Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:10,969
Era la festa della mamma, in Messico,
2
00:00:10,969 --> 00:00:13,889
e la mia era entusiasta
dell'idea che avevo.
3
00:00:13,889 --> 00:00:15,682
No! No. Questo è troppo.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,435
Okay, io ero entusiasta.
Lei era indifferente.
5
00:00:18,435 --> 00:00:22,523
È il mio giorno. Voglio stare a casa mia
a cucinare per la mia famiglia.
6
00:00:22,523 --> 00:00:25,025
Ma c'è il brunch per la festa,
a Las Colinas!
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,486
Sai quanto è difficile trovare posto?
8
00:00:28,070 --> 00:00:31,573
Almeno, per chi non è assistente
capo delle operazioni,
9
00:00:31,573 --> 00:00:32,658
ossia me.
10
00:00:33,534 --> 00:00:36,828
Máximo, se tua madre vuole stare a casa
durante il suo giorno speciale,
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
non spetta a noi decidere.
12
00:00:38,622 --> 00:00:39,790
Grazie!
13
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
A che ora dico a mia madre di venire?
14
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Viene doña Rosita? Di nuovo?
15
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
A mia madre piaceva doña Rosita,
16
00:00:47,589 --> 00:00:51,677
ma, dal matrimonio,
era a casa nostra costantemente.
17
00:00:51,677 --> 00:00:55,472
Ora che ci penso, amore mio,
visto che ci tieni tanto,
18
00:00:55,472 --> 00:00:59,518
andiamo al tuo brunch.
Hai prenotato solo per noi quattro, vero?
19
00:00:59,518 --> 00:01:00,769
Sì.
20
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
Ehi. Chiudete a chiave la porta,
la prossima volta,
21
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
o vi troverete un balordo in casa.
22
00:01:07,526 --> 00:01:08,861
Bel divano!
23
00:01:09,444 --> 00:01:11,822
Máximo, chi è questo bianco pelato?
24
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
Oh, cavolo!
Stavi raccontando una storia, vero?
25
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
A dirla tutta, quando mai non lo fa?
26
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
Scusa. Non ce la faccio
ad aspettare fuori. Devo sapere.
27
00:01:20,747 --> 00:01:22,875
Stai facendo progressi con Paloma?
28
00:01:23,458 --> 00:01:25,669
Diciamo che ci sarà la mojarra frita.
29
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Che peccato
che non ti fa restare per cena.
30
00:01:29,715 --> 00:01:35,012
Oh, ma è la cena! Un pesce fritto
aromatizzato alla perfezione.
31
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
Basta un morso e mi sento a casa.
32
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Le chiedo di aggiungere un piatto,
se vuoi unirti.
33
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
No.
34
00:01:42,978 --> 00:01:46,315
No, no. La mia regola è non mangiare
qualunque cosa dotata di occhi.
35
00:01:46,315 --> 00:01:49,651
E poi, c'è un Burger King
alla fine della strada, quindi...
36
00:01:49,651 --> 00:01:51,862
L'importante è che accetti la mia cultura!
37
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Okay, dov'ero?
38
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Oh, giusto.
39
00:01:57,159 --> 00:02:01,496
Parlavo della festa messicana
più importante dopo...
40
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
No, no. Anzi...
41
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
Scusa, Gesù.
42
00:02:05,501 --> 00:02:09,045
La festa della mamma era al primo posto,
e io ero...
43
00:02:09,045 --> 00:02:11,423
Molto emozionato! Ci divertiremo tanto!
44
00:02:11,965 --> 00:02:15,511
E prometto che ti farò sedere
lontano dai neo sposini in jacuzzi.
45
00:02:15,511 --> 00:02:17,095
Le bolle non nascondono tutto.
46
00:02:17,930 --> 00:02:20,265
Máximo. Devo mettere la cravatta?
47
00:02:20,265 --> 00:02:23,560
Perché ne ho due.
Quella color caffè e l'altra color caffè.
48
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
No, aspetta. Ne ho solo una, di cravatta?
49
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
Oh, no! Oh, no. Cos'hai, Sara?
50
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
Amore mio, stai male?
51
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
Sara non stava male,
52
00:02:38,617 --> 00:02:41,328
era solo malata grave per le Go-Go's.
53
00:02:47,543 --> 00:02:50,754
Le Go-Go's erano
uno storico gruppo femminile punk.
54
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
E tua madre era una fan assatanata.
55
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
Quel giorno, erano ad Acapulco
ad autografare gli album,
56
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
e lei non se le sarebbe mai perse,
57
00:02:58,929 --> 00:03:01,515
anche se doveva fingersi malata
alla festa della mamma.
58
00:03:02,224 --> 00:03:06,019
Fa molto freddo, mamma,
ma anche molto caldo.
59
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
Fortunatamente per Sara,
60
00:03:07,521 --> 00:03:10,107
nostra madre non aveva capito
che non sapeva recitare.
61
00:03:10,107 --> 00:03:13,026
Tu te ne stai a casa. Siediti, amore mio.
62
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
Non ti preoccupare, okay?
63
00:03:15,404 --> 00:03:17,447
- Io resterò con te.
- No! Non puoi!
64
00:03:17,447 --> 00:03:18,699
Come?
65
00:03:18,699 --> 00:03:22,494
Non puoi... perderti il tuo brunch
speciale.
66
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
Mi farebbe sentire anche peggio.
67
00:03:24,621 --> 00:03:27,499
Beh, se fosse possibile.
68
00:03:28,709 --> 00:03:31,461
Sta' tranquilla,
conosco la sostituta perfetta.
69
00:03:31,461 --> 00:03:33,672
Mamma, ti andrebbe un brunch?
70
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
No, non è una colazione.
No, neanche un pranzo.
71
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
Fidati di me. Ti piacerà.
72
00:03:41,221 --> 00:03:42,306
Ha detto di sì.
73
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
Perché stai sorridendo?
74
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
Per niente. Per tutto.
È solo che mi sento fortunato.
75
00:04:04,286 --> 00:04:07,623
Quante probabilità ci sono di lavorare
con la donna dei miei sogni?
