Original subtitles

Era la festa della mamma, in Messico,

e la mia era entusiasta dell'idea che avevo.

No! No. Questo è troppo.

Okay, io ero entusiasta. Lei era indifferente.

È il mio giorno. Voglio stare a casa mia a cucinare per la mia famiglia.

Ma c'è il brunch per la festa, a Las Colinas!

Sai quanto è difficile trovare posto?

Almeno, per chi non è assistente capo delle operazioni,

ossia me.

Máximo, se tua madre vuole stare a casa durante il suo giorno speciale,

non spetta a noi decidere.

Grazie!

A che ora dico a mia madre di venire?

Viene doña Rosita? Di nuovo?

A mia madre piaceva doña Rosita,

ma, dal matrimonio, era a casa nostra costantemente.

Ora che ci penso, amore mio, visto che ci tieni tanto,

andiamo al tuo brunch. Hai prenotato solo per noi quattro, vero?

Sì.

Ehi. Chiudete a chiave la porta, la prossima volta,

o vi troverete un balordo in casa.

Bel divano!

Máximo, chi è questo bianco pelato?

Oh, cavolo! Stavi raccontando una storia, vero?

A dirla tutta, quando mai non lo fa?

Scusa. Non ce la faccio ad aspettare fuori. Devo sapere.

Stai facendo progressi con Paloma?

Diciamo che ci sarà la mojarra frita.

Che peccato che non ti fa restare per cena.

Oh, ma è la cena! Un pesce fritto aromatizzato alla perfezione.

Basta un morso e mi sento a casa.

Le chiedo di aggiungere un piatto, se vuoi unirti.

No.

No, no. La mia regola è non mangiare qualunque cosa dotata di occhi.

E poi, c'è un Burger King alla fine della strada, quindi...

L'importante è che accetti la mia cultura!

Okay, dov'ero?

Oh, giusto.

Parlavo della festa messicana più importante dopo...

No, no. Anzi...

Scusa, Gesù.

La festa della mamma era al primo posto, e io ero...

Molto emozionato! Ci divertiremo tanto!

E prometto che ti farò sedere lontano dai neo sposini in jacuzzi.

Le bolle non nascondono tutto.

Máximo. Devo mettere la cravatta?

Perché ne ho due. Quella color caffè e l'altra color caffè.

No, aspetta. Ne ho solo una, di cravatta?

Oh, no! Oh, no. Cos'hai, Sara?

Amore mio, stai male?

Sara non stava male,

era solo malata grave per le Go-Go's.

Le Go-Go's erano uno storico gruppo femminile punk.

E tua madre era una fan assatanata.

Quel giorno, erano ad Acapulco ad autografare gli album,

e lei non se le sarebbe mai perse,

anche se doveva fingersi malata alla festa della mamma.

Fa molto freddo, mamma, ma anche molto caldo.

Fortunatamente per Sara,

nostra madre non aveva capito che non sapeva recitare.

Tu te ne stai a casa. Siediti, amore mio.

Non ti preoccupare, okay?

- Io resterò con te. - No! Non puoi!

Come?

Non puoi... perderti il tuo brunch speciale.

Mi farebbe sentire anche peggio.

Beh, se fosse possibile.

Sta' tranquilla, conosco la sostituta perfetta.

Mamma, ti andrebbe un brunch?

No, non è una colazione. No, neanche un pranzo.

Fidati di me. Ti piacerà.

Ha detto di sì.

Perché stai sorridendo?

Per niente. Per tutto. È solo che mi sento fortunato.

Quante probabilità ci sono di lavorare con la donna dei miei sogni?

Dev'essere una su un milione.

Máximo, non è bellissimo?

Tutti e due andiamo al lavoro con le donne dei nostri sogni.

Okay. Due su un milione.

Julia, meglio se controlli i tuoi abiti al negozio di souvenir.

No. Li hanno spostati di nuovo dietro ai solari?

Agli antidiarroici.

Di positivo c'è che è la parte più frequentata del negozio.

Io vado. Don Pablo non c'è,

perciò ho il doppio del lavoro da fare in metà del tempo, prima del brunch.

A proposito, Memo, pronto per la tua prima festa della mamma

- come responsabile della piscina? - Certo.

Ho in serbo una cosa molto speciale per le mamme in piscina.

Sono forte con le mamme.

Mia madre dice che sono il più grande mammone che ci sia.

BUONA FESTA DELLA MAMMA

Ah, Memo. Non sai cosa ti aspetta.

