All language subtitles for A walk with Love and Death (1969)

PASEO POR EL AMOR Y LA MUERTE

''En la Edad Media, hubo una guerra
entre Francia e lnglaterra

que dur� m�s de 100 a�os.

Heron y Claudia no hab�an nacido
cuando empez�

ni vivieron lo suficiente
para ver su fin.''

El invierno hab�a sido muy fr�o.

En las aulas de la universidad
las respiraciones se hac�an visibles

y la tinta
era hielo negro en los tinteros.

Un d�a, mientras el profesor
soltaba un discurso,

un compa�ero me dio un codazo
y susurr�:

''Mira, la nieve
se ha hecho lluvia.''

Sal� de la clase

y par� un momento
para sentir la lluvia en la cara.

Despu�s, emprend� mi camino
dejando atr�s Par�s, hacia el mar.

La nieve se hab�a fundido.

Bajo ella, ya era primavera.

La primavera,
que lo envolvi� todo.

La primavera
que lleg� para quedarse.

Vuelva, no tenga miedo.

No voy armado.

�Tiene algo para comer?

�Tiene vino?
Se lo pagar�.

�Qui�n vive en esa casa?

Soldados.
Soldados por todas partes.

�Qui�n eres?

Un estudiante. Necesito salvoconducto
para cruzar sus tierras.

�C�mo has llegado?

A pie.

50 francos para los caballeros.

Yo no soy un caballero.
No tengo m�s que 20.

Est� bien. Los aceptar�.

Es que a�n me queda
mucho camino.

�Eso es lo que t� crees!

Capit�n, hemos cogido a este hombre.
Llevaba esto.

Si ten�a una moneda, tendr� m�s.

Que os diga d�nde las guarda.

Se la di yo, hace una hora,
por el vino.

� Vende vino?
Seguro que las esconde en un arc�n.

No. No tengo nada.

Muy bien. Cortadle la cabeza.

�Capit�n!

�ste es el �nico hombre que he visto
desde que dej� la ciudad.

�El �nico!
No pod�is matarle.

�No lo veis? Es parte de la tierra,
como los �rboles y los r�os.

Si muere, esto dejar� de ser
una provincia. Ser� un desierto.

Como capit�n de la provincia,
os conviene soltarle.

�Hab�is o�do?
�Soy el capit�n de una provincia!

Est� bien. Vete y qu�date tu dinero.

� Y el campesino?

He dicho que le corten la cabeza.

�Vamos! �Vamos!

(Chica cantando
una canci�n de amor)

�Sabes d�nde podr�an darme cobijo?

�Has o�do mi canci�n?

S�, me ha gustado.

Que sepas que ninguna casa te
da cobijo. S�lo el amor hace eso.

Pero, como dura muy poco,
ref�giate en �l mientras puedas.

Ven conmigo a casa de los Dammartin.
Ellos te dar�n cobijo.

Un estudiante pidiendo cobijo
para pasar la noche.

Que entre.

Buenas noches.
�C�mo te llamas?

Heron de Foix,
estudiante de Par�s.

''ln nova fert animus mutatus
dicere formas...''

''Corpora di coeptis
nam vos mutastis et illas.''

Si�ntate.
Eres bienvenido.

H�blame de Par�s.

Los lobos, por las noches,
desentierran a los muertos.

Son los �nicos
que comen bien en Par�s.

�Qu� tal los caminos?

Es una primavera preciosa.
El paisaje es una maravilla.

S�lo lo estropean los cad�veres
en los r�os y �rboles.

No se planta nada.

Los campesinos se esconden
bajo tierra.

Se han hecho casi invisibles,
pero no les sirve para nada,

mientras puedan robarles algo de pan
o una manzana podrida.

�Has visto alguna vez a los cuervos
despedazando a un animal moribundo?

Nuestros capitanes son los cuervos
de esta naci�n cristiana.

�Es impresionante la sed
de muerte en el hombre!

lntento dejar todo eso atr�s.

Tienes que andar mucho para eso.

Pero aqu� hay paz. Una campesina
cantaba una canci�n de amor.

Dammartin pertenece al rey.
Yo soy su intendente.

Como propiedad real,
es inviolable.

Si�ntete en tu casa,
Heron de Foix.

Gracias, se�or.

Y buen viaje.

Se lo agradezco.