76
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
Dev'essere una su un milione.
77
00:04:09,082 --> 00:04:11,502
Máximo, non è bellissimo?
78
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
Tutti e due andiamo al lavoro
con le donne dei nostri sogni.
79
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
Okay. Due su un milione.
80
00:04:17,048 --> 00:04:20,052
Julia, meglio se controlli i tuoi abiti
al negozio di souvenir.
81
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
No. Li hanno spostati di nuovo
dietro ai solari?
82
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
Agli antidiarroici.
83
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Di positivo c'è che è la parte
più frequentata del negozio.
84
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
Io vado. Don Pablo non c'è,
85
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
perciò ho il doppio del lavoro da fare
in metà del tempo, prima del brunch.
86
00:04:33,023 --> 00:04:36,109
A proposito, Memo,
pronto per la tua prima festa della mamma
87
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
- come responsabile della piscina?
- Certo.
88
00:04:38,111 --> 00:04:40,989
Ho in serbo una cosa molto speciale
per le mamme in piscina.
89
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
Sono forte con le mamme.
90
00:04:42,699 --> 00:04:45,536
Mia madre dice che sono
il più grande mammone che ci sia.
91
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
{\an8}BUONA FESTA DELLA MAMMA
92
00:04:50,999 --> 00:04:54,461
{\an8}Ah, Memo. Non sai cosa ti aspetta.
93
00:04:54,461 --> 00:04:58,799
{\an8}Il giorno che stai per affrontare
è una cosa che non hai mai visto prima.
94
00:04:58,799 --> 00:05:02,261
- Oh, Héctor, è solo la festa della mamma.
- Magari fosse così facile.
95
00:05:02,928 --> 00:05:06,598
Sai, la festa messicana
e quella americana sono in giorni diversi,
96
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
ma quest'anno...
cadono nella stessa settimana.
97
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
Capita solo di tanto in tanto,
quando Dio ci volta le spalle.
98
00:05:14,773 --> 00:05:15,941
{\an8}Buona festa della mamma!
99
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
{\an8}Ora sono un problema vostro.
100
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
{\an8}- Buona festa della mamma...
- Ciao. Divertiti, tesoro.
101
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
Okay.
102
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
Beh, non sarà così male, vero?
103
00:05:25,576 --> 00:05:30,080
Alla fine, la festa della mamma
si festeggia con fiori e dolcetti,
104
00:05:30,080 --> 00:05:31,707
e si trascorre in famiglia, no?
105
00:05:31,707 --> 00:05:33,625
Non per le mamme americane in vacanza.
106
00:05:33,625 --> 00:05:37,713
Loro preferiscono scaricare i figli
per dedicarsi a se stesse.
107
00:05:37,713 --> 00:05:40,048
Come, fare un massaggio o la pedicure?
108
00:05:40,048 --> 00:05:42,009
- Non proprio.
- Ehi, barman!
109
00:05:42,009 --> 00:05:46,096
Voglio un bicchierino
per ogni figlio che ho, più altri cinque!
110
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
È la festa della mamma!
111
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- Apri la bottiglia.
- Sì, accelera!
112
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Sto accelerando!
113
00:05:53,520 --> 00:05:57,191
La tempesta sta per cominciare.
114
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
Il brunch era a mezzogiorno,
perciò avevo cinque minuti esatti
115
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
per chiudere una riunione di un'ora.
116
00:06:02,696 --> 00:06:07,326
Il programma della settimana è fissato.
Gli ospiti VIP sono stati trattati da VIP,
117
00:06:07,326 --> 00:06:10,078
e inoltre,
siamo riusciti a far ripartire la jacuzzi.
118
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
Oh, bene. Qual era il problema?
119
00:06:11,663 --> 00:06:14,917
Costume incastrato nelle bocchette,
mentre l'ospite lo indossava.
120
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
- Cavolo. Perciò era...
- Completamente nudo? Sì.
121
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
Ma niente paura.
Troppi peli per vedere qualcosa.
122
00:06:20,506 --> 00:06:22,799
Non te l'avrei chiesto,
ma buono a sapersi.
123
00:06:23,509 --> 00:06:26,345
A quanto pare, hai pensato a tutto,
Máximo. Sono colpita.
124
00:06:26,345 --> 00:06:30,265
Che dire, signorina Davies...
È un piacere essere al suo servizio.
125
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
Dunque, se non c'è altro...
126
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
In realtà, sì.
127
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
Vorrei la tua opinione
su alcune questioni.
128
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
Sei libero per un pranzo di lavoro, oggi?
129
00:06:37,731 --> 00:06:40,234
Oggi? Tra lei e me?
130
00:06:40,734 --> 00:06:43,445
- Alle 14:00 o alle 15:00?
- Oh, no. Un pranzo americano,
131
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
a un orario normale. Tipo adesso.
132
00:06:46,365 --> 00:06:48,116
Solo se a te sta bene.
133
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
Allora è deciso. Perfetto.
134
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
Scusa ancora, mamma.
Davvero, ci tenevo tanto.
135
00:07:01,839 --> 00:07:04,550
Non fa niente, amore mio.
Lo capisco. Il lavoro è lavoro.
136
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
Va' a fare quello che devi.
137
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
Grazie!
138
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
E preparatevi a un banchetto incredibile.
139
00:07:10,764 --> 00:07:13,141
Ho chiesto al direttore
di fare tutto il possibile.
140
00:07:13,141 --> 00:07:15,978
Tutto il possibile?
Accidenti, sembra veramente tanta roba.
141
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
E torno prima delle chele di granchio!
142
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
Va bene, amore mio.
143
00:07:20,899 --> 00:07:24,653
Dio mio! Ma tu guarda che prezzi!
144
00:07:25,279 --> 00:07:27,322
Chi ha bisogno di tutto questo?
145
00:07:27,906 --> 00:07:33,704
Alla festa della mamma, si ha solo bisogno
di stare con i propri figli.
146
00:07:35,038 --> 00:07:39,960
Questa è la loro torre di frutti di mare?
