All language subtitles for 9.Border.EP01.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian Download
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

<(七苗)その あまりに唐突で>

<謎に満ちた知らせが 飛び込んできたのは>

<私が29 姉が39>

<妹が19の年のことだった>

(陽太)悪い悪い… おはよう!

(陽太)悪い悪い… おはよう!

「家を出る 心配するな」

「あとのことは頼む 父」

何これ どういうこと?

(六月)待って 今 推理中

はっ? あっ!

新聞 置きっぱなし

タバコの吸いさし 残ったまんま

ねえ むっちゃん お父さん どこ行ったの?

全脳細胞を使って推理中!

(戸が開く)

お父さん? 帰ってきた?

ちょっと… ああ もう!

ちょっと… ああ もう!

ああ 痛い! 痛い… 痛っ 痛そう 痛そう

お父さん? 指 小指…

あっ 何だ 陽太か おっ むっちゃんじゃん

(八海)おっ 陽ちゃん おはよう おはよう

あっ 七苗 久しぶり あっ

えっ そうだっけ?

あっ なあ 五郎ちゃん 出てったのってマジ?

あっ なあ 五郎ちゃん 出てったのってマジ?

あっ 何か 陽太 知らない?

何か温泉巡りとか 行ってんじゃねえの?

うん でも置き手紙あったんだけど

でも 五郎ちゃんに 酒の注文 頼まれたぞ

今 渡されても ねえ 八海

アンタ この家の住人でしょうがよ

お父さんのこと ちゃんと見てたわけ?

俺 おととい 五郎ちゃん見たから 出てったの 多分 昨日じゃねえか

いや 違うね タバコの吸いさしと

部屋の感じからして 朝方だね 私の推理によると

ダメだ 電話出ない

八海 昨日 アンタ 一日 何してたのよ

ゲームして昼寝して ゲームしてデート

ゲームして昼寝して ゲームしてデート

はっ? だから お父さんとは会ってない

忙しかったから うん かわいい

いいねえ 脳みそトゥルットゥルで

肌もです 苦労してないからね

世間の荒波に もまれず 暇潰しに携帯ばっか いじって

恋はしてる お姉達と違ってね

私… 私は既婚者なんで

何年 別居中? 私…

発展的別居ね まあ そろそろ 許してあげないこともないかな

月1ディナーはしてるしね 向こうの心がけ次第なんだけど

うんうん… それも何回も聞いてる あのね 私はね…

うんうん… それも何回も聞いてる あのね 私はね…

いないのは分かってる どうせ いないでしょ 彼氏

(梅津)あの~ すいません お嬢様方 お取り込み中

ちょっと親方 捜したんですけど 見つからなくて

あなた 確か… ウメケン

梅津剣です バイトの

このTシャツのデザインもしてる 梅津剣です

ちょっと どうします? 親方 見つかんなくて これ営業とか

あの… ちなみに お父さん 何か様子が変とか ありました?

まあ いつも変っちゃ変なんでね

まあ 確かに (梅津)はい

ウメケン ご飯 食べた? (梅津)あっ まだです

ウメケン ご飯 食べた? (梅津)あっ まだです

じゃ これ食べよう いいですか?

セイ!

だるっ ウメケン君 ご苦労さま

お疲れさまです

じゃあ ちょっと その辺 捜してみるわ

お嬢様方 ご安心ください

留守は俺が守ります

お~い お父さ~ん

ホント どこ行ったんだろ

もしかして雀荘に ぶっ続けで宿泊してるとか

まあ その辺の道端に 寝っ転がってるとか?

風呂場で酔い潰れて死体と 間違えられたこともあったよね

そんなんだから お母さんも 愛想を尽かして出てったのよ

そんなんだから お母さんも 愛想を尽かして出てったのよ

五郎ちゃんの携帯は? 何度も鳴らしてるけど出ない

え~っ どうする? そうだね

一応 自分の意思で 出てってるわけだから

警察 駆け込むほどでもないけど とはいえ心配だから

三枝子おばさんと 四郎おじさんに連絡入れて

銭湯は八海とウメケン君で 何とか続けてもらって

え~っ だるっ しばらく様子見て

あんまり戻ってこないようなら 警察に相談しよう

あっ ヤバッ そろそろ行かないと

夜にでも顔出すわ うん

夜にでも顔出すわ うん

さっすが七苗

大庭家イチのしっかり者

何かね 会社で抜擢されたんだって えっ?

