Original subtitles

Cum merg filmările?

Nu știu dacă sunt genială sau o să ajung șomeră.

Tu ce mai faci, Frank?

- Mi-a fost dor de tine… - Dle Sinatra, scuze de deranj!

- Nu e niciun deranj. - Îmi dați un autograf?

- Acum pot să mor fericit. - Nu muri!

Soția mea v-a adorat în Peyton Place, dnă Farrow.

Mulțumesc! Asta e…

Mai știi ce ți-am spus?

- Nu mi se pare corect. - În căsnicie nu contează ce-i corect.

Nu-mi poți cere să aleg între tine și film, Frank.

Nu e vorba doar despre film. E un stil de viață.

- Suntem mereu plecați… - Știu, dar e cariera mea.

Nu mă întrerupe!

Cer nota.

Dacă te întorci pe platou azi…

s-a terminat.

Am filmat o treime din scene.

Bob e sigur că o să fiu nominalizată la Oscar.

Cum să fii o mamă bună, dacă ție-ți pasă de așa ceva?

Mă descurc eu.

Ca orice femeie.

Baftă, puștoaico!

- Cum te descurci? - Bine. Mulțumesc!

Mia, am o idee!

Ieși în stradă amețită, speriată…

În stradă? O să fie mașini cu cascadori?

- Cu cascadori? Nu. - Adică…

Vrei să ies în trafic, Roman?

Stai liniștită! N-o să lovească nimeni o gravidă.

Roman face pe grozavul, dar e un mielușel.

Mersi, Sharon!

Diavolul e frumos, să știi.

Îl găsești în oameni la care nu te-ai aștepta.

Ești pregătită, Mia? Aici.

- Motor! - Acțiune!

- Mia? - Vin acum!

Pot să te ajut, dacă-mi dai voie.

- Cum adică? - Scoate-o!

De unde știai?

Intuiție feminină.

Copilul lui Rosemary

Virginiei Harding

Mama n-a fost mereu ușor de iubit.

Deseori n-a fost mama de care credeam că am nevoie.

De când a murit mi-am dat seama…

că nu știu de ce am nevoie.

Poate niciunul nu știm.

A fost mama pe care am primit-o.

Și…

era perfectă.

În loc să aduceți flori, v-am rugat să donați

Fundației pentru Prevenirea Sinuciderilor.

Mama ta nu s-a sinucis.

A fost ucisă.

- Cu tot respectul, vă rog să plecați. - N-ai ascultat-o!

A tot încercat să te avertizeze!

Ești vinovat de moartea ei.

Luați mâinile de pe mine!

Nu! Lăsați-mă în pace!

Vedeți? Asta pățesc femeile care spun adevărul.

Te implor, ascultă-ți soția!

Ascultă-ți soția!

Te implor, ascultă-ți soția!

Îmi cer iertare, nu știu cine era femeia aia.

Părinte Matthews!

N-o să-mi lipsească plata pensiei alimentare.

Să mergem în pace și să trăim după cuvântul Domnului!

Mulțumesc că ați venit! O zi binecuvântată!

Anna, ești cât casa de mare! Sigur n-ai gemeni?

Scuzați-mă, unde s-a dus femeia aia?

Nebuna? Am trimis-o la spital.

De ce?

Ca să fie sedată.

Sunteți fiica ei?

- Nu. - Așa am crezut.

E puternic sedată. N-o să se poarte normal.

Vă las singure.

Îmi pare rău că nu te-am crezut.

O să… O să-ți ia totul.

Visurile tale se vor transforma în coșmaruri.

Te rog, fugi imediat!

Uite cine s-a trezit! Biata de tine!

- Nu! - Stai așa…

- Vrem să se simtă bine. - Nu!

E în regulă.

Unde e?

- Au luat-o niște prietene. - Ce prietene?

Niște femei. Păreau de treabă.

Doamne!

Felicitări!

Ce nebunie! Avem o nominalizată la Oscar aici!

Ești aici și la televizor! N-am mai văzut așa ceva!

N-am mai fost aproape de o vedetă. Cu cine te duci?

- Sigur poți să zbori? - Da. Sunt doar în luna a șaptea.

