Original subtitles

‫"الريفي"

‫اهدأ.

‫اهدأ.

‫اهدأ.

‫اهدأ.

‫"بعد مرور 15 عامًا"

ترجمة "أحمد راتب" & "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)

‫أقدم.

‫تجاوز الحدّ!

‫تأخرت!

‫أعتذر!

‫أعتذر. فقدت الإحساس بالوقت.

‫حسنًا.

‫أقدم.

‫هل أنت بخير أيها الكبير؟

‫تركت لك نافذة تغلقها.

‫لنؤمّن الطابق الثاني.

‫هل كل شيء آمن؟

‫نعم.

‫هل المنافذ محكمة؟

‫نعم.

‫وقت العشاء.

‫وقت العشاء.

‫- حاذق أنت. ‫- من بعدك.

‫نشكرك على الطعام الذي أنعمت به علينا

‫لتغذية أجسادنا وتقويتها.

‫نشكرك على هذا اليوم الآمن.

‫الطعام جاهز.

‫نشكرك على لمّ شمل أسرتنا.

‫آمين.

‫آمين.

‫- "توماس"؟ ‫- نعم.

‫إذا تأخرت ثانية،

‫فلن أسمح لك بتجاوز الحدود.

‫- كنت أساعد زوج السيدة "روز". ‫- أعلم بذلك.

‫مفهوم؟

‫- نعم. ‫- حسنٌ.

‫لم فعلت ذلك؟

‫سؤالك لن يأتي بجديد.

‫أجل. اصمت.

‫وردّك هذا لن يأتي أيضًا بجديد.

‫"توم"، ما المميز في مزرعة "روز"؟

‫عدم وجودك فيها.

‫أنت.

‫أنتما! امتنعا!

‫امتنعا!

‫امتنع!

‫أأنتما حيوانان؟

‫أتريدان أن تصيرا حيوانين؟

‫ألسنا بشرًا؟

‫ألسنا بشرًا؟

‫ألسنا بشرًا؟

‫"جوزيف" يلاعب نفسه الشطرنج.

‫أعيد لعب مباراة ‫"تال" ضد "كوبلينز" في عام 1961.

‫و…

‫ولماذا تفعل ذلك؟

‫لأني أجده ممتعًا.

‫حسنًا. من القطع البيضاء ومن السوداء؟

‫"تال" القطع البيضاء.

‫ولكن اعتبر هذه القطعة فيل.

‫لأنه تنقصني بضع قطع.

‫حركة جريئة.

‫- يعجبني هذا. ‫- أتودّ أن تلعب؟

‫نعم.

‫حسنًا.

‫"توماس".

‫سنتفحّص الباب صباحًا.

‫لن يحدث هذا فرقًا.

‫أين كنت حين ذهبت أنا وأبونا إلى الباب؟

‫كان بإمكانك الذهاب وحدك.

‫كان الباب محكمًا. أغلقه أبي وتفحّصته.

‫صحيح، لكن ينبغي أن نبقى متيقّظين.

‫وأنتما تركضان على السلّم،

‫هل لاحظتما كم مرة هزّوا فيها الباب؟

‫وكم استمروا في ذلك؟

‫- لا. ‫- لماذا؟

‫أصغيت

‫وعددت.

‫ثلاث هزّات.

‫استمرت الأولى لعشر ثوان.

‫والمحاولة الثانية استمرت 20 ثانية،

‫واستمرت الأخيرة ثانية.

‫حسنًا.

‫ما معنى ذلك؟

‫الهزّة الأولى كانت اختبارًا،

‫وأظن أن الثانية

‫كانت محاولة جادّة لاختراق الباب.

‫والثالثة؟

‫ربما إحباط.

‫حسنًا. أحكما قبضتيكما على جذر من هذا.

‫امسكا من جانب واحد.

‫وبعد بلوغ الرقم ثلاث، ‫شدّا بكل ما أوتيتما من قوة.

‫جاهزان؟

‫اتفقنا؟ واحد، اثنان، ثلاثة.

‫شدّا.

‫ها هي ذي!

‫أتمانع لو ذهبت الآن؟

‫لا، قطّع الشجيرة وكدّس الخشب جوار المنزل.

‫وأذهب بعدها؟

‫لم تسمح له دائمًا بفعل ما يريد؟

‫لا يمكنك إيقاف نموّ العشب.

‫في الواقع، يمكن ذلك.

‫هلّا تريني علام تعكف.

‫لا أعكف على شيء.