何とか副部長と

ほにゃららららリーダーを 兼任するんだって

でも 七苗姉 ホントは今までどおり

お店の プロデュースしたいんだよね

おはよう おはようございます

(画面をタッチする)

千尋 おはよう おはよう

千尋 おはよう おはよう

おっ 前髪 切った? お風呂で切った

めっちゃ かわいい (稲沢)おお おはよう

おはようございます できたよ

それ もしかして そう 新店舗の模型

(西尾)あっ おはようございま~す おはようございま~す

えっ メッチャ いい感じじゃないですか

ありがとうございます いよいよ2カ月後

七苗メインのプロデュース いくつ目だっけ?

う~ん 3つ目かな

ダイニングバーに薪火料理→

で このスモークカフェ 3つ

すごっ (千尋)すごいわ

「超いい感じ! アガる」

「超いい感じ! アガる」

あっ いや 西尾さん それ

えっ? あっ これ 裏アカなんで外には出ません

いや ダメダメダメ ダメだから消して

は~い

じゃ 今日は あの… スタッフ採用計画

一緒に やってこう うん はい

(新浜)おっ 張り切ってるな (口々に)おはようございます

さすが ブランド戦略部副部長 兼 人材育成推進リーダー

何ですか それ その名のとおり

この部の副部長業務に加えて→

育成にも携わってもらう 役職的には女性初 最年少

育成にも携わってもらう 役職的には女性初 最年少

(バイブレーター着信)

ですが 私には まだ少し早いような

別に早くもないだろう 年齢的にも30…

まだ29です あっ そうだっけ?

それにしちゃ貫禄あるな

まあ よく言われますけど ものすごく上に見えるとか

腹が据わってそうとか 前世は武士とか

大庭 後輩達の希望の星になってくれ

希望の星は七苗に任せた

希望の星は七苗に任せた

部長 すいません 子供が熱 出しちゃって

あっ おっ そうか 了解 (千尋)ごめんね

うん お疲れさま お疲れさまです お気をつけて

すいません あっ そうだ あの

調査部との 打ち合わせ どうします?

スケジュール空いてるとこ 入れといて

はい

そっか もうすぐ…

うわ~ おお いい感じ~

肉汁がジュワーですねえ

(連写する)

(柏木)大庭 あっ

やっと来たじゃん すいません

オープン準備でバタバタしてて だよね

週間報告 見ました 売り上げ好調で何よりです

ありがとうございます 強いて言うなら

あの 看板メニューの 黒毛和牛の薪火ステーキ

あの 看板メニューの 黒毛和牛の薪火ステーキ

提供方法 変えてみませんか? えっ?

例えば 焼いた石の上にのせて提供して

肉焼きの臨場感を 目の前で味わってもらうとか

今度 打ち合わせしましょう なるほど

(瀬田)さすが大庭さん 偉くなるだけある

役職ついたしな いやいや

店長 かわいそう 部下に出世 先越されちゃって

いいんです 俺は現場が好きなんです

私もホントは 現場が好きなんですけどねえ

現場はいいよ でも西尾さんも 大庭さんの後を追って→

現場はいいよ でも西尾さんも 大庭さんの後を追って→

きっと すぐ偉くなるんだろうね

ああ いえ 私 出世は興味ないです

えっ? 今どき そうやって→

ガツガツするの つらくないですか?

仕事とプライベート バランス 大事だって みんな気づいてますよ

ねえ (瀬田)う~ん…

あっ 西尾さん あそこのお皿 片付け 手伝ってきてあげて

えっ 私? お願いします

は~い

えっ あの人 ホントに社員さん?

(柏木)スーパー今どき系って噂

(柏木)スーパー今どき系って噂

ちょっと見てきますね お願いします

お疲れさまです

(誠)七苗?

誠!

久しぶり (誠)久しぶりだな

何年ぶり? (誠)俺が会社 辞めて以来

じゃあ もう3年?

じゃあ もう3年?

3年か

お互い 大人になったな ねえ

最近 どう? ああ それがさ…

(美優)誠 あっ 美優→

こっち こっち

お待たせ~ いいえ

あっ こんにちは

あっ どうも

うちの奥さん

あっ 初めまして

あの 大庭さんですよね

主人の元カノさん

(誠)コラ もう昔の話だから

(美優)うん そっか ごめん

(誠)いや このあと 健診 一緒に行くからさ

まあ その前にランチでもって

けんしん?

今 4カ月です

あっ… (誠)パパですよ この俺が

おめでとうございます

(美優)ありがとうございます

あっ 大庭さんも ご結婚されてるんですか?

