Original subtitles

Oui, ça va.

Ça va.

Non, tout va bien.

Ça va.

15 ANS PLUS TARD

Viens.

Au-dessus de la ligne !

Tu es en retard !

Désolé !

Désolé, j'ai perdu la notion du temps.

D'accord.

Allez.

Ça va, mon grand ?

Je t'en ai laissé une.

Deuxième étage.

On est sains et saufs ?

Oui.

On est en sécurité ?

Oui.

Dîner.

Dîner.

- Je l'ai senti passer. - Tu peux parler.

Merci pour cette nourriture

qui nourrit et renforce nos corps.

Merci pour cette belle journée.

C'est prêt.

Merci de nous avoir réunis en famille.

- Amen. - Amen.

- Thomas. - Oui ?

Si tu es encore en retard,

tu ne sors plus au-delà des limites.

- J'aidais M. Rose. - Je sais ce que tu faisais.

Compris ?

- Oui. - D'accord.

Pourquoi tu as fait ça ?

Ça n'aide pas.

Oui. Tais-toi.

Ça n'aide pas non plus.

Tom, qu'y a-t-il de spécial à la ferme Rose ?

Tu n'es pas là-bas.

Hé.

Hé ! Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez !

Vous êtes quoi, des animaux ?

Vous voulez être des animaux ?

Ne sommes-nous pas humains ?

Ne sommes-nous pas humains ?

Ne sommes-nous pas humains ?

Joseph joue aux échecs contre lui-même.

Tal contre Koblents, 1961.

Et...

Pourquoi tu fais ça ?

Parce que ça m'intéresse.

D'accord, qui est qui ?

Tal joue les Blancs.

Mais ça, c'est un fou.

Il me manque des pièces.

C'est un coup risqué.

- J'aime ça. - Tu veux jouer ?

Oui.

OK.

Thomas.

On vérifiera la porte demain matin.

Oui, très utile.

Tu étais où quand on a couru à la porte ?

Vous auriez pu marcher.

La porte était sécurisée. Papa l'a fermée.

Oui, mais on doit rester vigilants.

Quand tu as descendu les escaliers,

tu as remarqué combien de fois ils ont frappé à la porte ?

Et combien de temps ?

- Non. - Pourquoi ?

Moi, j'ai écouté,

et j'ai compté.

Ils ont frappé trois fois.

La première a duré dix secondes,

la deuxième, vingt secondes,

et la dernière, une.

OK.

Et alors ?

La première fois, c'était un test,

la deuxième, je pense que c'était

une vraie tentative de forcer la porte.

Et la troisième ?

De la frustration ?

OK, tous les deux, attrapez ces racines.

Mettez-vous de chaque côté.

Et à trois, tirez aussi fort que possible.

Prêts ?

OK ? Un, deux, trois.

Tirez !

C'est ça !

C'est bon, si je pars maintenant ?

Oui, coupe le buisson

et empile le bois près de la maison.

Ensuite, je peux y aller ?

Pourquoi tu le laisses faire ?

On n'empêche pas l'herbe de pousser.

Si, on peut.

Tu veux me montrer sur quoi tu travailles ?

Non, ce n'est rien.

Allez, tu ne veux pas montrer à ton père

ce qui t'occupe ?

Je n'arrive pas à le démarrer.

Mais quand il marchera,

ça nous aidera pas mal pour travailler.

C'est pour ça que tu as construit ça ?

Je ne sais pas.

Je ne veux plus me cacher d'eux.

Je ne veux plus avoir peur.

"Il y a ceux qui croient

être arrivés après la pollution causée par les humains,

pensant être là pour débarrasser la planète de ce virus,

la race humaine.

Nous faisant ainsi disparaître."

Bon.

Je pense que la Terre a vécu le pire.

L'air et l'eau sont de plus en plus propres,

et il y a plus de gens que ce qu'on croit.

Et certains d'entre eux,

on peut les appeler des héros,

viendront d'au-delà des collines pour nous sauver.

C'est ce que je crois.

Il s'est passé quoi ?

Tu as fait quoi ?

J'ai juste échangé les relais.

Je suis un idiot.

Je crois que tu es sans doute un génie.