‫بحقك، ألا تريد أن تري أباك إلام توصلت؟

‫ما زلت أعجز عن تشغيلها.

‫ولكن حالما تشتغل،

‫ستسهم إسهامًا كبيرًا في عملنا هنا.

‫لذا صنعت هذه؟

‫لا أعرف.

‫سئمت الاختباء منهم.

‫سئمت الخوف.

‫"يوجد من يعتقد

‫أنهم حلّوا بعد التلوّث الذي سببه البشر،

‫وأنهم هنا لتخليص الكوكب ‫من فيروس الصراع البشري.

‫لذا سننقرض جميعًا."

‫حسنًا.

‫أعتقد أن كوكب الأرض تجاوز مراحله السيئة.

‫أعتقد أن الهواء والماء تزداد نُقاوتهم،

‫وأن بالخارج أناسي أكثر مما نعرف.

‫ومِن هؤلاء الناس،

‫سيبرز أبطال…

‫يعبرون التلول وينقذوننا.

‫هذا ما أعتقده.

‫ماذا حدث؟

‫ماذا فعلت؟

‫بدّلت المرحّلات الكهربائية.

‫يا لي من غبي.

‫بل إنك على الأرجح عبقري.

‫تمهّل حين تقترب من التلّ.

‫توقّف.

‫اضغط الدوّاسة اليسرى. اضغط المكبح. حسنًا.

‫لنعد المحاولة.

‫لا ينتابني الأمان.

‫هذا لن يساعد.

‫يُوجد دوّاستان.

‫الدوّاسة اليسرى هي المكبح،

‫واليمنى هي البنزين.

‫استعمل قدمك اليمنى على الدوّاستين.

‫ارفع قدمك اليمنى عن المكبح ‫وضعها على البنزين.

‫اضغط برفق.

‫أحسنت. مرة أخرى.

‫ضغطة أخرى على البنزين. أحسنت.

‫اضغط بنزين. اضغط بانتظامٍ.

‫اضغط مرة أخرى. مرة أخرى.

‫- أحسنت. ‫- أتراجع عن قولي.

‫- ينتابني الأمان. ‫- أرجوك اسكت.

‫لا تصغ إليه. ركّز علام تفعله.

‫لندر عند ذلك التلّ.

‫حسنًا.

‫اضغط دوّاسة البنزين.

‫تمكنت من الأمر.

‫حسنًا. قلّل السرعة.

‫اصعد هناك، اصعد التلّ.

‫قلّل السرعة على التلّ.

‫انزع قدمك عن دوّاسة البنزين برويّة.

‫حسنًا.

‫هل أنت بخير؟

‫محاولة أخرى.

‫- أجل. ‫- لنذهب.

‫مرة أخرى. إنك ترجع إلى الوراء.

‫اضغط دوّاسة البنزين.

‫- إني ذاهب. ‫- أجل، "توماس"…

‫اذهب مع أخيك إلى النهر ‫واجمعا أي شيء ذي قيمة.

‫ماذا؟ قلت إذا قطعت…

‫صحيح، لكن لا بد أن تُعزّز أغطية النوافذ.

‫اذهب إلى مزرعة "روز" غدًا.

‫يروق لي هذا.

‫سأجهّز عشاءكما إلى حين قدومكما.

‫أنت المذنب في ذهابي معك.

‫كيف هذا ذنبي؟ كيف خمّنت ذلك؟

‫لولا صدمتك هذه المركبة،

‫لجعلك أبي تذهب وحدك.

‫وما علقت معك لأعتني بك.

‫إذًا أنت تعتني بي؟

‫- صحيح. ‫- يمكنك الذهاب حيثما شئت.

‫لا تلزمني مساعدتك.

‫قف هنا.

‫أنت محق. لا تلزمك مساعدتي.

‫سألتقيك هنا قبل المغيب

‫خلف ذلك التلّ، ثم سنعود معًا.

‫عدت لمزيد، صحيح؟

‫ما زلت لم أنه بعض الأعمال.

‫حسنًا. يسعدني سماع ذلك. لنذهب.

‫- أسرع. ‫- قدماي مرهقتان.

‫قطعت الطريق كله ركضًا.

‫مرحبًا يا "توماس".

‫تساءلنا إن كنّا سنراك اليوم.

‫كنت منشغلًا مع أبي وأخي صباحًا

‫لكني صمّمت العودة لإنهاء أعمال أمس.

‫ممنونون لك.