Il giorno che stai per affrontare è una cosa che non hai mai visto prima.

- Oh, Héctor, è solo la festa della mamma. - Magari fosse così facile.

Sai, la festa messicana e quella americana sono in giorni diversi,

ma quest'anno... cadono nella stessa settimana.

Capita solo di tanto in tanto, quando Dio ci volta le spalle.

Buona festa della mamma!

Ora sono un problema vostro.

- Buona festa della mamma... - Ciao. Divertiti, tesoro.

Okay.

Beh, non sarà così male, vero?

Alla fine, la festa della mamma si festeggia con fiori e dolcetti,

e si trascorre in famiglia, no?

Non per le mamme americane in vacanza.

Loro preferiscono scaricare i figli per dedicarsi a se stesse.

Come, fare un massaggio o la pedicure?

- Non proprio. - Ehi, barman!

Voglio un bicchierino per ogni figlio che ho, più altri cinque!

È la festa della mamma!

- Apri la bottiglia. - Sì, accelera!

Sto accelerando!

La tempesta sta per cominciare.

Il brunch era a mezzogiorno, perciò avevo cinque minuti esatti

per chiudere una riunione di un'ora.

Il programma della settimana è fissato. Gli ospiti VIP sono stati trattati da VIP,

e inoltre, siamo riusciti a far ripartire la jacuzzi.

Oh, bene. Qual era il problema?

Costume incastrato nelle bocchette, mentre l'ospite lo indossava.

- Cavolo. Perciò era... - Completamente nudo? Sì.

Ma niente paura. Troppi peli per vedere qualcosa.

Non te l'avrei chiesto, ma buono a sapersi.

A quanto pare, hai pensato a tutto, Máximo. Sono colpita.

Che dire, signorina Davies... È un piacere essere al suo servizio.

Dunque, se non c'è altro...

In realtà, sì.

Vorrei la tua opinione su alcune questioni.

Sei libero per un pranzo di lavoro, oggi?

Oggi? Tra lei e me?

- Alle 14:00 o alle 15:00? - Oh, no. Un pranzo americano,

a un orario normale. Tipo adesso.

Solo se a te sta bene.

Allora è deciso. Perfetto.

Scusa ancora, mamma. Davvero, ci tenevo tanto.

Non fa niente, amore mio. Lo capisco. Il lavoro è lavoro.

Va' a fare quello che devi.

Grazie!

E preparatevi a un banchetto incredibile.

Ho chiesto al direttore di fare tutto il possibile.

Tutto il possibile? Accidenti, sembra veramente tanta roba.

E torno prima delle chele di granchio!

Va bene, amore mio.

Dio mio! Ma tu guarda che prezzi!

Chi ha bisogno di tutto questo?

Alla festa della mamma, si ha solo bisogno di stare con i propri figli.

Questa è la loro torre di frutti di mare? La immaginavo più grande.

Ma era praticamente impossibile.

La torre di frutti di mare a Las Colinas era leggenda.

Aveva gamberetti, vongole, ostriche, granchi.

Ora che ci penso, meglio controllare la cena.

- Non guardami le carte. - Dai. Mi conosci.

Sì, hai ragione.

Come va da questa parte?

- Ti serve aiuto? - Alla perfezione, e no.

Che c'è? Qualche problema?

No. No, no, no. Tutto bene, tutto bene.

Sicura ci sia abbastanza lime?

Sono sicura.

Oh. Okay. Okay.

Lo dico perché per una buona mojarra frita serve parecchio lime. Sai, come...

Allora, lavori ancora in quella ONG per salvare le are in via d'estinzione?

- Erano scimmie. - Scimmie!

È vero, scimmie.

- Beh, almeno le hai salvate, no? - Sono morte tutte.

Torno da Hugo.

Buona idea!

Maledizione.

Che modo raffinato di sedersi.

Ah, no, macché. È che...

Ho le gambe bloccate dopo cinque ore alla reception.

Oh, Julia!

Salve, signorina Davies! Un secondo. Ora mi alzo.

Mi serve il tuo aiuto.

Come sai, c'è uno spazio di vendita vuoto da quando lo spietato comproprietario,

Alejandro Vera, ci ha costretti a chiudere la gelateria Johnny Scoops.

Quanto mi manca Johnny Escoops!

Non sei l'unica, cara. Che classe che aveva!

Comunque, il personale proporrà delle idee su cosa possa sostituirlo.

