Original subtitles

This story's context and characters are entirely fictional.

A Hakuyou Inc. A•T•G Co. Ltd. cooperation

THE AESTHETICS OF A BULLET

♫ "Don't fuck around with me" by Zunou Keisatsu (Brain Police)

Production: Hakuyou Inc.

A collaboration with Miyazaki Prefecture and Miyakonojo Tourism Bureau

Producer: Amao Kanji Scenario: Nogami Tatsuo

♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want.

♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal!

Cast:

Tsunehiko Watase

Miki Sugimoto

♫ Rather than ridiculously socializing, I prefer beating up the conformist people that arbitrarily decide to get in my way.

Jun Midorikawa, Mitsuru Mori, Setsuko Mochizuki, Emi Jo, Yasuko Matsui

Masashi Ooki, Ryo Nishida, Takuzo Kawatani , Yoshinobu Hirose

♫ It's better to live that way rather than getting done for. Don't fuck around with me, I'll get you before you get me!

Voice actors: Tatsuo Endo, Toshiro Chiba, Hiroshi Hatano, Shotaro Otsuki, Kazuya Sato.

Asao Koike Ichiro Araki

Director: Sadao Nakajima

♫ But the rope that binds me is wrapping more and more around me. It rapidly wrapped me up that I can't move anymore.

♫ Bastards, idiots, you must be satisfied. Don't fuck around with me, you'll soon pay for this!

♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want.

♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal!

♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day.

♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day.

♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want.

♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal!

♫ Rather than ridiculously socializing, I prefer beating up the conformist people that arbitrarily decide to get in my way.

♫ It's better to live that way rather than getting done for. Don't fuck around with me, I'll get you before you get me!

Come and get a bunny!

They've just arrived from Turkey's capital Angora in a jumbo jet.

These are pure-bred Angora rabbits that won't grow bigger than this.

Isn't that remarkable?

When they reach maturity their body will teach them what to do.

Just look! Look at it! Take a good look at it!

These eyes, this sensation... they're mesmerizing!

Be it either Rumi, Linda or Mari... If you're a man, this would please her to tears.

If you don't need a wife you can keep it as your pet.

Alright! Today I'm giving a large discount! I'll go down from 2000 ¥ to just 1000 ¥ for one!

Granny, get one for your grandson at 1000 ¥!

Alright! Make that 300 ¥!

300 ¥ and you still won't buy...

Mister, 300 ¥! 300 ¥!

♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want.

♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal!

♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day.

♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day.

Somebody, pick out a young man!

What for?

We'll send him to Miyazaki as a "bullet".

"Bullet"?

Then, we're finally expanding to South Kyushu?

Let the "bullet" get killed, and use that as a pretext to start an all-out war.

Isn't there anyone fit for this job?

Let me see...

He should be hot-blooded, must have a daredevil courage...

And if possible, when he flips, he should make a huge racket.

Mister, I'll help you clean this up.

And above all, it's important that he must be physically strong.

And he should think that he's being blessed.

Sorry for the wait!

What's so funny?

"Hot-blooded, with a daredevil courage, and he should think that he's being blessed..."

- Is what you said, right!? - Yeah.

Don't worry.

All the young ones are like this anyway.

Cut it out, you guys!

If you grow any bigger that this no one's gonna buy you.

No matter how hungry you are, just close your eyes and patiently restrain yourselves.

In this world, you must restrain yourselves once, twice, 3, 4 or even 5 times.

That's how things are.

Therefore, you must give it your best, okay?!

- About our previous talk... - Ah, about that bimbo from Lalamie?

Yeah... She's no longer available. She quit because she's getting married.

Marring with whom?

A customer... a car salesman or something like that, they say.

The bastard! You can't compete with someone with money.

♪ In the name of hope, I search for you.

I have no luck!

Doesn't anyone have anything interesting to say?

♪ Towards an unknown land, I ride the train.

- Ah! How's it going with your rabbit business? - It ain't going well at all.

- In 4 hours I've sold just two. - Are you an idiot?!

Even if you say that, now that I've poured all my funds into it, there's no going back.

I think dogs would've been better than rabbits.

- Dogs? - Yeah, puppies!

Hey puppy, I'll take that for a *pon!

[*Mahjong open meld of three identical tiles.]

- So, what about dogs? - Huh? Their puppies sell really well.

Unlike human kids, one can go as high as 2-3 hundred thousand.