Buenos d�as, estudiante.

Buenos d�as.

Por favor, pres�ntale mis respetos
a tu se�or.

Y agrad�cele la hospitalidad.

Lo siento,
�te ha molestado Dominic?

Estaba escribiendo en mi diario.

Debes de ser el estudiante
que ha dormido en Dammartin.

S�.

Yo soy Lady Claudia de St. Jean,
hija de esa casa.

S�, te vi.

�Hacia d�nde te diriges?

Hacia el mar.

Es un largo camino.

�Has visto alguna vez el mar?

No, �y t�?

No, pero s� c�mo es.

Una llanura brillante de aguas,
meci�ndose lentamente.

Los barcos la recorren.
Lo he so�ado.

Lo he so�ado durmiendo
en tu casa. Y luego te vi.

S� leer y escribir,
mi padre me ense��.

He le�do ''El Romance de la Rosa''
y ''La Canci�n de Roland''.

Y otros romances y homil�as.
Lo que m�s me gusta es la poes�a.

Yo escribo poes�a, a veces.

�Me los ense�as?

''Como un hombre que en el camino,
anhela un pozo en su jard�n

y tropieza para hallar a sus pies
un r�o de aguas cristalinas.

As� despert� a la luz de la ma�ana
en la oscuridad del misterio,

viendo un rostro de tal belleza,

que plant� estrellas
en mi camino.''

Puedes qued�rtelo, si quieres.

Gracias.

Adi�s.

Pensar� en ti mientras viajes.

Y, tal vez, rece por tu seguridad.

�Querr�as ser mi protectora?
�La dama que me protege en el viaje?

�C�mo te llamas?

Heron de Foix.

Heron de Foix, yo ser� tu dama.
Qu�date esta prenda.

A partir de ahora,
viajar�s en mi honor.

�Hola!

�ste es tu d�a de suerte.

Acabo de llegar de Tierra Santa
con un fragmento de la Cruz en venta.

Qu� raro, pensaba que la Cruz
estaba en Roma.

S�, menos este trozo que encaja
perfectamente. �No te interesa?

Aqu� tienes el clavo de la mano
izquierda de nuestro Salvador.

Ni siquiera est� oxidado.

Una piedra lanzada a Mar�a Magdalena,
�ves la sangre? Te la dejo barata.

Eres muy desde�oso. Merezco respeto.
Hay que purificar tu esp�ritu.

Tranquilo, peregrino.

Haz que esos objetos me indiquen
un camino seguro hasta el mar

y yo te ayudar�
durante todo el camino.

�Al mar?
S�lo hay un camino seguro.

�Cu�l?

�Para qu� quieres ir al mar?

Para hallar la libertad.

�Cu�l?
�La de Dios o la de los hombres?

�Qu� diferencia hay?

La de Dios tiene un precio.

Lo pagar�.

� Y si el precio es muy elevado?

�Lo pagar�!

�En serio? Muy bien.
Enseguida lo sabremos.

(Cantos de procesi�n)

Mi maestro dice: ''Las ra�ces
de la tierra se alzar�n para matar

y no habr� m�s que muerte
y m�s muerte.''

�Qui�n es tu maestro?

Ven a conocerle.

-Maestro, traigo a un candidato.
-�Para ir a una tierra desconocida?

S�, me gustar�a ver esa tierra.

�ramos 43 cuando salimos.

43 hombres de todas las edades
y razas, con un deseo com�n:

conocer Tierra Santa.

Andar por los lugares que �l recorri�
y adorar el Santo Sepulcro.

No lo logramos.

Nueve de ellos murieron
en una tormenta en el mar de Chipre.

13 murieron de sed en el desierto,
con la lengua negra e hinchada.

Los sarracenos se llevaron a 8 m�s,
los m�s j�venes y apuestos

para servir como sodomitas a hombres
que desean a otros hombres.

Los dem�s volvimos.

Nueve m�s perecieron en el camino
de regreso, de modos escalofriantes.

Quedamos s�lo seis.

Los seis hemos hecho esta barca
y partimos en un nuevo viaje.

De la oscuridad surgi� la luz.

Dios me concedi� el poder
de la revelaci�n,

ver, no con la limitaci�n de los ojos
sino con la infalibilidad del alma.

He visto al mundo convertirse

en un pozo negro en el que
la humanidad se ahoga en la miseria.