‫على الأقل ارتو من الماء قبل أن تبدأ عملك.

‫إنها معطّلة.

‫أخفتني.

‫ماذا تفعل هنا إذًا؟

‫لم أنه تصليح حظائر وضع الحملان أمس.

‫صُلّحت. صلّحها أبي.

‫حسنًا.

‫سرّني لقاؤك.

‫أجل. وأنا أيضًا سرّني لقاؤك.

‫يحتاج أبي إلى مساعدتك في شيء آخر.

‫- ماذا؟ ‫- يحتاج أبي إلى مساعدتك في شيء آخر.

‫اتّبعني.

‫حسنًا.

‫بئسًا.

‫ألم تقولي إن أباك يريد مساعدتي؟

‫في ماذا؟

‫أنا مرتبك.

‫في صغري، كان هذا أقصى مكان ‫يسمح لي أبواي ببلوغه.

‫قالوا ما دمت ألمس الشجرة، فسأكون بخير.

‫تأملي ذلك. حظيت بمساحة واسعة لتتجولي فيها.

‫- كنت في الثامنة. ‫- انظري!

‫هذا تصرف يفوق ذكاء طفلة في الثامنة.

‫حقًا تصرّف يفوق ذكاء طفلة في الثامنة.

‫ليتني توصلت إلى هذه الفكرة.

‫أتلعب معي نهاية العالم المقيتة؟

‫ما هذه اللعبة؟

‫هي لعبة تحكي فيها ‫ما حصل في نهاية العالم في عشر ثوان.

‫- عشر ثوان؟ ‫- نعم.

‫النهاية الشاملة للعالم؟

‫نعم.

‫ابدئي أولًا.

‫- حسنًا. ‫- جيد.

‫- أنا بارعة في هذا. ‫- حسنًا.

‫أجل.

‫لنر. جاهزة؟

‫نعم، عدّ تنازليًا أولًا.

‫ثلاثة.

‫اثنان. واحد.

‫- الحشرة إياها… ‫- عشرة، تسعة…

‫…كانت حاملة عدوى وعضت ملايين من الناس

‫وأُصيبوا جميعهم بالعدوى نفسها.

‫- خمسة… ‫- ثم ماتوا واستولت الآلات على البشرية

‫- واستغلّوا الموقف… ‫- اثنان…

‫- …ونحن الوحيدون الذين نجونا. ‫- واحد.

‫رائع.

‫جهزت هذا الكلام سابقًا.

‫كلّا، لم أفعل هذا.

‫أنت محق. دورك.

‫- حسنًا. ‫- جاهز؟

‫- أعطيني فرصة لأتمطّى. ‫- ثلاثة…

‫- انتظري. ‫- اثنان

‫واحد، انطلق.

‫في يوم من الأيام، ‫كان البشر يعيشون بسعادة في منازلهم.

‫وفي الأفق ظهر دخان أرجواني

‫غشّى السماء بأكملها.

‫- واستنشقها البشر فتحوّلوا إلى ذئاب… ‫- اثنان

‫- واحد… ‫- …وركضوا إلى الغابة واختفوا من يومها.

‫- انتهى العدّ. ‫- ما زال لديّ مزيد لأقوله.

‫لعلمك، ربما ذلك حقيقي.

‫ربما.

‫ربما لك أخ ذئب طويل فُقد.

‫- ربما هذا ما حدث. ‫- أجل.

‫تأخّر الوقت. ينبغي أن أغادر.

‫حسنًا.

‫- سأعود عمّا قريب. ‫- متى؟

‫غدًا.

‫لو هذا يناسبك.

‫أجل، هذا يناسبني.

‫حسنًا.

‫أتسمح لي بعشر ثوان معك؟

‫- عشر ثوان؟ ‫- نعم.

‫بالطبع.

‫واحد،

‫اثنان،

‫ثلاثة،

‫أربعة،

‫خمسة،

‫- ستة، ‫- ستة،

‫- سبعة، ‫- سبعة،

‫- ثمانية، ‫- ثمانية،

‫- تسعة، ‫- تسعة،

‫- عشرة. ‫- عشرة.

‫عشرة.

‫"روكو".

‫"توماس".

‫"جوزيف".

‫جميل.

‫أين أخوك؟

‫- ألم يأت؟ ‫- لا. أين هو؟

‫لا أعرف، إنه…

‫قال إنه ذاهب إلى مزرعة "روز"

‫وإنه سيلتقيني قبل المغيب.

‫لم أجده ينتظرني.