Ti dispiace ascoltarle e riferirmi le tre che preferisci?

Sì! Certo. Sono lusingata che lei abbia pensato a me per il compito.

Avrei chiesto a don Pablo, ma dato che oggi non c'è, allora a Chad,

ma dato che non c'è, allora a Máximo,

ma dato che lo vedrò a pranzo e ti ho vista seduta qui,

allora ho pensato a te!

Grazie. Lo apprezzo tanto.

Caspita, che posto elegante.

Meno male che aveva una giacca in più in limousine.

Ti sta bene.

Dunque, signorina Davies, su che questione di lavoro voleva la mia opinione?

Perché io sono pronto a darla.

C'è tutto il tempo per parlarne.

Chad adora questo ristorante.

Abbiamo una prenotazione fissa ogni anno.

Sembrava un peccato sprecarla.

Quest'affare non penso mi serva.

Neanche i pennarelli.

Certo che no. È un bimbo grande.

Ma questo colletto mi fa ammattire.

Stai benissimo.

Mentre ero seduto al posto di Chad con sua madre alla festa della mamma,

mi chiedevo: "Possibile che Diane non mi vedesse come il nuovo don Pablo?

Ma che mi vedesse come il nuovo...

Chad?"

Oh, iniziamo con i calamari. Mi ispirano.

Io iniziavo a pentirmi di aver abbandonato mia madre,

mentre Sara non aveva dubbi sulla sua scelta.

Era pronta a fare la fila in quel negozio di dischi, per tutto il giorno.

Aveva anche la zuppa fatta da mamma, in caso di languorino.

L'unica cosa che non aveva era...

Una penna!

Ah!

Te la presto.

- Ne ho una in più. - Grazie.

Aspetta, a te piacciono le Go-Go's?

Non sono abbastanza punk per te?

Sarà colpa di questa camicia che mi copre tutti i tatuaggi.

Sì, anch'io ho un tatuaggio, a forma di uno strano neo, sul gomito.

Ah, sì. Assomiglia a Joey Ramone.

Un pochino.

Guardate questa gente.

A chi serve tanta stravaganza?

Questo posto è un ridicolo spreco di denaro.

- Passami il limone. - Sì, mamma.

Beh, così tanto ridicolo a me non sembra.

Ma come? Non hai detto tu stessa che Las Colinas era la casa del peccato?

Sì, può darsi.

Ma ora mio figlio lavora qui.

Chi vuole un mimosa?

Le mamme della piscina hanno fatto aprire il bar prima.

Questo luogo lo sta rovinando.

Nessun bravo figlio abbandonerebbe sua madre in piena festa della mamma!

Perdonami, ma non posso mordermi la lingua.

No, poi come potrebbe, se ce l'ha occupata per quella chela di granchio.

Come osi parlarmi in questo modo nel mio giorno speciale?

Oh, nel suo giorno speciale?

Scusi, doña Rosita, però lei non era stata invitata.

- Oddio. - Come?

Non me ne resterò qui a farmi insultare.

Esteban, accompagnami a casa!

Oh, no, no, no. Mia moglie... Ma mia madre.

Però mia moglie che è anche madre.

Mia madre che odia mia moglie.

Amore, vai.

Se vuoi farmi un regalo per la festa, accompagnala a casa, per favore.

- Grazie. Ti amo. - Ti amo anch'io.

Andiamo, mamma!

Prendi l'aragosta in cima.

Perdonami.

Héctor, mi devi aiutare. Delle donne si stanno affogando.

Ah, sì? Una madre ha perso la chiave della stanza nei miei pantaloncini.

Beh, la cosa più importante da sapere è che,

quando capita che si rovina tutte le mani dopo aver potato

e fatto la sarchiatura, sicuramente la gente verrà qui a comprare dei guanti.

Non saprei, Paco.

Forse un negozio che vende solo guanti, è un po' specifico.

Allora potreste comprare dei guanti a me? Solo un paio.

Questi miscugli di frutti avrebbero dei nomi divertenti

come Extravaganza or Mango-a-Go-Go.

E se ti ammali, puoi prendere un vitaminico

o un miscuglio di erba di grano, che è molto nutriente.

Non lo so, Lupe.

Non so se pagherebbero cinque dollari per bere erba.

Ti pentirai di questo.

Quindi, l'idea... è un'altra gelateria?

Esatto. Fredda come il ge...

Lato!

Solo una forchettata! Come fai a sapere che non ti piace, se non assaggi?