La immaginavo più grande.
147
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
Ma era praticamente impossibile.
148
00:07:41,920 --> 00:07:45,299
La torre di frutti di mare
a Las Colinas era leggenda.
149
00:07:45,299 --> 00:07:48,635
Aveva gamberetti, vongole,
ostriche, granchi.
150
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
Ora che ci penso,
meglio controllare la cena.
151
00:07:52,014 --> 00:07:54,683
- Non guardami le carte.
- Dai. Mi conosci.
152
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
Sì, hai ragione.
153
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
Come va da questa parte?
154
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
- Ti serve aiuto?
- Alla perfezione, e no.
155
00:08:12,576 --> 00:08:14,661
Che c'è? Qualche problema?
156
00:08:14,661 --> 00:08:17,456
No. No, no, no. Tutto bene, tutto bene.
157
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Sicura ci sia abbastanza lime?
158
00:08:21,668 --> 00:08:22,961
Sono sicura.
159
00:08:23,712 --> 00:08:26,215
Oh. Okay. Okay.
160
00:08:28,425 --> 00:08:32,346
Lo dico perché per una buona mojarra frita
serve parecchio lime. Sai, come...
161
00:08:36,183 --> 00:08:40,812
Allora, lavori ancora in quella ONG
per salvare le are in via d'estinzione?
162
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
- Erano scimmie.
- Scimmie!
163
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
È vero, scimmie.
164
00:08:45,192 --> 00:08:47,694
- Beh, almeno le hai salvate, no?
- Sono morte tutte.
165
00:08:53,951 --> 00:08:55,077
Torno da Hugo.
166
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
Buona idea!
167
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
Maledizione.
168
00:09:11,218 --> 00:09:13,554
Che modo raffinato di sedersi.
169
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
Ah, no, macché. È che...
170
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
Ho le gambe bloccate
dopo cinque ore alla reception.
171
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
Oh, Julia!
172
00:09:19,768 --> 00:09:23,397
Salve, signorina Davies! Un secondo.
Ora mi alzo.
173
00:09:29,570 --> 00:09:30,696
Mi serve il tuo aiuto.
174
00:09:30,696 --> 00:09:35,075
Come sai, c'è uno spazio di vendita vuoto
da quando lo spietato comproprietario,
175
00:09:35,075 --> 00:09:39,413
Alejandro Vera, ci ha costretti a chiudere
la gelateria Johnny Scoops.
176
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
Quanto mi manca Johnny Escoops!
177
00:09:41,623 --> 00:09:44,626
Non sei l'unica, cara.
Che classe che aveva!
178
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Comunque, il personale proporrà delle idee
su cosa possa sostituirlo.
179
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Ti dispiace ascoltarle
e riferirmi le tre che preferisci?
180
00:09:51,383 --> 00:09:54,678
Sì! Certo. Sono lusingata
che lei abbia pensato a me per il compito.
181
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
Avrei chiesto a don Pablo,
ma dato che oggi non c'è, allora a Chad,
182
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
ma dato che non c'è, allora a Máximo,
183
00:10:00,058 --> 00:10:03,103
ma dato che lo vedrò a pranzo
e ti ho vista seduta qui,
184
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
allora ho pensato a te!
185
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
Grazie. Lo apprezzo tanto.
186
00:10:11,570 --> 00:10:14,156
Caspita, che posto elegante.
187
00:10:14,156 --> 00:10:16,700
Meno male che aveva una giacca in più
in limousine.
188
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
Ti sta bene.
189
00:10:18,368 --> 00:10:22,539
Dunque, signorina Davies, su che questione
di lavoro voleva la mia opinione?
190
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
Perché io sono pronto a darla.
191
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
C'è tutto il tempo per parlarne.
192
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
Chad adora questo ristorante.
193
00:10:28,128 --> 00:10:30,214
Abbiamo una prenotazione fissa ogni anno.
194
00:10:30,214 --> 00:10:32,508
Sembrava un peccato sprecarla.
195
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
Quest'affare non penso mi serva.
196
00:10:37,387 --> 00:10:38,639
Neanche i pennarelli.
197
00:10:38,639 --> 00:10:40,516
Certo che no. È un bimbo grande.
198
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
Ma questo colletto mi fa ammattire.
199
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
Stai benissimo.
200
00:10:56,740 --> 00:11:00,911
Mentre ero seduto al posto di Chad
con sua madre alla festa della mamma,
201
00:11:00,911 --> 00:11:05,290
mi chiedevo: "Possibile che Diane
non mi vedesse come il nuovo don Pablo?
202
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
Ma che mi vedesse come il nuovo...
203
00:11:07,543 --> 00:11:08,544
{\an8}Chad?"
204
00:11:16,301 --> 00:11:18,762
Oh, iniziamo con i calamari. Mi ispirano.
205
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
Io iniziavo a pentirmi
di aver abbandonato mia madre,
206
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
mentre Sara non aveva dubbi
sulla sua scelta.
207
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Era pronta a fare la fila in quel negozio
di dischi, per tutto il giorno.
208
00:11:27,938 --> 00:11:30,983
Aveva anche la zuppa fatta da mamma,
in caso di languorino.
209
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
L'unica cosa che non aveva era...
210
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
Una penna!
211
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Ah!
212
00:11:36,738 --> 00:11:37,823
Te la presto.
213
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
- Ne ho una in più.
- Grazie.
214
00:11:44,204 --> 00:11:45,998
Aspetta, a te piacciono le Go-Go's?
215
00:11:46,623 --> 00:11:48,667
Non sono abbastanza punk per te?
216
00:11:49,835 --> 00:11:53,172
Sarà colpa di questa camicia
che mi copre tutti i tatuaggi.
217
00:11:53,172 --> 00:11:57,843
Sì, anch'io ho un tatuaggio,
a forma di uno strano neo, sul gomito.
218
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
Ah, sì. Assomiglia a Joey Ramone.
219
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Un pochino.
220
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
Guardate questa gente.
221
00:12:09,730 --> 00:12:12,357
A chi serve tanta stravaganza?