‫ستغلق المنزل وحدك الليلة.

‫سأعود وأخيك في الصباح.

‫- كلّا، سأذهب معك. ‫- أريدك أن تؤمّن المنزل.

‫تعرف اللازم فعله.

‫أعتذر إليك يا أبي.

‫هذا ليس خطأك.

‫إنه خطئي.

‫احرس هذا القفل.

‫لا بأس.

‫"روكو".

‫"توماس"، هل أنت في الأسفل؟

‫أبي؟

‫كيف نزلت عندك؟

‫سقطت.

‫سأجد طريقًا إليك.

‫امسك.

‫هل تأذيت؟

‫انزلقت وأنا أركض، وضُرب رأسي…

‫إنك أُصبت بارتجاج على الأرجح.

‫يبدو أننا سنمكث هنا حتى الفجر.

‫لنحاول سدّ هذا المدخل.

‫أمسكتك.

‫ماذا يفعلون؟

‫أبي…

‫عند إشارتي، اسحب تلك الصخرة.

‫هيا.

‫ماذا يجري؟

‫إنهم يخرجون من تحتنا!

‫علينا الخروج من هنا.

‫لقد حاصرونا يا أبي.

‫أبي؟

‫تراجع إلى الحائط!

‫ماذا تفعل؟

‫تراجع! هيا! تراجع!

‫ماذا حدث؟

‫انزلقت على صخرة وأنا أركض إلى المنزل، ‫فسقطت في كهف.

‫خرجت واختبأت، لكن تلك الكائنات وجدتني.

‫ماذا أصابه؟

‫- فجّر ذراعه في وسطهم. ‫- حسنٌ.

‫وأهو فاقد وعيه منذ حينها؟

‫نعم.

‫ارفعه من رأسه. ارفع ذراعيه. بحذر.

‫- أمستعد؟ ‫- لحظة واحدة.

‫- أمستعد؟ ‫- نعم، أمسكته.

‫أمستعد؟

‫ما رأيك أن تركز في السياقة؟

‫انتبه…

‫- آسف. ‫- لا بأس.

‫حسنٌ.

‫أستتحسّن حالته إن استراح؟

‫أنا…

‫ما الذي ينبغي عمله؟

‫لا أدري.

‫لا تلمسه.

‫ما هذا؟

‫اصطدت كائنًا منهم ليلة أمس.

‫أتمازحني؟

‫كيف؟

‫نصبت فخًا باستخدام نفسي طُعمًا.

‫يا لك من مجنون.

‫نجح ذلك.

‫لا يا "توماس".

‫توقف. الضوء يؤذيه.

‫أهو حيوانك الأليف؟

‫استغرقوا ثماني دقائق ليلة أمس.

‫تلك أقصر مدة استغرقوها قطّ محاولين الدخول.

‫كانا اثنين.

‫اصطدنا واحدًا. واحد منهما لدينا هنا.

‫لا أدري، ولكن ثمة خطب ما.

‫لعلهم خائفون.

‫إنهم أذكياء.

‫قتلت وأبي مجموعة منهم ليلة أمس،

‫والسيد والسيدة "روز" ‫قالا إنهم نادرًا ما يذهبون إلى مزرعتهم.

‫أنت من قتلتهم وليس أبونا؟

‫نعم، أنا من قتلتهم. قتلت مجموعة منهم.

‫حسنًا.

‫كان في وسعي قتل الموجود هناك الآن.

‫- أمستعد؟ ‫- هيا.

‫- لا. أجننت؟ ‫- لن أفتحه.

‫- هيا، افتحه. ‫- لا.

‫- افتحه. ‫- لا.

‫- افتحه. ‫- لا!

‫- لحظة واحدة. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟

‫لا يا "روكو"!

‫أمسكته.

‫مهلًا، أنت بخير؟

‫كنت سأدرسه. كنت سأستفيد منه.

‫أترى أنه يمكننا أكله؟

‫لا. انزل.

‫يجب أن نأخذ أبانا إلى مزرعة آل "روز".

‫لديهم دواء ورعاية أفضل.

‫تلك مضيعة للوقت. لن يساعدونا.

‫كيف لك أن تعرف؟

‫لأني لن أساعدنا، لو كنت مكانهما.

‫سنأخذ أبانا إلى مزرعة آل "روز".

‫الآن.

‫أكثر بعد.

‫- ادفعه نحوك. ‫- حسنٌ.

‫حسنًا.

‫توقف.