2-3 hundred thousand for one, and a dog gives birth to 5-6, right?!

If you sell those, you'll get 1 million. That's quite a lot.

Doesn't that sounds too good to be true?

That won't work with a common dog. You'll need one with a pedigree.

I got another pon with that!

You sure bark a lot at me!

Yeah I bark, since I have a poor pedigree.

- Barks burning with desire! - Burning with desire...

It can't be helped, since you don't have a pedigree.

♪ In the name of hope, I search for you.

♪ Towards an unknown land...

- What's with this *tsumo? - You have no luck today.

[*"in-hand" tiles]

It's not just today, it's always been like this since I was born.

Spending money, doing it with a woman...

- I bow my head to everyone I meet... - What the heck, are you half-asleep?

I really want a million!

I've gathered them! *Riichi!

[*Declared when awaiting for just one tile to win, and if he wins he'll score some extra points.]

Riichi!

Thanks a lot! Since I got a *mentanpin in the first go-around, it's 7-7-7.

[*Mahjong combo]

♪ Only the sorrow accompanies you.

Cut it out with that depressing crap!

Just shuffle!

Riichi!

*Ron!

[*Winning with a tile that another player has just discarded]

It's 2-5-6.

What are you doing? Pay up right now!

One more game! One more!

I want the payment for this game.

Don't be so cold.

I'm totally broke.

Today, we've agreed from the start that is an "all cash" game.

And I had to wait 2 hours for this?

What's agreed is agreed.

- How much did you lose? - How dare you peek at someone else's point sticks!

- What the hell are you doing!? - What, you son of a bitch!

You take care of your own score.

Keep your schemes to yourself.

It's 4,200 ¥. I'll go get them.

I'm pretty busy right now!

- Do you have 10,000? - Did you lose?

Hurry up and give it to me.

Thanks a lot!

You should refuse the sex today.

Get home soon!

Here's 4,200 ¥. No complaints, right?!

Come now, hurry up, let's do this!

Let's do it quickly!

Hurry up, let's do it!

Are you in?

Yeah!

Welcome home!

Want some?

No thanks!

Did you lose everything?

Lately, you're somehow on a decline.

Hey, have you bought some whiskey?

- Yeah! - Excellent!

Hey...

This time I'm thinking of raising a dog.

- A dog? - Yeah.

One with a pedigree.

Goro's acquaintance has a Doberman...

This Spring when it gave birth, he sold one pup for 200,000.

So, will you lend me some money for a parent dog?

The funds for its food won't amount to much.

First of all, isn't it cool... that it has a pedigree, a pedigree!

We'll put on a long chain, and walk it together.

It'll be for both fun and profit.

Don't rely on sweet deals.

No one knows if it's gonna make any profit.

Maybe someone's trying to take us for a ride.

No need to be soured...

Even tho these bunnies were a failure.

You...

Mercy...

You fool!

What if they grow?

I even told you not to feed them!

You... fed them till now, right!

Come here!

Sit down!

Get over here, I said!

How many times did you fed them?

Twice?

Three times?

Four times?

You fool! Four times!?

No way...

It was more than that.

How often did you fed them!?

- Why not! - Don't give me that!

But... I felt sorry for them, whenever they were hungry.

You...

They're all puffed now!

They won't sell anymore!

I can't make a living out of them!

You know, each thing has it's own value.

Their worth is just like old rice's!

Your worth is... just to play with a man's dick for money!

What's with that mug?

If you think you're worth something else, let me hear it!

Then...

What's your worth!?

What?

You don't even know yours, right?!

Your worth...

...isn't superior to mine and the rabbits'!

- Who do you think you are, you punk! - You bitch!

From tomorrow... I ain't going to the club anymore!

Shut up!

I told you to shut the fuck up, you fool!

If I hadn't met you...

By now, I would've went to group employment, and could've had a serious job...

I would've been a beautician.

Humph! What now.

I'm like this because of you.

If things stayed the same...

I would've been a first-class chef by now.

I'm the one that can't prosper beside a dull woman like you! You idiot!

Sorry about that!

Then, get out!

What?

Get out!

Because this is my place.

Get the hell out!

Fucking idiot.

Like I could drink this cheap whiskey, you idiot!

That's loud!

You there, cut that out!

About our previous talk... the "bullet" one.

- Do you have anyone in mind? - I do have one.