La vida en ese mundo es una llama

que apaga
el viento de la inequidad.

Ese mundo agoniza.

Vamos para encontrar uno mejor,
una nueva Tierra Santa.

Nosotros seis.
O, tal vez, siete.

�Habr� libertad en vuestro mundo?

Libertad para acatar
las �rdenes de Dios.

� Y c�mo sabr� que son las de Dios
y no las suyas?

Dios habla a trav�s de m�.
Tendr�s que aceptarlo sin dudar.

Nunca acepto nada sin dudar.

Eso cambiar�.

Hermanos.

Contestad a lo que os pregunte.

�Has tenido contacto carnal
con mujer?

S�, y me alegra.

Arrepi�ntete, arrepi�ntete.

�De qu�?

De la lujuria.

Las mujeres corromper�n tu alma
y manchar�n tu cuerpo para siempre.

Cargad con sus pecados, hermanos.
Expiarlos con vuestra sangre.

Pero son mis pecados.
�Por qu� castigarles a ellos?

El castigo por los pecados propios
implica vanidad y hasta placer.

Debemos sufrir por nuestros hermanos.
As� te conviertes en hermano.

Exp�as sus maldades.
Tu dolor absuelve a la bestia.

�Yo no soy una bestia!
Soy un hombre.

Por tanto, una bestia.

�Es eso una prenda de mujer?

Es un regalo de mi dama.

Qu�tatelo.
Es una vileza.

Es tan vil como una mujer.
�chalo al fuego, que se consuma.

Es la protectora de mi viaje.

Vil e impuro, �arrepi�ntete!

�De qu� quer�is que me arrepienta?

Esc�chame, porque hablo
desde la revelaci�n.

Dios cre� el envoltorio de carne
en el que descansa el alma.

Pero Satan�s lo cambi�,
creando en �l ap�ndices malditos.

Las cre� �l.

De ah� sale todo el mal
del hombre en el mundo.

En nuestra hermandad,
renegamos de ellas.

�Quieres unirte a nosotros?
Entonces, debes hacerlo t� tambi�n.

�Me ped�s que renuncie
a mi virilidad?

Que renuncies a las tentaciones
del diablo, como nosotros.

Hablo en nombre de la vida eterna.

No de la vida.
Os hab�is inventado otra muerte.

�Me desaf�as?

Pensaba que buscabais la libertad.
Pero sois esclavos.

�Esclavos!

Buenas noches.
�Qu� espect�culo es �ste?

Eres el primero en verlo.
Si lo llego a saber, te cobro.

Qu� batalla tan extra�a de contar.
Campesinos atacando un castillo,

luchando contra los caballeros
derribados de sus cabalgaduras

y convertidos en cad�veres
por campesinos y ladrones.

�Caballeros muertos por campesinos?

Mi brazo derecho si miento.
Pas� hace 5 d�as.

Este estribo de plata

lo llevaba el capit�n.
Aquel era su caballo.

Es hermoso, �no?
Le degollamos por la noche.

Bienvenido a nuestra celebraci�n.

�Caballeros y soldados
muertos por campesinos?

Pasa en todas partes.
Tiran puertas de castillos.

�lmaginas a campesinos convertidos
en soldados y atacando castillos?

Los campesinos
quieren destruir el mundo.

No me preocupa.

�Qu� es ese sonido?
�Es el mar?

S�.

El mar, por fin.

�Nunca hab�as estado en el mar?

No.

�Espera!

La arena a�n est� caliente.

Al mar siempre lo tendr�s ah�.
Pero a m�, no.

�Me dar�s algo?

S�.

�Esto?

No.

�Por qu� no?

No puedo.
Es un regalo de mi dama.

�Tu dama? Si no eres caballero,
�c�mo vas a tener dama?

La tengo.

� Vive en una pocilga?

Vive en Dammartin.

�Dammartin?

Entonces, ya no tienes dama.

Los campesinos lo han asaltado.

Dicen que todos han muerto.

Mientes.

No miento.

�Es cierto que los campesinos
han asaltado Dammartin?

Dammartin, L'Arne, Saint Lieur...

V�ndeme ese caballo.

�Cu�nto pagas?

Lo que tengo.

�Salvajes!
�Qu� hab�is hecho?

La chica vive. Est� en la iglesia,
al otro lado del valle.

Dios te bendiga.

aMisa en lat�nae

Claudia.

�Me recuerdas?

Aquella ma�ana, en el jard�n.
Soy el estudiante.

S�, te recuerdo.
Fue un d�a antes de que llegasen.

Atacaron como fieras el castillo.
Entraron y mi padre fue hacia ellos.

Cre� que le dejar�an pasar,
pero, de repente, le golpearon.

Cay� al suelo.

Los dem�s se echaron sobre �l.
Yo corr� al bosque.

Me escond� y vi como todo ard�a.
Volv� por la ma�ana.

Hab�an muerto todos.

Padre, padre...

No llores.

Aqu� me dieron cobijo,

porque mi padre
era el intendente del rey.

�Por qu� le mataron?
�l siempre fue justo.

Dios castigar� a esos campesinos.

No le gusta que destruyan
lo que �l cre�.

El mundo es la catedral de Dios.

Cada piedra tiene su lugar.

Cada hombre es una piedra.

Los campesinos
han abandonado su lugar.

Eso es pecar.

S�.

Pero, a�n as�,

saben que Dios
ha preparado su venganza.

Se arrepentir�n de sus pecados.

En su sangre
y en la de sus hijos.

Debes salir de aqu�.
No puedes quedarte.

El sacerdote quiere que vaya
al convento de Saint Denis.

All� me acoger�n.

�Lo deseas?

No. Preferir�a ir con mi primo,
Robert de Lorris, a Ermenonville.

Yo te llevar�.

Padre, llevo a Lady Claudia
con su primo, Robert de Lorris.

�Eres pariente?

Lejano.

Si �se es su deseo...

Si no, deber�a buscarle un lugar.

Y, con su posici�n,
ser�a un convento.

Bien, hijo,
rezar� por su bienestar.

Gracias por albergarme.

No olvides que la lglesia
es tu gu�a protectora.

Dios estar� contigo
y te bendecir�.

Un momento,
se me cae un candelabro.

�Un candelabro?

Tenemos que comer.
Son dos d�as de viaje.

No tienes dinero, �verdad?

Nada.

Ha dicho que hay que contar
con la lglesia y eso he hecho.

�Orfebre!

�Cu�nto nos das?

No quiero vuestras cosas.

Salid de aqu�
o har� que os encierren.

Mi querido amigo,

estos candelabros son de plata.

Los salv� cuando
nos arrebataron las posesiones.

Nunca los vender�a.
Nadie en mi familia lo har�a.

Pero deseo cederlos
por unas monedas.

�Cu�ntas monedas tiene en mente?

Cualquier suma apropiada.

Caballeros, presten atenci�n.

Ha sido monja cinco a�os
en el convento de St. Clare.

Observen su corto pelo.
Y esta franja de carne p�lida,

donde llevaba el anillo
que la casaba con el Cielo.

Hay que suponer
que a�n es un alma limpia.

Aunque se hab�a entregado
al apetito de los j�venes.

Caballeros, �guardar�n
sus monedas ante tal belleza?

Y esta preciosidad, recibida hoy,

es del mejor castillo de la regi�n.

Usada una sola vez
y no tiene m�s de 13 a�os.

�Tiene habitaci�n?

�Cu�nto tiempo?

Esta noche.

�La noche entera?
Habitaci�n, no.

Pod�is dormir all�.

A lo mejor...

�chate y procura descansar.

Es l�gico
que te acuestes a mi lado.

Eres mi caballero
y conf�o en ti como en un hermano.

�Sabes algo
sobre amor puro y desesperado?

He o�do algo en los romances.
He o�do cantar a los trovadores.

Me gustan, pero son ficci�n.

Es ficci�n hecha realidad.

El deseo es hermoso,
siempre que no te habit�es.

Es una flor
que no se cortar� hasta que muera.

Yo opino lo contrario.

El deseo crece en su realizaci�n
y nos causa ese placer.

T� hablas del amor terrenal.

S� que es placentero,
pero ese placer es s�lo terrenal.

Deseo,
ansia de acariciar un cuerpo,

calor, fr�o,
hambre y dolor.

Espiritualmente,
el amor es amor puro.

�Me permites amar tu belleza?

� Y no es �sa
la belleza de tu cuerpo?

Si crees que soy bella,

es por la belleza
de mi alma, de mi coraz�n.

No por la de mi cuerpo.

�Dejar�as de amar a una mujer
cuya cara se ha desfigurado?

Te amar�a, aunque te cortasen
la nariz y las orejas.

�Te burlas de m�?

No.

Puede que un estudiante
no lo entienda.

�Dudas de mi amor por ti?

Heron, perd�name por decir eso.

Te perdono.

�Podr�s vivir con mis normas,
aunque no las compartas?

Vivir� con tus normas.

�Heron, tengo miedo!

Este mundo me aterra.
Estoy tan sola en �l.

No lo est�s.

�Me velar�s mientras duermo?

Lo har�, Claudia.
Du�rmete.

�Robert! �Robert!

�Claudia!

�Claudia!

Gracias a Dios que est�s viva.

S�, pero soy la �nica.
Mi padre ha muerto.

Lo supimos anoche.
Y salimos de inmediato.

�Qu� ha pasado en Ermenonville?
�Os han atacado?

Pens� que era vuestra casa.
Vi una columna de humo y fuego.

Debi� de ser La Chataine.

�Qu� malas bestias!
Es una pesadilla.

Disculpa.

Robert, �ste es Heron de Foix,
me ha escoltado hasta aqu�.

Te lo agradezco y mi padre lo har�.
Acepta nuestra hospitalidad.

Gracias, pero voy hacia el mar.

�Al mar?
Antes descansa, s� nuestro hu�sped.

Por favor, Heron, acomp��anos.

Entre los muros de mi jard�n,

el amor me encontr� desprevenido.

Volv� cuando amanec�a

a recoger flores,

y un poco de dulce romero

y el amor hab�a huido
de mi jard�n.

La marcha del amor no me pes�,

me qued� en mi jard�n,

recogiendo laurel, salvia, an�s

y una rosa agonizante.

Come, viajero, come.

Como un buen soldado,
llena el est�mago.

Vom�talo y vuelve a comer.
Puede que no tengas otra ocasi�n.

No te enojes con mi padre.
Tiene modales de oso.

Modales de viejo soldado.

T�o, mi padre sol�a
contarme tus batallas.

Nuestras batallas, Claudia.

Nos defend�amos el uno al otro,
luchando hombro con hombro.

A�oro a tu padre.

Era mi camarada cuando
s�lo importaba la lealtad a Dios.

Dios le ha vuelto la espalda
al mundo y los pilares se han roto.

Ser�n restaurados.

Me temo que no.

El hombre ten�a su cometido,
su raz�n de ser y su premio.

El campesino, el alimento;
los curas, nuestra salvaci�n;

el hombre noble
les defend�a a todos.

Ahora, los nobles,
tu familia y la m�a,

que nacimos para ser pastores,
nos hemos vuelto lobos.

No defendemos a los campesinos,
abusamos de ellos.

�Qui�n puede culpar
a esos hombres,

que siempre han sido justos,
de rebelarse contra nosotros?

�Est�s justificando
el asesinato de mi padre?

Parece cruel,
pero la raz�n est� de su parte.

� Y por qu� no te unes a ellos?

Lo he hecho.

Ya lo he decidido,
voy a salir al alba.

Se�or.

Heron.

Claudia, antes de que t� nacieras,
tu padre...

No oses hablar de mi padre.
�T� le has matado!

Heron, �no luchar�s contra
el hombre que mat� a mi padre?

No es mi guerra, Claudia.

�Cobarde!

�Heron!

�Heron!

Lo siento.

�Qu� puedes esperar
de un estudiante?

Perd�name.

Yo tengo la culpa.

lba hacia el mar
y, ahora, estoy en otro camino.

Fui est�pido dejando el m�o.

Yo quiero ir tambi�n.

�Llegaste al mar, Heron?

S�.

�C�mo es?

Tal como lo imagin�.

Cu�ntame.

Una ancha llanura con muchos barcos,
como un cuadro.

Es mentira.
No lo vi.

Estuve tan cerca
que lo ol�.

Hasta o� sus aguas.
Pero me volv�.

�Por qu�?

�Por m�?

As� es.

Ten�a tu pa�uelo.
T� eras mi dama.

Diles que no la toquen.

Les dir� que os claven en un palo
y os asen.

Y que os saquen el coraz�n.