ああ えっと その…

ああ えっと その…

まだではありますが

そろそろ近いような そうでもないような

近からず遠からず

(美優)へえ~ そうなんですね おめでとうございます

えっ お相手は? どんな人? どんな?

どんなかな

ごく普通の うん 一般の方ですが

へえ~ ふ~ん

人柄は う~んと

明るくて 元気で 健康で

酒好き 肉好き 魚好き

ふ~ん あっ いいね ねっ

他にも あるかな

う~ん

一緒にいて ホッとする

同じ景色を見て きれいだねって言い合える

そんな人だったら いいな

なんて 思ったり

大事だね 素敵です

(誠)そっか よかった 幸せで

(誠)そっか よかった 幸せで

仕事ばっかりじゃ寂しいもんな

(誠)ねっ (美優)うん

(誠)支え合いだよな

(美優)うん そうだよ もう一人 増えるからね

(誠)ねえ 三人で支え合おう (美優)支え合おうね

仕事だけじゃ寂しいのかよ

どうなりたいんだ 私

(コウタロウ)♫~僕は知ってるよ

♫~ちゃんと見てるよ

♫~頑張ってる君のこと

♫~ずっと守ってあげるから

♫~君のために歌おう

♫~僕は知ってるよ

♫~僕は知ってるよ

♫~ちゃんと見てるよ

♫~頑張ってる君のこと

♫~ずっと守ってあげるから

♫~君のために歌おう

♫~当たり前と言うけど

♫~当たり前じゃない

♫~頑張ってる君のこと

♫~頑張ってる君のこと

♫~ちゃんと わかってあげたいから

♫~君のためのラブソング

♫~

僕のこと 知ってますか?

はい?

僕が誰か分かりますか?

いえ

すいません

すいません

ねえ お父さんさ ホント どこ行っちゃったんだろうね

ねえ お父さんさ ホント どこ行っちゃったんだろうね

おばちゃん達に聞いてくれた?

そっちに顔出してないかって

えっ 七苗が 連絡してくれたんじゃないの?

いや ねえ 今 うちの会計事務所 ホント大変なんだって

エース 辞めちゃってさ 激震 走ってんの

えっ じゃ 今 むっちゃんだけ? ポンコツ所長しか いないんじゃ

ヤバいな 事務所 おい そこの未成年!

19は未成年ではありません

プーなんだからさ 時間 有り余ってんでしょ

お父さんの情報 探してよ

それに もうそろそろ 就職するのか 大学へ行くのか

専門学校なのか 決めないと

七苗姉こそ ガラガラじゃん

七苗姉こそ ガラガラじゃん

ガラガラ? 何が? スケジュール

どうせ暇でしょ プライベート

彼氏はおろか デートすらしたって話 聞かないし

してます デートぐらい 年間100回ぐらい

100回? ちょっと盛ったけど

でも 今 いますから いい感じの人ぐらい

だから 勝手に ガラガラとか決めつけないでよ

まあ それならそれで えっ?

よくよく考えたら興味なかったわ

アイス食~べよっ

興味 持てよ!

それにしてもビックリしたよね

よっ あっ それ店の

無銭飲食 お金 入れました

まさか お父さんまで出てっちゃうとはね

ホントに うちの親は勝手だよ

若くして結婚して

ちょうど 10ずつ離れた子供 産んで

ちょうど 10ずつ離れた子供 産んで

お母さんね 楽になったら次って 思ったんだって

でも 離婚して 私達 置いてって

もう何年だっけ?

16年

八海は まだ ちっちゃかったから

お母さんのこと 覚えてないか

うんま!

ねえねえ タイとかドイツではさ

9のつく年が 厄年っていわれてんだって

ふ~ん そうなんだ むっちゃん 何か飲む?

あっ お茶 ちょうだい うん

じゃあ うちら トリプル厄年

う~ん

そろそろ ホントに別居解消しようかな

えっ?

厄落としも兼ねて

ちゃんとケジメをつける

邦夫さんと話し合って

邦夫さんと話し合って

結婚生活やり直す 40歳までに

そうね それがいいかも

ありがとう 八海は?

うん? アンタ 何かないの?

うん う~ん

じゃあ 私も

魔の9ボーダー乗り越えて

進路どうするか決めよっかなあ 二十歳までに

偉い よく言った! 七苗姉は?

何かないの? 抱負とか

何かないの? 抱負とか

そうだなあ どうしよう

幸せになりたいな

何? ザックリしすぎ

結婚ってこと? 今の彼と?