222
00:12:12,357 --> 00:12:16,486
Questo posto è un ridicolo
spreco di denaro.
223
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
- Passami il limone.
- Sì, mamma.
224
00:12:19,656 --> 00:12:23,243
Beh, così tanto ridicolo a me non sembra.
225
00:12:23,243 --> 00:12:29,583
Ma come? Non hai detto tu stessa
che Las Colinas era la casa del peccato?
226
00:12:33,629 --> 00:12:34,838
Sì, può darsi.
227
00:12:34,838 --> 00:12:37,257
Ma ora mio figlio lavora qui.
228
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Chi vuole un mimosa?
229
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
Le mamme della piscina
hanno fatto aprire il bar prima.
230
00:12:43,805 --> 00:12:45,724
Questo luogo lo sta rovinando.
231
00:12:45,724 --> 00:12:51,855
Nessun bravo figlio abbandonerebbe
sua madre in piena festa della mamma!
232
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
Perdonami,
ma non posso mordermi la lingua.
233
00:12:59,530 --> 00:13:03,408
No, poi come potrebbe, se ce l'ha occupata
per quella chela di granchio.
234
00:13:05,285 --> 00:13:08,747
Come osi parlarmi in questo modo
nel mio giorno speciale?
235
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Oh, nel suo giorno speciale?
236
00:13:11,834 --> 00:13:14,294
Scusi, doña Rosita,
però lei non era stata invitata.
237
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
- Oddio.
- Come?
238
00:13:17,798 --> 00:13:21,093
Non me ne resterò qui a farmi insultare.
239
00:13:21,093 --> 00:13:23,512
Esteban, accompagnami a casa!
240
00:13:23,512 --> 00:13:26,473
Oh, no, no, no. Mia moglie... Ma mia
madre.
241
00:13:26,473 --> 00:13:28,183
Però mia moglie che è anche madre.
242
00:13:28,183 --> 00:13:29,643
Mia madre che odia mia moglie.
243
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Amore, vai.
244
00:13:30,727 --> 00:13:34,273
Se vuoi farmi un regalo per la festa,
accompagnala a casa, per favore.
245
00:13:34,273 --> 00:13:36,441
- Grazie. Ti amo.
- Ti amo anch'io.
246
00:13:36,441 --> 00:13:37,693
Andiamo, mamma!
247
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Prendi l'aragosta in cima.
248
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
Perdonami.
249
00:13:47,452 --> 00:13:50,539
Héctor, mi devi aiutare.
Delle donne si stanno affogando.
250
00:13:50,539 --> 00:13:53,876
Ah, sì? Una madre ha perso la chiave
della stanza nei miei pantaloncini.
251
00:14:02,384 --> 00:14:05,345
{\an8}Beh, la cosa più importante
da sapere è che,
252
00:14:05,846 --> 00:14:11,852
quando capita che si rovina
tutte le mani dopo aver potato
253
00:14:11,852 --> 00:14:18,025
e fatto la sarchiatura, sicuramente
la gente verrà qui a comprare dei guanti.
254
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
Non saprei, Paco.
255
00:14:21,320 --> 00:14:25,532
Forse un negozio che vende solo guanti,
è un po' specifico.
256
00:14:26,033 --> 00:14:30,037
Allora potreste comprare dei guanti a me?
Solo un paio.
257
00:14:32,581 --> 00:14:35,834
Questi miscugli di frutti
avrebbero dei nomi divertenti
258
00:14:35,834 --> 00:14:39,213
come Extravaganza or Mango-a-Go-Go.
259
00:14:39,213 --> 00:14:42,466
E se ti ammali,
puoi prendere un vitaminico
260
00:14:42,466 --> 00:14:47,888
o un miscuglio di erba di grano,
che è molto nutriente.
261
00:14:49,223 --> 00:14:50,265
Non lo so, Lupe.
262
00:14:50,265 --> 00:14:55,062
Non so se pagherebbero cinque dollari
per bere erba.
263
00:14:56,104 --> 00:14:58,524
Ti pentirai di questo.
264
00:15:26,385 --> 00:15:29,429
Quindi, l'idea... è un'altra gelateria?
265
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Esatto. Fredda come il ge...
266
00:15:32,140 --> 00:15:33,225
Lato!
267
00:15:38,021 --> 00:15:41,650
Solo una forchettata! Come fai a sapere
che non ti piace, se non assaggi?
268
00:15:41,650 --> 00:15:45,779
Gli spinaci da soli non mi piacciono.
Dubito che la panna aiuti.
269
00:15:45,779 --> 00:15:47,739
Provali! Ti fanno diventare più forte!
270
00:15:47,739 --> 00:15:49,825
Come Popeye. Ce l'avete, Popeye, qui?
271
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
Si riferisce a Popeye?
272
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
Credo siano due cose diverse, caro.
273
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Forza. Assaggia.
274
00:15:58,500 --> 00:15:59,459
Cosa ti ho detto?
275
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
Oh, no, no, no.
276
00:16:05,257 --> 00:16:08,343
No, non puoi usarla. È sporca. Faccio io.
277
00:16:10,304 --> 00:16:13,390
Un conto era abbandonare mia madre
nella sua festa per lavoro,
278
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
un altro era tradire mia madre
con un'altra mamma.
279
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
Apri la bocca.
280
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
Delizioso!
281
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Allora, il lavoro?
282
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Ah, giusto, il lavoro.
283
00:16:32,618 --> 00:16:36,330
Alejandro Vera vuole che ridipingiamo
tutto l'hotel,
284
00:16:36,330 --> 00:16:39,458
e ciò significa che abbiamo
una scelta difficile da fare.
285
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
E questi colori sono diversi
da quello attuale?
286
00:16:43,795 --> 00:16:47,424
- E sono anche diversi tra loro?
- Sono completamente diversi!
287
00:16:47,424 --> 00:16:49,718
Questo è color salmone
e questo fenicottero.
288
00:16:52,054 --> 00:16:53,639
So che sembra irrilevante,
289
00:16:53,639 --> 00:16:56,850
ma Vera dubita continuamente
di tutto quello che faccio.