-Mirad esto.
-Tiene un grabado.

Es lo que visten los obispos.

�Los obispos?

Lo he visto antes.
He visto a Dios en algo peor.

-Entonces, �es un obispo?
-Un obispo con tetitas.

�Los caballeros!

�No!
�No somos campesinos!

Espero que no os hayan herido.

No, no lo estoy.

Soy Meles de Bohemia,
vuestro siervo.

Yo soy Lady Claudia,
hija de Pierre St. Jean.

S� de su innoble muerte.
Le dedicaremos una acci�n.

�Me permit�s ofreceros una matanza
de campesinos para vengarle?

Tal acto de civismo,
me atar�a a vos en gratitud.

Vuestro sirviente
puede montar con el grupo.

No es mi sirviente.
Heron de Foix es mi protector.

�Ad�nde os dirig�s?

�Ad�nde?
A la caza de campesinos.

Nos uniremos a vosotros.

� Ya te has olvidado?

Ya s�, el mar,
pero primero...

�Primero es la matanza?

Se lo debo
a la memoria de mi padre.

Habl� una vez con tu padre.

Aquella noche,
del apetito humano por la muerte.

�No se alimentan de muerte
campesinos y caballeros?

�Sabes qu� significa
el color azul de mi pa�uelo?

Es el color de la fidelidad.

Pod�is montar este caballo,
Lady Claudia.

(Canci�n de guerra)

-''Ti seliacci su oouzeli Ris''.
-''Bilo ih je 200 seliake.''

''Mnogo dobro.''

Nuevas de bienvenida, Lady Claudia.
Ma�ana ser� vuestro d�a.

Han tomado el castillo de Rhuis.
Propongo recuperarlo.

-Diles que se rindan.
-No.

Descuartizadlo.

Adelante.

Montad los caballos.

Os lo agradecemos,
pero preferimos seguir solos.

Mi responsabilidad termina aqu�.
No hay caballo para �l.

�Te acuerdas de m�?
En la playa, en junio.

Compr� un caballo blanco.

Caballos en junio. Roto
el mandamiento del cuarto sello.

El �ltimo antes del Apocalipsis.
Reza por nosotros, estamos muertos.

M�rale, es el �nico que es feliz.
Observa su sonrisa.

Mira al cielo.
La regi�n est� toda en llamas.

�Qu� haremos?

Volver a Ermenonville.

Me averg�enza volver all�.

Seguro que te han perdonado.

�Alguien se acerca!

�Qu� quer�is?

Es Lady Claudia de St. Jean.

Dile a tu se�or que estamos aqu�.

No est�, se fue al combate
con el joven Robert.

S� que desea que se os reciba
con la mayor hospitalidad.

Se lo agradecemos.

Claudia.

Est�s so�ando.

�Muertos!

Es s�lo un sue�o.

Tranquila.

Heron, �ha muerto tanta gente!

Todos yacen en los campos.
Y nosotros estamos vivos.

�No quiero que me lleven con ellos!

No vendr� nadie.

Si Dios salvara al mundo,

no lo har�a por los Papas
y la lglesia.

Pero tal vez s�
por dos seres que se aman.

�sta siempre era
mi estaci�n favorita,

pero ahora me entristece.

Otro d�a que se ha ido.

Vivimos dentro de un calendario
que no tiene un final.

Lo tiene,
pero no me rebelo contra �l.

Forma parte del amor
saber que tiene fin.

�Recuerdas aquella ma�ana
en tu jard�n?

S�, me acuerdo.
�Me quer�as en aquel momento?

S�, pero no lo dije.

Dilo, Heron.

Te quiero, Claudia.

Te quiero, Heron.

Continuaremos nuestro camino
y llegaremos al mar, �lo crees?

S� que llegaremos al mar.
Si no, moriremos.

Es nuestro destino.

Y nuestra libertad.

Me dijeron que hab�ais vuelto.

Me alegro.

� Y tu padre?

No lo s�.
Nos separamos en el primer ataque.

La lucha sigui� d�a y noche.

Y por la ma�ana...

Y, por la ma�ana,
dividieron nuestro grupo.

Volver�.

Tu vestido est� destrozado.

Era de tu madre.
Lo siento.

Buscaremos otro.

�Debemos amarnos
y estar juntos!

El mundo llega a su fin,
me cuentas.

