Original subtitles

Hugo, ti ricordi dov'eravamo rimasti?

È passato solo un minuto, ma sembra un anno intero.

Quindi, ricordamelo.

Ti ho detto che avevo ricevuto una promozione al lavoro.

Al tuo brillante futuro, laggiù a Las Colinas.

E Héctor...

Degradazione. Per le mie capacità, dovrei essere un semplice addetto alla piscina.

Il che ha aperto la porta a Memo.

Serve qualcuno che gestisca la piscina.

Penso di conoscere la persona giusta.

Ci sono stati molti litigi e rotture.

Non riesco a vivere con una che continua

a comportarsi in questo modo.

Mi dispiace, Héctor, è finita.

- Dovremmo lasciarci. - Cosa?

Chad e io... ci siamo lasciati.

Non ci sposiamo più.

Ma c'era anche dell'amore nell'aria.

Soprattutto per me e Julia.

Voglio stare con te.

Diane aveva un nuovo comproprietario dell'hotel.

Il ricchissimo Ricardo Vera.

Mia madre aveva accettato Sara per quello che era.

A Lupe andava bene che Memo stesse con Lorena, a una condizione...

Hai un mese per chiederle di sposarti.

E Chad aveva deciso che gli serviva una vacanza

da questa situazione.

Buenas nachos.

E... Cosa mi sto dimenticando?

Solo la notizia più importante di tutte.

- Papà? - Sì, va bene.

Tanto vale iniziare da lì.

Sai quanto adoro i finali in sospeso.

Porca...

...troia!

Ti presento tua cugina, Paloma.

Aspetta. Quindi ho sempre avuto una cugina?

Sai quanto è difficile essere un messicano senza cugini?

Papà, cosa ci fai qui?

Sai, ero qui in giro, in zona e...

e ho visto questi fiori, e mi sono ricordato che ti piacciono i fiori.

- Quindi, beh... - Ok, va bene.

Se sei venuto solo per questo, missione compiuta.

- No. Io... - Levo i tulipani, che mi fanno allergia,

- ma è stato un pensiero carino. - Sì. I tulipani.

Va bene, d'accordo.

In realtà sono ad Acapulco per il funerale di un amico.

Ma, da quando sono arrivato qui,

ho cercato il coraggio di venire qui.

Poi, siete cugini.

Visto che tecnicamente questa è casa tua, sono legalmente obbligata a farti entrare.

Infatti.

Entrate, vado a mettere i fiori in un vaso.

Togli i tulipani, tesoro!

Non voglio che ti si chiuda la gola.

Sono un ottimo padre.

Che cosa succede?

Pensavo che fossimo a casa di Julia,

e scopro che siamo a casa di tua figlia.

Perché non mi avevi detto di lei?

Ero in imbarazzo.

Io e Paloma abbiamo un rapporto complicato.

Ok, va bene. Ma cos'è successo tra te e Julia?

Nella tua storia, siete solo all'inizio.

È vero.

La nostra storia era appena iniziata.

E il capitolo successivo è pieno di colpi di scena.

Intrighi, doppi giochi, e, naturalmente, romanticismo.

- Cominciamo? - Ho scelta?

No.

Era passato un mese

da quando don Pablo e Diane avevano organizzato il matrimonio di mia madre,

e io e Julia stavamo insieme.

Ora sì che sembri un "assistente capo delle operazioni".

È perfetta.

Mi sembra impossibile che l'hai fatta tu.

Cioè, quando riuscivamo a stare da soli.

Fischiate e applaudite!

Doña Nora. Scusi se sono venuta così presto.

Ho finito di cucire l'uniforme di Máximo che era molto tardi.

Ha un braccio tre centimetri più corto dell'altro.

Naturalmente.

Lo so. Ho dovuto persino fargli fare su misura l'abito della cresima.

- Cosa? Sul serio? - Sì.

- Sai che sei sempre la benvenuta, qui. - Grazie.

Tieni le mani dove Dio può vederle.

Vuoi fare colazione?

Ci pensa Esteban! Ho fatto le chilaquiles.

Solo se vi piacciono. Sennò ci sono le uova strapazzate.