<いや その前に彼氏>

でも むつ姉 見てると 結婚に夢なんか持てないけどね

だから 持てるように やり直すから

<いや その前に また 誰かを好きになれたりするのかな>

でも 何だかんだで 今ダン好きだよね

向こうが 反省してたらの話だけどね

向こうが 反省してたらの話だけどね

<仕事だけじゃない>

<もっと何か別の>

乾杯しよう

復縁 進路 結婚

それぞれの目標 達成できますように

<29歳のうちに>

(口々に)乾杯!

ああ~ うまっ

とはいえ

私 どんな人が好きだったっけ

おい 大庭 はい

新人研修セミナーの件 大庭にもCCでいくようにしたから

新人研修セミナーの件 大庭にもCCでいくようにしたから

確認して返信しといてくれ えっ? あっ はい

頼むよ 希望の星

はい…

何でもかんでもCCに入れないでよ

何この件数 もう…

(西尾)大庭さ~ん うん?

経理にクレーム入れたいんですけど コンプライアンス室でいいですかね

えっ クレーム? 何で?

経費として認められないって

築地で お寿司?

あっ ていっても カウンターとかじゃないですよ

あの 海鮮丼です たまたま 親が上京したので お母さんと

あの 海鮮丼です たまたま 親が上京したので お母さんと

それは落ちるかなあ 落ちても一人分じゃないかな

必ずレポートはつけてね

え~っ

大庭さんまで もう いいや

いや だって ちゃんとしたリサーチですよ

新店舗のプレゼンに向けて 自分なりの研究です

分かった 一応 聞いてみる

だから クレームは一旦 待とう ねっ

あっ そうだ 西尾さん あの

休日出勤申請 出してから出勤してくれるかな

休日出勤申請 出してから出勤してくれるかな

勤務管理できないから

あの ほら あれ 36協定?

上限 ひと月45時間以内に収めないと

大庭さん うん

そっち側の人に なっちゃったんですね

何が築地で寿司だよ

はあ~っ もう

(通知音)

(呼び出し中)

七苗 何?

☎むっちゃん? お父さんのことだけど

☎八海が おばちゃんに… ああ ごめん 今から面接

(電話を切る)

(電話を切る)

(ノックに)はい (久美子)はい どうぞ

(松嶋)失礼します あっ 初めまし…

松嶋朔です PTKで 3年間の実務経験を積みました

特技は手品で… (久美子)あの…

なぜ 小動物を?

あっ すいません あの これには訳が

来る時 自販機に 寄ろうとしたら おばあさんが

小銭がないって困っていたので お茶を買ってあげて

そしたら おまんじゅうをもらいまして

それを 改修工事の作業員の方にあげたら

そこが花屋で花をもらいまして

そこが花屋で花をもらいまして

それを通りがかりの ペット屋さんにあげたら

この子達 もらってしまいまして

何それ わらしべ長者?

お茶 おまんじゅう お花

いや わらしべってはないです

フフッ (久美子)どうぞ どうぞ

ああ どうぞ どうぞ 所長の成澤です

え~っと あっ 大学卒業後は海外に

はい 大学が地球環境科でしたので→

卒業後 世界各国 旅して回りました

ホホホ… 誰かさんと そっくりですこと

ホホホ… 誰かさんと そっくりですこと

聞きました 成澤さんも海外を転々とされて

心機一転 帰国して会計士になられたって

ええ まあ 夫がフリーのカメラマンなので

手に職をと思いまして

(口々に)おお~ あっ イタリアは どちらに?

ナポリで博物館のボランティアを

あっ ナポリ? 私も いたことあるよ

あのね すっごい好きなお店があったの

え~っ 何だっけ 名前知ってる? えっ?

いや あまりにも 手がかりが なさすぎます

そうだよね あのね 黄色い壁で 黄色

お皿が すごい たっくさん飾ってあって

お皿が すごい たっくさん飾ってあって

お皿が たくさん タコが たくさん入ったパスタ

ピニャータってパスタが すごい有名で ピニャータ ピニャータ?

ノン ノン… あっ 何だっけ ほら

ノン ノン… あっ あああっ

あっ 嫌~っ ちょっとヤダ!

すぐに捕まえます ハムちゃん…

あれ? 元々 何匹いたんだっけ えっと あっ まあいいや

ここ ここ… どこ どこ?

あの それは どういう

(立花)結婚してください!

すいません 指輪が間に合わなくて

サイズ 分からなかったから

私達 マッチしてから 会うの 3回目ですよね

分かってます 急なのは

実は僕 シンガポールに 海外赴任が決まりまして

なら もう 一緒に行ってもらえないかなって

交際ゼロ日婚 それもありかなと

何で 私を?

若いから

若いから

すいません えっと

八海さんは まだ若くて

これから可能性がたくさんあって 何にでも なれる

最高のサポーターになってくれる サポーター

あっ でも もちろん僕も支えます

あの~ 働いてもほしいですし

いつか何かあった時のために 二馬力の方がいいから

支えて 支えられて 支え合う

あっ ああ おなかすいた

(通知音)

いや かわいい

はあっ

(コウタロウ)♫~どんな物が

♫~のしかかっていて

♫~何故ため息ついたのか

♫~ドアを閉める

♫~小さな音が

♫~小さな音が

♫~今でも響いてる

♫~ああ、 さよならだね

♫~私たち

♫~ずっと一緒にいられる…

《(誠) 仕事ばっかりじゃ寂しいもんな》

《ねっ》 《うん》

《(誠)支え合いだよな》

《(誠)支え合いだよな》

♫~さよならだね

♫~

♫~白くて

♫~小さい花が咲いた

♫~貴方が

♫~私の名前を

♫~呼んだとき

♫~この胸の中…

よかったら 使ってください

よかったら 使ってください

あの 私

家 近いから

(あつ子)コウタロウ

(あつ子)あれ? いらなかったかな

う~ん うんまっ 最っ高!

あっ いい顔

もう 食べるしか 食べ歩くしか生きがいが

おおば湯といえば 店主の五郎さんね

うん? 何度か うち来たことあるよ

商店街のお仲間と

父のこと ご存じなんですか?

娘さん 三人いるって自慢してた→

一番上のお姉さんは→

好きな人と結婚して→

好きな人と結婚して→

幸せそうだって→

末っ子は夢を探してる最中

(ため息)

一番しっかりしてるのが次女

仕事もできて 家のこともできて

何の心配もいらないって

それが 七苗さん?

まあ あの二人に比べれば

落ち着いてはいますかね うん

落ち着いてはいますかね うん

う~ん 仕事も楽しいですし

う~ん まあ それ以外もバランス とれて楽しめてるっていうか

充実してるっていうか

それなりに うん

嘘

えっ?

ホントは寂しい?

えっ そう見えちゃいますか?

やっぱり そう言われるか…

全然 そんなことないんですけどね

あっ コウタロウ それ それ持ってっといて

は~い

ていうか どちら様?

さあ?

誰だろ

コウタロウは

記憶がないの

えっ?

(あつ子)う~ん もう1カ月ぐらい前になるかな→

倒れてたのよ うちの外で

(あつ子)ニュースにもなった

えっ 何があったんですか?

(あつ子)警察の話では→

橋にある階段から落ちて→

頭を強く打ったみたいでね

(あつ子)思い出せないんだって→

(あつ子)思い出せないんだって→

自分が誰で→

どこから来て

何をしていたのか

記憶喪失ってことですか?

うん 普通に暮らせるし

最近の記憶はあるんだけど

過去が すっぽり 抜け落ちたってことみたい

たまたま見つけてね

通報して 病院に付き添ったの

通報して 病院に付き添ったの

いくとこないから 住み込みで手伝ってもらって

だから コウタロウって名前も(仮)状態

ホントの名前じゃないんですね

でも 不思議なんだよね

名前も年齢も忘れちゃって 不安だろうな

泣いたり わめいたり

ウワーッてなったり するんだろうなって

心配してたんだけど

幸せそうなの

幸せそうなの

自分のことが 誰か分からない

記憶喪失の人?

俺 その人 知ってる えっ 何で?

うち あつ子さんの店に 酒 入れてるからさ

よく会うんだよ→

いい人そう ちょっとポンヤリしてる

不思議な人って感じ

何も分かってないようで

ちゃんと分かってそうな

じっと こっちを見られると

何か 調子 狂うような

何?

いや 別に 何でもない 興味ないし

はあ? 興味は もう少し持てよ

お疲れさまでした 掃除 終わりました あっ すいません

何それ 何か高そうなお菓子じゃない

ああ ダメダメダメ ダメ これ

1周年パーティーの差し入れ これを 忘れちゃって取りに来たんだから

1周年パーティーの差し入れ これを 忘れちゃって取りに来たんだから

パーティー? うん 明日あるの

プロデュースした店で

すいません 行きたい気持ちは

やまやまなんですけど 俺 店番あるんで

ぶっちゃけ この銭湯って俺の 手腕にかかってるじゃないですか

全然 誘ってないんですけど あっ お疲れっした

お疲れさまで~す バイバーイ

お疲れ~っす お疲れ

行く えっ?

一回 七苗の店 行こうと思ってたの

だから まだ誘ってないの 全然いいんだけど

だから まだ誘ってないの 全然いいんだけど

いい機会だから 邦夫さん 誘ってみるわ

じゃ 私も今の彼 連れてくから 七苗姉も彼氏 連れてきてよ

えっ 無理 何で?

彼氏?

いるんだって 連れてくれば?

無理 何で? ホントにいんの?

いる

ヤッバ…

ふう~っ 最近 むつ姉 ずっと いるんだよね

ふう~っ 最近 むつ姉 ずっと いるんだよね

自分ち 帰ればいいのに

心配してんじゃねえの えっ?

五郎ちゃん 出てって 八海一人になったから

様子見がてら 泊まりに来てんだよ

そうかな

ちなみに俺も ちゃんと心配してる

別に 頼んでないんですけど

まっ 何かあったらマジで連絡しろよ

おお~ ほ~っ

おお~ ほ~っ

よかった~

あっ よかった~ 時間どおり

ねえ 何 その格好

一応 パーティーなんだからさ

小ぎれいにしてよ もうちょっと

あっ そうだ あの… スーツ クリーニングに 出しておいたから それ着たら?

(邦夫)六月… あっ あとね

ベッドルームのエアコン 取り替えといたよ

あと駐車場 空き出たって それより話を…

あと駐車場 空き出たって それより話を…

申し込んどいたよ あっ そうだ そうだ

見て これ 気づいた? ジャーン

プロジェクター 思い切って買っちゃった

今度 ゆっくり映画でも見よう ごめん

別れよう

(通知音)

よかった~

大庭 ちょっと

はい

クレームが? コンプライアンス室に?

西尾が出したらしい

西尾さんが?

西尾さんが?

あっ 築地のお寿司ですよね

私が話すって言ったのに… いや

お前がホワハラだと

えっ 私?

ホ… ホワハラ?

ホワイトハラスメント

やれ 残業しなくていい

私が言っとく 私がやっとく

気を使われすぎて 全然 指導してくれないと

すいません…

まあ うまくやってよ

ホワハラって何? 何でもハラハラハラハラ…

あっ おお 来たね

あっ これ 差し入れです おお

おめでとうございます ありがとう

(通知音)

えっ? 野暮用なら来いよ

お姉 あっ 八海

あっ こちら 立花祐輔さん

あっ どうも 今日はありがとうございます

お姉さんですか 初めまして

初めまして

あれ? 前に どこかで… えっ?

あれ? 前に どこかで… えっ?

ねえ お姉の彼は?

あっ いや う~ん まだかな…

七苗!

陽ちゃん

何だ 陽太か

何だとは何だよ 変か?

ううん 変じゃない

お兄さんですか?

えっ? あっ こちら 立花さん

あの… 実は今

あの… 実は今

あの… 結婚の話が出てて

(陽太)えっ? 結婚?

はい できれば今すぐ 今すぐに?

(立花)はい ちょっと八海?

お前 まだ19だろ 何で そんな生き急いでんだよ

いいでしょ 別に 全然よくないよ

ちゃんと考えたのかよ 考えた

もっぺん よ~く考えろ

しょうがないでしょ 何が?

あっ 七苗さん 七苗さん

あっ あっ これ食べました?

あっ いや まだ ぜひ

あっ いや まだ ぜひ

彼氏さん? (七苗・瀬田)いやいや…

皆さん ご来店ありがとうございます

あっ 彼氏さん? いや だから違います

いや あの 俺達 これなんで

あっ そうなんですか すいません 柏木さん 瀬田

すいません 失礼します あっ 失礼します

ねえ ホントに来るの?

いや だから その ちょっと… 野暮用で

野暮用って何? え~っと…

あっ!

やっぱり うん? 何?

(立花)これ お姉さんだよね

えっ ちょっと…

ああ まだ消してなかったのかよ

えっ?

俺ら 今

こういうことだから はあ?