Ralentis quand tu approches de la colline.

OK. Arrête, arrête.

Pédale gauche. Appuie sur le frein. OK.

Réessayons.

Je ne me sens pas en sécurité.

Ça n'aide pas.

OK, il y a deux pédales.

Gauche, c'est le frein,

droite, l'accélérateur.

Utilise ton pied droit pour les deux.

Enlève ton pied droit du frein et mets-le sur l'accélérateur.

Appuie tout doucement.

Bien. Encore un peu.

Accélère un peu. C'est ça.

Accélère. Appuie régulièrement.

Appuie un peu plus. Vas-y, appuie, appuie.

- Bien. - Je retire ce que j'ai dit.

- Je me sens en sécurité. - S'il te plaît...

- S'il te plaît. - Ne...

Ne l'écoute pas,

regarde ce que tu fais.

Fais demi-tour là-bas, près de la colline.

OK.

Accélère un peu.

C'est ça.

OK, OK. Ralentis un peu.

Là, monte sur la colline.

Ralentis en montant.

Relève ton pied de l'accélérateur.

OK, bon. D'accord.

Ça va ?

Encore une fois.

- Oui. - OK. On y va.

Un peu... Tu pars en arrière.

Appuie sur l'accélérateur.

J'y vais.

Thomas, je veux que tu descendes à la rivière

avec ton frère, pour trouver du matériel.

Quoi ? Mais tu as dit que si...

Oui, mais les protège-fenêtres

doivent être renforcés, alors...

Tu pourras aller à la ferme Rose demain.

Super.

Je mettrai ton dîner de côté.

C'est ta faute si je suis là, tu sais ?

Ma faute ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Si tu n'avais pas conduit n'importe comment,

papa t'aurait laissé y aller seul.

Et je ne serais pas obligé de m'occuper de toi.

Tu t'occupes de moi ?

- Oui. - Tu sais, tu...

Tu peux aller où tu veux.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Tu sais quoi, arrête-toi.

Tu as raison. Tu n'as pas besoin de moi.

Je te rejoins au crépuscule, derrière cette colline,

comme ça, on rentre ensemble.

Tu es de retour ?

J'ai encore du travail.

OK. Ça me va. Allons-y.

- Allez. - Je n'ai plus de jambes.

J'ai couru jusqu'ici.

Bonjour, Thomas.

On se demandait si on allait te voir.

J'avais du travail à la maison,

ce matin, mais je voulais revenir

et finir ce que j'ai commencé hier.

C'est gentil de ta part.

Bois un verre d'eau avant de t'y remettre.

Elle est cassée.

Tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je n'ai pas fini de réparer les parcs d'agnelage, hier.

Ils sont réparés. Mon père l'a fait.

D'accord.

C'était chouette de te voir.

Oui. Content de t'avoir vue aussi.

Mon père veut que tu l'aides.

- Quoi ? - Mon père veut que tu l'aides

pour autre chose.

Suis-moi.

OK.

Merde...

Tu n'as pas dit que ton père avait besoin de mon aide ?

Pour quoi ?

Je ne comprends pas.

Quand j'étais petite, c'est le point

le plus éloigné où mes parents me laissaient aller.

Ils disaient que tant que je touchais l'arbre, ça allait.

Réfléchis. Il y a la place de marcher tout autour.

- J'avais huit ans. - Regarde ça !

C'est très intelligent pour une enfant de huit ans.

Très intelligent pour une enfant de huit ans.

J'aurais aimé trouver ça.

Tu veux jouer à l'apocalypse naze ?

C'est quoi ?

Tu dois expliquer ce qui est arrivé

à la fin du monde, mais en moins de dix secondes.

- Dix secondes ? - Oui.

Pour expliquer la fin du monde ?

Oui.

Toi d'abord.

- OK, très bien. - OK.

- Je suis très douée. - OK.

- OK. - Oui.

Voyons voir. Prête ?

Oui, c'est parti.

Trois.

Deux. Un.

- Il y a eu cette mouche... - 10, 9...

qui a eu une infection,

qui a piqué des millions de gens,

et ils ont tous été infectés.

