Original subtitles

Voga, voga, il vento tace,

splendon gli astri in cielo azzuno;

sol oon placido sussurro

bacia i lidi il dolce umor.

Voga, voga: é |'a|ma pace

messaggera delfamor.

O Castel di Montolino,

de||'amor gié sei soggiomo;

quando spunti il nuovo giomo

lo sarai d'imene anoor.

Voga, voga; egli é vicino

di due oori a fare un cor.

Lievi, lievi in sen del Iago

tuffan |'a|i amiche aurette;

e la luna vi riflette

il suo placido splendor.

Voga, voga: e||'é |'imago

dfinnocente e caste ardor.

A noi reca un'aura pura

|'o|ezzar del suol fiorente;

al rumor della corrente

mesce il lido il suo rumor.

Voga, voga: é la nature

che si desta, e sente amor.

Trista e pensosa,

mentre a te d‘intomo tulto sorride,

abbandonar si toslo,

lsoletta, puoi tu la nobil festa

che delle nozze tue preoede il giomo‘?

Col cuor trafltto dalla festa io tomo.

Si, Valdeburgo,

a te d‘A|1uro amioo,

tutle io confide

che si desta, e sente amor.

Gioia da questo imene

pil] sperar non poss'io...

cambiato é Arturo,

crudelmente cambialo...

Un altro oggelto

su que||‘anima ardente

amitro impera.

Altro oggelto! E il sai tu‘?

Si:

la Straniera.

Che dici’!

lgnota donna,

raminga, errante e da ciascun fuggita,

preporre a te,

spino gentile

e raggio d‘innocenza e belté‘?

Deh! Non pensarlo,

vano sospetto ei fla.

Fatto, ahi!

Fatto é oertezza a||‘a|ma mia...

lo la vidi.

Tu‘? Che ascolto!

Quando’! Dove?

ler, sul Iago.

E ti parve?

Agli atti, al volto,

non mortal, divina imago...

Ma il suo schifo a me d'innanle

via spari oombmbra errante,

e ne usciva un suon dolente,

qual sospir d'un oor morenle,

e d‘Arturo al nome unita

questa voce di dolor:

Ogni speme é ate rapita

che riponi ne||'amor.

Qual mister!

|| pill funesto...

lo ne tremo.

E Anuro intanto?...

Pil] nol veggo.

Oh! Come presto,

per te sorse il di del pianto!

Giovin rosa, il vergin seno

schiudi appena al ciel serene,

e gié langui soolorita,

gioco al vento struggitor?

Ah! L'aurora delle vita

é |'aurora del dolor!

Ma fa core: é forse Arturo

meno reo che tu non credi.

Mi abbandona lo spergiuro;

e in che istante, oh! Dio, tell vedi.

Spera ah! Spera...

Ognor presenti

al pensier ho quegli accenti...

Ogni speme é ate rapita

che riponi ne||'amor.

Ah! L'aurora della vita

é |'aurora del dolor!

La Straniera! La Straniera!

Cielo! E dessa.

Ahi! Trista festa,

se |'iniqua fatluochiera

del suo aspetto la funesla!

Odi! Ahi lassa!

E vero, é vero!

Sgombra, ah! Sgombra un van timor.

Si raggillnga-

Qual rumor!

Che mai veggo? Figlial...

Ah! Padre!

Odi tu? Sciagura a noi.

E tu pur di vili squadre - La StranieraLArturol...

il tenor divider puoi’)... - OhlAmbascia!

Lo spavento al volgo lascia;

troppo indegno egli é di te.

Oh tu che sai gli spasimi

di questo cor piagato,

tu solo puoi oomprendere,

se giusto é il mio terror.

Deh! Per pieté, oonfortami,

oonduci a me Pingralo;

oppur mi assisti a reggere

al peso del dolor.

Ah! Nascondi altrui le lagrime,

acqueta il oor turbato;

io spero, io voglio riedere

a te oonsolator.

Ma se restar tu vittima

dovessi di un ingrato,

un seno dove piangere

nel mio ti resta anoora.

Ritorna ai Giochi, e mostrati

oon volto men turbato;

non far che il nostro giubilo

rattristi il tuo timor.

Osburgo?___

lo non divido la sicurezza tua.

Tu pur col volgo temerai la Straniera‘?

Arturo io temo.

Questo disprezzo estremo

d'|so|elta e di me,

questo si strano de‘ suoi doveri oblio,

d'onde in lui nato‘?

Da un oor, ben tel diss‘io,

sempre agitate.