- Cu toate că sunt practic sferică. - Așa te vreau!

Nu s-a întâmplat nimic la ultimul zbor.

Doctorul Hill vrea să evite vreun proces.

Vreau să știi că e decizia ta.

Ăștia merg perfect cu rochia Gucci, dar mai bine alegem ceva mai simplu.

Da. Îmi place rochia Gucci.

- E telefonul tău? - Nu. E al tău?

Evident că nu.

- De ce are Dex telefon cu clapetă? - Nu are.

- Cine-l sună? - E un număr necunoscut.

Doamne! Aici a ejaculat Harvey Weinstein într-un ghiveci.

- Termină! - E un loc celebru.

- Te duci în apartamentul cu cadouri? - N-am nevoie de lucruri gratis.

Nu cadourile contează, ci să fii văzută.

Te duci și faci fotografii cu toate cafetierele,

blugii prespălați și certificatele pentru tratamente cosmetice, bine?

Bună! Anna, aici!

- Pe aici! - Felicitări, doamnă Alcott!

Vrem să vă oferim sprayul nostru matinal cu aur de cinci carate.

Mulțumesc!

- Cum e? - Anna, aici!

- Una aici! - Aici, te rog!

Anna!

- Super! Încă una? - Se poate aici?

Pe aici, Anna!

- Nu uitați sprayul! - Bună ziua, dnă Alcott!

Pot să vă ofer masca de somn din mătase, cu unde beta?

Vreți s-o probați? Poftim!

Blochează 99,9% din lumină,

pentru cel mai liniștit somn înainte de seara cea mare.

Mulțumesc!

Vin imediat.

Bună, Anna! Felicitări!

- Ce cauți aici? - Lucrez la cabina mea.

Dr. Hill are cliente pe Coasta de Vest și profită de Oscaruri ca să ne extindem.

Îți țin pumnii duminică.

Pot să-ți explic.

Faceți-vă comozi! Pune-ți halatul! Doctorul Hill vine imediat.

Bine.

Mulțumesc!

Totul a început foarte simplu.

A fost un clișeu.

Doamne! Ești incredibilă.

Deschide ochii!

Ce-i asta?

E al tău. Îl meriți.

Și asta nu e tot.

Am pus camere video, să fim împreună și când suntem departe.

O să-ți fac cu ochiul la culcare.

Ești cel mai bun bărbat din câți cunosc!

- Sunt un gunoi. - Și eu.

Nu ne puteam abține.

Dar era o dependență să te privesc.

Viața ta părea perfectă.

Voiam să o trăiesc.

Corpul meu, timpul meu

Septembrie

Setări de cont

Utilizator annavalcott

Parolă dex2020

Am căutat moduri prin care s-o fur.

Încărcare…

Utilizator

Te aștept la clinică de 20 de minute.

- Recoltarea ovulului e la 9:00. - Doctorul Hill zice să vii de urgență.

Altfel o luăm de la capăt. Cât de repede poți ajunge?

Veniți, doamnă Alcott!

Apoi ai venit.

Erai așa aproape!

Era o conexiune între noi.

În cele din urmă, s-a destrămat.

Trebuie să vorbim.

Nu voiam să fii fericită.

Supozitor vaginal 100 mg

10:00 Vineri

Iubire!

Ești o psihopată!

Nu voiam să afli. Îmi placi mult.

- Aș vrea să fiu tu. - Asta faci aici? Mă urmărești?

Nu, am vrut să te avertizez până nu e prea târziu.

Prea târziu pentru ce?

Îi fac ceva copilului tău.

- Tu ai adus păpușile? - Ce păpuși?

- Nu minți, Cora! - Ele sunt de vină, Anna. Doar ele.

- Cine? - Femeile cu care lucrează doctorul Hill.

- Pacientele lui? - Se prefac că sunt paciente.

Îi aduc noi paciente și le fac lucruri groaznice.

Asta îți fac și ție acum.

- Ce-mi fac? - Nu știu.

Dar doctorul Hill a ajuns cel mai mare specialist în fertilitate din New York

făcând sacrificii.