Gli spinaci da soli non mi piacciono. Dubito che la panna aiuti.

Provali! Ti fanno diventare più forte!

Come Popeye. Ce l'avete, Popeye, qui?

Si riferisce a Popeye?

Credo siano due cose diverse, caro.

Forza. Assaggia.

Cosa ti ho detto?

Oh, no, no, no.

No, non puoi usarla. È sporca. Faccio io.

Un conto era abbandonare mia madre nella sua festa per lavoro,

un altro era tradire mia madre con un'altra mamma.

Apri la bocca.

Delizioso!

Allora, il lavoro?

Ah, giusto, il lavoro.

Alejandro Vera vuole che ridipingiamo tutto l'hotel,

e ciò significa che abbiamo una scelta difficile da fare.

E questi colori sono diversi da quello attuale?

- E sono anche diversi tra loro? - Sono completamente diversi!

Questo è color salmone e questo fenicottero.

So che sembra irrilevante,

ma Vera dubita continuamente di tutto quello che faccio.

Sembra pensare che una donna d'affari non sappia che pesci prendere.

Allora, quale preferisci?

Quello lì?

Fenicottero! Concordo. È molto meglio di questo salmone orribile!

Anche questo è fenicottero.

Sono uguali.

Ho preso due fenicottero.

Oh, Máximo, grazie. Che gran sollievo! Chi ha bisogno di Chad quando ho te?

Volete una foto, signori?

- Non so se... - Oh, perché no? Sarebbe carino.

Oh, un attimo solo. Ecco fatto!

Okay, siete pronti? Un bel sorriso, ragazzo.

Avvicinatevi un po'. Perfetto così.

Dite: "Buona festa della mamma!"

La cosa ti fa ridere?

Mi piacciono le parti in cui sembri ridicolo.

Se ti va, puoi continuare a raccontare la tua storia in cucina.

E magari fare un assaggio.

Per vedere se c'è abbastanza lime per i tuoi standard.

Sarebbe un onore.

Non farti illusioni. Voglio solo evitare lamentele a cena.

Ehi! Stavo per vincere.

Inverti, inverti, salta, Uno, più quattro. Ho vinto. Fine della partita.

Okay, torniamo al negozio di dischi.

La mia canzone preferita? Hmm, non so.

La scelta è difficile. Credo sia: "We Got The Beat".

- Quella è divertente. - Esatto.

Perché...

- Perché è la canzone più scontata? - Sì!

Totalmente d'accordo.

Hai superato la prova.

Beh, ho una brava insegnante.

Tu che hai raccontato a tua madre per evitare la festa della mamma?

Niente. È a un evento di beneficenza del sindaco, o roba simile.

Non penso sappia che oggi è la festa della mamma.

Ma se tutti avessimo una brava mamma, non saremmo qui

a fare una fila per ore il giorno della festa della mamma, no?

Sara doveva essere felice.

Aveva conosciuto la prima persona che la faceva sorridere dopo Roberta.

Ma, all'improvviso, la sua zuppa sapeva di brodo di bugie.

Scusa. Devo andare.

- Sono Sara. - Aida.

Qualcuno domani può prendere il panino con la bistecca a pranzo.

La foto.

TI VOGLIO BENE, MAMMA!

Oddio! Ma è adorabile!

Lei dice, signorina Davies? È adorabile?

- C'è scritto: "Ti voglio bene, mamma". - È carino.

No, non è carino.

Lei non è mia madre. Dovrei essere a pranzo con lei.

È a lei che "te quiero".

Scusami tanto.

No, scusi lei. Non le dovrei parlare in questo modo.

No. Hai tutte le ragioni per arrabbiarti.

Di norma, conto su Chad, in questi momenti,

con Vera che mette in dubbio ogni mia decisione.

Beh, il fenicottero è un'ottima decisione!

Sappiamo che è meglio il salmone.

È che... Mi manca il mio Chad.

Non avevo mai visto Diane così vulnerabile.

Ero così preso da cosa significava quel pranzo per me,

che non avevo pensato cosa significasse per lei.

Non so dove si trova Chad, ma, se fosse qui,

le direbbe che è un capo fantastico con un istinto infallibile.

E non dovrebbe permettere a nessuno di dubitare di lei.

Grazie, Máximo.

Magari potrei restare per il dolce.

Non ho mai assaggiato la banana flambé.

No. No, Máximo. Devi andare.

Vai dalla tua vera mamma.