Basta levare i totopo.

Peccato, dobbiamo andare.

Devo tenere la riunione del personale!

Oh, no. No. Aspetta! Mi sento un'ospite terribile.

- Ti do almeno... - Il pranzo!

Ci pensa Esteban!

- Grazie. - Grazie.

Cosa posso darvi, io? Mio marito pensa a tutto. La benedizione!

Naturalmente!

- Liberali dal male. Amen. - Amen.

Ci vediamo dopo. Grazie. È un tesoro.

- Buona fortuna, amore! - Ti voglio bene!

Quanto crescono in fretta.

Mia madre era felice di aver ritrovato l'amore.

E, anche se era felice di stare col suo nuovo marito,

aveva problemi ad adattarsi al fatto che "Ci pensa Esteban".

Sara aveva altri problemi.

Ok, adesso basta.

So che mi rubi lo shampoo.

Quello con il tappo rosso che fa la schiuma, profuma di mango,

e rende i capelli setosi?

Esteban, quello è il mio balsamo! Mi rubi anche quello?

Senti un po'!

Invece di fare la guardia del bagno, sistema camera tua!

Non sono una lavanderia umana!

Hai usato la mia spugna?

No!

Da quando ci eravamo messi insieme,

io e Julia non avevamo detto niente a Las Colinas.

E anche se ci divertivamo a nasconderci...

Arance?

Undici papaie. Ci sono.

...era difficile avere un po' di privacy,

nonostante il fuoco della passione.

Ok, allora ci vediamo vicino ai cassonetti a mezzogiorno?

È un appuntamento.

Speriamo che non sia giorno di baccalà.

Memo, cosa stai facendo?

Mi sto nascondendo da Lupe.

Mi ha dato un mese per fare la proposta a Lorena.

Ma intende un mese di 30 giorni o 31?

Perché, nel caso, mi resta ancora un giorno.

E poi, si riferiva al calendario lunare o a quello gregoriano?

Non volevi chiederle di sposarti alla fiera, lo scorso weekend?

Sì, ma poi la ruota panoramica si è rotta,

e le montagne russe non mi sembravano romantiche.

Non trovo niente di perfetto per il mio amorcito.

Come sei dolce!

La cosa tutt'altro che dolce è essere uccisi da una donna

che ha accesso a una lavanderia industriale.

Non troveranno nemmeno una macchia di sangue.

Máximo, facciamo un brainstorming dopo la riunione?

La salto. Non posso rischiare di incontrare Lupe.

Certo, ti aiuterò con tutto quello che vuoi.

Ma ti perdi la prima riunione in cui...

In bocca al lupo! Io credo in te!

Comportati in modo professionale. Lui è un gran pettegolo.

Sì, signore.

Le invierò quei documenti in un secondo momento.

Ok, collega.

E le farò avere gli altri documenti di cui abbiamo parlato.

Più alcuni dossier. Dei dossier veri.

Ok, fermati qui.

Questo ragazzo triste ed emotivo che vuole gridare il suo amore ai quattro venti

è mio padre?

Il milionario presuntuoso e interessato solo a sé?

Oh, tesoro. Ora sono miliardario.

- Scusa, è passato un po' di tempo. - Tranquilla.

L'ultima volta, ci siamo visti via videomessaggio

preregistrato su un iPad per la mia laurea in economia.

Quel modello di iPad non era ancora uscito.

E avevo chiesto a Pitbull di fare un cameo con la sua frase famosa.

Dale.

Senti, forse è meglio se parli di Las Colinas.

Vuoi qualcosa da bere?

- Una San Pellegrino. - Parlavo con Hugo.

- Dell'acqua, va benissimo. - Ok.

Anche per me.

Ma con le bolle.

E il lime. O il limone.

A te la scelta.

Dici che mi ha sentito?

Devo andare a dirglielo?

Giusto, giusto.

Dov'ero rimasto?

Oh, giusto, giusto.

Stavo per tenere la mia prima riunione.

Diane era nota per le sue introduzioni emblematiche e teatrali,

ma visto che Chad era ancora lontano, in viaggio alla scoperta di sé,

era un po' fuori forma.

Buongiorno a tutti.

Sarà Máximo a tenere le riunioni mattutine d'ora in poi.

Perché un giorno prenderà il posto di don Pablo,

che mi lascerà.

Perché, indovinate un po', ragazzi. Finisce sempre così.

Se ne vanno.

È meglio che inizi prima che la situazione peggiori.

Ok. Grazie della presentazione, Diane.

Solo alcuni annunci

prima di far avverare i sogni più assurdi dei nostri ospiti di oggi.

A meno che non sognino di dar da mangiare ai gabbiani,

perché li rende molto aggressivi.

Ieri hanno rischiato di sollevare da terra un bimbo con un churro.

Non possiamo continuare a perdere i churro.

Beto, ti prego di rifornire il bar in abbondanza per il Cinco de Mayo.

È una festa importante per i turisti americani.

Quanta birra.

E Héctor.

Stasera ho bisogno che la zona piscina venga pulita a fondo.

Nient'altro.

Ci sono domande?

Nessuna?

Qualcuno ha qualche domanda?

Lupe, non ti avevo vista.

Dov'è Memo?

Non avevo nemmeno notato che Memo non c'era.

Questo mese di 31 giorni mi ha sfinito.

Ne ho perso le tracce.

La riunione è conclusa.

Máximo.

Oye, hai fatto un ottimo lavoro, eh!

È bello vedere un buon amico che va alla grande.

Oh, wow. Grazie, Héctor. Ho provato...

So che hai detto di pulire a fondo, ma mi serve qualcuno che mi copra.

Ho un appuntamento molto, molto, molto, molto importante.

Che appuntamento è?

Oh, wow. Vuoi proprio che te lo dica.

Ok, beh, diciamo solo che, se non ci vado,

sarò: "Hector, di organi il mancato donator".

Devi donare un organo?

Ma che coraggio!

Lascio le etichette ad altre persone, ma grazie della comprensione.

E, Máximo, ti prego, se non sopravvivo, racconta la mia storia.

Máximo, il mio migliore amico.

Chi si può occupare di caricare i frigo della piscina?

Hai un appuntamento?

- No, non ne ho voglia. Ho sonno. - Ok.

Magari lo faccio io. Tu, riposati.

Grazie, Maxi.

Sei il migliore amico-barra-capo del mondo.

Sembra che i tuoi colleghi apprezzino di lavorare per te, Máximo.

Grazie.

Non è un complimento.

So che è difficile stabilire dei limiti ma, ora che sei in questa posizione,

non devi dare troppa confidenza al personale.

Grazie mille, don Pablo,

tranquillo, so essere duro quando serve.

E non lascerò che mi inondino di richieste speciali.

Máximo! Máximo Gallardo.

Possiamo avere domani libero?

I Culture Club suonano a Città del Messico, ci dobbiamo andare.

A scopo di ricerca.

Già.

Bene.

Potete andare.

Ma la prossima volta che i Culture Club faranno un concerto nel nostro Paese,

potete scordarvelo.

Visto? Duro.

- Qué onda, Memo? - Niente spagnolo, per favore.

Come va, Memo?

Come hai sistemato bene, quaggiù.

Hai aperto una finestra?

È solo per bellezza.

Volevo dare l'illusione della luce.

Allora, Lupe ha chiesto di me, alla riunione?

No.

Forse.

Non posso più mentirti. Sì.

Cosa devo fare?

Non riesco a decidere la proposta.

Tutte le idee mi sembrano o troppo banali o troppo generiche, o troppo elaborate.

A proposito, conosci qualcuno che vuole un costume da panda per adulti?

Non è che ci stai pensando un po' troppo?

Potresti optare per un classico: la Finestra sul mare.

Intendi per la vista pittoresca

e perché è considerato il posto più romantico di tutta Las Colinas?

Non ho minimamente idea del perché non ci ho pensato.

L'unico problema è che sarebbe impossibile essere solo noi.

Impossibile,

se non fossi il migliore amico dell'assistente capo delle operazioni.

Sul serio? Lo faresti per me?

Tramonto, stasera.

Ma senza la testa del panda. È inquietante.

Signorina Davies?

Mi dispiace disturbarla durante il cuatro manos,

ma c'è un ospite a sorpresa che vuole vederla.

- Chad? - Purtroppo no.

È il signor Vera.

Lei non è il signor Vera.

Sono il fratello maggiore del signor Vera, il signor Vera.

Ma può chiamarmi Alejandro.

È un piacere conoscerla, Diane.

Non sapevo che Ricardo avesse un fratello.

Ricardo di solito è quello che ama i giocattoli nuovi fiammanti,

poi me li lascia da riparare quando si rompono.

Sta dicendo che questo "giocattolo" è rotto?

Beh, non lo so.

Non ci ho ancora giocato.

Beh, se lei o suo fratello ci aveste avvisati della visita,

vi avremmo riservato un benvenuto speciale.

Per esempio, sarei stata vestita.

No. È proprio quello che volevo vedere.

L'hotel e come si presenta in un giorno normale.

Da adesso, supervisionerò il nuovo investimento della nostra azienda.

E, da nuovo comproprietario, mi piace adottare un approccio più alla mano.

Cioè, se non ha già troppe mani addosso.

Giusto, per il cuatro manos.

Esilarante.

Sa una cosa?

Non vedo l'ora di accompagnarla a vedere una giornata normale nel nostro resort.

Meraviglioso.

Giusto il tempo di vestirmi.

Oh, certo. Certo. Sì.

I preparativi per la notte magica

di Memo con Lorena erano quasi pronti.

Sai? Forse Paloma ha preso l'allergia da me.

Oh, ed ecco il nostro nuovo assistente capo delle operazioni, Máximo,

che aggiunge ulteriore sfarzo alla nostra famosa Finestra sul mare.

Máximo? Il tipo del ceviche?

Ma certo. Mio fratello mi ha raccontato tutto di te.

Piacere di conoscerla. Non sapevo che il signor Vera avesse un fratello.

Sei il quarto che me lo dice.

- Sembra un insulto. - Oh, scusi, che imbarazzo.

Tranquillo. Ma, se vuoi farti perdonare,

portami un po' di quell'ottimo ceviche di Acapulco.

Parlate di ceviche.

- Ho capito. - Già.

Anzi, perché non facciamo una bella degustazione qui, al tramonto?

Che ne dici?

L'ospite riceve ciò che l'ospite vuole.

Un classico di don Pablo.

Ándele.

Da questa parte.

A volte è possibile avvistare la nostra famosa focena viola, Paul.

Era il momento più importante della vita del mio migliore amico...

- Paul! - ...ma avevo un ordine diretto

dal nuovo comproprietario dell'hotel.

Cosa avrei dovuto fare?

Non avevo altra scelta, se non mettere da parte l'amicizia per il business.

Ora sì che ti riconosco.

Sei tornata per la parte brutta.

Finora ero stato molto eroico.

È così, Hugo?

Discutibile.

Almeno hai portato da bere anche a me. C'è speranza.

Continua pure.

Voglio vedere come finisce la storia.

Ok, ora sono a disagio.

Dov'ero rimasto?

Allora...

Mia madre pensava

di tornare a casa per dedicarsi alle faccende.

Cosa che la entusiasmava.

Cosa stai facendo?

Il bucato?

Senza offesa, sposa mia, ma era abbastanza ovvio.

Hai detto che non sei una lavanderia umana.

E allora, ci pensa Esteban!

Sì, ma ai ragazzi piace il bucato fatto in un certo modo.

Non puoi esagerare col bicarbonato, Máximo ha il collo sensibile.

Altrimenti gli viene uno sfogo qui sul...

Ah, così va bene.

È morbido, vero?

Sembra una crema fatta a forma di vestiti.

Ma il profumo. Non è facile profumarli.

Com'è profumata!

Profuma di speranza.

Beh, ti ho preparato il pranzo. Ti va una tortita?

È deliziosa.

Il bacio con Julia, quel giorno,

era molto simile alla tortita di Esteban per mia madre.

Me lo sarei dovuto godere, ma non ci riuscivo.

Scusa, è solo che...

Sto pensando che darò una delusione a Memo.

Era felicissimo di fare la proposta alla Finestra sul mare.

Amore mio, Memo è il tuo migliore amico. Capirà.

Ok, ora sono distratta anch'io.

E i gabbiani sono molto insistenti, ultimamente.

Allora possiamo smettere di fare così? Per favore?

Per un po', nascondersi è stato divertente.

Ma non voglio più che sia un segreto.

Ma è come se fossimo spie sexy.

Le spie sexy non si strusciano da vestite davanti ai cassonetti.

Non vuoi dire a tutti che stiamo insieme?

O quello che provi per me?

Certo che sì.

È solo che...

Solo che ho paura di sembrare quella che esce solo con i suoi superiori.

Sono un tuo superiore?

Sono seria!

Prima uscivo con Chad...

Ho paura che i colleghi mi vedano come un'opportunista.

Ma io ho i miei sogni.

Non sono pronta ad affrontare di nuovo il giudizio degli altri.

Questa era la mia proposta per migliorare lo smaltimento dei rifiuti

e si conclude vicino ai cassonetti.

Un portfolio notevole.

Lo faxerò ai dirigibili, domani.

Che strano vedervi a chiacchierare qui.

È qui che io e Memo venivamo a pomiciare prima di dire a tutti di noi.

Ho capito che ora sei il mio capo

e che sono tornato un umile addetto alla piscina.

Che raccoglie letteralmente le mance da terra. Ma c'è qualcosa in te

che rende impossibile che io ti prenda sul serio.

Credo sia il tuo viso.

Ti ho solo chiesto di spostare una sdraio.

Di nuovo, sento solo rumore bianco.

Ehi, Memo. Hai un secondo?

Sì che ce l'ho! Certo!

Ok, bene. Ecco cosa succede.

Quindi, sai che prima ho detto che potevi...

Stai piangendo?

Scusa. Sono solo felicissimo.

Ho chiamato mia nonna e le ho detto dove farò la proposta

ed era così emozionata che mi ha dato il suo anello di fidanzamento.

È molto meglio di quello che ho comprato.

Questo non cambia colore a seconda dell'umore.

Wow. La tua abuela è generosissima.

Sì.

Ha detto che il mio fidanzamento di oggi le porterà tanta gioia

che pensa di poter vivere altri cinque anni.

Oh, wow. Davvero? Incredibile.

D'altra parte, con un nipote come te,

avrà già vissuto una vita piena e completa.

Non proprio. Ha avuto una vita abbastanza tremenda.

Erano anni che non sorrideva.

Comunque, cosa volevi dirmi?

Preparati per lo champagne,

perché porto una bottiglia di quelle buone.

- Evviva! - Evviva!

Un resort di lusso deve evolversi di continuo.

Se vogliamo competere con Cancún, dobbiamo ringiovanire. Essere attraenti.

Descrive il suo business plan o il suo approccio agli appuntamenti?

Penso che io e lei andremo d'accordo, signorina Davies.

Si fidi di me, signor Vera.

Non ha nulla di cui preoccuparsi. Las Colinas è l'emblema dell'attualità.

Oh, ok.

GELATO D'ALTRI TEMPI

Allora che cosa ci fa qui, Johnny Scoops?

Beh, Johnny Scoops è un'istituzione.

Certi ospiti vengono qui espressamente per assaggiare i suoi gelati.

Dice davvero?

Un chocomenta, per favore.

Chocomenta?

- Subito, signore. - Grazie.

È il momento di dare una ringiovanita, qui.

- Sa che ho ragione. - Ciao, Johnny!

- No! - Oh, no!

Signor Vera. Mi dispiace di averla disturbata,

ma ho trovato un modo per rendere la degustazione di ceviche

ancora più bella.

Invece di servirla alla Finestra sul mare,

perché non andare direttamente in mare?

Le prenoto un bellissimo tratto di spiaggia.

Avrete più spazio e...

Oddio, gli zuccherini. Ci metterà una vita.

Cosa? Sì.

Certo. Certo.

Dove pensi che sia meglio per la degustazione. Mi fido di te. Sì.

Davvero? Fantastico, signore.

Rimarrà a bocca aperta.

E senti un po'.

Visto che ora c'è più spazio, perché non invitiamo qualche ospite?

Venti. No, facciamo 30.

E invece di portare un solo tipo di ceviche,

portane diversi tipi, di posti diversi.

Da tutta la città.

Che cosa ne dici?

Benissimo!

Tutto bene, Máximo?

Benissimo. Due pollici in su. Vorrei averne un terzo.

C'era voluto tutto il giorno,

ma ero riuscito a spostare la degustazione e a fare il catering per il signor Vera.

Nel mentre, Memo cercava di sincronizzare la sua proposta con il tramonto.

L'unico problema era che lei camminava stranamente veloce.

Che bello che hai voluto fare una passeggiata.

Vero? È bellissimo.

Ma vorrei guardare un po' meglio queste piante qui.

Possiamo rallentare un po'?

Scusa. È che al liceo facevo le gare di marcia.

Davvero. La marcia è molto diffusa in Messico.

Avremo vinto dieci medaglie d'oro.

Sai una cosa?

Hai ragione ad andare piano. Insomma, che fretta c'è?

Ora che zia Lupe ha detto che possiamo uscire insieme,

possiamo prenderci il tempo che serve per conoscerci.

Pensa a tutte le prime volte che ci aspettano.

La nostra prima passeggiata al tramonto, il nostro primo viaggio...

Il primo concerto in cui finisco nel pogo e tu devi venire a salvarmi.

Sì. Il tuo forse è un po' troppo specifico, ma hai capito.

Questo posto è bellissimo.

Sono d'accordo.

Anch'io.

Forza, ché non abbiamo tutto il giorno.

Zia Lupe? Che cosa succede?

Lupe, oggi non le faccio la proposta.

Volevi farmi la proposta?

Un secondo, amore mio.

Ascolta.

Tua nipote è la cosa più importante del mondo per me.

Ma sta succedendo tutto troppo in fretta.

Abbiamo bisogno di più tempo per conoscerci

e divertirci senza pressioni.

Quindi, ti stai tirando indietro?

No! Ho anche l'anello della mia abuela.

Oh, no!

Lupe...

Voglio passare il resto della mia vita con te.

Con te, come zia acquisita.

Ma non dobbiamo forzare Lorena.

Non è giusto per lei.

E, quando finalmente le chiederò di sposarmi,

voglio farlo in un modo che rifletta perfettamente quanto la conosco.

Era la proposta più bizzarra

mai fatta alla Finestra sul mare.

Bene, allora.

Prendetevi il vostro tempo. Ma dammi l'anello come garanzia.

E questo mi aveva fatto capire

che anche io non dovevo correre con Julia.

Non credevo ai miei occhi.

La degustazione di ceviche, e con lei la mia carriera, erano finite in malora.

Dovevo fare qualcosa. E mi sono messo a correre.

Sono corso a cercare don Pablo.

Aveva sempre avuto ragione. Non riuscivo a stabilire dei limiti.

E ora, avevo fatto un pasticcio con il comproprietario dell'hotel.

DEGUSTAZIONE DI CEVICHE

Máximo.

Mio fratello aveva ragione su di te.

Hai fatto un lavoro straordinario.

Hai pensato a tutto.

Davvero?

Proprio così.

Ti sei superato, Máximo.

Attenzione, don Pablo. Un giorno, questo qui potrebbe farle le scarpe.

L'idea è questa, signor Vera.

Non so da dove cominciare.

Come? Quando? Perché?

Quando hai spostato la degustazione sulla spiaggia,

ti sei dimenticato del tuo stesso avvertimento sui gabbiani.

Quindi, ho organizzato qui un evento di emergenza,

prima che i nostri ospiti mettessero piede in spiaggia.

Ma perché non mi ha avvertito prima?

Perché, a volte, il fallimento è il miglior insegnante.

Máximo, devi decidere se vuoi essere amico del personale,

o se sei disposto a fare qualsiasi cosa

nell'interesse dell'hotel.

Questo è il tuo primo strike.

Spero che non arrivi al terzo.

Quella sera, mi sono reso conto di quanto possa essere difficile

adattarsi a un nuovo ruolo.

Diane stava affrontato una sfida simile

con il suo comproprietario fastidiosamente affascinante.

Ha ragione.

Dovremmo chiudere la gelateria.

Servono nuovi gestori nella via delle boutique.

Mi fa piacere.

Non si faccia illusioni, signor Vera.

Combatterò per mantenere il cuore e l'anima del mio hotel.

Per questo, la invito a salutare il suo cameriere, per questa sera.

Oddio.

Trattamelo bene, Johnny.

Oddio.

Mi sembrava carino buttare la spazzatura, ma mi sono vergognato, all'improvviso.

- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, amore mio.

Sei il marito perfetto.

È questo il problema.

Beh, posso essere un marito molto peggiore.

Portami una birra!

E che sia fredda!

Non ce la faccio, scusami.

Anzi, vuoi che te la porti io, una birretta?

No, non voglio che cambi, Esteban.

Ma, quando sei così disponibile, non mi lasci molto da fare.

E questo non ti fa piacere?

Sì, ma io voglio anche occuparmi della mia famiglia, essere utile.

So che è una sciocchezza...

ma mi sembra di non servire a niente. Nemmeno per pulire la casa.

Cosa stai facendo?

Che disastro! Bisogna sistemare subito!

E non ci pensa Esteban!

Tu sei pazzo.

Voglio solo che tu sia felice.

E che sappia che cosa ti rende felice.

E posso aiutarti aiutandoti di meno.

Beh, pulire per me è molto terapeutico, sai?

Urca! Ma che cos'è successo?

È caduta la farina!

Oh, caspita! Ti faccio vedere!

Una bufera di neve!

Urca! Non soffocare!

Non vedo niente, aspetta!

Non vedo l'ora finisca la fase "luna di miele".

A volte, anche se ti spezza il cuore,

bisogna accettare il ruolo che ti affibbiano gli altri.

Julia, ho esaminato la tua proposta

per snellire il check-out con una cassetta per la consegna notturna,

e sembra essere piuttosto innovativa.

Sento che cosa ne pensano.

Sei stato bravissimo, signor Gallardo.

Se per te è importante, lo è anche per me.

Vale la pena di aspettare. Possiamo andare piano quanto vuoi, Julia.

Era l'anno in cui ho imparato a mettere gli affari al primo posto.

Nel bene e nel male.

E le relazioni che avevo costruito con fatica cominciarono a cambiare.

Ehi, Máximo!

Sì, ok, basta così. Calma.

Alcuni annunci.

Per fortuna, i gabbiani sono migrati a Cancún.

E devo ridurre la paga di Beto ed Héctor

perché il cugino di Ximena li ha visti entrambi alla finale di Jai Alai.

Inoltre, Julia, Alejandro Vera e i suoi colleghi partiranno oggi.

Assicuriamoci di salutarli al meglio.

Ricordate, siamo qui per...

Julia? Hai qualcosa da dire?

Sì.

Io e Máximo usciamo insieme.

Stiamo insieme da un po' di tempo e...

Non mi interessa cosa ne pensiate voi.

Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo! Ho vinto!

Pagate, stronzi!

Ma dai, cazzo!

Non potevate aspettare un altro giorno?

Non potrei essere più felice per voi,

peccato che non l'abbiate annunciato martedì scorso.

Héctor, hai il resto di cento?

Per lei, ho qualunque cosa.

Per il momento,

tuo padre, quel miliardario presuntuoso e interessato solo a sé,

gridava il suo amore ai quattro venti.

Ok. Scusami, sono a casa tua e sto parlando solo io.

Sono felice di averti vista, Paloma.

Ma ce ne andiamo subito.

Scusa se ci siamo trattenuti troppo.

Sai, io...

stavo per preparare la cena.

Mi stai invitando a restare?

Era un invito per mio cugino.

Ma, visto che è in macchina con te, puoi rimanere anche tu.

Ok.

Sottotitoli: Valentina Stagnaro

DUBBING BROTHERS