290
00:16:56,850 --> 00:17:00,270
Sembra pensare che una donna d'affari
non sappia che pesci prendere.
291
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Allora, quale preferisci?
292
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
Quello lì?
293
00:17:06,902 --> 00:17:11,114
Fenicottero! Concordo.
È molto meglio di questo salmone orribile!
294
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
Anche questo è fenicottero.
295
00:17:15,160 --> 00:17:16,369
Sono uguali.
296
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
Ho preso due fenicottero.
297
00:17:20,207 --> 00:17:24,920
Oh, Máximo, grazie. Che gran sollievo!
Chi ha bisogno di Chad quando ho te?
298
00:17:25,503 --> 00:17:26,922
Volete una foto, signori?
299
00:17:27,839 --> 00:17:30,551
- Non so se...
- Oh, perché no? Sarebbe carino.
300
00:17:32,177 --> 00:17:35,305
Oh, un attimo solo. Ecco fatto!
301
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Okay, siete pronti?
Un bel sorriso, ragazzo.
302
00:17:38,183 --> 00:17:41,061
Avvicinatevi un po'. Perfetto così.
303
00:17:41,061 --> 00:17:43,397
Dite: "Buona festa della mamma!"
304
00:17:46,900 --> 00:17:48,151
La cosa ti fa ridere?
305
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
Mi piacciono le parti
in cui sembri ridicolo.
306
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
Se ti va, puoi continuare a raccontare
la tua storia in cucina.
307
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
E magari fare un assaggio.
308
00:17:56,827 --> 00:17:59,496
Per vedere se c'è abbastanza lime
per i tuoi standard.
309
00:17:59,997 --> 00:18:01,081
Sarebbe un onore.
310
00:18:01,081 --> 00:18:03,876
Non farti illusioni.
Voglio solo evitare lamentele a cena.
311
00:18:05,335 --> 00:18:06,920
Ehi! Stavo per vincere.
312
00:18:08,755 --> 00:18:13,635
Inverti, inverti, salta, Uno,
più quattro. Ho vinto. Fine della partita.
313
00:18:14,511 --> 00:18:16,555
Okay, torniamo al negozio di dischi.
314
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
La mia canzone preferita? Hmm, non so.
315
00:18:19,766 --> 00:18:22,895
La scelta è difficile.
Credo sia: "We Got The Beat".
316
00:18:23,562 --> 00:18:25,564
- Quella è divertente.
- Esatto.
317
00:18:28,734 --> 00:18:30,027
Perché...
318
00:18:30,611 --> 00:18:32,905
- Perché è la canzone più scontata?
- Sì!
319
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Totalmente d'accordo.
320
00:18:35,240 --> 00:18:36,742
Hai superato la prova.
321
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
Beh, ho una brava insegnante.
322
00:18:41,538 --> 00:18:45,459
Tu che hai raccontato a tua madre
per evitare la festa della mamma?
323
00:18:46,460 --> 00:18:50,964
Niente. È a un evento di beneficenza
del sindaco, o roba simile.
324
00:18:50,964 --> 00:18:53,300
Non penso sappia
che oggi è la festa della mamma.
325
00:18:54,510 --> 00:18:57,721
Ma se tutti avessimo una brava mamma,
non saremmo qui
326
00:18:58,305 --> 00:19:01,642
a fare una fila per ore
il giorno della festa della mamma, no?
327
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
Sara doveva essere felice.
328
00:19:05,229 --> 00:19:08,815
Aveva conosciuto la prima persona
che la faceva sorridere dopo Roberta.
329
00:19:09,650 --> 00:19:13,237
Ma, all'improvviso,
la sua zuppa sapeva di brodo di bugie.
330
00:19:13,946 --> 00:19:15,197
Scusa. Devo andare.
331
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
- Sono Sara.
- Aida.
332
00:19:26,542 --> 00:19:29,670
Qualcuno domani può prendere
il panino con la bistecca a pranzo.
333
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
La foto.
334
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
{\an8}TI VOGLIO BENE, MAMMA!
335
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
{\an8}Oddio! Ma è adorabile!
336
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
Lei dice, signorina Davies? È adorabile?
337
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
- C'è scritto: "Ti voglio bene, mamma".
- È carino.
338
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
No, non è carino.
339
00:19:45,394 --> 00:19:48,605
Lei non è mia madre.
Dovrei essere a pranzo con lei.
340
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
È a lei che "te quiero".
341
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
Scusami tanto.
342
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
No, scusi lei.
Non le dovrei parlare in questo modo.
343
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
No. Hai tutte le ragioni per arrabbiarti.
344
00:20:09,877 --> 00:20:12,462
Di norma, conto su Chad,
in questi momenti,
345
00:20:13,088 --> 00:20:15,424
con Vera che mette in dubbio
ogni mia decisione.
346
00:20:15,424 --> 00:20:17,759
Beh, il fenicottero è un'ottima decisione!
347
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
Sappiamo che è meglio il salmone.
348
00:20:21,096 --> 00:20:24,224
È che... Mi manca il mio Chad.
349
00:20:25,726 --> 00:20:28,395
Non avevo mai visto Diane
così vulnerabile.
350
00:20:28,395 --> 00:20:31,773
Ero così preso
da cosa significava quel pranzo per me,
351
00:20:31,773 --> 00:20:34,359
che non avevo pensato
cosa significasse per lei.
352
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
Non so dove si trova Chad,
ma, se fosse qui,
353
00:20:38,238 --> 00:20:42,743
le direbbe che è un capo fantastico
con un istinto infallibile.
354
00:20:43,577 --> 00:20:46,121
E non dovrebbe permettere a nessuno
di dubitare di lei.
355
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
Grazie, Máximo.
356
00:20:51,793 --> 00:20:53,420
Magari potrei restare per il dolce.
357
00:20:54,004 --> 00:20:55,923
Non ho mai assaggiato la banana flambé.
358
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
No. No, Máximo. Devi andare.
359
00:21:01,428 --> 00:21:03,180
Vai dalla tua vera mamma.
360
00:21:04,973 --> 00:21:06,141
Corri da lei.
361
00:21:21,323 --> 00:21:24,618
D'accordo,
chi ha ordinato i margarita... Okay.
362
00:21:29,665 --> 00:21:31,166
Giù le mani, Eileen!
363
00:21:32,960 --> 00:21:36,255
Ehi! Che fine hai fatto?
Qui è un manicomio!
364
00:21:36,255 --> 00:21:38,841
Aspetta. Ti stai nascondendo?
365
00:21:38,841 --> 00:21:41,176
Cosa? No. Come ti permetti?
366
00:21:41,677 --> 00:21:44,096
Controllo che abbiamo
asciugamani sufficienti.
367
00:21:44,096 --> 00:21:45,264
Per cosa, un'alluvione?
368
00:21:46,014 --> 00:21:50,269
Okay, confesso. Faccio una pausa.
È veramente troppo, persino per me.
369
00:21:50,269 --> 00:21:52,104
Ti capisco, mi sento così sporco.
370
00:21:52,604 --> 00:21:54,231
È questo che si prova a essere te?
371
00:21:54,231 --> 00:21:59,069
Ahimè, sì. Essere un bocconcino
di prima scelta è sia un bene che un male.
372
00:21:59,820 --> 00:22:01,905
- Devo tornare in trincea.
- No.
373
00:22:01,905 --> 00:22:03,574
Non ti lascerò da solo.
374
00:22:04,616 --> 00:22:07,327
Nessun addetto viene abbandonato. Andiamo.
375
00:22:09,037 --> 00:22:10,831
Ferme. State sedute!
376
00:22:10,831 --> 00:22:13,083
Sedetevi. No! Ora torno!
377
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
Era troppo tardi.
378
00:22:17,671 --> 00:22:19,840
Avevo preferito il lavoro ai miei cari,
379
00:22:19,840 --> 00:22:21,592
e l'unica cosa che avevo ottenuto
380
00:22:21,592 --> 00:22:24,219
era un cigno di stagnola
effettivamente adorabile.
381
00:22:28,223 --> 00:22:32,227
Prometto che se apriamo una palestra
di box, convinco Stallone a inaugurarla.
382
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
No? Okay.
383
00:22:36,356 --> 00:22:38,859
Buona fortuna. È più dura di Chuck Norris.
384
00:22:40,569 --> 00:22:44,114
Ah, no. Anche tu no, Lorena.
Non ho le forze per un'altra cattiva idea.
385
00:22:44,114 --> 00:22:46,491
Questa ti piacerà di sicuro.
386
00:22:46,491 --> 00:22:47,826
Vieni con me.
387
00:22:49,453 --> 00:22:52,331
Okay, ora puoi guardare.
388
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Non so cosa dire.
389
00:22:58,295 --> 00:23:00,047
Ho pensato che nessuno merita
390
00:23:00,047 --> 00:23:03,175
di esporre il proprio lavoro
lontano dagli antidiarroici più di te.
391
00:23:03,800 --> 00:23:05,552
Che pensiero dolce.
392
00:23:07,638 --> 00:23:09,932
Te lo immagini? Una boutique tutta mia.
393
00:23:10,516 --> 00:23:13,810
E magari poi diventi
la più famosa stilista di Acapulco.
394
00:23:13,810 --> 00:23:16,271
- Del Messico.
- Del mondo!
395
00:23:16,271 --> 00:23:18,315
Finiresti sulle riviste.
396
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
Le dive sfoggerebbero i tuoi abiti
sul tappeto rosso.
397
00:23:21,360 --> 00:23:24,071
Oh, caspita.
Di chi è il vestito che indossi?
398
00:23:24,655 --> 00:23:26,823
Indosso un Julia González.
399
00:23:29,076 --> 00:23:32,329
Ah, Lorena.
È stato un bel gesto da parte tua.
400
00:23:33,664 --> 00:23:36,542
È praticamente un sogno.
401
00:23:36,542 --> 00:23:38,460
E non può diventare più di un sogno?
402
00:23:38,460 --> 00:23:40,212
È un'ottima domanda.
403
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
Oh, signorina Davies.
Mi dispiace. Tolgo subito tutto.
404
00:23:42,714 --> 00:23:46,009
Perché? Sono meravigliosi esposti qui.
405
00:23:48,846 --> 00:23:51,557
Julia, pensi di esserne capace?
406
00:23:51,557 --> 00:23:55,143
Vendere abiti nel negozio di souvenir
è un conto, ma questo...
407
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
È impegnativo.
408
00:24:01,275 --> 00:24:02,609
Sì, è impegnativo.
409
00:24:03,360 --> 00:24:05,153
Dovrò reimmaginare gli spazi,
410
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
ideare una collezione,
assumere dipendenti, ordinare materiali,
411
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
ma so di farcela.
412
00:24:09,992 --> 00:24:11,660
Ce la farò, signorina Davies.
413
00:24:11,660 --> 00:24:14,037
È solo che non ho denaro a disposizione.
414
00:24:15,539 --> 00:24:20,127
Ma io sì, e non vedo miglior modo
di usarlo che investire su di te.
415
00:24:20,711 --> 00:24:21,962
Dice sul serio?
416
00:24:22,546 --> 00:24:27,551
Una persona, di recente, mi ha ricordato
di fidarmi del mio istinto, perciò...
417
00:24:29,636 --> 00:24:31,263
sì, sono molto seria.
418
00:24:31,263 --> 00:24:33,307
Dio santo. Grazie.
419
00:24:33,307 --> 00:24:34,850
Grazie, signorina Davies.
420
00:24:34,850 --> 00:24:38,187
Oh, no. Grazie a te.
Voglio vederti fare strada.
421
00:24:38,854 --> 00:24:41,815
E rinfacciarlo a quell'attraente
e arrogante di Vera.
422
00:24:55,287 --> 00:24:58,707
Ciao. Vedo che anche qualcun altro
ha festeggiato con la mamma.
423
00:24:59,333 --> 00:25:02,085
No. L'ho abbandonata per Diane.