だから もう そういうのは必要ないの

ワリい 八海 黙ってて

ワリい 八海 黙ってて

ああ そうだったんですか→

逆にすいません 何か

(柏木)え~ 本日は お忙しい中→

お集まりいただき ありがとうございます→

おかげさまで 当店 1周年を迎えることができました

(柏木)ありがとうございます→

では ここで 弊社代表・池ヶ谷より→

ご挨拶させていただきます

ごめんね 陽太 変な嘘つかせて ごめん

サンキュー

何か おかしいと思ったんだよな

お前 昔っからヤバくなると 思いっきり 目泳ぐから

まあ 一つ貸しってことで

ああ~ 何か うまくいかない

ああ~ 何か うまくいかない

1周年か

1年たつの 早くなったよね

うん 確かに あっという間

年 取るごとに どんどん1年

早くなるっていうの あれ マジだな

来年の今頃 何やってんだろ

何か

何か

年 重ねて 自由にやれると思ったけど

どんどん やりたいことが 遠くなる感じ

それ ちょっと分かる

子供の頃は将来 サッカー選手になると思ってたし

挫折してからは いい会社 入って

ガンガン モテると思ってた

どれも かなってないじゃん かわいそう

かわいそう言うな! 痛っ! もう

かわいそう言うな! 痛っ! もう

でも どの時代の陽太も知ってる

どの時代も

いいやつ

あっ よかった いた

むっちゃん 何でパーティー来なかったの?

むっちゃん?

ちょっと…

何があったの?

ちょっと

別れたいってさ えっ?

あいつ 今いる女と結婚したい だから別れてほしいって

あいつ 今いる女と結婚したい だから別れてほしいって

しかも その相手がさ

《えっ アシスタントのモエカ?》

《えっ いや ちょっと待って》

《えっ? えっ 5年前》

《仲疑ったらさ 違うって》

《天と地と神と自分の母親にかけて 違うって否定してたよね》

《なのに何 結局モエカ?》

《あの頃は ホントに何もなかった》

《でも 今は…》

《ごめん》

《天と地と 神と自分の母親に謝れ!》

最悪中の最悪

あの 初対面から嫌いだった

自称サバサバ系女子の匂わせ女

モエカと浮気とか ああ~!

浮気じゃなくて本気 ああ!?

浮気じゃなくて本気 ああ!?

相手は本気

浮気じゃないの 本気

もういいでしょ そんな人

とっとと別れて 幸せになりなって

離婚はしないよ

えっ? 絶対 離婚なんてしない

何で私が あいつらに 幸せトス あげなきゃいけないの

おめでとうって 花びら まけってか?

あんなやつらね 一生 不倫カップルでいればいい

あんなやつらね 一生 不倫カップルでいればいい

ちょっと何言ってんの?

「何言ってんの?」は そっち

うん?

この指輪 自分で買ったやつだよね

偽装彼氏したでしょ うん? 何?

ほら 今 目が泳いだ

えっ あっ… 何 何?

あっ いや 帰… 帰るわ

どういうこと? ちょっ… ホントは彼氏募集中で

どういうこと? ちょっ… ホントは彼氏募集中で

アプリにまで登録して でもバレて

それを フォローしようとして陽ちゃんが

彼氏なんて嘘ばっかり えっ?

何でアンタが怒ってんの 別に怒ってない

えっ 待って 待って待って そういうこと?

いや だから その… 成り行きで

ヤダ 何か みじめ ダッサ

はっ? 自分は何よ

会ったばかりの彼と 結婚するとか しないとか

えっ 結婚!? 何それ えっ?

申し込まれたの いわゆる交際ゼロ日婚

ああ 今はやりのねって バカ! 何考えてんの アンタ

ああ 今はやりのねって バカ! 何考えてんの アンタ

浪人生の分際で 浪人すらしてない ただのプー

いつか路頭に迷うよ いいの?

いいの? もう うるさい!

やめてよ 左右からスピーカーするの

どっちも嫌

この先 就職する しない

結婚する しない 出産する しない

その全てを やる やらない

どんどん迷路みたいに分かれて

みんな どっかで つっかえてる

29になっても 39になっても

29になっても 39になっても

お姉達 つっかえまくりの行き止まり

結婚できても 仕事ができても

幸せそうじゃないし 何の希望もない

はあ~ ないない 甘えてんじゃないよ

アンタには未来があるじゃん でも私には ないんだよ

タイムリミットが迫ってる なのに彼にフラれたの

結婚するほど 好きな男にフラれたんだよ

この絶望 分かる?

この絶望 分かる?

また そうやって 一人で盛り上がる

はい? 令和の この時代

タイムリミットとか ないから

絶望でもないし さっさと次の一歩 それしか ないでしょうよ

アンタって いっつも上から目線だよね

優秀で完璧な次女

それで偽装彼氏?

虚勢 張って ダサッ

いうても まだ29なんだからさ

もう とっくに過ぎた気分!

お母さんが出てった時

むっちゃんは海外に行って 八海は まだチビで

その日から私が 家のこと 全部やってきたの

しっかりしなきゃ ちゃんと やらなきゃって

毎日 気を張って頑張ってきたの

なのに 「仕事だけじゃ寂しい」とか

「ホワハラ」とか 「希望の星」とか言われて

自分のやりたいこと 何だっけってね

どうする? 29にして完全迷子ですよ!