‫- ماذا حدث؟ ‫- خرجت بعد حلول الظلام وخرج أبي ليعيدني.

‫لكني انزلقت وسقطت وأنا أركض إلى المنزل.

‫نحتاج إلى المساعدة.

‫إن كان لديكم دواء أو…

‫إن كان يمكننا البقاء هنا، ‫على الأقل حتى يتحسّن حاله؟

‫آسفة يا ولدان.

‫ليس لدينا دواء احتياطي…

‫ولا يمكننا استقبال شخص مصاب لهذه الدرجة.

‫أبوكما قوي. سيُشفى.

‫- لدينا غرفة. ‫- "شارلوت".

‫يمكن لـ"توماس" البقاء.

‫سيوفّر هذا مزيدًا من المؤن ‫في مزرعتكم لأبيكما.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫ابق أنت. هذا ما تريده، أليس كذلك؟

‫- لا. ‫- بلى.

‫انظر إلى المزرعة. من سيرفض البقاء هنا؟

‫ماذا تريد مني؟

‫لا أريد منك شيئًا.

‫إنك لا تتحمل المسؤولية، ‫وتفعل ما تشاء، ولا تكترث للعواقب.

‫- غير صحيح. ‫- بلى!

‫لن يقولها أبونا أبدًا، ولكن انظر إليه.

‫سيموت.

‫اخرس!

‫- ليس هذا… ‫- "توماس".

‫لا.

‫إنك بخير يا بني.

‫تعالي.

‫يؤسفني أن هذا ما ينبغي أن يتمّ.

‫أفهم.

‫اصطحبي "توماس" إلى غرفته يا "شارلوت".

‫قدمي له الطعام.

‫لست متأكدًا من شعوري حيال الأمر.

‫ذلك الأنسب للجميع.

‫لا شيء يناسب الجميع. دائمًا ما يعاني شخص.

‫يجب أن تأكل شيئًا.

‫لتتمكن من الصمود.

‫إنه حصان هزّاز. لعبة.

‫سعيد أنك أخبرتني…

‫لأن من حيث أتيت، ‫لا نلعب إلا بالحجارة والعصيان والحشرات.

‫أعتذر إن تصرفت كما لو أنك تجهل الأشياء.

‫- هذا… ‫- نتاج التوتر.

‫ولم سأكون متوترة؟

‫لا أدري.

‫أنت من تبدو متوترًا.

‫إنها خدعة علمني إياها "جوزيف".

‫قرأ عنها في كتاب.

‫أواثق أنك لست متوترًا؟

‫نعم، الأمر هو…

‫وجودي معك هو فقط ما يُسعدني.

‫هل يا "شارلوت"…

‫يا ويحي.

‫حسنٌ.

‫- كنت أريه… ‫- أجل.

‫أعرف ما كنت تفعلينه.

‫اخرجي معي حالًا.

‫- أبي. ‫- لن أكرر كلامي.

‫ما الأمر؟

‫لا يمكنني البقاء.

‫لا يمكنك الرحيل الآن. الوقت متأخر.

‫لم يقصد أبي ما فهمتَه.

‫أعندكم دواء؟

‫استمعي يا "شارلوت".

‫سيموت أبي.

‫أرجوك.

‫سأعود.

‫انتظر عندك لحظة.

‫لا تفكر.

‫إنك تسرق.

‫لا.

‫لمَ تركض إذًا؟

‫لأن ليس لديّ متسع من الوقت.

‫لم أسرق، مفهوم؟

‫أعطتني إياه "شارلوت". اسألها.

‫حسنٌ.

‫تعال.

‫أرجوك.

‫لا تخف.

‫أترون ما يحاولون استبدالي به؟

‫كاذب وسارق.

‫سبق أن كان لدينا ما يُعرف بالقانون.

‫أتعرفه؟ كان ذلك قبل مجيئك.

‫وكان كاسر القانون، يُعاقب.

‫تمامًا كما سأعاقبك الآن.

‫أمسكا ساقيه…

‫صدقني! لم أسرق!

‫لن تكون سريعًا بعد الآن.

‫- لا! ‫- خذ نفَسًا عميقًا.

‫- لا! ‫- بهدوء.

‫لا! أرجوك! لا!

‫- لا تقلق يا فتى. ‫- أرجوك يا ربي!

‫- هذه هي الحياة. ‫- أرجوك! "شارلوت"!

‫"هوبس"!

‫"هوبس"!

‫ما الأمر؟

‫لا أدري.