- 5... - Ils sont tous morts,

les machines ont pris le contrôle

et ont envahi le monde... - 2...

et les seuls survivants...

- ...1. - ...c'est nous.

C'est pas mal.

Tu étais prête. Tu y as réfléchi.

Non.

OK. À ton tour.

OK.

- Prêt ? - Je m'échauffe.

- Je dois réfléchir. - 3...

- Attends, attends. - 2...

- Attends. - 1, vas-y.

Autrefois, les humains

vivaient heureux dans leurs maisons.

Au loin, une brume violette est apparue.

Elle a masqué le ciel tout entier.

- Ils l'ont tous respirée... - 2...

...sont devenus des loups, ont fui

- 1... - ...dans la forêt,

et on ne les a plus vus. - Fini.

Il me restait du temps.

Tu n'en sais rien, ça pourrait être vrai.

- Ça pourrait. - Tu as peut-être

un frère loup perdu. C'est ça.

- C'est ce qui est arrivé. - Oui.

Il est tard. Je devrais y aller.

OK.

- Je reviendrai. - Quand ?

Demain.

Si ça te va.

Oui, ça me va.

OK.

Tu as dix secondes de plus à perdre ?

- Dix secondes ? - Oui.

Bien sûr.

Un...

Deux...

Trois...

Quatre...

Cinq...

Six...

Sept...

Huit...

Neuf...

Dix.

Rocco.

Thomas.

Joseph.

OK.

Où est ton frère ?

- Il n'est pas là ? - Où est-il ?

Je ne sais pas, il...

Il a dit qu'il allait à la ferme Rose

et qu'on se rejoignait avant la nuit.

Il n'est pas revenu.

Tu verrouilles la maison seul, ce soir.

Je reviens avec ton frère demain matin.

- Non, je viens avec toi. - Je veux

que tu verrouilles la maison.

Tu sais quoi faire.

Je suis désolé, papa.

Ce n'est pas ta faute.

C'est la mienne.

Surveille ce verrou.

Ça va.

Ça va.

Rocco.

Thomas, tu es là ?

Papa ?

Comment tu es arrivé là ?

Je suis tombé.

Je vais trouver un moyen de te rejoindre.

Tiens.

Tu es blessé ?

J'ai glissé en courant,

je me suis cogné la tête et...

Tu as sans doute une commotion.

On va devoir rester ici jusqu'au lever du soleil.

Bon, essayons de barricader cette entrée.

Bon sang.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Papa.

Quand je te dis "Vas-y",

tire cette pierre.

Vas-y.

Il se passe quoi ?

Ils viennent d'en dessous de nous !

On doit sortir d'ici.

Papa. Papa, ils nous ont piégés.

Papa ?

Retourne contre le mur !

Qu'est-ce que tu fais ?

Recule ! Recule !

Il s'est passé quoi ?

J'ai glissé sur une pierre,

et je suis tombé dans une grotte !

Je me suis caché, mais ils m'ont trouvé.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il s'est fait exploser le bras au milieu...

- ... au milieu d'eux. - OK.

Et il est inconscient depuis ?

Oui.

Tiens sa tête pour moi. Lève-lui les bras. Doucement.

- Prêt ? - Oui. Une seconde.

- Comme ça ? - Oui, je le tiens.

Prêt ?

Concentre-toi sur ta conduite, OK ?

Attention...

- Désolé. - OK.

OK.

Tu crois que ça va aller,

s'il se repose ?

Je...

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je ne sais pas.

Ne touche pas ça.

C'est quoi ?

J'en ai attrapé un hier soir.

Tu plaisantes ?

Comment ?

J'ai installé un piège et j'étais l'appât.

Tu es fou.

Ça a marché.

Thomas, non.

Arrête. La lumière lui fait mal.

C'est quoi ? Ton doudou ?

Ça a duré huit minutes, hier soir.

C'est la durée la plus courte qu'ils ont passée

à essayer d'entrer.

Et il n'y en avait que deux.

On en a capturé un. On en a un là-dedans.

Je ne sais pas. Quelque chose cloche.

Ils ont peut-être peur.

Ils sont intelligents.

On en a tués pas mal, hier soir,

et M. et Mme Rose

ont dit qu'ils ne venaient jamais chez eux.