Ad ogni costo, sposo fla

d'|so|elta tua |'unioo germe

de‘ nostri Prenci...

Me possente a un tempo

e te riooo farai.

Purché si stringa cotesto nodo,

Pawenir non curo.

In me riposa.

E ne‘ miei lacci Arturo.

E sgombro il looo...

Rimaner degg'io,

o non vislo panif?

Beato albergo,

irresistibil forza

oorne un magico cerchio

in te m‘arresta:

Faura, si, |'aura

ch'e||a spira

é questa.

Oh! Potess‘io sooprire,

cara donna, chi sei;

scioglier potessi il velo

in cui ti oopri anoo ate stessail...

Un ritratlo?... Veggiam...

E dessa, é dessa.

Riooo manto la oopre,

il crin le cinge serto di gemme...

Eri tu dunque un tempo

pil] felioe, mio ben.

Perla, deh! Parla.

Pil] felioe di pria pub fani Arturo,

se confidani a||'amor suo oonsenti...

Qual suonl...

Essa é Alaide...

Sventurato il cor che fida

nel sorriso delfamor:

oh cari accentil...

Brilla e muor qual luce infida

Essal...

che smarrisce il viator.

O cari aooenliL.

lnfelice il cor che apprezza

alto state e verde eté.

E mesta la sua vooe...

é una larva la grandezza,

fior caduco é la belté.

Meste oorne il suo cor son le sue note.

Ogni speme, ogni ventura

lunghi di durar non pub.

Solo, ahi! Solo il pianto dura,

e per sempre io piangerb.

Alaide!

Che miro! In queste soglie,

sciagurato, che cerchi?

A te vicino, un istante di paoe.

E meco il lutto, la sventura, il dolor.

Divider teco turto il peso vog|'io

de‘ mali tuoi.

Dividere i miei mali?

Ah tu nol puoi!

Compiangimi soltanto;

altro non fé concesso.

In tuo soccorso

forse il cielo m‘invia.

Credilo a questo che mi spinge

ver te potere arcane

credilo a||'amor mio.

T'amo, lo sai,

e son tuo, tuo per sempre,

io tel giurai.

Tenero core!

Che dioo? Ove trascorro?)

Va, lasciami, fuggi, non fappressar.

lnsuperabil pose fra noi baniera il ciel.

Deh! Non punirlo delfamor suo, gran Dio!

Sola io merto sofirir... la rea son io.

Che ascolto‘?

E fia verace dunque la fama’!

E tu proscrilta, errante, infamata, awilila...

Cessa! Ah cessa!

Qual vooe hai profierita?

Non io, non io favrei oltraggiato oosi

se al mio cosperto

accusato ti avesse il mondo intero.

Esci.

Ah! M'0diI

io foffesi, é vero, é vero.

Serba, serba i tuoi segreti;

rispettarli ognor prometto;

ma ch'io fami, no, invan mi vieti;

mio destino é questo affelto:

tu sei |‘aura ch'io respiro,

sei la luoe, il sol ch'io miro;

quanti beni ha il mondo e il cielo

|'amor tuo mi pub donar.

Taci, taci, é |‘amor mio

oondannato sulla terra;

associarti non poss'io

al destin che mi fa guerra:

credi il tuo, del mio migliore,

me cancella dal tuo core...

Ah! Cosi potessi anch'io,

te dal cuore cancellar.

M'ami dunque?

Oh gioia estrema!

M'ami, e speri dbbliarmi?

lo lo debbo... pani, trema...

pil] infelice almen non farmi.

Me cancella dal tuo core...

Te vo‘ lieta, te felice;

fafli tale anoor mi lioe.

Da regnanti io son disceso,

posso un serto ate recar.

Ahi! Funesto, ahi tristo peso!

Qui deserta io vo' spirar.

Ah! Se tu vuoi fuggir

il mondo e il suo splendor,

io ti saprb seguir

in un deseno ancor.

Qualunque sia sentier,

almeno fla oon te;

parré la vita a me

un sogno, si, parré, un sogno di piacer.

Ah! Non ti lusingar!

'|'| serba il tuo desir.

lo nacqui per penal.

per fare altrui sofirir.

Si oscura il ciel per me,

per me si artrista il sol;

mi regge appena il suol,

perché coprinni de’.

Odi... qual suon!

Si adunano i caociatori intomo.

lme déi tu:

festeggiano delle tue nozze il giorno.

lo del castel la vergine

sposata anoor non ho.

Insane, e me far vuoi

rea dei spergiuri tuoi’!