Corri da lei.

D'accordo, chi ha ordinato i margarita... Okay.

Giù le mani, Eileen!

Ehi! Che fine hai fatto? Qui è un manicomio!

Aspetta. Ti stai nascondendo?

Cosa? No. Come ti permetti?

Controllo che abbiamo asciugamani sufficienti.

Per cosa, un'alluvione?

Okay, confesso. Faccio una pausa. È veramente troppo, persino per me.

Ti capisco, mi sento così sporco.

È questo che si prova a essere te?

Ahimè, sì. Essere un bocconcino di prima scelta è sia un bene che un male.

- Devo tornare in trincea. - No.

Non ti lascerò da solo.

Nessun addetto viene abbandonato. Andiamo.

Ferme. State sedute!

Sedetevi. No! Ora torno!

Era troppo tardi.

Avevo preferito il lavoro ai miei cari,

e l'unica cosa che avevo ottenuto

era un cigno di stagnola effettivamente adorabile.

Prometto che se apriamo una palestra di box, convinco Stallone a inaugurarla.

No? Okay.

Buona fortuna. È più dura di Chuck Norris.

Ah, no. Anche tu no, Lorena. Non ho le forze per un'altra cattiva idea.

Questa ti piacerà di sicuro.

Vieni con me.

Okay, ora puoi guardare.

Non so cosa dire.

Ho pensato che nessuno merita

di esporre il proprio lavoro lontano dagli antidiarroici più di te.

Che pensiero dolce.

Te lo immagini? Una boutique tutta mia.

E magari poi diventi la più famosa stilista di Acapulco.

- Del Messico. - Del mondo!

Finiresti sulle riviste.

Le dive sfoggerebbero i tuoi abiti sul tappeto rosso.

Oh, caspita. Di chi è il vestito che indossi?

Indosso un Julia González.

Ah, Lorena. È stato un bel gesto da parte tua.

È praticamente un sogno.

E non può diventare più di un sogno?

È un'ottima domanda.

Oh, signorina Davies. Mi dispiace. Tolgo subito tutto.

Perché? Sono meravigliosi esposti qui.

Julia, pensi di esserne capace?

Vendere abiti nel negozio di souvenir è un conto, ma questo...

È impegnativo.

Sì, è impegnativo.

Dovrò reimmaginare gli spazi,

ideare una collezione, assumere dipendenti, ordinare materiali,

ma so di farcela.

Ce la farò, signorina Davies.

È solo che non ho denaro a disposizione.

Ma io sì, e non vedo miglior modo di usarlo che investire su di te.

Dice sul serio?

Una persona, di recente, mi ha ricordato di fidarmi del mio istinto, perciò...

sì, sono molto seria.

Dio santo. Grazie.

Grazie, signorina Davies.

Oh, no. Grazie a te. Voglio vederti fare strada.

E rinfacciarlo a quell'attraente e arrogante di Vera.

Ciao. Vedo che anche qualcun altro ha festeggiato con la mamma.

No. L'ho abbandonata per Diane.

Sono il peggior figlio della storia.

Máximo, non essere così duro con te stesso.

Ci ho messo 30 anni per imparare il segreto per far quadrare le esigenze

di Las Colinas con la mia famiglia.

Come ci è riuscito?

Beh...

ho assunto qualcuno che facesse le cose che non volevo fare.

Senza offesa, don Pablo, ma non voglio aspettare così tanto.

Devo andare.

Per lei. Così ora il suo ha un amico.

Ce l'abbiamo fatta. Finalmente è finita.

Chi te li ha dati tutti quei soldi?

Chi ha dato a me tutti questi soldi?

Te l'ho detto. Un bene e un male.

Facciamolo tutti i giorni.

E se ci fosse un modo per i genitori di rilassarsi senza i figli tra i piedi?

Vuoi rapire i loro figli? Non ti facevo così malvagio, o sbaglio?

Cosa? No!

Ci vorrebbe un posto dove i bambini passano il tempo

mentre i genitori si scatenano.

Incasseremmo una quantità di soldi da capogiro.

Esatto!

Héctor, apriremo la primissima

Area per Bambini con Attività di Las Colinas... in Zona.

Suona bene.

Dunque, dobbiamo cercare Joyce...

Ci vorrà del tempo per trovare il nome giusto,

ma Memo e Héctor stavano per dare vita al primissimo miniclub dell'hotel.

"Il primissimo miniclub"?