Los cuervos cantan
su �ltima canci�n.

Amigos, ayud�mosle a acabar.

Pero primero dejad que mi amor
acuda a mis brazos...

...y yo a mi lecho, de nuevo.

Deber�a estar celoso de ti, Heron.
Pero no lo estoy.

Me alegra vuestra felicidad.

Brindar� por ello.

S�lo que no tengo m�s vino.

�Qu� har�is cuando llegu�is al mar?

Embarcar en el primer barco.

A cualquier sitio.

lnglaterra, Escocia, lrlanda...
No importa.

S�lo importa tener el destino
en nuestras manos.

Robert, acomp��anos.

Est� bien.
Pero debo esperar a mi padre.

Por supuesto.

Heron, �me ense�ar�as lat�n
durante la espera?

Si quieres...

Di algo en lat�n.

''Finemque potentia codi
non habet.''

''Finemque potentia codi
non habet.''

No es tan dif�cil como pensaba.

Brindemos por los tres.

Es un ave valiente.

Se ha defendido bien
de ollas, asados y sopas.

Quiz� se declare neutral.

�Robert!

�Simon!

�Simon! �Marc!

Seguro que han huido.

Joven Robert, r�ndete.
Libera al reh�n y compartiremos casa.

�Qu� reh�n?

Lady Claudia de St. Jean.

Te equivocas.
No soy un reh�n.

Somos amigos de Robert
y estaremos a su lado.

�Luchar�s conmigo si salgo?

No puedo. Ya no eres un caballero,
eres un renegado.

Baja, te daremos una muerte r�pida.

Esto te ayudar� a decidir.

Es de mi padre.

No se lo habr�a dejado arrebatar
de no estar muerto.

� Vas a bajar, joven Robert?

�S�!

Como superior de esta abad�a,
d�jame decir unas palabras.

Dar� cobijo a la hija
de un intendente del rey,

aunque no en la clausura.

�ste es un lugar de ascetismo.

Un hombre puede quedarse
tres d�as,

si su deseo es mortificar la carne

y purificar el coraz�n ayunando

y aliment�ndose con agua y pur�.

Perd�neme, es que ya nos purificamos
ayer comi�ndonos un cuervo.

�Dese�is realizar
la mortificaci�n y purificaci�n?

S�, padre.

Muy bien.

Seguidme.

� Y ella?

Una hermana vendr� a por ella.
Vivir� en otro edificio.

aLat�nae

aCantos en lat�nae

Padre, os suplicamos un favor.

�Nos casar�ais ahora,
en esta iglesia?

Vuestro prop�sito era
la purificaci�n del coraz�n.

S�.

�Os atrev�is a pedir eso
en esta Santa Casa?

Es lo m�s puro
y yo lo comparto.

Nunca otorgar�a una licencia
para mancillar la carne.

Marchaos de aqu�.

Abandonar�is esta casa
al amanecer.

A tus rezos.

�Heron!

�Heron!

�Heron! �Heron!

�Claudia!

�Heron!

�Las monjas tambi�n han huido?

O eso, o se las ha llevado
el diablo.

Deben querer llegar a Par�s.
Tal vez nosotros deber�amos.

No. Por favor, no.
Prom�temelo.

No quiero seguir huyendo.

Da igual por qu�.

Huir es lamentable. Parecemos
una liebre perseguida por perros.

Y nadie debe compadecernos,
�verdad, Heron?

No, nadie.

Eso no significa que no tuviera
miedo, si algo sucede.

Pero t� estar�s a mi lado.

Y tenemos la abad�a entera
para nosotros.

Puedo ser la se�ora de la casa
otra vez.

Est� oscureciendo.
S� d�nde hay velas.

Heron.

Heron, �me tomas a m�, Claudia,
por esposa?

S�.

Claudia, �me tomas a m�, Heron,
por esposo?

S�.

''ln nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.''

Y en nombre del amor.

Ya llegan.

S�.

�Te arrepientes de haber vuelto
cuando llegaste al mar?

No, de ninguna manera.

Cu�ntame otra vez c�mo es.

Una vasta llanura de agua,

cristalina y brillante,

meci�ndose lentamente.

O�mos que la muerte se acercaba.

Lo envolvi� todo.

La muerte lleg� para quedarse.

Pero no ten�amos miedo.