Tu les as tués, pas papa ?

Oui. Je les ai tués. J'en ai tué pas mal.

OK.

Je pourrais tuer celui-ci sur-le-champ.

- Tu es prêt ? - Vas-y.

Non. Tu es fou ? Je n'ouvre pas ça.

- Allez. Fais-le. - Non.

- Ouvre. - Non !

- Fais-le ! - Non !

Une seconde.

Où tu vas ?

Rocco ! Non !

Je l'ai.

Hé. Ça va ?

Je comptais l'étudier. Je voulais en apprendre plus.

Tu penses qu'on peut le manger ?

Non. Descends.

On doit emmener papa à la ferme Rose.

Ils ont des médicaments, de quoi le soigner.

Ça ne sert à rien. Ils ne vont pas nous aider.

Comment tu le sais ?

Parce que je ne nous aiderais pas.

On emmène papa à la ferme Rose. Maintenant.

Décale-le un peu plus.

Arrête-toi là.

- Que s'est-il passé ? - La nuit m'a surpris,

mon père a dû venir me chercher.

J'ai glissé et je suis tombé en rentrant à la maison.

On a besoin d'aide.

Si vous avez des médicaments ou si...

Si on pouvait rester ici... Jusqu'à ce qu'il aille mieux ?

Désolé, les garçons.

Nous n'avons pas de médicaments en trop, et...

On ne prend personne d'aussi grièvement blessé.

Votre père est fort. Il va s'en sortir.

- On a la place. - Charlotte.

Thomas peut rester.

Ça vous laisse plus de vivres à la ferme pour ton père.

Où tu vas ?

Tu peux rester. C'est ce que tu veux, non ?

- Non. - Bien sûr que si.

Regarde cet endroit. Qui ne voudrait pas rester ?

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Je ne veux rien de toi.

Tu es irresponsable, tu fais ce que tu veux,

tu te moques de ce qui arrive.

- Ce n'est pas vrai. - Bien sûr que si !

Papa ne le dirait jamais.

Mais regarde-le !

Il va mourir !

Tais-toi !

- Ce n'est pas... - Thomas !

Non.

Ça va, mon grand.

Viens.

Désolé que ça se passe comme ça.

Je comprends.

Charlotte, montre sa chambre à Thomas.

Donne-lui à manger.

Je ne sais pas quoi penser de ça.

C'est le mieux pour tout le monde.

Rien n'est le mieux pour tout le monde.

Il a toujours quelqu'un qui souffre.

Tu devrais manger.

Tu dois prendre des forces.

C'est un cheval à bascule. Un jouet.

Heureusement que tu me l'as dit, parce que...

d'où je viens, on a seulement des cailloux, des bâtons

et des mouches comme jouets.

Désolée si j'agis comme si tu ne savais rien.

C'est un...

Un tic nerveux.

Pourquoi je serais nerveuse ?

Je ne sais pas.

C'est toi qui as l'air nerveux.

C'est un tour que Joseph m'a appris.

Il l'a lu dans un livre.

Tu es sûr que tu n'es pas nerveux ?

Oui. C'est juste que...

Être avec toi est la seule chose qui me rend heureux.

Charlotte, tu as réussi à...

Oh.

OK.

Je lui montrais juste...

Oui.

Je sais ce que tu faisais.

Viens ici tout de suite.

- Papa. - Je ne vais pas répéter.

Que se passe-t-il ?

Je ne peux pas rester.

Tu ne peux pas partir. Il est trop tard.

Mon père n'était pas sérieux.

Vous avez des médicaments ?

Charlotte, écoute-moi.

Mon père va mourir.

S'il te plaît.

Je vais revenir.

Attends un peu.

Ne fais pas ça.

C'est du vol.

Non.

Alors, pourquoi tu cours ?

Parce que je n'ai pas beaucoup de temps.

Écoutez. Je n'ai rien volé, OK ?

Charlotte me les a donnés. Demandez-lui.

OK.

Allez.

S'il vous plaît.

OK.

Tu vois par qui ils veulent me remplacer ?

Un menteur et un voleur.

Tu sais qu'on avait ce qu'on appelle des lois ?