There's a guy that fits perfectly as the "bullet".

I'll give you 1 million ¥ in cash, and a gun.

- 1 million? - Yes. You can spend it for whatever you want.

Go and rampage Miyazaki with all your strength!

I'll pick up your bones.

Don't you wanna bid farewell to your trivial day-to-day life?

If you had 1 million in cash, and a gun...

Big bro!

Are you in?

I'm in!

No! No... Stop it!

Let me go! No!

No! Don't do it! No! Aah! Help! No...

No! Stop it! No!

If you're a good boy and turn a blind eye, we'll let you have some after we're done.

She's going back to Kyushu to get married anyway... with an elite employee.

Since she's pretty hot, I bet you also wanna do her, right?!

No! Help me, please! No!

No! Idiot! No! No!

Stop it!

No! No! Don't!

Bastard!

You son of a bitch!

What the hell are you doing, you brats!

You...

You son of a bitch!

Hey!

Hey! Look at this!

No! Aaah...

Hey...

Who do you think am I?

I'm Tenyu Group's Koike Kiyoshi.

You know... I'm not like you guys who'd greedily share a woman!

This pistol isn't a toy.

Do you want me to show you how to kill someone?

Kneel!

Kneel down!

♫ "Pick up your gun" by Zunou Keisatsu (Brain Police)

♫ Pick up the gun and shout! Who the hell can judge us?

♫ Pick up the gun and shout! Who the hell polluted the land?

♫ The echoes of the ignorant laughters of those ignorants which tied this country in a web of lies are still resounding.

♫ Pick up the gun and shout! Those puerile fables aren't gonna deceive me anymore.

♫ They just don't understand anything. I don't even wanna see their faces.

Where should I take you Sir?

Take me to a nice hotel!

♫ I refuse to die for someone else's sake, therefore...

The Tenyu Group's "bullet" has arrived.

- It's a young guy. - It doesn't matter, take him out!

- Wait! That would be bad. - That's exactly what the Tenyu Group wants.

- You said it's a young guy, right?! - Young guys nowadays are like mad dogs.

- You never know what they're gonna do. - What shall we do?

Take care of him! Take him out!!

Hold your horses! Don't be hasty!

He's here to burst.

Right now he's bulged with all his might.

Don't act carelessly.

Let's wait for a while, to see what he's up to.

Listen... until then, keep your eyes on him!

Who's there!?

Nice weather... right!

I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi.

I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi.

I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi!

Not good!

I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi.

I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi.

This is it! This is it!

That'll do.

Welcome.

- What will it be? - Whiskey with water.

- That one. - Yes Sir.

- "Johnny Black", right?! - Yeah... "Johnny Black".

I guess you're doing well.

You can also drink some if you like.

- Really!? - Yeah...

Hey, this is loud...

Hey...

- Whose turf is this? - Huh!?

I'm asking whose punk is in charge of this area.

Hey, keep on drinking!

You've only had one glass since you arrived.

Don't be hasty, the night's still young.

Let me have some!

Aah!

Humph! Since you're so greedy...

- I'll have another when it empties. - Wow! Awesome!

Welco...

Don't!

Just hold still!

What the heck are you?

What?

Hey...

I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi.

And you?

You can drink my leftovers.

Shithead!

- That bastard! - What are you doing? That's mine!

Welcome.

I am sorry!

Why the hell are you stalking me?

Do you know that I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi?

Go and tell those from your gang...

...that I'm staying at the Royal Hotel.

And tell them, they can come by anytime if they have any business with me!

Hey! Hey, taxi! Taxi!

♫ "Inside the word loneliness" by Zunou Keisatsu (Brain Police)

♫ Inside the word "loneliness", There's a world that you don't know of.

♫ Inside the word "loneliness", There's a world that I also don't know of.

♫ To be warmed up.

♫ To be warmed up.

Hello?

- Ah, Kiyoshi. - Big bro!

How was it, last night?

Heh, well, so-so.

"So-so" isn't enough. You need to make a frank impression.

Listen... on West Tachibana Avenue, there's a club called Amour.

It's a club owned by a man named Sugimachi, of the Nankyu Group.

- Amour? - Yeah.

Anything goes. You can use that.

There's nothing to worry about even if they make a fuss.

Go there and shoot 2-3 rounds!

- What's the matter? Did you get cold feet?! - No, no...

Go on a flashy rampage. Got that... as flashy as possible.

Big bro...

Welcome.

It's Sugimachi's. Nankyu Group's Sugimachi.

- Do you know the Master? - The Master's wonderful, isn't he?

Haven't met him yet.

But he seems like a nasty fellow.

I heard that he'll do anything for money.

- Hey, shall we dance? - Is Sugimachi coming today or not?

I haven't seen him yet.

With that punk in charge, this club will be crushed pretty soon.

How about it? You'd better change clubs quickly!

I can take care of you, if you'd like.

What do you say?

For real!

Right now, there's a typhoon steadily approaching from the East.

It's a horrible typhoon with a wind speed of 100 m/s at 920 millibars!

I don't know how big Sugimachi is around here, but...

...if it runs into this, it'll go down in one go!

Take my advice, and quickly quit this club!

If somehow a stray bullet... scratches this white face of yours, you won't be able to work anymore!

And it won't be just Sugimachi.

But also the Kirishima Group and the Nanten Family.

Manly just in name, they're just a bunch of punks!

Come to Osaka and take a look.

It's full only with haughty guys.

What's this!? Does this club forces you to drink something you didn't order?

It's from the Master.

You're Mr. Koike Kyoshi of the Tenyu Group, right?!

And who the heck are you?

I'm Sugimachi of the Nankyu Group.

If I had known you were here, I would've come to greet you sooner.

Please excuse my rudeness.

Even tho it's a humble club, please take your time and enjoy yourself.

What are you doing?

Entertain him and try not to make any mistakes.

Hey! Wait up!

What's with this liquor!?

Keep your schemes to yourself!

You're way too small to treat me like this!

Take it back!

Please excuse my rudeness.

Trying to look cool... That was lame!

Let's drink! Let's drink! Drink! Drink!

- What are you doing? This isn't what you promised! - Hey! Hey hey!

I have money!

I've got a lot of money!

I'm gonna die very soon.

I'm gonna get killed pretty soon! Therefore... Okay? Okay?

- No... - Don't run away! Don't run!

- Don't run away, okay? - No...

Hey, tonight, just do as I say! Okay?

I beg you! Okay? I beg you, okay?

I beg you! I beg you, okay?

Until when we're gonna leave him alone?

Try putting yourself in the shoes of our young guys. This is unbearable!

He's marching like it's his own turf.

Acting arrogantly.

I don't care how's this gonna turn out!

At least, send out a young guy to stop him!

Don't get carried away, kiddo!

This is like a dream!

The fact that someone like you is willing to associate with someone like me...

...never crossed my mind!

Oh, what's wrong?

What are you so nervous about?

What do you think about this lipstick's colour?

Since it was 1,200 ¥... It really makes a difference, doesn't it!

- I'll buy you some! - What?

- Lipstick! - Wow! Awesome!

Even if it's 10,000 or 20,000, I'll buy it!

Off we go!

What... so it's about Junko?

- Junko's her name? - She's Master's girlfriend.

- Is she a hostess? - No, she used to be a photo model in Tokyo.

They say that Master sweet talked her into coming here.

She's always putting on airs, so she's got a bad reputation.

What's wrong? Are you dumbstruck?

- What an unpleasant person! - Ouch!

Do you want to hang out with me tonight?

Pick one!

It's okay, just pick one!

Akemi, huh?!

Hi-ya! It's me!

Wanna go out for some meat?

I'm in the mood for some sukiyaki.

What? Beauty salon? Don't go there!

I'll come get you in about 20 minutes.

How's Sugimachi's mood?

I have no idea, since Master went to Kobe.

Kobe!?

But he should have returned by now.

Why did he go there for?

I dunno!

Since I heard he'll open up a new club... It definitely must be about that.

Unlike me, he's a shrewd businessman after all.

I can do it anytime.

- Hey, for how long are you gonna keep me waiting? - This isn't for a bimbo to touch!

I'm always telling you that.

What's the matter?

Hey...

Are you angry?

Look over here!

Hey...

Alright then, just stay as you are.

Come out! Hey, aren't you getting out?

- No! - Get out!

- No... - Stand still!

- I dunno! - Ouch! What are you doing?

Hey, just stay still!

♪ When Spring,

♪ When Spring ends, flowers scatter.

♪ Attracting kisses, attracting kisses.

You're... the one from before!

I can't put up with you anymore!

I just can't put up with you anymore!