424
00:25:02,753 --> 00:25:04,463
Sono il peggior figlio della storia.
425
00:25:05,714 --> 00:25:08,509
Máximo,
non essere così duro con te stesso.
426
00:25:09,051 --> 00:25:13,514
Ci ho messo 30 anni per imparare
il segreto per far quadrare le esigenze
427
00:25:13,514 --> 00:25:15,516
di Las Colinas con la mia famiglia.
428
00:25:15,516 --> 00:25:16,808
Come ci è riuscito?
429
00:25:17,601 --> 00:25:18,602
Beh...
430
00:25:19,102 --> 00:25:22,814
ho assunto qualcuno che facesse
le cose che non volevo fare.
431
00:25:23,690 --> 00:25:26,652
Senza offesa, don Pablo,
ma non voglio aspettare così tanto.
432
00:25:26,652 --> 00:25:27,778
Devo andare.
433
00:25:29,279 --> 00:25:31,448
Per lei. Così ora il suo ha un amico.
434
00:25:35,494 --> 00:25:39,081
Ce l'abbiamo fatta. Finalmente è finita.
435
00:25:39,790 --> 00:25:41,458
Chi te li ha dati tutti quei soldi?
436
00:25:42,292 --> 00:25:44,545
Chi ha dato a me tutti questi soldi?
437
00:25:44,545 --> 00:25:48,257
Te l'ho detto. Un bene e un male.
438
00:25:48,257 --> 00:25:50,050
Facciamolo tutti i giorni.
439
00:25:50,050 --> 00:25:53,762
E se ci fosse un modo per i genitori
di rilassarsi senza i figli tra i piedi?
440
00:25:53,762 --> 00:25:57,766
Vuoi rapire i loro figli?
Non ti facevo così malvagio, o sbaglio?
441
00:25:57,766 --> 00:25:59,643
Cosa? No!
442
00:25:59,643 --> 00:26:02,729
Ci vorrebbe un posto
dove i bambini passano il tempo
443
00:26:02,729 --> 00:26:04,606
mentre i genitori si scatenano.
444
00:26:04,606 --> 00:26:07,025
Incasseremmo una quantità di soldi
da capogiro.
445
00:26:07,025 --> 00:26:08,193
Esatto!
446
00:26:08,193 --> 00:26:10,863
Héctor, apriremo la primissima
447
00:26:10,863 --> 00:26:15,784
Area per Bambini con Attività
di Las Colinas... in Zona.
448
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
Suona bene.
449
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
Dunque, dobbiamo cercare Joyce...
450
00:26:19,496 --> 00:26:21,707
Ci vorrà del tempo
per trovare il nome giusto,
451
00:26:21,707 --> 00:26:26,795
ma Memo e Héctor stavano per dare vita
al primissimo miniclub dell'hotel.
452
00:26:28,380 --> 00:26:30,174
"Il primissimo miniclub"?
453
00:26:31,300 --> 00:26:33,302
Hugo, ma racconta mai qualcosa di vero?
454
00:26:33,302 --> 00:26:35,804
Diciamo che si basa su una storia vera.
455
00:26:36,555 --> 00:26:37,806
Devi tritarlo più fine.
456
00:26:37,806 --> 00:26:39,474
So come si trita l'aglio.
457
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
- Davvero?
- Sì.
458
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
Non hai un maggiordomo che lo fa per te?
459
00:26:43,061 --> 00:26:46,273
Certo, ma l'ho visto all'opera.
460
00:26:48,817 --> 00:26:52,487
Così mia madre tornava a casa
con un'aria sconfitta, sola e,
461
00:26:52,487 --> 00:26:55,991
perché doña Rosita si era spazzolata
tutta la torre di frutti di mare,
462
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
affamatissima. Per fortuna...
463
00:26:58,493 --> 00:27:00,746
Buona festa della mamma!
464
00:27:01,330 --> 00:27:03,749
Ci sentivamo in colpa
per aver rovinato la giornata,
465
00:27:03,749 --> 00:27:05,792
così abbiamo provato a salvare la serata.
466
00:27:05,792 --> 00:27:08,504
Esteban aveva portato i fiori
Sara era stata ai fornelli,
467
00:27:08,504 --> 00:27:10,756
e io avevo il regalo perfetto.
468
00:27:12,132 --> 00:27:14,676
{\an8}TI VOGLIO BENE, MAMMA!
469
00:27:15,761 --> 00:27:17,513
È bellissimo, Máximo. Grazie.
470
00:27:17,513 --> 00:27:20,432
Bene, allora, tutti a tavola.
Ho fatto la lasagna.
471
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
Ma che dici? Hai preparato la cena?
472
00:27:24,102 --> 00:27:25,938
Non hai mai cucinato niente in vita tua!
473
00:27:25,938 --> 00:27:27,564
Allora ti senti meglio.
474
00:27:30,484 --> 00:27:32,819
Beh, va e viene.
475
00:27:32,819 --> 00:27:36,823
Assaggiamo, allora. Che emozione.
Sembra buona, amore mio.
476
00:27:38,534 --> 00:27:40,661
- Un brindisi.
- Sì, sì, sì.
477
00:27:40,661 --> 00:27:44,289
Si chiama "festa della mamma",
ma in realtà è la nostra festa.
478
00:27:44,998 --> 00:27:47,918
La nostra festa per ricordarci
quanto siamo fortunati ad averti.
479
00:27:49,795 --> 00:27:52,005
E io amo voi con tutta l'anima.
480
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
- Salute.
- Grazie di tutto.
481
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
Dei regali e del resto.
482
00:27:57,928 --> 00:28:00,639
Non sapevo avessi imparato a cucinarla.
483
00:28:13,902 --> 00:28:16,780
Potrei preparare la mia mojarra frita.
484
00:28:16,780 --> 00:28:18,115
- Sì!
- Sì, mamma, grazie.
485
00:28:18,740 --> 00:28:19,741
Cucinare è difficile.
486
00:28:19,741 --> 00:28:22,202
No, è che la lasagna mi fa venire l'aria.
487
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
E perché la mangio, allora?
488
00:28:23,704 --> 00:28:27,916
Ehi, però venite.
Aiutatemi, così imparate come si cucina.
489
00:28:29,877 --> 00:28:31,545
Durante quella festa della mamma,
490
00:28:31,545 --> 00:28:34,423
mi hanno fatto ricordare
che la cosa più importante di tutte
491
00:28:34,423 --> 00:28:37,176
era essere presente per le persone care.
492
00:28:38,218 --> 00:28:40,804
Per Memo e Héctor, era aiutarsi a vicenda
493
00:28:40,804 --> 00:28:45,100
e trovare un'idea innovativa
mai vista nel settore alberghiero.
494
00:28:45,100 --> 00:28:46,226
BENVENUTI AL KIDS KLUB
495
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Ora lo cerco su Google.
496
00:28:49,313 --> 00:28:51,023
Per Julia, era avere un'amica
497
00:28:51,023 --> 00:28:54,193
che le desse la spinta che le serviva
per credere in se stessa.
498
00:28:56,028 --> 00:28:59,948
E per Diane,
era capire di poter cavarsela da sola,
499
00:28:59,948 --> 00:29:02,242
anche se un po' di compagnia non guastava.
500
00:29:02,242 --> 00:29:06,079
Grazie ancora, Máximo,
per le tue belle parole a pranzo, ieri.
501
00:29:06,079 --> 00:29:07,164
Si figuri.
502
00:29:07,164 --> 00:29:09,374
Può considerarmi il suo tuttofare.
503
00:29:09,374 --> 00:29:12,794
- Sono qui per qualunque cosa...
- Da dove viene questa musica?
504
00:29:18,759 --> 00:29:19,968
Chad?
505
00:29:22,095 --> 00:29:23,180
Mamma.
506
00:29:26,558 --> 00:29:28,852
Significa "Sono tornato" in sudamericano.
507
00:29:30,938 --> 00:29:32,439
Oh, mi mancavi da morire.
508
00:29:40,864 --> 00:29:42,658
È proprio necessaria la barba?
509
00:29:43,617 --> 00:29:45,202
Oh, non fa niente.
510
00:29:45,202 --> 00:29:46,703
Abbiamo tanto di cui parlare.
511
00:29:47,329 --> 00:29:48,622
Quanto tempo sono stato via?
512
00:29:51,083 --> 00:29:54,461
In quanto a me, mi piacerebbe dirti
quale lezione ho imparato quel giorno,
513
00:29:54,461 --> 00:29:55,546
però...
514
00:29:56,213 --> 00:29:57,548
Onestamente, Paloma,
515
00:29:58,549 --> 00:30:03,053
sto cercando ancora di capire come fare
a essere più presente per i miei cari.
516
00:30:03,762 --> 00:30:05,222
Va bene.
517
00:30:05,222 --> 00:30:07,599
"Va bene" e basta?
518
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Ti ho appena raccontato una bella storia
519
00:30:11,728 --> 00:30:14,523
che parla anche del piatto
che stavi preparando.
520
00:30:14,523 --> 00:30:17,818
Scusami, però è una cosa molto,
molto difficile da riuscire a fare.
521
00:30:17,818 --> 00:30:22,322
Senti,
lo dirò in maniera più chiara e semplice.
522
00:30:23,490 --> 00:30:25,367
Non mi servono le tue storie, papà.
523
00:30:26,326 --> 00:30:29,454
Né mi serve il tuo aiuto
per la mojarra frita.
524
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
A dire il vero, non mi serve niente.
525
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
Non da te.
526
00:30:37,588 --> 00:30:39,423
So che non hai bisogno di me, Paloma,
527
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
ma io di te sì.
528
00:30:43,844 --> 00:30:45,721
Ascolta. Avvicinati.
529
00:30:46,597 --> 00:30:49,600
So che non sono perfetto,
neanche un pochino, ma...
530
00:30:50,976 --> 00:30:52,769
questo viaggio con Hugo...
531
00:30:54,396 --> 00:30:56,315
Sto cercando di essere migliore.
532
00:30:57,399 --> 00:30:59,776
So che mi sono perso tanto, lo so.
533
00:31:01,153 --> 00:31:03,113
Solo che non mi voglio perdere altro.
534
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
Lo capisco,
535
00:31:05,157 --> 00:31:08,452
ma non aspettarti che tutto cambi
perché prepariamo insieme la cena.
536
00:31:08,452 --> 00:31:10,996
Che tra l'altro,
non hai ancora assaggiato.
537
00:31:12,247 --> 00:31:14,374
Dai, assaggia. Forza.
538
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
E?
539
00:31:24,176 --> 00:31:26,178
- Una delizia.
- Non è vero?
540
00:31:26,178 --> 00:31:28,597
È molto buono, e vorrei tanto odiarlo.
541
00:31:30,766 --> 00:31:34,269
Forse posso coinvolgerti di più.
542
00:31:35,437 --> 00:31:37,898
Abbiamo tanto di cui parlare.
543
00:31:37,898 --> 00:31:39,233
Sì, davvero tanto.
544
00:31:41,527 --> 00:31:42,569
Ehi...
545
00:31:43,070 --> 00:31:45,781
Ho beccato questo giovanotto
mentre cercava di entrare.
546
00:31:45,781 --> 00:31:48,659
Vuoi che chiami la polizia
oppure me ne occupo io?
547
00:31:48,659 --> 00:31:50,244
Cosa? No. Lascialo in pace!
548
00:31:50,244 --> 00:31:52,704
Non stava cercando di entrare.
Lui vive qui.
549
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
Quindi è il tuo...
550
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
Marito.
551
00:31:58,210 --> 00:31:59,503
Ti sei sposata?
552
00:32:00,546 --> 00:32:01,839
Adesso sai tutto!
553
00:32:06,176 --> 00:32:07,803
Molto piacere, Máximo.
554
00:33:07,154 --> 00:33:09,990
Sottotitoli: Francesca Fortunato
555
00:33:09,990 --> 00:33:12,910
DUBBING BROTHERS
44145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof