Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,505 --> 00:00:06,258
{\an8}Hugo, ti ricordi dov'eravamo rimasti?
2
00:00:06,258 --> 00:00:09,719
È passato solo un minuto,
ma sembra un anno intero.
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,054
Quindi, ricordamelo.
4
00:00:11,638 --> 00:00:13,890
Ti ho detto che avevo ricevuto
una promozione al lavoro.
5
00:00:13,890 --> 00:00:16,434
Al tuo brillante futuro,
laggiù a Las Colinas.
6
00:00:16,434 --> 00:00:18,353
E Héctor...
7
00:00:18,353 --> 00:00:21,898
Degradazione. Per le mie capacità, dovrei
essere un semplice addetto alla piscina.
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,567
Il che ha aperto la porta a Memo.
9
00:00:23,567 --> 00:00:25,402
Serve qualcuno che gestisca la piscina.
10
00:00:25,402 --> 00:00:27,237
Penso di conoscere la persona giusta.
11
00:00:28,989 --> 00:00:31,199
Ci sono stati molti litigi e rotture.
12
00:00:31,199 --> 00:00:33,326
Non riesco a vivere con una che continua
13
00:00:33,326 --> 00:00:34,911
a comportarsi in questo modo.
14
00:00:36,413 --> 00:00:38,164
Mi dispiace, Héctor, è finita.
15
00:00:38,164 --> 00:00:40,333
- Dovremmo lasciarci.
- Cosa?
16
00:00:40,333 --> 00:00:43,003
Chad e io... ci siamo lasciati.
17
00:00:43,003 --> 00:00:44,546
Non ci sposiamo più.
18
00:00:44,546 --> 00:00:46,756
Ma c'era anche dell'amore nell'aria.
19
00:00:48,174 --> 00:00:50,093
Soprattutto per me e Julia.
20
00:00:50,093 --> 00:00:51,720
Voglio stare con te.
21
00:00:52,387 --> 00:00:54,890
Diane aveva
un nuovo comproprietario dell'hotel.
22
00:00:54,890 --> 00:00:56,850
Il ricchissimo Ricardo Vera.
23
00:00:56,850 --> 00:00:59,519
Mia madre aveva accettato Sara
per quello che era.
24
00:00:59,519 --> 00:01:03,231
A Lupe andava bene che Memo stesse
con Lorena, a una condizione...
25
00:01:03,231 --> 00:01:05,108
Hai un mese per chiederle di sposarti.
26
00:01:05,108 --> 00:01:07,777
E Chad aveva deciso che gli serviva
una vacanza
27
00:01:07,777 --> 00:01:09,154
da questa situazione.
28
00:01:09,154 --> 00:01:10,864
Buenas nachos.
29
00:01:10,864 --> 00:01:13,074
E... Cosa mi sto dimenticando?
30
00:01:13,074 --> 00:01:15,619
Solo la notizia più importante di tutte.
31
00:01:17,412 --> 00:01:18,788
- Papà?
- Sì, va bene.
32
00:01:18,788 --> 00:01:20,040
Tanto vale iniziare da lì.
33
00:01:20,040 --> 00:01:22,042
Sai quanto adoro i finali in sospeso.
34
00:01:22,042 --> 00:01:23,668
Porca...
35
00:01:30,675 --> 00:01:31,718
...troia!
36
00:01:40,393 --> 00:01:42,479
Ti presento tua cugina, Paloma.
37
00:01:43,271 --> 00:01:45,941
Aspetta.
Quindi ho sempre avuto una cugina?
38
00:01:45,941 --> 00:01:48,985
Sai quanto è difficile
essere un messicano senza cugini?
39
00:01:50,362 --> 00:01:51,529
Papà, cosa ci fai qui?
40
00:01:51,529 --> 00:01:54,532
Sai, ero qui in giro, in zona e...
41
00:01:54,532 --> 00:01:57,994
e ho visto questi fiori, e mi sono
ricordato che ti piacciono i fiori.
42
00:01:57,994 --> 00:02:00,247
- Quindi, beh...
- Ok, va bene.
43
00:02:00,247 --> 00:02:02,707
Se sei venuto solo per questo,
missione compiuta.
44
00:02:02,707 --> 00:02:05,752
- No. Io...
- Levo i tulipani, che mi fanno allergia,
45
00:02:05,752 --> 00:02:08,087
- ma è stato un pensiero carino.
- Sì. I tulipani.
46
00:02:08,671 --> 00:02:10,173
Va bene, d'accordo.
47
00:02:13,301 --> 00:02:16,137
In realtà sono ad Acapulco
per il funerale di un amico.
48
00:02:17,013 --> 00:02:19,516
Ma, da quando sono arrivato qui,
49
00:02:20,934 --> 00:02:23,228
ho cercato il coraggio di venire qui.
50
00:02:26,356 --> 00:02:27,941
Poi, siete cugini.
51
00:02:32,153 --> 00:02:36,283
Visto che tecnicamente questa è casa tua,
sono legalmente obbligata a farti entrare.
52
00:02:36,283 --> 00:02:37,576
Infatti.
53
00:02:39,244 --> 00:02:41,997
Entrate,
vado a mettere i fiori in un vaso.
54
00:02:43,707 --> 00:02:45,000
Togli i tulipani, tesoro!
55
00:02:45,667 --> 00:02:47,586
Non voglio che ti si chiuda la gola.
56
00:02:48,378 --> 00:02:49,462
Sono un ottimo padre.
57
00:02:51,715 --> 00:02:53,383
Che cosa succede?
58
00:02:53,383 --> 00:02:55,677
Pensavo che fossimo a casa di Julia,
59
00:02:55,677 --> 00:02:57,804
e scopro che siamo a casa di tua figlia.
60
00:02:57,804 --> 00:02:59,598
Perché non mi avevi detto di lei?
61
00:03:00,098 --> 00:03:01,391
Ero in imbarazzo.
62
00:03:02,309 --> 00:03:04,853
Io e Paloma abbiamo
un rapporto complicato.
63
00:03:04,853 --> 00:03:07,731
Ok, va bene.
Ma cos'è successo tra te e Julia?
64
00:03:07,731 --> 00:03:09,816
Nella tua storia, siete solo all'inizio.
65
00:03:09,816 --> 00:03:11,067
È vero.
66
00:03:11,067 --> 00:03:12,903
La nostra storia era appena iniziata.
67
00:03:12,903 --> 00:03:16,865
E il capitolo successivo
è pieno di colpi di scena.
68
00:03:16,865 --> 00:03:20,911
Intrighi, doppi giochi,
e, naturalmente, romanticismo.
69
00:03:21,411 --> 00:03:23,330
- Cominciamo?
- Ho scelta?
70
00:03:23,330 --> 00:03:24,414
No.
71
00:03:25,165 --> 00:03:26,458
Era passato un mese
72
00:03:26,458 --> 00:03:30,253
da quando don Pablo e Diane avevano
organizzato il matrimonio di mia madre,
73
00:03:30,253 --> 00:03:32,047
e io e Julia stavamo insieme.
74
00:03:32,047 --> 00:03:34,674
Ora sì che sembri
un "assistente capo delle operazioni".
75
00:03:36,051 --> 00:03:37,260
È perfetta.
76
00:03:37,886 --> 00:03:39,888
Mi sembra impossibile che l'hai fatta tu.
77
00:03:40,972 --> 00:03:43,308
Cioè, quando riuscivamo a stare da soli.
78
00:03:43,308 --> 00:03:46,686
Fischiate e applaudite!
79
00:03:46,686 --> 00:03:49,397
Doña Nora. Scusi
se sono venuta così presto.
80
00:03:49,397 --> 00:03:52,525
Ho finito di cucire l'uniforme di Máximo
che era molto tardi.
81
00:03:53,151 --> 00:03:55,779
Ha un braccio
tre centimetri più corto dell'altro.
82
00:03:55,779 --> 00:03:57,113
Naturalmente.
83
00:03:57,113 --> 00:04:01,243
Lo so. Ho dovuto persino fargli
fare su misura l'abito della cresima.
84
00:04:01,243 --> 00:04:03,161
- Cosa? Sul serio?
- Sì.
85
00:04:05,538 --> 00:04:08,166
- Sai che sei sempre la benvenuta, qui.
- Grazie.
86
00:04:08,166 --> 00:04:10,460
Tieni le mani dove Dio può vederle.
87
00:04:11,253 --> 00:04:12,254
Vuoi fare colazione?
88
00:04:12,254 --> 00:04:14,714
Ci pensa Esteban! Ho fatto le chilaquiles.
89
00:04:14,714 --> 00:04:17,675
Solo se vi piacciono.
Sennò ci sono le uova strapazzate.
90
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
Basta levare i totopo.
91
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
Peccato, dobbiamo andare.
92
00:04:21,596 --> 00:04:23,640
Devo tenere la riunione del personale!
93
00:04:23,640 --> 00:04:26,601
Oh, no. No. Aspetta!
Mi sento un'ospite terribile.
94
00:04:26,601 --> 00:04:28,395
- Ti do almeno...
- Il pranzo!
95
00:04:28,395 --> 00:04:29,729
Ci pensa Esteban!
96
00:04:30,230 --> 00:04:31,690
- Grazie.
- Grazie.
97
00:04:31,690 --> 00:04:34,693
Cosa posso darvi, io?
Mio marito pensa a tutto. La benedizione!
98
00:04:34,693 --> 00:04:35,819
Naturalmente!
99
00:04:35,819 --> 00:04:37,862
- Liberali dal male. Amen.
- Amen.
100
00:04:37,862 --> 00:04:40,198
Ci vediamo dopo. Grazie. È un tesoro.
101
00:04:40,198 --> 00:04:42,367
- Buona fortuna, amore!
- Ti voglio bene!
102
00:04:44,869 --> 00:04:46,246
Quanto crescono in fretta.
103
00:04:47,539 --> 00:04:49,958
Mia madre era felice
di aver ritrovato l'amore.
104
00:04:49,958 --> 00:04:52,878
E, anche se era felice
di stare col suo nuovo marito,
105
00:04:52,878 --> 00:04:56,464
aveva problemi ad adattarsi
al fatto che "Ci pensa Esteban".
106
00:04:57,340 --> 00:04:58,884
Sara aveva altri problemi.
107
00:04:59,426 --> 00:05:01,177
Ok, adesso basta.
108
00:05:01,177 --> 00:05:02,721
So che mi rubi lo shampoo.
109
00:05:02,721 --> 00:05:06,016
Quello con il tappo rosso
che fa la schiuma, profuma di mango,
110
00:05:06,016 --> 00:05:07,559
e rende i capelli setosi?
111
00:05:07,559 --> 00:05:10,979
Esteban, quello è il mio balsamo!
Mi rubi anche quello?
112
00:05:12,856 --> 00:05:13,857
Senti un po'!
113
00:05:13,857 --> 00:05:16,318
Invece di fare la guardia del bagno,
sistema camera tua!
114
00:05:16,318 --> 00:05:17,986
Non sono una lavanderia umana!
115
00:05:17,986 --> 00:05:19,863
Hai usato la mia spugna?
116
00:05:19,863 --> 00:05:20,947
No!
117
00:05:27,078 --> 00:05:29,497
Da quando ci eravamo messi insieme,
118
00:05:29,497 --> 00:05:32,542
io e Julia non avevamo detto niente
a Las Colinas.
119
00:05:32,542 --> 00:05:35,212
E anche se ci divertivamo a nasconderci...
120
00:05:38,548 --> 00:05:39,549
Arance?
121
00:05:40,717 --> 00:05:42,636
Undici papaie. Ci sono.
122
00:05:43,345 --> 00:05:46,139
...era difficile avere un po' di privacy,
123
00:05:46,139 --> 00:05:48,141
nonostante il fuoco della passione.
124
00:05:48,141 --> 00:05:51,353
Ok, allora ci vediamo
vicino ai cassonetti a mezzogiorno?
125
00:05:51,353 --> 00:05:52,437
È un appuntamento.
126
00:05:52,979 --> 00:05:54,981
Speriamo che non sia giorno di baccalà.
127
00:05:57,150 --> 00:05:58,902
Memo, cosa stai facendo?
128
00:05:58,902 --> 00:06:00,237
Mi sto nascondendo da Lupe.
129
00:06:00,237 --> 00:06:02,697
Mi ha dato un mese
per fare la proposta a Lorena.
130
00:06:02,697 --> 00:06:04,699
Ma intende un mese di 30 giorni o 31?
131
00:06:04,699 --> 00:06:06,952
Perché, nel caso,
mi resta ancora un giorno.
132
00:06:06,952 --> 00:06:10,538
E poi, si riferiva al calendario lunare
o a quello gregoriano?
133
00:06:10,538 --> 00:06:13,583
Non volevi chiederle di sposarti
alla fiera, lo scorso weekend?
134
00:06:13,583 --> 00:06:15,752
Sì, ma poi la ruota panoramica si è rotta,
135
00:06:15,752 --> 00:06:18,838
e le montagne russe
non mi sembravano romantiche.
136
00:06:19,548 --> 00:06:22,092
Non trovo niente
di perfetto per il mio amorcito.
137
00:06:22,592 --> 00:06:24,052
Come sei dolce!
138
00:06:24,052 --> 00:06:26,888
La cosa tutt'altro che dolce
è essere uccisi da una donna
139
00:06:26,888 --> 00:06:30,016
che ha accesso
a una lavanderia industriale.
140
00:06:30,016 --> 00:06:32,227
Non troveranno nemmeno
una macchia di sangue.
141
00:06:32,227 --> 00:06:35,272
Máximo, facciamo un brainstorming
dopo la riunione?
142
00:06:35,272 --> 00:06:38,233
La salto.
Non posso rischiare di incontrare Lupe.
143
00:06:38,233 --> 00:06:40,902
Certo, ti aiuterò con tutto quello
che vuoi.
144
00:06:40,902 --> 00:06:42,654
Ma ti perdi la prima riunione in cui...
145
00:06:42,654 --> 00:06:44,573
In bocca al lupo! Io credo in te!
146
00:06:45,156 --> 00:06:47,951
Comportati in modo professionale.
Lui è un gran pettegolo.
147
00:06:47,951 --> 00:06:49,369
Sì, signore.
148
00:06:49,369 --> 00:06:52,080
Le invierò
quei documenti in un secondo momento.
149
00:06:52,664 --> 00:06:54,791
Ok, collega.
150
00:06:54,791 --> 00:06:58,628
E le farò avere gli altri documenti
di cui abbiamo parlato.
151
00:06:58,628 --> 00:07:00,881
Più alcuni dossier. Dei dossier veri.
152
00:07:03,174 --> 00:07:04,634
Ok, fermati qui.
153
00:07:04,634 --> 00:07:09,264
Questo ragazzo triste ed emotivo che vuole
gridare il suo amore ai quattro venti
154
00:07:09,264 --> 00:07:10,599
è mio padre?
155
00:07:11,266 --> 00:07:13,935
Il milionario presuntuoso
e interessato solo a sé?
156
00:07:13,935 --> 00:07:16,938
Oh, tesoro. Ora sono miliardario.
157
00:07:17,522 --> 00:07:19,858
- Scusa, è passato un po' di tempo.
- Tranquilla.