I... I...

Take this!

You damn brat!

Take this!

You fool! Take this!

Get over here!

Take this, punk! You fucking punk!

You're annoying!

Shurrup! Take this!

Get up! Aren't you getting up?

Get up!

Punk! Damn brat!

Punk! You son of a bitch!

Punk! Take this! Take this!

You punk!

Punk!

Mr. Koike...

I won't ask you to forgive me with this.

You can do whatever you like to this fool.

I won't have any objections for whatever you'll do.

Instead...

You mustn't report to Osaka about what happened today.

I'm imploring you, will you keep quiet?

Come now...

Here.

Forgive me...

Mr. Koike!

Sugimachi... that bastard's gonna inform Osaka.

You've screwed this up.

Kyoshi, why didn't you shoot?

If I shoot, it's the end, right!?

If I had shot him, all the money I've received will go to waste...

And then, I...

Don't conveniently make excuses.

You were just scared.

You were scared to fire the gun.

No... beside that, that punk was looking at you.

No matter how good you're trying to look... Kyoshi, you're just a punk after all.

Shut the fuck up!

Reception here.

- A person named Tanaka is looking for you, Sir. - Tanaka!?

Yes Sir, you're awaited in the lobby.

How far must I go till you're satisfied?

Miyakonojo.

What the heck is that?

It's a quiet town... about 1 hour away.

It must be tiresome with all the rumors flying around in Miyazaki, right?

And who's waiting there?

Nobody.

It'll be just the two of us.

I see...

I got it.

Sugimachi told you to come, right?

Yes.

So that you won't tell the Tenyu Group about what happened today.

He also told me to request it from you once again.

At any rate, I've done my job.

About your request...

What will happen if I refuse?

I don't care about that! It has nothing to do with me.

If it has nothing to do with you... then why are you here with me?

This is boring!

Don't get the wrong idea!

No matter how many times Sugimachi would've asked me, I had the freedom to refuse, you know.

I hate losers!

Things like the banal happiness... a family life...

Mutually licking each other's wounds...

Sugimachi unconditionally surrendered to you, right?!

- That's right! - That's why I'm here.

To be frank...

I'm interested only in those exciting best males.

Only in those exciting powerful ones...

Then... see you later!

I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi!

The best male...

Are you an idiot?!

Wanna go to the bar downstairs and have a dri...

Isn't she quite a beautiful bride?!

What is it? An acquaintance?

I guess so...

Buy 20 roses and give them to that bride!

When she asks "Who are they from?", you'll say that you don't know!

Keep the change!

Certainly!

They say that women are devils.

You see, that bimbo...

That's a traffic accident.

Yeah, but she's really level-headed.

She's keeping a straight face, after all that...

That man is really thick-skinned.

Hey!

Do it!

Do it!

Do it!

Crawl!

Aren't you crawling?!

Walk!

Walk!

Aren't you walking!

Walk.

Walk faster!

Walk!

Bark! Bark like a dog!

Woof.

- More! - Woof, woof!

Woof, woof, woof!

- Bark! - Woof!

Walk!

- Bark! - Woof, woof!

- Bark! - Woof, woof, woof!

- Bark! - Woof, woof, woof, woof, woof!

- Bark! - Woof, woof, woof, woof, woof!

- Bark! - Woof, woof!

[Miyakonojo] [New Grand Hotel]

What are you looking at?

Is this Kirishima?

- It's the mountain where gods descended. - Gods!?

- I wonder what happened at its peak? - I don't know!

- How about it? Would you like to climb it once? - If the weather clears up.

Gods...

Hey! The weather finally cleared! Let's go to Kirishima!

- Kirishima, Kirishima... you're like a kid. - Say...

- We're in October now, right?! - That's right.

- And it's October 20th, right?! - Yeah.

- Do you know what day is October 20th? - October 20th?

There's no way you'd know that! It's Koike Kyoishi's 24th birthday.

Congratulations.

Leave the congratulations for later!

I'll prepare the lunch.

It's a once in a lifetime chance to display my abilities, you just do some calisthenics or abs.

After lunch we'll go on a drive to Kirishima.

Today will be an awesome day!

♪ In the name of hope, I search for you.

Hello.

How's it like? The newly-wed atmosphere.

I'm glad your doing well!

Isn't this a nice place?!

That's because this is both mine and my husband's hometown.

But, he doesn't know about that, right?

Yes.

That's what I thought.

So in the end you never told him.

I'm not gonna tell anyone about it.

Where does he work?

He works at a trading company, but yesterday he was transferred to France.

To France!?

Because of that, we rushed the wedding.

But... You'll be lonely, right?!

No, because next week, I'm also leaving Japan.

- So you're going to France!? - Yes!

Whoa... That's pretty chic!

I really don't know how to thank you enough.

If there's anything I can do to express my gratitude...

Huh...

So now you have no problem in expressing your gratitude.

So how was it?

When it was most suitable...

Try putting your hand on your chest and think about what you did at the Miyazaki Airport!

When you were supposed to express your gratitude, you got on a car and ran away!

Tsk!

What...

You've completely changed your attitude.

No matter how good you're trying to look...

There's a man who saw that you were gang-raped with his own eyes.

Don't forget about that!

I'll drop again some other time!

How are you? Sorry for the wait! You must be hungry, right?!

Where did she go...

Junko!

Junko?!

Excuse me, Sir!

This is from your companion.

"Had to return to the office for an urgent business. Farewell, J."

That brat...

She's being arrogant just because she's got a white pretty mug.

Miyazaki, 22-2166.

I've got more that one bimbo, you fool!

Kirishima... Kirishima, Kirishima, Kirishima, Kirishima, Kirishima...

Hello? Akemi? It's me!

Right now I'm at the New Grand Hotel in Miyakonjo, so get over here at once!

Wanna eat something delicious and then go on a drive to Kirishima?

It's gonna be awesome!

If anyone else wants to come, no matter how many, just bring them along!

Stop jabbering and get over here! Okay? I'll be waiting!

Let's call Midori too!

Miyazaki once again, 22-6770.

Idiot!

That fool!

We've successfully managed to buy time.

Yesterday...

Yesterday, the supreme board of directors of the Kansai Federation has finally opened up to us.

Then it's officially settled, that they'll back us up in going against the Tenyu Group.

Exactly.

This matter was entirely Sugimachi's endeavor.

This time we're indebted to Sugimachi.

By the way, what are we going to do about the Tenyu Group's "bullet"?

There's no need to hold back anymore.

Just wait till he steps one foot into Miyazaki.

We're gonna fully pay him back for everything until now.

Oh, you came!? I was waiting for you, come in!

You can come in.

Just come in...

What are you doing here?

I arrived in Miyazaki this morning, and I've been looking for you ever since.

- Is there someone in? - There's no one in!

Kiyoshi...

You better run away!

Run away?

What's that?

So you don't know anything?

Those Miyazaki guys have got the Federation on their side.

Are you dreaming?

If that happens, it'll be a huge swap.

The Federation doesn't have the guts for that.

The ones without guts, are the Tenyu Group.

Because of the Federation, the Tenyu Group gave up on Kyushu.

Who told you that?

Everybody knows that!

It seems like you're the only one who doesn't know.

There's no way you'd know, since you're in a place like this.

- Where are you going to call? - To Osaka!

- I wanna verify it! - Don't!

Don't be absurd!

The Tenyu Group is furious with you!

One of my friends...

...is working in Kagoshima. If we go there, we'll manage somehow for the time being.

Is that why you came?

But... you've got no place to go...

You fool!

You don't know anything!

This time... I did what I could! Yeah...

I just did what I could.

I didn't knew that the Miyazaki gang allied with the Federation, but...

But anyone fucks-up once or twice...

- Kiyoshi! - Out of my way!

Osaka, 464-1535!

Hello! It's me!

- I've just heard a strange rumour... - What the hell are you doing over there?

Well, nothing...

Kiyoshi, is it true that you were attacked by a South Kyushu minion?

That's true! But since they've apologized...

You fool! Who the hell do you think you are?

Did you take 1 million to go on a sightseeing trip?

Big bro...

Being a "bullet", it means for you to shoot your gun, but it's all pointless if the other side doesn't shoots back.

You don't even know that much?

Big bro! I'm going right now to take Sugimachi out!

You idiot! I'm telling you to strike a deal.

The war is over. Got that! Come back right away!

Immediately!

- See! It's exactly as I said. - Shut the fuck up!

Take this.

Take this!

I'm sure you need them.

Take it, you idiot!

I'm gonna have a party right now.

After that, I'm going on a drive to Kirishima.

You're a hindrance!