Tu sais ? Avant ta naissance.

Si on enfreignait la loi, on était puni.

Comme je vais te punir maintenant.

Attrape ses jambes.

Je vous l'ai dit ! Je n'ai rien volé !

Tu ne seras plus aussi rapide.

- Non ! - Prends une grande inspiration.

- Non ! - C'est ça.

Non, ! Pitié, non !

- Ne te fatigue pas, petit. - Mon Dieu, non ! Pitié !

- C'est la vie. - Pitié ! Charlotte !

Hobs !

Hobs !

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne suis pas sûr.

Je ferais mieux d'aller voir.

Non !

Charlotte !

Charlotte !

Non !

Laissez-moi me lever. S'il vous plaît, détachez-moi.

Attendez ! Détachez-moi !

Non !

Viens.

Attends.

Non. Ils sont morts.

Ils sont morts.

On doit partir maintenant.

Tom ?

Joseph, c'est moi.

Viens de ce côté.

Bon sang, comment tu es arrivé là ?

- Ça va ? - Oui.

Il s'est passé quoi ?

On a couru jusqu'ici.

Ça va ?

Oui. Ça va.

OK.

J'ai...

ramené ça pour papa.

Quelqu'un d'autre s'en est sorti ?

Joseph...

Ce que j'ai fait...

Je...

Je ne peux pas...

Je ne peux pas faire ça seul.

Je ne peux pas.

Papa ? Papa !

Papa, ils ont...

Ils ont creusé sous la maison.

Ils vont monter à travers le plancher.

On fait quoi ?

On se bat.

Attends ! Où tu vas ?

Joseph.

Ils étaient là-dedans ?

Non. C'était moi.

Prends cette brouette, là-bas.

- Prends ça, s'il te plaît. - OK.

Rocco, viens ici.

Viens là, mon grand.

Reste ici, OK. Sois sage.

Reste ici. C'est trop dangereux.

OK ? Sois sage, OK ?

Reste ici.

Reste ici.

OK. On doit mettre ça à l'intérieur.

Pourquoi ?

Fais-moi confiance, OK ? Maintenant, s'il te plaît.

OK. Prêt ?

Tu le tiens ? On lève !

OK. OK.

Il me faut plus de temps.

Combien de temps ? On peut t'aider.

Il me faut 10 minutes.

OK.

OK.

C'est quoi ?

OK.

Bouge !

Il va rentrer !

C'est bien. Ils doivent rentrer.

- Pourquoi ? - Il a un plan.

OK, Tom, aide-moi.

C'est un bon plan ?

Papa ?

Pose.

J'ai mis un piège. On n'a pas le temps.

Allez ! Papa !

Papa ?

Papa !

Papa ?

- Papa ! - Joseph, on doit partir.

Joe. On doit y aller.

Ça va. Tout va bien.

Maintenant ! Il faut partir !

OK.

Ferme.

Attends ! Non !

Non !

Non !

Papa ! Papa !

Papa !

Tom, par ici.

Recule, Joe ! Va au camion !

OK, OK.

Comment je démarre ?

Tourne la clé quand je te le dis.

Attends, attends.

- Vas-y ! - Maintenant ?

Oui, tourne-la, tourne-la.

Il reste une balle.

Ça va ?

Regardez ça.

On reconstruira.

Je ne veux pas reconstruire.

Je veux construire quelque chose maintenant.

Vous m'avez appris tant de choses.

Tout ce que je sais.

Il a donné sa vie dans un monde hanté par la mort.

Il a donné de l'amour dans un monde de violence.

Un futur dans un monde sans espoir.

On vous gardera avec nous où qu'on aille.

Pour toujours.

Tu t'en es bien sorti.

Merci.

Alors... Où on va ?

Il y a six fermes dans la vallée.

Ça fait 23 personnes, nous compris.

Et s'ils les ont eus ?

Espérons que quelqu'un ait survécu à cette nuit.

On l'a fait.

- "On". - Oui, "on".

J'ai tiré au moins cent de ces trucs.

Vous avez fait exploser votre maison.

N'importe qui peut faire exploser sa maison.

Elle est cool.

Attends, attends.

OK, essaie maintenant.