158
00:07:19,858 --> 00:07:22,527
L'ultima volta, ci siamo visti
via videomessaggio
159
00:07:22,527 --> 00:07:25,363
preregistrato su un iPad
per la mia laurea in economia.
160
00:07:25,363 --> 00:07:28,033
Quel modello di iPad
non era ancora uscito.
161
00:07:28,533 --> 00:07:32,037
E avevo chiesto a Pitbull di fare un cameo
con la sua frase famosa.
162
00:07:32,037 --> 00:07:32,871
Dale.
163
00:07:32,871 --> 00:07:35,874
Senti, forse è meglio
se parli di Las Colinas.
164
00:07:35,874 --> 00:07:37,542
Vuoi qualcosa da bere?
165
00:07:37,542 --> 00:07:39,502
- Una San Pellegrino.
- Parlavo con Hugo.
166
00:07:40,545 --> 00:07:42,047
- Dell'acqua, va benissimo.
- Ok.
167
00:07:42,047 --> 00:07:43,298
Anche per me.
168
00:07:43,298 --> 00:07:44,841
Ma con le bolle.
169
00:07:44,841 --> 00:07:46,843
E il lime. O il limone.
170
00:07:46,843 --> 00:07:48,470
A te la scelta.
171
00:07:50,055 --> 00:07:51,514
Dici che mi ha sentito?
172
00:07:51,514 --> 00:07:52,766
Devo andare a dirglielo?
173
00:07:53,892 --> 00:07:54,976
Giusto, giusto.
174
00:07:55,852 --> 00:07:57,020
Dov'ero rimasto?
175
00:07:57,020 --> 00:07:58,146
Oh, giusto, giusto.
176
00:07:58,146 --> 00:08:01,149
Stavo per tenere la mia prima riunione.
177
00:08:01,149 --> 00:08:04,527
Diane era nota per le sue introduzioni
emblematiche e teatrali,
178
00:08:04,527 --> 00:08:07,822
ma visto che Chad era ancora lontano,
in viaggio alla scoperta di sé,
179
00:08:07,822 --> 00:08:10,825
era un po' fuori forma.
180
00:08:10,825 --> 00:08:12,285
Buongiorno a tutti.
181
00:08:12,285 --> 00:08:15,789
Sarà Máximo a tenere
le riunioni mattutine d'ora in poi.
182
00:08:18,124 --> 00:08:21,253
Perché un giorno
prenderà il posto di don Pablo,
183
00:08:22,462 --> 00:08:23,630
che mi lascerà.
184
00:08:25,173 --> 00:08:28,635
Perché, indovinate un po', ragazzi.
Finisce sempre così.
185
00:08:29,719 --> 00:08:30,720
Se ne vanno.
186
00:08:31,972 --> 00:08:34,808
È meglio che inizi
prima che la situazione peggiori.
187
00:08:34,808 --> 00:08:37,269
Ok. Grazie della presentazione, Diane.
188
00:08:49,114 --> 00:08:50,115
Solo alcuni annunci
189
00:08:50,115 --> 00:08:53,285
prima di far avverare i sogni più assurdi
dei nostri ospiti di oggi.
190
00:08:53,285 --> 00:08:55,787
A meno che non sognino
di dar da mangiare ai gabbiani,
191
00:08:55,787 --> 00:08:57,747
perché li rende molto aggressivi.
192
00:08:58,623 --> 00:09:02,419
Ieri hanno rischiato di sollevare
da terra un bimbo con un churro.
193
00:09:02,419 --> 00:09:04,462
Non possiamo continuare
a perdere i churro.
194
00:09:04,462 --> 00:09:07,674
Beto, ti prego di rifornire il bar
in abbondanza per il Cinco de Mayo.
195
00:09:07,674 --> 00:09:11,177
È una festa importante
per i turisti americani.
196
00:09:11,177 --> 00:09:12,846
Quanta birra.
197
00:09:13,471 --> 00:09:14,598
E Héctor.
198
00:09:14,598 --> 00:09:18,101
Stasera ho bisogno che la zona piscina
venga pulita a fondo.
199
00:09:18,101 --> 00:09:19,394
Nient'altro.
200
00:09:20,020 --> 00:09:21,021
Ci sono domande?
201
00:09:23,440 --> 00:09:24,441
Nessuna?
202
00:09:24,441 --> 00:09:27,277
Qualcuno ha qualche domanda?
203
00:09:33,116 --> 00:09:34,701
Lupe, non ti avevo vista.
204
00:09:35,285 --> 00:09:36,578
Dov'è Memo?
205
00:09:37,954 --> 00:09:40,081
Non avevo nemmeno notato
che Memo non c'era.
206
00:09:40,081 --> 00:09:43,251
Questo mese di 31 giorni mi ha sfinito.
207
00:09:44,085 --> 00:09:45,712
Ne ho perso le tracce.
208
00:09:47,923 --> 00:09:49,257
La riunione è conclusa.
209
00:09:53,386 --> 00:09:54,679
Máximo.
210
00:09:54,679 --> 00:09:57,307
Oye, hai fatto un ottimo lavoro, eh!
211
00:09:57,307 --> 00:09:59,768
È bello vedere un buon amico
che va alla grande.
212
00:09:59,768 --> 00:10:01,728
Oh, wow. Grazie, Héctor. Ho provato...
213
00:10:01,728 --> 00:10:05,690
So che hai detto di pulire a fondo,
ma mi serve qualcuno che mi copra.
214
00:10:05,690 --> 00:10:08,777
Ho un appuntamento molto,
molto, molto, molto importante.
215
00:10:08,777 --> 00:10:10,111
Che appuntamento è?
216
00:10:10,111 --> 00:10:12,405
Oh, wow. Vuoi proprio che te lo dica.
217
00:10:12,405 --> 00:10:15,075
Ok, beh, diciamo solo che, se non ci vado,
218
00:10:15,075 --> 00:10:18,536
sarò: "Hector, di organi
il mancato donator".
219
00:10:19,537 --> 00:10:21,081
Devi donare un organo?
220
00:10:21,831 --> 00:10:22,874
Ma che coraggio!
221
00:10:23,375 --> 00:10:27,170
Lascio le etichette ad altre persone,
ma grazie della comprensione.
222
00:10:27,170 --> 00:10:31,800
E, Máximo, ti prego, se non sopravvivo,
racconta la mia storia.
223
00:10:33,468 --> 00:10:35,929
Máximo, il mio migliore amico.
224
00:10:35,929 --> 00:10:38,431
Chi si può occupare di caricare
i frigo della piscina?
225
00:10:38,431 --> 00:10:40,058
Hai un appuntamento?
226
00:10:40,058 --> 00:10:43,436
- No, non ne ho voglia. Ho sonno.
- Ok.
227
00:10:43,436 --> 00:10:45,480
Magari lo faccio io. Tu, riposati.
228
00:10:45,480 --> 00:10:46,565
Grazie, Maxi.
229
00:10:46,565 --> 00:10:48,817
Sei il migliore
amico-barra-capo del mondo.
230
00:10:50,652 --> 00:10:54,072
Sembra che i tuoi colleghi apprezzino
di lavorare per te, Máximo.
231
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
Grazie.
232
00:10:55,865 --> 00:10:57,284
Non è un complimento.
233
00:10:58,577 --> 00:11:03,123
So che è difficile stabilire dei limiti
ma, ora che sei in questa posizione,
234
00:11:03,123 --> 00:11:05,625
non devi dare troppa confidenza
al personale.
235
00:11:05,625 --> 00:11:07,168
Grazie mille, don Pablo,
236
00:11:07,168 --> 00:11:09,504
tranquillo, so essere duro quando serve.