E sempre a far dei miseri

dannata, o ciel, sari)?

Me sciaguratal...

Ah no! Alaide!

Arturo!

Un ultimo addio

ricevi, infelioe;

di pil] non poss'io;

di pil] non ti lice:

quel pianlo mi cela

che il ciglio ti vela...

pregare tu déi,

non pianger per me.

Ne||'ore serene

che il ciel ti sorride,

deh! Pensa che in pene

lasciasti Alaide;

e un raggio di calma,

implora ad un'a|ma

che forse piU misera

é fatta per te.

Ah! Ch'io possa lasciarti!

crudel, non ho core:

dovevi mostrarti

men degna d'amore.

Per chi fha veduta,

per chi t'ha perduta,

un peso é la vita,

soffribil non é.

Se |'ira ti preme

degli astri tiranni,

ci oolgano insieme,

ci oppriman gli aflanni:

é mia la tua sorte

in vita ed in mone,

o teco sommerso,

o salvo oon te.

Campo ai veltri.

|| cervo é uscito.

Cone, vola.

Si dilegua.

Via per clivi é gié sparito...

gill pel piano ognun Pinsegua.

Lungo il Iago, dove i boschi

son piU densi, son piU foschi,

un drappel veloce scenda,

ogni varoo a rinserrar...

Corra un altro e i colli ascenda,

|'ardue cime ad occupar.

Questo é il luogo...

lé... in quel terto la Straniera fa soggiomo.

Aborrito, orrendo oggelto!

Di punirla é presso il giomo.

Si, punirla.

Vi frenate; la promessa rammentate...

Qui non visli, qui segreti,

appiartali, queti, queli,

esploriam, spiam g|'indegni

suoi pensieri, suoi disegni...

oon qual'ane, oon che modi

trasse Anuro a vaneggiar.

Scoprirem le inique frodi;

le sapremo vendicar.

'|'| trove alfln.

Tu di me in traccia‘?

Tutti sono in traccia di te.

Stupisce ognuno

che delle nozze tue

fugga tu stesso il lieto festeggiar;

ma UH COT I16 geme,

un oor non preparato a tal ferita.

Oh! Valdeburgo!

A me tu porgi aita.

lo d'lsoletta apprezzo

la candidalma,

la belté ne ammiro,

il dolce favellar, gli arti soavi;

ma...

Prosegui.

lo non |'amo.

Ah! Tu |‘amavi.

Si, tu |'amavi, Anuro,

pria che i tuoi sensi affascinar sapesse

donna indegna di te, proscrirta, oscura,

e infame forse;

tal d‘intomo é grido,

tal ogni labbro oon orror ne parla.

O amico!

Odila pria di oondannarla.

Vuoi tu del cieoo volgo

prestar fede alle accuse?

E tu pil] cieoo al desio che fillude?

Ah! Squarcia, amioo,

squarcia la benda alfin,

rioovra in seno delfinnocenza:

ella Fattende ancora,

bella senza prestigi,

e ate sonide...

E tu vedi, o crudel, vedi Alaide.

Si: questa grazia imploro,

Valdeburgo dale...

vedila e poi,

se consigliar mi puoi

ch'io per sempre la fugga...

io tel prometlo...

la fuggirb...

La tua promessa accetto.

Eccola.

Cielo!

Agn...

Taci!

Ah! Qual gioia...

(Oh mio sospelto!)

Arturo! Sgombra i dubbi tuoi:

de‘ miei prim'anni io vedo

la oompagna in oostei.

Credi.

Tel credo.

Poiché la stringi al seno,

ella é scolpata assai:

libero io posse senza rimorso amarla.

Ah! Fuggi: piU che mai tu déi scordafla.

lo‘? Che mai dici?

Ahi! Misera.

Fuss", fuggina déi.

Perla: perché?

Nol chiedere.

E forse oolpa in lei?

No.

D'a|tri amanle é forse?

No.

D'a|tri sposa?

No.

Dunque chi puote opporse‘?

Tutlo...

Ah! Non dirlo.

|| so.

Tu sol fopponi, o perfldo...

Ormai squarciato é il velo...

Cessa...

lnsensalo! Ascoltami.

Tu mi tradisci.

Oh! Cielo!

Almen tu parla, e aita

la meme mia smarrita,

pronunzia un solo accento:

di’ che rival non ho.

Deh! M'0di...

Un solo accento.

Rival mi é desso‘?

Ah! N0.

No: non ti son rivale;

non io ti tolgo a lei:

necessité fatale

ti vieta amar costei:

Tu parla almen!

ti arrendi al prego estremo

di chi ti é amico ancor.

Ah! Se non mi é rivale,

che vuol da me oostui?

Per qual poter fatale

tremi dinanzi a lui‘?

No: tu non hai rivale...

Qualunque ei sia, nol temo.

|| mio potere é amor.

Ah! Se non mi é rivale,

che vuol da me oostui?

No: tu non hai rivale...

io pil] non amo, il sai...

ma se di me ti cale,

lasciami in pace omai.

Ah! Pane, parla almen!

Per me disastro estremo

é il tuo funesto amor.

Ah! se di me ti cale,

lasciami in pace omai.

Poiché senno in lui non resta,

né vinU di cavalier,

tu mi segui.

Arresta, arresta;

un di noi qui dee cadet.

Sconsiglialo!

Ah! ver non sia...

la tua vita, Arturo, é mia.

Oh! Alaide! Parla, imponi,

qual piU vuoi di me disponi.

Tutlo, tutlo, fuor che lasciarti,

tutlo Artur per te faré.

Cedi adunque, ah! Cedi, Arturo, e pafli...

'|'| vedrb?

Lo giuro!

Cedo, oedo; ate m‘invo|o,

ma un accento mi confoni.

Mi vedrai, mia fe‘ n‘avesti, -Vanne alflne, o sciagurato,

ma deh! Va, se amor mi poni... - al dover pill non opponi,

tu mi perdi se pill resti. - arrossir, in te tomato,

Dimmi solo che perdoni a’ miei trasporti,

date sol, date dipende ogni ben ch‘io spero ancor. -tu dovrai de‘tuoi trasporti!

che la smania non fofiende, - Del furore che Paccende

il tumullo del mio cor. - proverai rimorso in cor.

Che mai penso?

Un dubbio atroce mi rimane,

e il oor mi preme...

si discacci...

ah! La sua voce...

non si acqueta,

e ognor piU freme...

rio presagiol...

|| ciel si oscura.

Trista e squallida é nature...

ogni oggerto il lutlo veste

di un tradito e mono amor.

Ah! Fuggiam... son larve queste...

sogni son del mio timer.

Odi, Arturo...

Mi lasciate.

Ah! Riedi; non partir... tu sei tradilo.

lo‘? Da chi....

Da chi piU credi fldo a te,

|'inganno é ordito...

Come? Dove'?...

La Straniera a cui fe‘ tu presti intera...

Valdeburgo, a cui tu cieco

ti abbandoni e ognora hai teoo,

da gran tempo accesi in petto

da segreto e vile afietto,

paventando che il tuo scomo

posse alcuno ate scoprir...

Di nascosto al nuovo giomo han deciso di fuggir...

Ciel! Che senlo!

Noi nel bosoo, non veduti dagfindegni,

ool favor de||'aer fosoo,

tutti udimmo i lordisegni...

Hanno entrambi ate celato,

a te finto e nome e state...

ambidue dai patrii liti fur caociati, fur banditi...

accusati d'inudile, di esecrande reité.

Ah! Cessate... non seguite...

ooppia rea! Tremar dovré.

Taci, taci... acqueta |'ire...

fingi ancor, non ti scoprire...

non dar campo ai menzogneri

d'inventar pill rei misteri...

ti convinci dale stesso

dove giunga il loro eooesso...

Poi prorompi, e sia bandita

ogni voce di pieté...

Oh! Perfidia!

Oh! perfidia!

Fia punita!

Oh furor! - Si sfogheré.

Ah! Non partir:

gié stende oscura la norte il velo:

fosco, nebbioso é il cielo,

nessuna stella appar.

Finché un sol raggio splende,

e gli elementi han posa,

per la foresta ombrosa

saprb la via trovar.

'|'| rivedrb‘?

Domani.

(E000 g|'indegni insieme.)

Pensa che a me rimani

unica guida e speme.

(Perfida!)

E tu sowienti

de‘ sacri giuramenti:

tu déi fuggire Arturo,

tu déi con me partir.

tu déi con me partir.

Oh! Leopoldo! lo giuro

i passi tuoi seguir.

Addio per poco! Addio

fino alla nuova aurora!

fino alla nuova aurora!

Saremo uniti allora - (Empio! Uestremo addio

per non lasciarci pil]. - a||'infede| dai tu.)

per non lasciarci pil]. - a||'infede| dai tu.)

Leopoldo!

Oh! Ciel! Qual nome!

Leopoldo!

Arturo!

Disoendi.

Che vuoi tu’!

Vendetta.

Come?

Mal t'inflngi: ti difendi.

Qual furor!

Estremo é desso.

Estremo é desso.

Chi lo aooende?

Tu... tu stesso.

|o?___

Si... taci e il ferro stringi,

se pur senso é in te d'onore.

Sciagurato, a che mi astringi’)...

Sciagurato, a che mi astringi’)...

Mori.

Mori.

Arturo!

Qual rumor!

Chi veggfio?

Son vendicalo.

Qual pa|1a|’?....

Ohimé! Qual sangue?

Del fellon da me svenato...

Del fellon da me svenato...

Ah! D0V'é'.7

Nel Iago, esangue.

Che mai festi‘?

|| tuo tesoro...

Leopoldo... ucciso io |'ho.

Ah! l| fratel...

Ah! l| fratel...

Fratello‘?

lo moro.

'|'| fla reso, o anch'io morn‘).

'|'| fla reso, o anch'io morn‘).

Odi... arresta.

Un uom ne||'onda!

Ciel! Soooorso!

Aita, aital...

La Stranieral... Sangue gronda!

Sanguel... 0 cie|!...

Sanguel... 0 cie|!...

Perché smanita?

Perla... parla... quale eccesso...

qual misfatto hai tu commesso’!

Questo acciar di sangue intriso rioonosci’!

Questo acciar di sangue intriso rioonosci’!

Ah! Lo rawiso...

Lo asoondete agli occhi miei...

Ch'io nol veggafl... Orror mi fa.

Empia! Forsel...

Empia! Forsel...

Ah! Si, son tale...

L'amor mio fu a lui fatale...

io Fuccisi, lo perdei...

io Fuccisi, lo perdei...

per me pena il ciel non ha.

Tu omicida!...

Si, lo sei... te la scure puniré.

Un grido io sento...

suonar per |'onda...

egli é un lamento

egli é un lamento

di lui che muor.

Ciascun si taccia...

Nessun risponda...

ei mi rinfaccia un empio amor.

ei mi rinfaccia un empio amor.

Ai suoi lamenli

Ai suoi lamenli

vi unite, o venti;

prorompi, o tuono accusator.

lo |'ho perduto...

lo |'ho voluto...

non Vé perdono a tanto error.

non Vé perdono a tanto error.

Paventa, indegna,

il ciel si sdegna:

fannunzia il folgore il suo furor.

Udimmo.

|| tuo racconto awalora i sospetli.

|| tuo racconto awalora i sospetli.

A lei dinnante sosterrai tu

quanto hai rifeflo a noi?

Rifletti ancor.

E dubitame puoi‘?

Quel ch‘io vidi soltanto,

Quel ch‘io vidi soltanto,

e vider meco tutti oostor,

narrai.

Piaoesse al cielo

ch'e||a sgombrar potesse ogni sospetto.

Uaccusata si guidi al mio oospetlo.

Uaccusata si guidi al mio oospetlo.

(Ardir.

Non puote Arturo custodilo sentirmi,

Non puote Arturo custodilo sentirmi,

e compro ha |'oro

chi lo trasse dalronde e a lui soccorse.)

Eccola.

(E a lanto error ooslei trasoorse?)

'|'| appressa... e il ver rispondi.

Chi sei tu?

Chi sei tu?

La Straniera.

A me tal nome die‘ la sventura,

e canoellb per sempre

quel ch'io portava ai di ridenti.

quel ch'io portava ai di ridenti.

lo |'ob|iai.

(Qual voce! E quali accentil...)

leri fu mono, e spinlo

Valdeburgo nel Iago,

e tu sul lido, di sangue intrisa,

e tu sul lido, di sangue intrisa,

rinvenuta fosti sbigortita, tremante.

|| tuo terrors, il tuo stesso parlar,

ed il mistero in cui ti awolgi,

sono bastanti

a fani comparire delinquents.

Disoolpafli puoi tu?

Sono innocente.

Fosti a tanto eccesso tu spettalrioe’!

No.

Vedesti almeno la virtima’!

Neppur.

Perché dicesti

ch'era alrucciso |‘amor tuo funeslo?

Perché? Favella.

Mio segreto é queslo.

Sciagurata! Lo svela.

|| segreto ti perde.

In tua difesa nulla produr puoi tu‘?

Nulla.

E non sai qual faspelta destin’!

Mofle é sospesa sul capo tuo.

Mofle cadré sul mio.

Arturo!

Ella é innocente: il reo son io.

Giudici, nol credete...

Egro ei giacea...

vaneggia anoor... delira.

Ribaldo! E chi finspira si ria menzogna’!

lo Valdeburgo uccisi,

lo giuro, o Cavalier,

io che furente,

e ben lo sa costui,

un mio rival credea punire in lui.

(Misero!)

(Sei perdulo.)

(E iI ver parlb?)

Straniera, udisti il Conte.

E desso Puccisor?

Tu taci’!

Assolta non sei percib:

oomplioe sua creduta esser tu puoi.

Complice mia!

La scure ambidue pub colpir nel tempo istesso.

Ambi flan sciolti.

Valdeburgo!

E desso.

Si, Ii sciogliele, o Giudici,

non awi in lor delilto:

in singular conflitto

caddi d'Arturo al pié.

Oh! Qual prodigio!

E sorgere te dalla tomba io miro!

Bando al terror:

miratemi: |'aura vital respiro:

Tu vivi?

del Iago in mezzo ai vortici

un Dio soccorse a me.

Ah! Gioia!

Scostali: morto son io per te.

Oh! Valdeburgo!

Arrestati:

a me straniero or sei.

Meco tu vieni, o misera,

lunge da queste pone,

ove oelar le lagrime

ti scorgeré la sone:

tomba ove ignota soendere

la terra ate daré.

Odi: partirsi incognita

non pub da noi oostei.

La legge il vieta: sooprasi.

A te si scopriré.

Ah!

Taci.

Uscir pub libera...

A noi perdona e va.

Meco tu vieni, o misera,

lunge da queste pone,

ove oelar le lagrime

ti scorgeré la sone:

tomba ove ignota soendere

la terra ate daré

Ah! Vieni!

(Mistero inesplicabile:

ooslei chi mai saré?)

Ella perdona;

ed ultimo, etemo addio vi dé.

Tu che osasli mentir

in faocia a questo augusto tribunal,

trema.

Se astretto da possente cagion,

lascio per ora impunito il misfatto,

io nol perdono.

Se reo son io,

nol sono che di soverchio zel...

Alla tua colpa scuse non ricercar,

se investigame la cagion non cerco.

Esci.

E presenle abbi al pensiero

che i passi tuoi sono esplorati,

e a me fuggir non puoi.

A tempo io giungo...

ei non pani...

qui trasse la sofirenle Alaide

Ma... oon qual oor, oon qual fronte

di Valdeburgo sosterrb fasperto,

io tinlo del sangue de||‘amioo'!...

Ebben, vendetta prenda di me qual vuol,

purch‘ei m'asco|ti,

purché un istante sol vegga il mio pianto!

Tu qui!...

Ah! Valdeburgo...

E osar puoi tanto’!

Chi ti oonduce a me‘?

Dolor, rimorso, vergogna,

amor, tutti gli aflerti insieme

che piU straziano un cor.

Oh! Tu che amico mi hai stretlo al sen,

del mio soffrire estremo

tu non avrai pietade‘?

A me per sempre chiuder vorrai le braccia’!

|| sangue sparso fra noi s'inna|za,

e ci divide,

e tronca ogni legame che nostfalme unia.

Lasciami.

Non andrai... mi uocidi pria.

Che vuoi da me’!

Che ardisci sperare anoor?.

|| tuo perdono e quello dellbffesa Alaide.

|| mio...

s‘ei puote consolani un istante...

io nol ricuso;

quel d'Alaide... solo in ciel Pavrai.

Ch'io |‘imp|ori da lei...

Da lei’! Giammai.

E chi potria vietarmi

ch'io mi prostri al suo pie‘?

Tu il chiedi?

|| vieta d'Alaide la vita,

e la sua paoe.

Egra, languente giace,

priva di sensi quasi...

Ella! Gran Dio!

Sgombrami il passe...

io son furente, insano...

Fermati, e un‘a|tra volta arma la mano.

Sulla salma del fratello

fapri il passe, a lei finvia:

del mio sen tu sai la via,

non ti resla che ferir.

Ah! Pieté... non io favello;

é un amore disperato...

é il dolor d'un oor piagato,

é Fangoscia del morir. - lnfelice!

Ah pietade, ate mi prostro...

ch'io la vegga un solo istante!

Vanne dunque,

e reca, o mostro,

mofle a lei ool tuo sembiante...

leggi in volto alla giacente

il tenor di te presente;

da quel labbro scolorito

odi un muto maledir...

Ah! Non piU... cosi aborrilo?...

Tu lo merti...

Oh! Rio manir!

Tu togliesti alla dolenle

ogni speme di riposo...

tu tradisti un‘innocente

che ti amb, ti elesse a sposo...

un amioo hai tu trafltlo...

violato onore e fe'...

Qual ti resta a far delilto?

Chi pill reo saré di te?

Ah! Non sai d'un core demente

il delirio tormentoso...

offuscata é la mia mente,

per me il cielo é tenebroso...

altra luoe non vegg‘io

che Alaide innanzi a me.

Ah! Morir, morirdesio

se pill guida a me non é.

Forsennato! E insisti anoora?

Che far debbo‘? Chi mi regge?

Alaide a||'u|tim'ora

ti favella e ate dé legge...

Perla... parla.

Estingui in petto

un dannato e cieoo affetlo...

d'|so|elta alfln pietoso,

porgi a lei la man di sposo,

e tranquilla e oonsolata

Alaide ancor vivré.

Viva, ah! Viva, e sia placala...

il mio oor sfimmoleré.

Ma in meroede almen di questo

sacriflcio a cui m‘appresto...

sia presenle in quel memento...

mi sostenga nel cimento...

la vim] ch'io non avrei,

un suo sguardo a me daré.

E obbedir promerti a lei‘?

Lo prometlo.

Ebben, verré.

Tergi il pianto, e vanne omai

a menar perdono e paoe:

del coraggio che non hai - Quanta io sono sventurato,

a||'a|tar sarai capaoe... - il tuo oore appien lo sa...

il tuo oor rigenerato,

nuovi sensi acquisteré...

La memoria del passato

oorne sogno spariré.

La memoria del passato

sol oon me morir potré.

Ah! Se me non vuoi spergiuro,

se a soffrirmi vuoi capace,

non parlarmi del future,

non oflrirmi un ben fallace...

Quanto io sono sventurato, - ll tuo oor rigenerato,

il tuo oore appien lo sa... - nuovi sensi aoquisteré...

Né alcun ritoma’)...

Oh! Crude, dolorosa incenezza!

Ognun mi lascia quel ch'awenne ignorar,

tutlo é mistero, incertezza e squallor,

quanto qui vedo.

Artur m'abbandonb... che pill richiedo?

E di mie nozze il giomo era pur questol...

E sul mio petto anoora stassi il pegno d'amor,

che di sua mano vi appese |'infede|!

Eccolo...

ei sembra di un suo tenero sguardo

anoor bearmi...

Sembra, ah! sembra che anoor giuri d'amarmi.

Ah! Se non m'ami piU,

perché si dolce ancor

sembra parlar d'amor

il tuo sorriso?

Ah! Se non m'ami piU,

mi rendi il oor almen,

il core che dal sen

tu m‘hai diviso.

Ma che parlo‘?

A chi favello‘?

Lunge é Artur...

Esulta; ei riede.

Che mai dite’!

E nel castello.

A che vien?

Perdono ei chiede;

te fin d‘oggi a||'ara ei brama,

e il oonsente il genilor.

E fia ver?

Ei fame, ei fame, é penlito de||'error.

lo sua sposal... Oh! Lieto giomo!

Mi ama ancoral... Oh sommo bene!

Si, vincesti, esulta alflne:

oma il seno, ingemma il crine,

vagheggiata, invidiata,

a||‘a|tar ti artende amor.

Se il mio cuor tal premio ottiene,

fortunate il mio dolor.

Al mio sguardo un roseo velo

veste il cielo, il suol s'inflora;

lo sua sposal... Oh! Lieto giomo!

della gioia del mio cor.

E dolce la vergine

qual luna modesta

che i teneri desta

pensieri del oor.

E fervido il giovine

qual sole di maggio

che awiva d'un raggio

la prole dei flor.

Oh! Quanti oostarono

sospiri agli amanti

quegli occhi brillanti

di onesto pudor!

Oh! Quante destarono

scintille d'amore

le ardenti pupille

spiranti valor!

Ma fu di mi||'anime

la flamma neglelta:

d'A|1uro é lsolerta;

é scella d'amor.

Valdeburgo!

(Coraggio: ella ti vede.)

Arturo!

(lo tremo... il piede mi sostiene a fatica)

Artur non m'odi?

lo, si, fasoolto,

io debbo a te sola pensar

ed in te sola sono assoni i miei sensi.

Gié delfaltare al pié

Iuman g|'incensi.

Voi soli attesi siete.

Andiam: la destra porgi alla sposa tua.

Va‘, mi precedi,

tutlo a||'uopo disponi,

ultimo io chiedo venime.

Al tuo volere io oedo.

(Che far vuoi tu‘?

Rammenta i giuramenti tuoi.)

(Misero!)

E quale sul tuo volto pallor’?

Che volgi in meme‘?

Non so... qual uom demente,

HOH OOHOSCO me stesso...

Ah! Quel ch'io soffro

immaginar non pub pensier umano.

(lnfedele!)

Ma son teoo... Ecco la mano.

Stringila omai...

Taffretla pria che tolta ti venga.

Ah!

Cielo!

E fredda oorne il tuo cor.

Oh! Arturo!

Perché mi hai lusingata?

Non piU lmene per me,

non sono amata!

Si! Tu il sei.

No, da Arturo io nol fui giammai.

Dal mio ciglio é il vel cadulo.

Oh! lsolettaflTu non sai...

lo so tutlo.

(Oh! Cielo, aiuto.)

(lnfedele!)

(Che far tu vuoi?)

(Qual saré dolor che uocide, - (Sei presenle ad Alaide

s‘io resisto al mio dolor!) - ella fode, o mancator.)

Rammenta i giuri!

Deh! Perdona...

Taci, Arturo.

lnfelice io non vo fani:

da‘ miei mali i tuoi misuro,

sciolto sei da me, ti parti.

Lungi, o rose: a me si addice

trista benda di squallor.

Ferma.

(E dessa)

(Oh! Me infelioe!)

A che vieni‘?

A fani cor.

Chi sei tu, che in tal memento

hai per me ootanto zelo?

La Straniera.

Oh mio spavento!

A||'a|tar vi chiama il cielo:

ubbidite,

me seguite,

lé oomincia il vostro amor.

Sono a||'ara,

barriera tremenda fra noi serge,

ed io stessa |'a|zai!

Pil] non reggo,

ardo, agghiaccio a vicenda,

non Pamore, la speme lasciai.

Ciel pietoso, in si crudo momenlo,

al mio labbro perdona un lamenlo

é Festrema favilla d'un fooo

che fra p000 pill vita non ha.

Se i sospiri, se i pianti versati

i tuoi sdegni non hanno placali,

questo almeno ti renda propizio

sacriflzio che il cuore ti fa.

Pari a||'amor degli angioli,

Ahimé!

nume, é il lor caste afietto,

Comincia il rito nuziall...

ascenda al tuo cospetto - Fuggiam!

oorne d'inoensi odor. - Non posso...

Vacilla il pie‘,

Stringi le due be||'anime

oorne i beati in cielo -tutto vuotar, gran Dio,

questo nappo crudel, tulto degg'io.

oorne in un solo stelo

fiore si unisce a flor.

Ah! Si, felici vivano insiem...

Udiam...

Gran Dio!

Silenzio succede ai canti del devoto coro...

il giuramento... é proferilo...

io moro.

Vaneggia, il passe sgombrisi,

sostengasi lsoletta!

Ancor ti trovo.

Ah! Che mai tenti?

O vivere, o morir teoo io tento.

Lasciami.

Vieni!

Ah! Senlimi!

Sol le mie furie io senlo.

Aita, aita!

Chi veggie? La Regina!

Regina!

Quale? Ov'é'?

Tu |'hai presents... mirala;

onora Agnese in lei.

Spenta é lsemberga, e riedere,

Regina, al soglio déi.

Mi annunzia il lieto evento

oon questo foglio il Re.

Sovra il mio oorpo spento

ritoma al soglio.

Ahimé!

Arturo! Arturo!

Scostali!

Deh! Si socoorra.

Ei muore.

Muorel! D‘amore é vittima,

del mio funesto amore.

Regina!

Calmati, riedi, deh! Riedi in te.

Or sei pago, o ciel tremendo,

or vibrato é il oolpo estremo,

pil] non piango, piU non temo,

tutlo io sfldo il tuo furor.

Mofle io chiedo, mofle atlendo;

che piU tarda, e in me non piomba?

solo il gelo della tomba

spegner puote un lanto amor!

Agfiese!

Regina!

Ah! Lo spirto Pabbandona

ciel perdona un tanto error.

Ei muore! D'amore é vittima,

del mio funesto amore.

Or sei pago, o ciel tremendo,

or vibrato é il oolpo estremo,

pil] non piango, piU non temo,

tutlo io sfldo il tuo furor.

Mofle io chiedo, mofle atlendo;

che piU tarda, e in me non piomba?

Solo il gelo della tomba

solo il gelo spegner puote un tanto amor!