- De ce mai lucrezi pentru el? - Îmi plătesc studiile.

- Ce se întâmplă cu copiii? - N-am văzut nicio naștere.

Știu doar că doctorul Hill le dă medicamente speciale anumitor mame.

Nu le lasă să se ducă la alți specialiști

și vorbește mult la telefon înainte și după consultațiile lor, cu ușa închisă.

Când iese, parcă e alt om.

Da, știu.

N-am chef să discut asta acum.

Nu, o să fie bine. Știu că nu… Bună, iubito!

Te-ai întors repede.

Vorbeam cu Talia.

Afară!

- Menajera! - Nu, mulțumesc!

- Am spus că nu e nevoie! - Nu țipa la mine!

- E ziua cea mare. Semidecafeinizată? - Trebuie să merg la baie. Iartă-mă!

Te simți bine?

- Te caci? - Da.

Screme-te mai repede! Trebuie să plecăm.

Pleosc! Haide!

De ce ești acoperită cu un cearșaf? Ai făcut pe tine?

Iartă-mă! A fost o glumă bună.

- Doamne! - Nu!

Te-ai tăiat când te epilai. M-ai speriat.

Sunt stiliștii.

Am știut mereu că e un mizerabil. Să n-ai încredere în bărbații cu șuvițe!

- Siobhan… - Ce e?

Nu vrei să spunem ce rahat colosal e soțul tău pentru că te-a înșelat cu un bebeluș?

- Ești gravidă în șapte luni și jumătate. - Nu vreau să mă gândesc la asta.

E seara mea.

Ai dreptate. Chiar e, băga-mi-aș!

Ai muncit atât de mult!

Nu cât ți-am cerut eu, dar nu-i nimic. Toată lumea mă dezamăgește.

Ai muncit din greu, m-ai ascultat.

Știu că o să merite.

Promit!

- Nu m-ai minți, nu? - În ce privință?

- Nu știu… Oamenii vorbesc. - Să ghicesc! Baba aia, doamna Preecher?

Mă urmărește pe rețelele sociale. E singuratică și obsedată de noi.

Sunt două feluri de femei:

Cele care știu că trebuie să-i susțină pe alții

și cele care-i urăsc pe cei ajunși mai sus.

Și Babette?

Ce-i cu ea?

M-ai întrebat dacă-mi doresc Oscarul cât îmi doresc copilul, iar a doua zi…

Doamne! Crezi că am ucis-o?

Bine… Las-o mai moale cu thrillerele psihologice feministe!

De acum te limitezi la comedii romantice și reclame.

Felicitări, Anna! Cea mai bună să câștige!

- Anna! - Ești teafără?

- Mergem la spital? - Poftim?

- Nu, suntem la Oscaruri. - Bine. Haide!

În regulă. Ești sigură?

- Corpul mi-ar spune dacă sunt probleme. - Bine.

Doamnelor și domnilor, bun-venit la a 96-a ediție a Premiilor Academiei!

Ce e?

Cred că am avut o contracție.

- Rezistă! - Bună seara!

Vreau să-i felicit pe toți talentații nominalizați!

- Nu pot să nasc. E a 30-a săptămână. - Unii nici nu sunt albi.

Se pare că poți.

Oscarurile au evoluat mult în ultimii ani. Am lăsat femei să prezinte…

Bine. Rezistă până la categoria ta, apoi mergem la spital.

Ești foarte puternică.

Am aflat că alopecia nu-i atât de amuzantă încât să fii atacat.

La categoria cea mai bună actriță în rol principal

avem unele dintre cele mai curajoase interpretări din câte am văzut în carieră.

Nominalizările sunt:

Anna Victoria Alcott, Autorul.

Donna Brooks, Ecoul mut.

Vrei premiul?

- Spune că da. - Babette Eno…

Da!

- Ce ai da în schimbul lui? - Ines Mariano…

Orice.

Orice?

- Oscarul îi revine… - Felicitări!

Annei Victoria Alcott, Autorul.

Du-te și ia-ți premiul!

Felicitări!

Mulțumesc!

Mamă?

Eu… Trebuie să plecăm, Siobhan.