‫يُستحسن أن أذهب وأرى بنفسي.

‫لا!

‫"شارلوت"!

‫"شارلوت"!

‫لا!

‫دعاني أقف. حلّا قيود قدميّ. أرجوكما!

‫مهلًا! حررا قيدي!

‫لا!

‫هيا.

‫مهلًا.

‫لا. لقد ماتا.

‫لقد ماتا.

‫علينا الرحيل حالًا.

‫"توم"؟

‫"جوزيف". هذا أنا يا "جوزيف".

‫ادخل.

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫ماذا حدث؟

‫ركضنا إلى هنا.

‫أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫حسنٌ.

‫مهلًا.

‫أنا…

‫جلبت هذه لأبينا.

‫هل نجا أحد غيركما؟

‫"جوزيف"…

‫ما فعلتُه…

‫أنا…

‫لا أستطيع…

‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي.

‫لا أستطيع.

‫أبي؟ أبي!

‫أبي، إنهم…

‫لقد حفروا تحت البيت.

‫سيصعدون من الأرض.

‫ما العمل؟

‫قاتلا.

‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهب؟

‫"جوزيف".

‫أكانوا هنا؟

‫لا، أنا من فعلت هذا.

‫اجلب عربة اليد من هناك.

‫- امسك. ‫- حسنٌ.

‫تعال يا "روكو".

‫تعال يا فتى.

‫ابق هنا، اتفقنا؟ ‫أحسن التصرف، فالأمر شديد الخطورة.

‫اتفقنا؟ أحسن التصرف.

‫ابق هنا.

‫حسنٌ، لننقل هذه إلى الداخل.

‫لماذا؟

‫ثق بي. هيا. ساعدني.

‫أجل. حسنٌ. أمستعد؟

‫أمستعد؟ ارفع.

‫حسنٌ.

‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.

‫كم تحتاج؟ يمكننا المساعدة.

‫عشر دقائق.

‫حسنٌ.

‫حسنٌ.

‫ما الأمر؟

‫حسنٌ.

‫تحرك!

‫- سيدخل في أي لحظة. ‫- هذا جيد. نريدهم في البيت.

‫- لماذا؟ ‫- لديه خطة.

‫ساعدني يا "توم".

‫أهي خطة سديدة؟

‫أبي؟

‫أنزله.

‫نصبت فخًا يا أبي. لا وقت لدينا.

‫اذهبا! أبي! هيا.

‫أبي؟

‫أبي!

‫أبي؟

‫- أبي! ‫- علينا الذهاب يا "جوزيف".

‫علينا الذهاب يا "جو".

‫اهدآ.

‫هيا! علينا الذهاب!

‫حسنٌ.

‫اسحبه.

‫- تماسكا! لا! ‫- لا!

‫لا!

‫أبي! أبي!

‫أبي!

‫تعال يا "توم".

‫تراجع يا "جو"! اركب الشاحنة!

‫يمينًا.

‫كيف أشغّلها؟

‫أدر المفتاح عند إشارتي.

‫مهلًا. هيا.

‫- هل أديره؟ ‫- نعم!

‫- هيا، أدره. ‫- حسنٌ.

‫تبقى واحد.

‫أنت بخير؟

‫انظرا.

‫سنبنيه من جديد.

‫لا أريد بناءه من جديد.

‫أريد بناء بيت جديد.

‫علمتني كثيرًا.

‫علمني كل ما أعرفه.

‫ضحى بحياته في عالم هالك.

‫منحني الحب في عالم عنيف.

‫أمّن لي مستقبل في عالم لا مستقبل له.

‫ستكون معنا أينما ذهبنا.

‫إلى أبد الدهر.

‫أحسنت العمل.

‫أشكرك.

‫إلى أين سنذهب إذًا؟

‫في الوادي ست مزارع.

‫هذا يعني 23 شخصًا، بما فيهم نحن.

‫ماذا لو أن الكائنات وصلت إليهم؟

‫لنأمل أن شخصًا نجا ليلًا. مثلما فعلنا.

‫- "فعلنا"؟ ‫- نعم، "فعلنا".

‫أطلقتُ النار على مئات من تلك الكائنات.

‫وأنتما فجرتما بيتكما.

‫يستطيع الجميع أن يفجر بيته.

‫إنها لطيفة.

‫مهلًا، مهلًا.

‫حسنٌ، جرّب الآن.

# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد راتب" FB.com/AhmedRteb FB.com/YoussefFaridSubs