Your rabbits... grew big.

Since I left them a pile of feed... I'm sure they'll grow bigger.

Is she an idiot?

Stomach medicine... You'd better drink some.

You said you'd come!

You said we'll climb Kirishima together!

Quit jabbering! Just say if you're coming or not!

Alright, that's enough!

What about the other one?

Miyazaki, 22-2166!

What!?

No one answers and hangs up right away?

Just keep calling until someone answers!

Really... what a fool!

- Do you find this amusing? - No...

What?

What are you looking at?

In the end, no one's coming.

Kirishima, Kirishima... What's there?

You... haven't changed at all.

If no one's coming... I don't mind going with you to Kirishima.

Mercy...

Even tho I've been waiting for it... I just can't climb this mountain with you.

Because it's the mountain where gods descended.

- Ouch! - Come!

- Where are we going? - Just around the corner.

There's a bimbo that can come with me to Kirishima.

Unlike you, she's got white skin.

Wanna see how different I am from my old self? I'll show it to you, so come!

Hey! Come quickly, hurry up!

Listen. Take a good look! Got it?

Hey! It's me! Open up!

It's me!

Hey! Kirishima, let's go to Kirishima!

Let's go to Kirishima's peak! Okay? Kirishima, let's go to Kirishima! Okay?

Let me go! Please go home!

- Quit jabbering! - Ah, no...

I beg you, let's go to Kirishima! Okay? Kirishima...

Let me go!

You can go just as you are!

- Please let me go! - Hey!

It's him!

Who the heck are you?

- We're from the Police. - Police?

You damn brat...

What for did you call these detectives?

Hey! Hey... Go home! Okay?

What are you doing?

I'm just inviting her to go to Kirishima with me!

What's wrong with that?

Out of my way!

You bastard! I'm arresting you for violent behaviour! Come!

Oh!

If you dare to bust me, let me see you try!

Hey... Hey!

You! You...

Come on!

Aren't you coming?

I can easily shoot a gun, you know!

Hey, stop it!

To begin with, siding with that lying bitch...

Cops my ass! Law my ass! You fools!

- That bitch, you know... - No! Stop it!

What the hell are you saying now?

- That bitch, you know... - Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

It's already too late!

You bastard...

Hey, wait!

Wait! Wait!

Wait! Wait!

Aren't you waiting?

- Hey! - Wait! Hey!

Aren't you waiting?

You bastard!

♫ "Don't fuck around with me" by Zunou Keisatsu (Brain Police)

♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want.

[Self-Defence Force member recruitment]

♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal!

♫ Rather than ridiculously socializing, I prefer beating up the conformist people that arbitrarily decide to get in my way.

♫ It's better to live that way rather than getting done for. Don't fuck around with me, I'll get you before you get me!

What's happening?

Did something happened?

♫ But the rope that binds me is wrapping more and more around me. It rapidly wrapped me up that I can't move anymore.

♫ Bastards, idiots, you must be satisfied. Don't fuck around with me, you'll soon pay for this!

♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want.

♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal!

♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day.

♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day.

Ladies and gentlemen, we're now leaving Miyakonojo behind,

and we'll be heading towards Kirishima by auto-vehicle.

If I say Kirishima, I'm sure that the Kirishima thermal baths are coming to your minds.

Because the Kirishima thermal baths are located 800 meters above sea level,

they gush alum and carbonated water.

And also, the water temperature goes up from 50° to approximately 70°.

Every year, it gets crowded with sightseeing and spa tourists.

Ladies and gentlemen, in front of you you can see the Takachihonomine peak.

The Takachihonomine rises to 1,574 meters above sea level.

It's a beautiful view, from wherever you look.

The mountain from which you could see Mt. Fuji, since ancient times...

Excuse me for stopping in the middle of the explanation, but...

What's the matter Sir? Sir?

♫ "Nothing's really gonna change today" by Zunou Keisatsu (Brain Police)

♫ Even if the angel of fortune appears before your eyes, Nothing's gonna change with me, just like you when you're naked.

♫ And even if somehow tomorrow we'll meet in town just like a year ago, Nothing's really gonna change today, just like Christ's beard.

♫ The afterimage of you gasping with a very sexy voice I threw it away into the village's waterside.

♫ Even so, nothing's really gonna change.

♫ Nothing's really gonna change today!

Subtitles & Translation: Misato & bLoodZ

THE END