Hugo, ma racconta mai qualcosa di vero?

Diciamo che si basa su una storia vera.

Devi tritarlo più fine.

So come si trita l'aglio.

- Davvero? - Sì.

Non hai un maggiordomo che lo fa per te?

Certo, ma l'ho visto all'opera.

Così mia madre tornava a casa con un'aria sconfitta, sola e,

perché doña Rosita si era spazzolata tutta la torre di frutti di mare,

affamatissima. Per fortuna...

Buona festa della mamma!

Ci sentivamo in colpa per aver rovinato la giornata,

così abbiamo provato a salvare la serata.

Esteban aveva portato i fiori Sara era stata ai fornelli,

e io avevo il regalo perfetto.

TI VOGLIO BENE, MAMMA!

È bellissimo, Máximo. Grazie.

Bene, allora, tutti a tavola. Ho fatto la lasagna.

Ma che dici? Hai preparato la cena?

Non hai mai cucinato niente in vita tua!

Allora ti senti meglio.

Beh, va e viene.

Assaggiamo, allora. Che emozione. Sembra buona, amore mio.

- Un brindisi. - Sì, sì, sì.

Si chiama "festa della mamma", ma in realtà è la nostra festa.

La nostra festa per ricordarci quanto siamo fortunati ad averti.

E io amo voi con tutta l'anima.

- Salute. - Grazie di tutto.

Dei regali e del resto.

Non sapevo avessi imparato a cucinarla.

Potrei preparare la mia mojarra frita.

- Sì! - Sì, mamma, grazie.

Cucinare è difficile.

No, è che la lasagna mi fa venire l'aria.

E perché la mangio, allora?

Ehi, però venite. Aiutatemi, così imparate come si cucina.

Durante quella festa della mamma,

mi hanno fatto ricordare che la cosa più importante di tutte

era essere presente per le persone care.

Per Memo e Héctor, era aiutarsi a vicenda

e trovare un'idea innovativa mai vista nel settore alberghiero.

BENVENUTI AL KIDS KLUB

Ora lo cerco su Google.

Per Julia, era avere un'amica

che le desse la spinta che le serviva per credere in se stessa.

E per Diane, era capire di poter cavarsela da sola,

anche se un po' di compagnia non guastava.

Grazie ancora, Máximo, per le tue belle parole a pranzo, ieri.

Si figuri.

Può considerarmi il suo tuttofare.

- Sono qui per qualunque cosa... - Da dove viene questa musica?

Chad?

Mamma.

Significa "Sono tornato" in sudamericano.

Oh, mi mancavi da morire.

È proprio necessaria la barba?

Oh, non fa niente.

Abbiamo tanto di cui parlare.

Quanto tempo sono stato via?

In quanto a me, mi piacerebbe dirti quale lezione ho imparato quel giorno,

però...

Onestamente, Paloma,

sto cercando ancora di capire come fare a essere più presente per i miei cari.

Va bene.

"Va bene" e basta?

Ti ho appena raccontato una bella storia

che parla anche del piatto che stavi preparando.

Scusami, però è una cosa molto, molto difficile da riuscire a fare.

Senti, lo dirò in maniera più chiara e semplice.

Non mi servono le tue storie, papà.

Né mi serve il tuo aiuto per la mojarra frita.

A dire il vero, non mi serve niente.

Non da te.

So che non hai bisogno di me, Paloma,

ma io di te sì.

Ascolta. Avvicinati.

So che non sono perfetto, neanche un pochino, ma...

questo viaggio con Hugo...

Sto cercando di essere migliore.

So che mi sono perso tanto, lo so.

Solo che non mi voglio perdere altro.

Lo capisco,

ma non aspettarti che tutto cambi perché prepariamo insieme la cena.

Che tra l'altro, non hai ancora assaggiato.

Dai, assaggia. Forza.

E?

- Una delizia. - Non è vero?

È molto buono, e vorrei tanto odiarlo.

Forse posso coinvolgerti di più.

Abbiamo tanto di cui parlare.

Sì, davvero tanto.

Ehi...

Ho beccato questo giovanotto mentre cercava di entrare.

Vuoi che chiami la polizia oppure me ne occupo io?

Cosa? No. Lascialo in pace!

Non stava cercando di entrare. Lui vive qui.

Quindi è il tuo...

Marito.

Ti sei sposata?

Adesso sai tutto!

Molto piacere, Máximo.

Sottotitoli: Francesca Fortunato

DUBBING BROTHERS