastav mi tu, tu mi to stačí. - Čo?

- Len tu zastav! Tu! Tu mi to stačí. - Nie, vezmem ťa ďalej. - Nie nie.

- Tu. Prosím. - Dobre. Dobre, dobre.

Ďakujem.

Dobre.

Niekoho obvolám, dobre?

Ahoj!

Si v poriadku?

Cal?

Cal?

Bože môj.

Úžasné.

Poď sem.

Áno, prosím.

Umieram od hladu.

Je to výborné.

Vaše prianie je mi rozkazom.

Call Ellis, ty legenda.

Takže, aký si mala deň?

Ach, vieš.

Obvyklý.

Preklad: dusanho

www.titulky.com