どうする? 29にして完全迷子ですよ!

何の話? だから いいでしょ

ちょっとぐらい 虚勢 張ったって!

ホントは

ホントは 何にも ないんだから

♫~貴方はきっと

♫~知らないでしょう

♫~夜明けに目覚めた私が

♫~どんな風に

♫~どんな風に

♫~どんな想いで

♫~もう一度目を閉じたのか

♫~私はきっと

♫~知らないでしょう

♫~貴方がすぼめていた肩に

♫~どんな物が

♫~のしかかっていて

♫~何故ため息ついたのか

♫~何故ため息ついたのか

(ため息)

♫~ドアを閉める

♫~小さな音が

♫~今でも響いてる

♫~

♫~ああ、 さよならだね

♫~私たち

♫~ずっと一緒にいられる

♫~そう思って

♫~歩いてたあの日

♫~歩いてたあの日

♫~ああ、 さよならだね

♫~白くて小さい花が咲いた

♫~貴方が

♫~私の名前を呼んだとき

最悪

♫~この胸の中で

♫~恥ずかしそうに揺れていた

♫~恥ずかしそうに揺れていた

♫~大切なものはお互い

♫~あの日と変わったよね

♫~ああ、 諦めよう

♫~私たち

♫~そう思うこと…

あの… えっ?

あの… ああ あの

不採用なのは分かってます

どうしても これをお見せしたくて

どうしても これをお見せしたくて

名刺?

これなんですけど

おっ ピニャータパスタ

はい 店の名前は→

ノン・ティ・スコルダル・ディ・メ

そうだ 忘れな草?

はい 日本語で忘れな草

ああ…

あっ じゃあ 失礼します

えっ?

♫~ああ、 今更思い出してるのは

♫~ああ、 あの日の夜

♫~蜉蝣の定めのように

♫~出会って

♫~消えそうな命ごと貴方が

♫~抱いてくれたこと

♫~抱いてくれたこと

♫~でも、 さよならだね

あの!

採用します!

いいんですか?

O・K あれ? こっちか

O・K あれ? こっちか

うい~っす

最悪…

あっ これ 母ちゃんが持ってけって 肉豆腐

うわっ

あっ ちょっとごめん

ティッシュ ティッシュ ティッシュ取って あ~あ~あ~あ~あ

ティッシュ

ティッシュ…

赤ちゃんかよ

赤ちゃんかよ

(陽太)あっち 置いとくぞ

うん…

赤ちゃんじゃないし

もう散っちゃうね

もう散っちゃうね

一緒 見に行こうか

えっ?

う~ん

触れそう

ああ 無理か く~っ

来た うわ~ くっ

来た うわ~ くっ

う~ん あっ

もう一回 来るかな

桜見るの何回目?

うん?

何回目…

俺は

初めて

よかった

よかった

何も覚えてなくて

やっぱり 幸せそう

うん?

私はね

29回目の春

うん…

29回目の桜!

昔は29なんて

昔は29なんて

立派に大人だと思ってた

何でも できて

仕事も 恋愛も

もしかしたら 結婚もしたりしてるかなって

なのに 実際は

何にもない

何にもない

自分が何をしたいか

どうなりたいかも分かんない

本当は

あなたの言うとおり

寂しい

大丈夫? うん

よっ! うわ~ すっご

すごい! ねっ

すごい! ねっ

あっ

ほっ ほっ

あっ 触れた

初めての春だね

ねえ コウタロウさん

うん? 何にも覚えてないの?

ホントに何も?

うん 何も

怖くない?

自分で自分が分からないって

不安じゃない?

なのに 何で そんなふうに幸せそうなの?

何もないから

今をただ受け入れる

今をただ受け入れる

俺は分かるよ

歌を聴いてくれた

(コウタロウ)雨の時→

傘 貸してくれた

一緒に桜を見てくれた

大丈夫

素敵な人だから

幸せになるよ きっと

なれるかな

一人で? 好きな人もいないのに

じゃあ…

俺のこと 好きになっていいよ

俺も きっと

君を好きになる

そんな気がする

うん

きれいだな きれいだね

(コウタロウが笑う)

<こうして 私は出会ってしまったのだ>

<この 不思議な彼と>

<29歳の春に>

<29歳の春に>

<でも この時は思いもよらなかった>

<まさか彼に あんな秘密があったなんて>

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.