237
00:11:09,504 --> 00:11:12,215
E non lascerò che mi inondino
di richieste speciali.
238
00:11:12,716 --> 00:11:15,719
Máximo! Máximo Gallardo.
239
00:11:15,719 --> 00:11:17,470
Possiamo avere domani libero?
240
00:11:17,470 --> 00:11:20,765
I Culture Club suonano
a Città del Messico, ci dobbiamo andare.
241
00:11:20,765 --> 00:11:22,475
A scopo di ricerca.
242
00:11:22,475 --> 00:11:23,560
Già.
243
00:11:24,936 --> 00:11:26,187
Bene.
244
00:11:26,187 --> 00:11:27,272
Potete andare.
245
00:11:27,981 --> 00:11:32,360
Ma la prossima volta che i Culture Club
faranno un concerto nel nostro Paese,
246
00:11:32,360 --> 00:11:33,778
potete scordarvelo.
247
00:11:34,571 --> 00:11:36,197
Visto? Duro.
248
00:11:46,750 --> 00:11:49,044
- Qué onda, Memo?
- Niente spagnolo, per favore.
249
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
Come va, Memo?
250
00:11:53,215 --> 00:11:55,467
Come hai sistemato bene, quaggiù.
251
00:11:55,467 --> 00:11:57,052
Hai aperto una finestra?
252
00:11:57,052 --> 00:11:58,720
È solo per bellezza.
253
00:12:01,932 --> 00:12:03,975
Volevo dare l'illusione della luce.
254
00:12:05,560 --> 00:12:08,396
Allora, Lupe ha chiesto di me,
alla riunione?
255
00:12:08,396 --> 00:12:09,689
No.
256
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Forse.
257
00:12:12,067 --> 00:12:13,652
Non posso più mentirti. Sì.
258
00:12:13,652 --> 00:12:15,278
Cosa devo fare?
259
00:12:15,278 --> 00:12:17,072
Non riesco a decidere la proposta.
260
00:12:17,072 --> 00:12:21,618
Tutte le idee mi sembrano o troppo banali
o troppo generiche, o troppo elaborate.
261
00:12:22,244 --> 00:12:26,331
A proposito, conosci qualcuno
che vuole un costume da panda per adulti?
262
00:12:26,331 --> 00:12:29,209
Non è che ci stai pensando un po' troppo?
263
00:12:29,209 --> 00:12:32,837
Potresti optare per un classico:
la Finestra sul mare.
264
00:12:32,837 --> 00:12:34,714
Intendi per la vista pittoresca
265
00:12:34,714 --> 00:12:38,760
e perché è considerato il posto
più romantico di tutta Las Colinas?
266
00:12:39,636 --> 00:12:42,389
Non ho minimamente idea
del perché non ci ho pensato.
267
00:12:42,389 --> 00:12:45,934
L'unico problema è che sarebbe impossibile
essere solo noi.
268
00:12:45,934 --> 00:12:46,977
Impossibile,
269
00:12:46,977 --> 00:12:50,480
se non fossi il migliore amico
dell'assistente capo delle operazioni.
270
00:12:50,480 --> 00:12:52,607
Sul serio? Lo faresti per me?
271
00:12:52,607 --> 00:12:53,984
Tramonto, stasera.
272
00:12:54,568 --> 00:12:56,861
Ma senza la testa del panda.
È inquietante.
273
00:13:07,831 --> 00:13:08,832
Signorina Davies?
274
00:13:10,000 --> 00:13:12,711
Mi dispiace disturbarla
durante il cuatro manos,
275
00:13:12,711 --> 00:13:15,422
ma c'è un ospite a sorpresa
che vuole vederla.
276
00:13:16,006 --> 00:13:18,091
- Chad?
- Purtroppo no.
277
00:13:18,091 --> 00:13:19,342
È il signor Vera.
278
00:13:24,389 --> 00:13:25,640
Lei non è il signor Vera.
279
00:13:25,640 --> 00:13:28,852
Sono il fratello maggiore
del signor Vera, il signor Vera.
280
00:13:29,519 --> 00:13:31,021
Ma può chiamarmi Alejandro.
281
00:13:31,521 --> 00:13:33,148
È un piacere conoscerla, Diane.
282
00:13:35,442 --> 00:13:37,777
Non sapevo che Ricardo avesse un fratello.
283
00:13:37,777 --> 00:13:41,156
Ricardo di solito è quello che ama
i giocattoli nuovi fiammanti,
284
00:13:41,907 --> 00:13:44,701
poi me li lascia da riparare
quando si rompono.
285
00:13:44,701 --> 00:13:47,329
Sta dicendo
che questo "giocattolo" è rotto?
286
00:13:47,329 --> 00:13:48,663
Beh, non lo so.
287
00:13:49,247 --> 00:13:50,790
Non ci ho ancora giocato.
288
00:13:53,543 --> 00:13:56,504
Beh, se lei o suo fratello
ci aveste avvisati della visita,
289
00:13:56,504 --> 00:13:59,049
vi avremmo riservato
un benvenuto speciale.
290
00:13:59,049 --> 00:14:00,967
Per esempio, sarei stata vestita.
291
00:14:01,968 --> 00:14:03,678
No. È proprio quello che volevo vedere.
292
00:14:05,013 --> 00:14:08,099
L'hotel e come si presenta
in un giorno normale.
293
00:14:09,100 --> 00:14:12,354
Da adesso, supervisionerò il nuovo
investimento della nostra azienda.
294
00:14:12,854 --> 00:14:16,524
E, da nuovo comproprietario, mi piace
adottare un approccio più alla mano.
295
00:14:17,442 --> 00:14:20,445
Cioè, se non ha già troppe mani addosso.
296
00:14:20,445 --> 00:14:22,614
Giusto, per il cuatro manos.
297
00:14:22,614 --> 00:14:23,907
Esilarante.
298
00:14:24,824 --> 00:14:25,825
Sa una cosa?
299
00:14:25,825 --> 00:14:30,121
Non vedo l'ora di accompagnarla a vedere
una giornata normale nel nostro resort.
300
00:14:30,121 --> 00:14:31,289
Meraviglioso.
301
00:14:31,873 --> 00:14:33,541
Giusto il tempo di vestirmi.
302
00:14:34,125 --> 00:14:35,377
Oh, certo. Certo. Sì.
303
00:14:41,424 --> 00:14:43,301
I preparativi per la notte magica
304
00:14:43,301 --> 00:14:45,470
di Memo con Lorena erano quasi pronti.
305
00:14:46,638 --> 00:14:49,599
Sai? Forse Paloma ha preso
l'allergia da me.
306
00:14:49,599 --> 00:14:52,936
Oh, ed ecco il nostro nuovo
assistente capo delle operazioni, Máximo,
307
00:14:52,936 --> 00:14:58,149
che aggiunge ulteriore sfarzo
alla nostra famosa Finestra sul mare.
308
00:14:59,276 --> 00:15:01,194
Máximo? Il tipo del ceviche?
309
00:15:01,194 --> 00:15:03,947
Ma certo. Mio fratello
mi ha raccontato tutto di te.
310
00:15:04,531 --> 00:15:08,368
Piacere di conoscerla. Non sapevo
che il signor Vera avesse un fratello.
311
00:15:08,368 --> 00:15:10,078
Sei il quarto che me lo dice.
312
00:15:10,078 --> 00:15:12,998
- Sembra un insulto.
- Oh, scusi, che imbarazzo.
313
00:15:12,998 --> 00:15:15,292
Tranquillo. Ma, se vuoi farti perdonare,
314
00:15:15,292 --> 00:15:18,003
portami un po' di quell'ottimo ceviche
di Acapulco.
315
00:15:18,587 --> 00:15:19,588
Parlate di ceviche.
316
00:15:19,588 --> 00:15:21,464
- Ho capito.
- Già.
317
00:15:21,464 --> 00:15:26,011
Anzi, perché non facciamo
una bella degustazione qui, al tramonto?
318
00:15:26,011 --> 00:15:27,387
Che ne dici?
319
00:15:31,975 --> 00:15:33,977
L'ospite riceve ciò che l'ospite vuole.
320
00:15:35,270 --> 00:15:36,855
Un classico di don Pablo.
321
00:15:36,855 --> 00:15:37,731
Ándele.
322
00:15:38,398 --> 00:15:39,733
Da questa parte.
323
00:15:39,733 --> 00:15:43,945
A volte è possibile avvistare
la nostra famosa focena viola, Paul.
324
00:15:43,945 --> 00:15:47,073
Era il momento più importante
della vita del mio migliore amico...
325
00:15:47,073 --> 00:15:49,367
- Paul!
- ...ma avevo un ordine diretto
326
00:15:49,367 --> 00:15:51,202
dal nuovo comproprietario dell'hotel.
327
00:15:51,202 --> 00:15:52,621
Cosa avrei dovuto fare?
328
00:15:53,288 --> 00:15:57,876
Non avevo altra scelta, se non mettere
da parte l'amicizia per il business.
329
00:15:57,876 --> 00:15:59,461
Ora sì che ti riconosco.
330
00:16:00,212 --> 00:16:02,380
Sei tornata per la parte brutta.
331
00:16:02,380 --> 00:16:04,382
Finora ero stato molto eroico.
332
00:16:04,382 --> 00:16:05,800
È così, Hugo?
333
00:16:05,800 --> 00:16:07,260
Discutibile.
334
00:16:08,261 --> 00:16:11,097
Almeno hai portato da bere
anche a me. C'è speranza.
335
00:16:12,682 --> 00:16:13,808
Continua pure.
336
00:16:13,808 --> 00:16:16,353
Voglio vedere come finisce la storia.
337
00:16:18,063 --> 00:16:20,023
Ok, ora sono a disagio.
338
00:16:20,774 --> 00:16:22,025
Dov'ero rimasto?
339
00:16:22,734 --> 00:16:23,735
Allora...
340
00:16:24,611 --> 00:16:25,779
Mia madre pensava
341
00:16:25,779 --> 00:16:28,156
di tornare a casa per dedicarsi
alle faccende.
342
00:16:28,657 --> 00:16:30,408
Cosa che la entusiasmava.
343
00:16:36,081 --> 00:16:37,791
Cosa stai facendo?
344
00:16:37,791 --> 00:16:39,834
Il bucato?
345
00:16:39,834 --> 00:16:42,420
Senza offesa, sposa mia,
ma era abbastanza ovvio.
346
00:16:42,420 --> 00:16:44,381
Hai detto
che non sei una lavanderia umana.
347
00:16:44,381 --> 00:16:45,715
E allora, ci pensa Esteban!
348
00:16:45,715 --> 00:16:48,510
Sì, ma ai ragazzi piace il bucato
fatto in un certo modo.
349
00:16:48,510 --> 00:16:52,389
Non puoi esagerare col bicarbonato,
Máximo ha il collo sensibile.
350
00:16:52,389 --> 00:16:54,933
Altrimenti gli viene uno sfogo qui sul...
351
00:16:56,810 --> 00:16:58,603
Ah, così va bene.
352
00:16:58,603 --> 00:16:59,896
È morbido, vero?
353
00:17:01,022 --> 00:17:04,066
Sembra una crema fatta a forma di vestiti.
354
00:17:05,569 --> 00:17:08,780
Ma il profumo. Non è facile profumarli.
355
00:17:10,657 --> 00:17:11,824
Com'è profumata!
356
00:17:12,784 --> 00:17:14,244
Profuma di speranza.
357
00:17:15,120 --> 00:17:17,997
Beh, ti ho preparato il pranzo.
Ti va una tortita?
358
00:17:33,513 --> 00:17:34,514
È deliziosa.
359
00:17:39,394 --> 00:17:41,021
Il bacio con Julia, quel giorno,
360
00:17:41,021 --> 00:17:44,149
{\an8}era molto simile alla tortita
di Esteban per mia madre.
361
00:17:44,149 --> 00:17:47,652
{\an8}Me lo sarei dovuto godere,
ma non ci riuscivo.
362
00:17:47,652 --> 00:17:49,362
Scusa, è solo che...
363
00:17:49,362 --> 00:17:51,698
Sto pensando che darò
una delusione a Memo.
364
00:17:51,698 --> 00:17:54,492
Era felicissimo di fare la proposta
alla Finestra sul mare.
365
00:17:54,492 --> 00:17:57,787
Amore mio,
Memo è il tuo migliore amico. Capirà.
366
00:17:59,789 --> 00:18:01,791
Ok, ora sono distratta anch'io.
367
00:18:01,791 --> 00:18:04,211
E i gabbiani sono molto insistenti, ultimamente.
368
00:18:05,545 --> 00:18:08,256
Allora possiamo smettere di fare così?
Per favore?
369
00:18:09,174 --> 00:18:11,426
Per un po',
nascondersi è stato divertente.
370
00:18:12,219 --> 00:18:14,179
Ma non voglio più che sia un segreto.
371
00:18:14,179 --> 00:18:16,932
Ma è come se fossimo spie sexy.
372
00:18:16,932 --> 00:18:21,478
Le spie sexy non si strusciano
da vestite davanti ai cassonetti.
373
00:18:25,440 --> 00:18:27,943
Non vuoi dire a tutti che stiamo insieme?
374
00:18:28,777 --> 00:18:31,655
O quello che provi per me?
375
00:18:33,531 --> 00:18:35,033
Certo che sì.
376
00:18:35,909 --> 00:18:37,160
È solo che...
377
00:18:38,536 --> 00:18:43,416
Solo che ho paura di sembrare quella
che esce solo con i suoi superiori.
378
00:18:44,376 --> 00:18:45,752
Sono un tuo superiore?
379
00:18:45,752 --> 00:18:47,170
Sono seria!
380
00:18:49,422 --> 00:18:50,882
Prima uscivo con Chad...
381
00:18:52,342 --> 00:18:55,762
Ho paura che i colleghi
mi vedano come un'opportunista.
382
00:18:56,930 --> 00:18:59,182
Ma io ho i miei sogni.
383
00:19:00,100 --> 00:19:04,020
Non sono pronta ad affrontare
di nuovo il giudizio degli altri.
384
00:19:07,274 --> 00:19:10,652
Questa era la mia proposta per migliorare
lo smaltimento dei rifiuti
385
00:19:10,652 --> 00:19:12,612
e si conclude vicino ai cassonetti.
386
00:19:12,612 --> 00:19:13,989
{\an8}Un portfolio notevole.
387
00:19:13,989 --> 00:19:16,241
{\an8}Lo faxerò ai dirigibili, domani.
388
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
Che strano vedervi a chiacchierare qui.
389
00:19:19,160 --> 00:19:22,706
È qui che io e Memo venivamo a pomiciare
prima di dire a tutti di noi.
390
00:19:29,421 --> 00:19:31,381
{\an8}Ho capito che ora sei il mio capo
391
00:19:31,381 --> 00:19:34,217
e che sono tornato
un umile addetto alla piscina.
392
00:19:34,217 --> 00:19:37,554
Che raccoglie letteralmente le mance
da terra. Ma c'è qualcosa in te
393
00:19:37,554 --> 00:19:41,099
che rende impossibile
che io ti prenda sul serio.
394
00:19:41,099 --> 00:19:42,350
Credo sia il tuo viso.
395
00:19:42,350 --> 00:19:44,144
Ti ho solo chiesto di spostare una sdraio.
396
00:19:44,728 --> 00:19:46,563
Di nuovo, sento solo rumore bianco.
397
00:19:48,857 --> 00:19:50,942
Ehi, Memo. Hai un secondo?
398
00:19:51,943 --> 00:19:54,279
Sì che ce l'ho! Certo!
399
00:19:54,779 --> 00:19:56,740
Ok, bene. Ecco cosa succede.
400
00:19:57,490 --> 00:20:00,619
Quindi, sai che prima ho detto
che potevi...
401
00:20:01,953 --> 00:20:03,121
Stai piangendo?
402
00:20:03,997 --> 00:20:07,000
Scusa. Sono solo felicissimo.
403
00:20:07,000 --> 00:20:10,086
Ho chiamato mia nonna
e le ho detto dove farò la proposta
404
00:20:10,086 --> 00:20:14,466
ed era così emozionata che mi ha dato
il suo anello di fidanzamento.
405
00:20:15,091 --> 00:20:17,344
È molto meglio di quello che ho comprato.
406
00:20:17,344 --> 00:20:19,888
Questo non cambia colore
a seconda dell'umore.
407
00:20:19,888 --> 00:20:21,890
Wow. La tua abuela è generosissima.
408
00:20:22,432 --> 00:20:23,433
Sì.
409
00:20:23,433 --> 00:20:27,103
Ha detto che il mio fidanzamento di oggi
le porterà tanta gioia
410
00:20:27,103 --> 00:20:29,898
che pensa di poter vivere
altri cinque anni.
411
00:20:29,898 --> 00:20:32,400
Oh, wow. Davvero? Incredibile.
412
00:20:32,400 --> 00:20:34,569
D'altra parte, con un nipote come te,
413
00:20:34,569 --> 00:20:37,280
avrà già vissuto
una vita piena e completa.
414
00:20:37,280 --> 00:20:39,950
Non proprio.
Ha avuto una vita abbastanza tremenda.
415
00:20:40,951 --> 00:20:43,036
Erano anni che non sorrideva.
416
00:20:43,536 --> 00:20:45,330
Comunque, cosa volevi dirmi?
417
00:20:52,379 --> 00:20:53,964
Preparati per lo champagne,
418
00:20:53,964 --> 00:20:56,424
perché porto una bottiglia
di quelle buone.
419
00:20:56,424 --> 00:20:58,969
- Evviva!
- Evviva!
420
00:21:03,890 --> 00:21:06,351
Un resort di lusso
deve evolversi di continuo.
421
00:21:06,351 --> 00:21:10,480
Se vogliamo competere con Cancún,
dobbiamo ringiovanire. Essere attraenti.
422
00:21:11,815 --> 00:21:15,402
Descrive il suo business plan
o il suo approccio agli appuntamenti?
423
00:21:16,570 --> 00:21:19,531
Penso che io e lei andremo d'accordo,
signorina Davies.
424
00:21:20,490 --> 00:21:21,741
Si fidi di me, signor Vera.
425
00:21:22,325 --> 00:21:26,329
Non ha nulla di cui preoccuparsi.
Las Colinas è l'emblema dell'attualità.
426
00:21:27,289 --> 00:21:28,331
{\an8}Oh, ok.
427
00:21:28,331 --> 00:21:29,416
{\an8}GELATO D'ALTRI TEMPI
428
00:21:29,416 --> 00:21:32,419
{\an8}Allora che cosa ci fa qui, Johnny Scoops?
429
00:21:35,213 --> 00:21:37,090
{\an8}Beh, Johnny Scoops è un'istituzione.
430
00:21:37,090 --> 00:21:41,219
Certi ospiti vengono qui espressamente
per assaggiare i suoi gelati.
431
00:21:41,803 --> 00:21:42,804
Dice davvero?
432
00:21:44,347 --> 00:21:45,891
Un chocomenta, per favore.
433
00:21:45,891 --> 00:21:47,017
Chocomenta?
434
00:21:47,642 --> 00:21:49,352
- Subito, signore.
- Grazie.
435
00:22:33,438 --> 00:22:35,815
È il momento di dare
una ringiovanita, qui.
436
00:22:35,815 --> 00:22:37,651
- Sa che ho ragione.
- Ciao, Johnny!
437
00:22:37,651 --> 00:22:38,944
- No!
- Oh, no!
438
00:22:38,944 --> 00:22:42,072
Signor Vera. Mi dispiace
di averla disturbata,
439
00:22:42,072 --> 00:22:45,075
ma ho trovato un modo
per rendere la degustazione di ceviche
440
00:22:45,075 --> 00:22:46,284
ancora più bella.
441
00:22:46,868 --> 00:22:49,412
Invece di servirla alla Finestra sul mare,
442
00:22:49,412 --> 00:22:51,373
perché non andare direttamente in mare?
443
00:22:51,373 --> 00:22:53,583
Le prenoto
un bellissimo tratto di spiaggia.
444
00:22:53,583 --> 00:22:55,043
Avrete più spazio e...
445
00:22:55,043 --> 00:22:57,671
Oddio, gli zuccherini.
Ci metterà una vita.
446
00:22:58,838 --> 00:23:00,090
Cosa? Sì.
447
00:23:00,090 --> 00:23:01,174
Certo. Certo.
448
00:23:01,174 --> 00:23:04,678
Dove pensi che sia meglio
per la degustazione. Mi fido di te. Sì.
449
00:23:04,678 --> 00:23:06,596
Davvero? Fantastico, signore.
450
00:23:06,596 --> 00:23:07,931
Rimarrà a bocca aperta.
451
00:23:07,931 --> 00:23:09,391
E senti un po'.
452
00:23:09,391 --> 00:23:13,186
Visto che ora c'è più spazio,
perché non invitiamo qualche ospite?
453
00:23:13,186 --> 00:23:14,980
Venti. No, facciamo 30.
454
00:23:14,980 --> 00:23:17,983
E invece di portare
un solo tipo di ceviche,
455
00:23:17,983 --> 00:23:21,152
portane diversi tipi, di posti diversi.
456
00:23:21,152 --> 00:23:22,779
Da tutta la città.
457
00:23:22,779 --> 00:23:23,947
Che cosa ne dici?
458
00:23:23,947 --> 00:23:25,365
Benissimo!
459
00:23:26,741 --> 00:23:28,201
Tutto bene, Máximo?
460
00:23:28,201 --> 00:23:31,538
Benissimo. Due pollici in su.
Vorrei averne un terzo.
461
00:23:34,207 --> 00:23:35,875
C'era voluto tutto il giorno,
462
00:23:35,875 --> 00:23:40,171
ma ero riuscito a spostare la degustazione
e a fare il catering per il signor Vera.
463
00:23:43,049 --> 00:23:47,095
Nel mentre, Memo cercava di sincronizzare
la sua proposta con il tramonto.
464
00:23:47,095 --> 00:23:50,599
L'unico problema
era che lei camminava stranamente veloce.
465
00:23:50,599 --> 00:23:53,226
Che bello che hai voluto fare
una passeggiata.
466
00:23:53,226 --> 00:23:55,020
Vero? È bellissimo.
467
00:23:55,020 --> 00:23:59,065
Ma vorrei guardare un po' meglio
queste piante qui.
468
00:23:59,065 --> 00:24:00,901
Possiamo rallentare un po'?
469
00:24:01,568 --> 00:24:04,905
Scusa. È che al liceo facevo
le gare di marcia.
470
00:24:04,905 --> 00:24:08,241
Davvero. La marcia è molto diffusa
in Messico.
471
00:24:08,241 --> 00:24:10,076
Avremo vinto dieci medaglie d'oro.
472
00:24:10,076 --> 00:24:11,453
Sai una cosa?
473
00:24:11,453 --> 00:24:15,999
Hai ragione ad andare piano.
Insomma, che fretta c'è?
474
00:24:15,999 --> 00:24:18,627
Ora che zia Lupe ha detto
che possiamo uscire insieme,
475
00:24:18,627 --> 00:24:21,504
possiamo prenderci il tempo che serve
per conoscerci.
476
00:24:22,005 --> 00:24:24,716
Pensa a tutte le prime volte
che ci aspettano.
477
00:24:25,217 --> 00:24:30,597
La nostra prima passeggiata al tramonto,
il nostro primo viaggio...
478
00:24:30,597 --> 00:24:34,935
Il primo concerto in cui finisco
nel pogo e tu devi venire a salvarmi.
479
00:24:34,935 --> 00:24:38,438
Sì. Il tuo forse è un po'
troppo specifico, ma hai capito.
480
00:24:43,902 --> 00:24:46,613
Questo posto è bellissimo.
481
00:24:46,613 --> 00:24:48,156
Sono d'accordo.
482
00:24:48,156 --> 00:24:49,491
Anch'io.
483
00:24:50,116 --> 00:24:52,327
Forza, ché non abbiamo tutto il giorno.
484
00:24:52,827 --> 00:24:55,247
Zia Lupe? Che cosa succede?
485
00:25:01,586 --> 00:25:04,881
Lupe, oggi non le faccio la proposta.
486
00:25:05,590 --> 00:25:07,259
Volevi farmi la proposta?
487
00:25:07,968 --> 00:25:09,928
Un secondo, amore mio.
488
00:25:11,096 --> 00:25:12,264
Ascolta.
489
00:25:12,764 --> 00:25:16,017
Tua nipote è la cosa più importante
del mondo per me.
490
00:25:16,810 --> 00:25:21,523
Ma sta succedendo tutto troppo in fretta.
491
00:25:22,190 --> 00:25:24,109
Abbiamo bisogno di più tempo
per conoscerci
492
00:25:24,109 --> 00:25:26,027
e divertirci senza pressioni.
493
00:25:26,027 --> 00:25:28,363
Quindi, ti stai tirando indietro?
494
00:25:28,363 --> 00:25:31,491
No! Ho anche l'anello della mia abuela.
495
00:25:31,491 --> 00:25:32,576
Oh, no!
496
00:25:34,869 --> 00:25:36,037
Lupe...
497
00:25:37,122 --> 00:25:39,249
Voglio passare il resto
della mia vita con te.
498
00:25:41,710 --> 00:25:43,503
Con te, come zia acquisita.
499
00:25:44,170 --> 00:25:46,590
Ma non dobbiamo forzare Lorena.
500
00:25:47,090 --> 00:25:48,466
Non è giusto per lei.
501
00:25:49,342 --> 00:25:53,471
E, quando finalmente
le chiederò di sposarmi,
502
00:25:53,471 --> 00:25:58,977
voglio farlo in un modo che rifletta
perfettamente quanto la conosco.
503
00:26:05,400 --> 00:26:07,777
Era la proposta più bizzarra
504
00:26:07,777 --> 00:26:09,738
mai fatta alla Finestra sul mare.
505
00:26:10,989 --> 00:26:12,282
Bene, allora.
506
00:26:13,575 --> 00:26:16,828
Prendetevi il vostro tempo.
Ma dammi l'anello come garanzia.
507
00:26:24,377 --> 00:26:26,296
E questo mi aveva fatto capire
508
00:26:26,296 --> 00:26:28,423
che anche io non dovevo correre con Julia.
509
00:26:41,561 --> 00:26:43,521
Non credevo ai miei occhi.
510
00:26:43,521 --> 00:26:48,068
La degustazione di ceviche, e con lei
la mia carriera, erano finite in malora.
511
00:26:48,902 --> 00:26:51,613
Dovevo fare qualcosa.
E mi sono messo a correre.
512
00:26:57,869 --> 00:26:59,704
Sono corso a cercare don Pablo.
513
00:26:59,704 --> 00:27:03,250
Aveva sempre avuto ragione.
Non riuscivo a stabilire dei limiti.
514
00:27:05,460 --> 00:27:09,422
E ora, avevo fatto un pasticcio
con il comproprietario dell'hotel.
515
00:27:33,697 --> 00:27:35,490
DEGUSTAZIONE DI CEVICHE
516
00:27:37,033 --> 00:27:38,243
Máximo.
517
00:27:39,536 --> 00:27:41,705
Mio fratello aveva ragione su di te.
518
00:27:41,705 --> 00:27:43,582
Hai fatto un lavoro straordinario.
519
00:27:43,582 --> 00:27:45,875
Hai pensato a tutto.
520
00:27:45,875 --> 00:27:47,335
Davvero?
521
00:27:47,335 --> 00:27:48,753
Proprio così.
522
00:27:48,753 --> 00:27:50,380
Ti sei superato, Máximo.
523
00:27:51,256 --> 00:27:55,218
Attenzione, don Pablo. Un giorno,
questo qui potrebbe farle le scarpe.
524
00:27:55,218 --> 00:27:56,678
L'idea è questa, signor Vera.
525
00:28:01,182 --> 00:28:02,684
Non so da dove cominciare.
526
00:28:03,268 --> 00:28:05,979
Come? Quando? Perché?
527
00:28:06,855 --> 00:28:09,774
Quando hai spostato la degustazione
sulla spiaggia,
528
00:28:09,774 --> 00:28:12,736
ti sei dimenticato del tuo stesso
avvertimento sui gabbiani.
529
00:28:13,236 --> 00:28:15,739
Quindi, ho organizzato qui
un evento di emergenza,
530
00:28:16,239 --> 00:28:19,034
prima che i nostri ospiti
mettessero piede in spiaggia.
531
00:28:19,993 --> 00:28:21,786
Ma perché non mi ha avvertito prima?
532
00:28:21,786 --> 00:28:25,457
Perché, a volte,
il fallimento è il miglior insegnante.
533
00:28:25,957 --> 00:28:30,045
Máximo, devi decidere
se vuoi essere amico del personale,
534
00:28:30,545 --> 00:28:33,089
o se sei disposto a fare qualsiasi cosa
535
00:28:33,089 --> 00:28:34,549
nell'interesse dell'hotel.
536
00:28:35,926 --> 00:28:37,427
Questo è il tuo primo strike.
537
00:28:38,428 --> 00:28:40,305
Spero che non arrivi al terzo.
538
00:28:42,307 --> 00:28:45,727
Quella sera, mi sono reso conto
di quanto possa essere difficile
539
00:28:45,727 --> 00:28:47,479
adattarsi a un nuovo ruolo.
540
00:28:47,979 --> 00:28:50,232
Diane stava affrontato una sfida simile
541
00:28:50,232 --> 00:28:52,984
con il suo comproprietario
fastidiosamente affascinante.
542
00:28:52,984 --> 00:28:54,361
Ha ragione.
543
00:28:54,361 --> 00:28:56,196
Dovremmo chiudere la gelateria.
544
00:28:56,196 --> 00:28:58,573
Servono nuovi gestori
nella via delle boutique.
545
00:28:58,573 --> 00:28:59,741
Mi fa piacere.
546
00:28:59,741 --> 00:29:01,701
Non si faccia illusioni, signor Vera.
547
00:29:02,202 --> 00:29:05,247
Combatterò per mantenere il cuore
e l'anima del mio hotel.
548
00:29:05,247 --> 00:29:09,834
Per questo, la invito a salutare
il suo cameriere, per questa sera.
549
00:29:11,545 --> 00:29:12,712
Oddio.
550
00:29:12,712 --> 00:29:15,048
Trattamelo bene, Johnny.
551
00:29:24,933 --> 00:29:26,059
Oddio.
552
00:29:26,768 --> 00:29:30,981
Mi sembrava carino buttare la spazzatura,
ma mi sono vergognato, all'improvviso.
553
00:29:31,565 --> 00:29:34,734
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- No, amore mio.
554
00:29:35,235 --> 00:29:36,987
Sei il marito perfetto.
555
00:29:38,238 --> 00:29:40,115
È questo il problema.
556
00:29:41,324 --> 00:29:43,952
Beh, posso essere
un marito molto peggiore.
557
00:29:46,037 --> 00:29:47,038
Portami una birra!
558
00:29:48,164 --> 00:29:49,249
E che sia fredda!
559
00:29:49,249 --> 00:29:52,127
Non ce la faccio, scusami.
560
00:29:52,127 --> 00:29:54,504
Anzi, vuoi che te la porti io,
una birretta?
561
00:29:54,504 --> 00:29:56,590
No, non voglio che cambi, Esteban.
562
00:29:57,883 --> 00:30:03,471
Ma, quando sei così disponibile,
non mi lasci molto da fare.
563
00:30:04,264 --> 00:30:05,891
E questo non ti fa piacere?
564
00:30:05,891 --> 00:30:09,477
Sì, ma io voglio anche occuparmi
della mia famiglia, essere utile.
565
00:30:10,061 --> 00:30:13,523
So che è una sciocchezza...
566
00:30:14,107 --> 00:30:18,069
ma mi sembra di non servire a niente.
Nemmeno per pulire la casa.
567
00:30:21,531 --> 00:30:22,574
Cosa stai facendo?
568
00:30:23,074 --> 00:30:26,077
Che disastro! Bisogna sistemare subito!
569
00:30:26,077 --> 00:30:27,704
E non ci pensa Esteban!
570
00:30:28,580 --> 00:30:30,123
Tu sei pazzo.
571
00:30:30,790 --> 00:30:32,667
Voglio solo che tu sia felice.
572
00:30:32,667 --> 00:30:35,295
E che sappia che cosa ti rende felice.
573
00:30:36,213 --> 00:30:40,050
E posso aiutarti aiutandoti di meno.
574
00:30:41,176 --> 00:30:44,137
Beh, pulire per me
è molto terapeutico, sai?
575
00:30:47,515 --> 00:30:49,768
Urca! Ma che cos'è successo?
576
00:30:50,268 --> 00:30:51,686
È caduta la farina!
577
00:30:53,188 --> 00:30:54,898
Oh, caspita! Ti faccio vedere!
578
00:30:55,857 --> 00:30:58,526
Una bufera di neve!
579
00:30:58,526 --> 00:31:01,154
Urca! Non soffocare!
580
00:31:01,154 --> 00:31:03,365
Non vedo niente, aspetta!
581
00:31:07,452 --> 00:31:10,121
Non vedo l'ora finisca
la fase "luna di miele".
582
00:31:10,997 --> 00:31:14,376
A volte, anche se ti spezza il cuore,
583
00:31:14,376 --> 00:31:17,337
bisogna accettare il ruolo
che ti affibbiano gli altri.
584
00:31:17,337 --> 00:31:19,673
Julia, ho esaminato la tua proposta
585
00:31:19,673 --> 00:31:22,968
per snellire il check-out
con una cassetta per la consegna notturna,
586
00:31:22,968 --> 00:31:25,011
e sembra essere piuttosto innovativa.
587
00:31:25,011 --> 00:31:26,638
Sento che cosa ne pensano.
588
00:31:27,222 --> 00:31:29,641
Sei stato bravissimo, signor Gallardo.
589
00:31:29,641 --> 00:31:32,352
Se per te è importante, lo è anche per me.
590
00:31:33,353 --> 00:31:36,856
Vale la pena di aspettare.
Possiamo andare piano quanto vuoi, Julia.
591
00:31:38,483 --> 00:31:41,695
Era l'anno in cui ho imparato a mettere
gli affari al primo posto.
592
00:31:41,695 --> 00:31:43,405
Nel bene e nel male.
593
00:31:43,405 --> 00:31:48,702
E le relazioni che avevo costruito
con fatica cominciarono a cambiare.
594
00:31:48,702 --> 00:31:50,370
Ehi, Máximo!
595
00:31:53,957 --> 00:31:55,917
Sì, ok, basta così. Calma.
596
00:31:56,751 --> 00:31:57,878
Alcuni annunci.
597
00:31:58,378 --> 00:32:01,131
Per fortuna, i gabbiani
sono migrati a Cancún.
598
00:32:02,048 --> 00:32:04,009
E devo ridurre la paga di Beto ed Héctor
599
00:32:04,009 --> 00:32:07,554
perché il cugino di Ximena li ha visti
entrambi alla finale di Jai Alai.
600
00:32:09,014 --> 00:32:12,976
Inoltre, Julia, Alejandro Vera
e i suoi colleghi partiranno oggi.
601
00:32:12,976 --> 00:32:15,645
Assicuriamoci di salutarli al meglio.
602
00:32:20,609 --> 00:32:22,444
Ricordate, siamo qui per...
603
00:32:24,195 --> 00:32:27,616
Julia? Hai qualcosa da dire?
604
00:32:28,825 --> 00:32:29,993
Sì.
605
00:32:35,832 --> 00:32:38,460
Io e Máximo usciamo insieme.
606
00:32:39,085 --> 00:32:43,131
Stiamo insieme da un po' di tempo e...
607
00:32:44,341 --> 00:32:46,718
Non mi interessa cosa ne pensiate voi.
608
00:32:49,137 --> 00:32:52,807
Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo,
lo sapevo! Ho vinto!
609
00:32:55,352 --> 00:32:57,229
Pagate, stronzi!
610
00:32:58,063 --> 00:32:58,980
Ma dai, cazzo!
611
00:32:58,980 --> 00:33:01,233
Non potevate aspettare un altro giorno?
612
00:33:02,525 --> 00:33:05,362
Non potrei essere più felice per voi,
613
00:33:05,362 --> 00:33:08,073
peccato che non l'abbiate annunciato
martedì scorso.
614
00:33:08,782 --> 00:33:11,618
Héctor, hai il resto di cento?
615
00:33:11,618 --> 00:33:13,328
Per lei, ho qualunque cosa.
616
00:33:14,412 --> 00:33:15,705
Per il momento,
617
00:33:15,705 --> 00:33:18,625
tuo padre, quel miliardario presuntuoso
e interessato solo a sé,
618
00:33:19,125 --> 00:33:21,795
gridava il suo amore ai quattro venti.
619
00:33:23,213 --> 00:33:27,676
Ok. Scusami, sono a casa tua
e sto parlando solo io.
620
00:33:28,718 --> 00:33:30,762
Sono felice di averti vista, Paloma.
621
00:33:31,346 --> 00:33:32,973
Ma ce ne andiamo subito.
622
00:33:33,473 --> 00:33:35,475
Scusa se ci siamo trattenuti troppo.
623
00:33:37,227 --> 00:33:39,229
Sai, io...
624
00:33:40,897 --> 00:33:42,524
stavo per preparare la cena.
625
00:33:43,441 --> 00:33:45,026
Mi stai invitando a restare?
626
00:33:45,860 --> 00:33:47,529
Era un invito per mio cugino.
627
00:33:48,321 --> 00:33:51,491
Ma, visto che è in macchina con te,
puoi rimanere anche tu.
628
00:33:52,993 --> 00:33:53,827
Ok.
629
00:34:41,124 --> 00:34:43,960
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
630
00:34:43,960 --> 00:34:46,880
DUBBING BROTHERS
49185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof