Original subtitles

Cela me fend le cœur...

de devoir interrompre si brusquement

mon cours d'histoire.

Mais vous savez sans doute

que cela ne dépend pas de ma volonté.

Toutefois, on peut interrompre l'étude de l'Histoire

et la reprendre n'importe où.

Car...

nous sommes des êtres mortels.

D'autres hommes la feront vivre.

Et chaque homme peut choisir son rôle dans l'Histoire.

Nous l'avons fait

quand la guerre entre les Etats du Sud et du Nord

a divisé notre pays.

Vous avez vingt ans.

Vous devrez choisir entre justice et injustice,

vérité et mensonge.

Et chaque fois, il vous faudra chercher la réponse

en vous-même.

Si le peu que je vous ai appris peut vous aider,

alors ma vie,

mon rôle dans l'Histoire,

n'auront pas été inutiles.

Le cours est terminé. Merci.

Cher Fletcher, Miss Wilkins et moi tenons à vous dire au revoir.

Au revoir, M. le directeur ?

Allons, Fletcher, ne soyez pas si pessimiste.

Demain, vous aurez quitté cet horrible climat.

Vous verrez,

l'air et le soleil du Texas feront des miracles pour vos poumons.

Vous nous reviendrez bientôt parfaitement rétabli.

Bien sûr.

Il faut faire preuve de volonté.

Avec votre intelligence,

vous auriez pu faire carrière.

Je ne me plains pas.

C'est pour cela que vous n'avez pas fait carrière.

Le succès, ça se mérite.

Notre pays aime les hommes ambitieux

qui sont prêts à se battre.

Celui qui refuse de se battre est un perdant.

Vous avez toujours subi les choses,

à présent, il est temps de réagir.

Vous m'excuserez, je suis en retard.

Bon voyage, Fletcher.

Merci.

Miss Elisabeth...

Je crains que le directeur n'ait raison.

Au revoir, professeur Fletcher.

Au revoir, Elisabeth.

LE DERNIER FACE À FACE

Vous dormez, professeur ?

Ma foi, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit,

à cause de ton vacarme avec Paco

dans la chambre à côté de la mienne.

Que dites-vous ?

Que faites-vous, plutôt ?

L'amour, c'est si beau !

Vous n'aimez pas faire l'amour ?

En attendant, Paco est parti ce matin.

Cette nuit, je serai seule.

Seule ?

Une diligence !

Que fait-elle ici ?

Descends !

Avance !

A boire ! Quelque chose de frais.

Pardon, shérif,

c'est Beauregard Bennet ?

Ce ne sont pas tes affaires.

Apporte-nous à boire.

Ça deviendrait mes affaires

si le reste de la Horde sauvage se pointait.

Le reste de la Horde sauvage est enterré, et Zacharie Shawn,

le digne compère de ce bâtard, a pris ses jambes à son cou.

La Horde sauvage n'existe plus.

J'ai soif.

Tais-toi ou il t'en cuira.

Un instant.

Hé, vous !

Qu'est-ce que vous fichez ?

Je lui donne à boire.

Cela ne vous concerne pas.

En tant que membre de la société, cela me concerne autant que vous.

D'où il sort, celui-là ?

Il est professeur.

Il vient du Nord. Il a lu un tas de bouquins.

Écoutez, professeur,

ne vous dérangez pas pour ce sale assassin.

Assassin ?

Les lois de ce pays excluent la présomption de culpabilité,

tant qu'elle n'a pas été amplement démontrée.

C'est bon, donnez-lui à boire.

Jetez vos armes ou il est mort !

Toi, fonce dès qu'on sera montés.

Allez, abruti, dépêche-toi.

Allez, plus vite !

Vous ne pouviez choisir pire otage que moi.

Je suis gravement malade.

Je dirais même mourant.

Eux ne le savaient pas.

Plus vite !

Que faites-vous ?

Mourant ou mort, quelle différence ?

Je...

Attendez ! Vous n'allez pas...

Je ne vous ai rien fait.

Vous n'avez pas le droit.

C'est absurde.

Oui, c'est vrai.

Tu es déjà mort.

Et puis, une balle de plus, ça peut toujours me servir.

Comment te sens-tu ?

Je me sens...

comme quelqu'un qui a une balle dans le corps.

J'ai fait ce que j'ai pu. Je t'ai chargé sur le cheval,

mais la nuit est tombée et je me suis égaré.

Au lever du jour, j'ai trouvé l'eau

et voilà.

Tu n'y arriveras pas.

Va-t'en ! Laisse-moi crever en paix.

Je ne vais pas te laisser mourir, tout de même.

Quant à m'en aller...

Je ne sais même pas où on est.

Tu es capable

de m'emmener quelque part ?

Où ?

Là-bas.

Je n'ai pas franchement le choix.

Le revolver.

- Pourquoi ? - Prends-le !

Vise le haut de la chaîne.

Ça marche comment ?

Tu n'as jamais tiré ? Arme le chien.

Ça ? Mais c'est dangereux, si...

C'est dangereux

si tu appuies sur la détente en armant le chien, professeur.

Attends.

Vas-y.

Ici.

Sous les planches, près de la fenêtre...

Qu'y a-t-il ?

Il y a que je tousse.

Je ne peux pas bouger.

C'est pas le moment de flancher.

Debout !

Sous les planches...

Va à la fenêtre.

Détache les planches.

Magne-toi !

Allez !

Soulève-les !

Magne-toi, lavette.

Vas-y !

Allez, soulève-la !

Vas-y, mauviette !

Je n'y arrive pas.

Tu dois y arriver !

Allez !

Je ne peux pas.

Vas-y !

Il y a une cachette.

Elle est pleine de provisions.

Il y a des armes et....

des médicaments.

Je sais, professeur.

Je sais.

Arrête de boire.

Maintenant, écoute-moi bien.

Fais une incision en forme de croix.

Enfonce le couteau. Il faut que la lame touche le plomb.

Vas-y.

Vas-y !

Qu'est-ce que tu attends ?

Enfonce jusqu'au bout !

C'est bien.

Vas-y !

Coupe !

Je ne peux pas.

Ne t'arrête pas.

Continue.

Regarde.

Regarde.

La voilà. C'est elle, tu vois ?

Je suis vivant !

Vivant, tu comprends ?

Formidable !

Je suis encore trop lent.

Tu m'as l'air assez rapide.

Les cimetières sont remplis de types assez rapides.

Depuis l'âge de 12 ans,

je m'entraîne pour être le meilleur.

Depuis l'âge de 12 ans ?

Ta vie aurait été différente si tu l'avais consacrée aux livres,

si tu t'étais entraîné à réfléchir

au lieu de t'entraîner à dégainer un revolver.

Il est vrai qu'en l'empoignant, on a une étrange sensation

de pouvoir.

Il épouse la forme de la main

comme s'il faisait partie...

Je l'ai touché, Beau.

J'ai visé et je l'ai touché.

- Bravo. - C'est facile.

Voilà notre dîner. Tire !

Vas-y !

Tu n'as jamais mangé de lapin en Nouvelle-Angleterre ?

Il y avait toujours quelqu'un qui les tuait pour nous.

Ainsi, on avait bonne conscience.

Mais dans ce pays,

il est difficile de distinguer

l'instinct de survie

de l'abus de pouvoir.

N'y pense pas.

Je ne peux m'empêcher de penser,

que nous avions des vivres

et que tuer

était donc inutile.

Viens ici.

Que fais-tu ?

- Tu le connais ? - Non.

Et je n'ai pas envie de faire

sa connaissance.

Tu es fou ?

Ce n'est pas notre dîner.

Je me charge de lui.

Je ne vous avais pas entendu arriver.

Bienvenue.

Après tant de semaines de solitude,

je suis ravi de voir un être humain.

Que puis-je

pour vous, l'ami ?

Appelle Beauregard.

Qui ?

Je ne comprends pas.

Solomon Bennet,

dit Beauregard. Je veux lui parler.

Je vous assure que...

Te fatigue pas, Brett.

Et toi,

jette tes armes.

Je m'appelle Siringo.

Charlie Siringo.

Je suis ravi de t'avoir trouvé, Beau.

Comment as-tu fait ?

J'ai tourné.

J'avais entendu dire que le repaire de la Horde sauvage

était dans ces montagnes.

Que veux-tu ?

La même chose que toi. Reformer la Horde sauvage.

Je sais que tu y songes.

La Horde n'est pas morte.

On peut chercher Zacharie Shawn, sortir les gars de prison,

trouver ceux qui ont été dispersés.

Et les morts...

Les morts,

ça se remplace.

Tu crois que n'importe qui peut appartenir à la Horde sauvage ?

Non.

Mais moi,

je ne suis pas n'importe qui.

Que dis-tu de mes références ?

C'est un porte-bonheur.

Mon premier shérif.

Tu as déjà entendu parler

de la Pinkerton ?

Bien sûr,

c'est une agence de police privée.

De tous les salauds qui sont à mes trousses,

ce sont les plus fortiches.

Ils connaissent toutes les ruses.

Je vois.

Je peux te prouver que je n'ai rien à voir avec eux.

Si c'était le cas, qui m'empêcherait de t'abattre comme un chien ?

Moi.

Tu as toujours un coup d'avance, Beau.

C'est pour ça que je veux chevaucher avec toi.

Désolé.

Je ne recrute pas en ce moment.

Repasse me voir un autre jour.

D'accord.

J'ai de la patience à revendre.

Si tu as besoin de moi, siffle.

Je serai toujours assez près pour l'entendre.

Que fais-tu ?

On déménage.

Je ne veux pas d'autres visites.

Dommage.

On était bien ici.

Reste, si tu veux.

J'imagine que tu vas faire ce qu'a dit ce type :

chercher tes vieux amis pour reformer la Horde sauvage.

- C'est tout naturel. - Bien sûr.

Tu l'as dit. C'est naturel qu'un fauve se remette à chasser et à tuer,

après avoir léché ses blessures.

Ta bande porte bien son nom : Horde sauvage !

Des animaux, incapables de penser,

assassins par habitude et bêtise.

Si tu étais le plus fort, qu'est-ce que tu ferais ?

T'inquiète pas.

Je sais que tu es fort.

Tu es fort là et là.

Tu sais ce qu'on va faire ?

Moi, je vais à Purgatory City chercher un de mes hommes.

Le train y passe.

Tu en profiteras pour rentrer chez toi.

Compris ?

Ta place n'est pas ici.

Bonjour.

Je voudrais une chambre.

J'attends le train.

Vous avez une chambre ?

Vous êtes le propriétaire de l'hôtel ?

Fletcher. Professeur Fletcher.

Chambre 7.

Merci.

Qui est ce type qui sourit ?

Un type qui sourit.

Nous sommes des gens simples, à Purgatory City.

Si un type armé nous sourit, nous sommes ravis.

Et si un autre type qui ressemble bigrement à Beauregard Bennet

arrive en ville, armé, mais sans le sourire,

c'est là qu'on commence à s'inquiéter.

Je cherche un ami, Aaron Chase.

Vous l'avez vu ?

Bon.

Je te parle. Je sais qu'il est dans le coin.

Oui et non,

M. Bennet.

Mince ! Briggs va l'emmener chez M. Williams.

Qui est M. Williams ?

Je suis un honnête citoyen soucieux du sort de sa ville.

Purgatory City vit depuis des mois dans la peur.

Sam Taylor a enrôlé des hommes de main

et contrôle les activités lucratives de la ville.

Je suis venu ici

parce qu'il m'a dit que vous saviez où est Aaron.

Les deux choses sont liées.

Taylor tient le shérif

et le shérif tient votre ami Aaron.

Il est en prison ?

Oui, mais pas dans celle de la ville.

Il est en lieu sûr et je sais où.

Et alors ?

Un échange de bons procédés.

Libérez Purgatory City

et nous libérerons votre ami Aaron

avec un cadeau de la part des citoyens reconnaissants :

5 000 dollars.

C'est peu de reconnaissance.

Alors, disons 10 000.

Entendu.

Taylor ne sera en ville que demain.

Profitons-en.

Que dois-je faire ?

Ces hommes doivent partir avant son retour.

Entendons-nous bien, nous sommes des gens pacifiques

et nous tenons à éviter un carnage.

Dans ce cas, tuez leur chef

et ils se disperseront. Ils ont sûrement un chef.

Oui, Reagan.

Un dur à cuire extrêmement dangereux.

Pourquoi ? Vous avez l'intention de...

C'est vous l'expert.

Mais souvenez-vous, M. Bennet, un.

Un seul.

Pardon, Reagan, ça n'a rien de personnel.

Bonjour, shérif.

J'ai besoin de ton aide.

J'ai une liste de personnes devant quitter la ville d'ici 1 h.

Il y a mon nom !

Je veux vous voir partir, a-t-il dit.

Ne ratez pas le rendez-vous

ou je vous chasserai un par un.

C'est ce qu'il a dit mot pour mot.

Quel homme, n'est-ce pas ?

Je ne m'attendais pas à tant de noblesse de sa part.

Où sont les autres ?

Quels autres ?

Vous voulez dire...

qu'il est seul ?

Salut.

Je te croyais parti.

Mon train ne part que dans une heure.

Je ne savais pas quoi faire.

S'ils voient qu'on est deux, ça les dissuadera.

Non, merci.

En cas de fusillade, je préfère

qu'il n'y ait que des cibles.

Professeur, tu veux un conseil ?

Va prendre ton train.

Pars loin d'ici.

Il faut oublier tout ça, crois-moi.

M. Williams ?

Que veux-tu, Briggs ? Ce n'est pas le moment.

M. Taylor est là.

Taylor ?

Fais-le entrer.

Excusez-moi.

J'ai été informé de l'affaire dès mon arrivée

et j'ai accouru.

Pour l'amour du ciel ! C'est vous le patron ici.

J'ai entendu dire que votre homme n'était autre

que Beauregard Bennet.

Vos hommes n'ont rien à lui envier.

Oui, mais on ne sait jamais.

On a une très belle vue d'ici.

Magnifique.

Briggs, une chaise !

Je crois que le moment est venu.

Nous voilà.

Comme tu vois, on est à l'heure.

A présent, on va partir sans faire d'histoires.

Quels ingrats !

On aimait bien les gens d'ici.

Ils finiront par nous regretter.

Pas un geste !

Je ne suis pas armé, tu vois bien.

Je veux juste...

rendre ceci.

Salut, Aaron.

On va chercher les gars de la Horde ?

- Qu'en dis-tu ? - Pourquoi pas ?

Votre autographe, M. Fletcher.

Vous en avez tué combien ?

D'une balle dans la tête ?

A combien votre tête est mise à prix ?

Pourquoi n'acceptes-tu pas le poste de shérif ici ?

Bon voyage, professeur.

Oublie l'Ouest !

C'est mon cheval !

Je viens avec vous ! Attendez-moi !

Mieux vaut le laisser filer.

C'est un homme de la bande de Beauregard Bennet.

Max !

C'est Brett.

Il a plus de cervelle que nous tous réunis.

Quand il parle, écoute et tais-toi.

Comment ça va ?

Très bien, Max.

Tu sais où est Zacharie ?

Non, mais je sais où est Jason.

Il a trouvé du travail.

Le professeur est un veinard.

Donne.

Il y en a au moins pour 1000 dollars.

Plus. Bien plus.

"Cher fils, nous avons vendu la maison

"et nous t'envoyons l'argent.

"Ta mère et moi sommes vieux. On a besoin de peu pour vivre.

- "L'important, c'est toi." - Arrête !

Je t'en lis une autre ?

Je t'ai dit de te taire.

Tu risquerais de réfléchir. Ce serait dangereux pour toi.

Tu peux partir.

J'y ai pensé.

Mais je ne sais ni où aller

ni quoi faire.

Beauregard !

Beau !

Je me suis fait du souci pour toi.

Salut, Belle.

Je te présente Brett Fletcher.

Et les autres ?

Ils sont en route.

Et ton frère ?

Il surveille les esclaves à la plantation.

M. Fletcher vient du Nord.

Il a sursauté au mot "esclaves".

Serviteurs, si vous préférez. Mais ça ne change pas les choses.

De même que rien n'a changé ici avec votre Lincoln

ou je ne sais qui.

Mais je vous pardonne, même si vous êtes un Yankee

car vous êtes un ami de Beau, et bel homme de surcroît.

Ne rougissez pas.

Vous êtes le bienvenu dans l'humble demeure des De Winton.

A la santé de Beauregard,

l'ami retrouvé.

Et à celle de Zacharie,

l'ami qu'on retrouvera.

Et à celle de la Horde sauvage qui chevauche à nouveau.

Et au Sud !

Si M. Fletcher le permet.

Chez les De Winton ?

Tu en es sûr, abruti ?

Oui, shérif... M. le shérif.

Miss Belle l'a appelé par son nom.

C'est bien Beauregard Bennet.

Ne faites pas ça.

Quoi ?

Je vous ai dit de ne pas faire ça.

Vous plaisantez, Siringo.

Je peux prouver que les De Winton sont alliés à la Horde sauvage

et capturer Beauregard.

Bien sûr.

Et empocher une belle prime.

Mais je vous somme d'y renoncer.

Vous vous croyez importants, vous autres de la Pinkerton.

Vous êtes couverts par votre fric et vos appuis politiques.

Vous pouvez tout vous permettre.

Mais pas donner des ordres à un shérif.

Essayez de comprendre, shérif.

J'aurais déjà pu arrêter Beauregard.

Je le suis depuis des mois.

Je ne l'ai pas fait

car il est en train de reformer la Horde sauvage.

Quand ils seront tous réunis à Piedras de Fuego

dans leur maudite planque dans les montagnes,

alors, ce sera le moment d'agir.

Je me fiche de vos plans.

Beauregard est ici et il ne m'échappera pas.

Je l'arrêterai chez les De Winton. Vous ne pouvez pas m'en empêcher.

Non,

je ne peux pas.

Il n'est pas convenable de s'attarder

dans la chambre d'une demoiselle mais...

je veux vous montrer une chose...

qui m'est très chère.

C'est l'écharpe de la Cavalerie des Confédérés.

Je l'avais offerte à mon fiancé.

Il la portait à Gettysburg.

Gettysburg.

8000 morts.

Je n'ai plus jamais aimé d'autre homme depuis.

Avoir aimé une fois, c'est déjà beaucoup.

Tout le monde n'a pas cette chance.

C'est tout ce qui me reste de lui.

Vieille fille, ne recommence pas avec ça.

Après, tu es déprimée et je n'arrive pas à te consoler.

M. Bennet, vous vous trompez de chambre.

- La vôtre se trouve... - À côté, c'est ça ?

Comme d'habitude. Celle qui communique.

J'ai compris.

Elle est pour toi.

Mais n'aie pas peur, Brett est un gentleman.

Tu es un gentleman, n'est-ce pas ?

Je crains que oui.

Pour le moment.

Mais...

j'apprends vite.

Je t'avais bien dit que je serais toujours dans le coin.

Qui me prouve que ce n'est pas toi qui as prévenu le shérif ?

Personne. Ce qui compte, c'est que je sois venu t'avertir.

C'est bon.

On en reparlera.

Pas un geste !

Que personne ne bouge !

Trois armes sont braquées sur vous.

Pas un geste !

Ôtez vos ceinturons et pas de geste brusque.

Vous savez, Siringo...

Mon instinct m'a toujours dit de me méfier de vous.

Mais le professeur, qui est instruit,

dit qu'il vaut mieux se fier au cerveau.

Et que le cerveau doit se fier à ce que voient les yeux.

Les gars, je vous présente Charlie Siringo.

Il est des nôtres à présent.

Où allons-nous, Beauregard ?

A Piedras de Fuego.

Beau !

Bienvenue, Beau.

On s'inquiétait pour vous.

Inutile de le chercher.

Zacharie n'est pas là. Il a été capturé

et on ne sait pas où il a été emmené.

Tiens, bois.

Je te remercie.

Tu ne me reconnais pas ?

Je suis Katherin Hell,

la maigrichonne de l'année dernière.

- Tu te souviens ? - Bien sûr.

Tu n'as toujours que la peau sur les os.

Et moi ?

Tu ne m'embrasses pas ?

Avant, tu avais les genoux osseux.

Ils le sont toujours.

Tu ne danses pas ?

Arrête de me souffler dans la nuque comme un courant d'air.

A cette heure-ci, les enfants sont au lit.

Alors, viens me border si tu me prends pour une gamine.

Les enfants ne disent pas de cochonneries.

Tu sais quoi ? Tu n'es qu'un fils de pute !

Ils ne disent pas de gros mots non plus.

Max, Maria ! Venez, vous aussi !

- Tu danses ? - Je ne sais pas danser.

Que dit-on de moi, en ville ?

A combien ma tête est mise à prix ?

Quelle mise à prix ?

Qui te chercherait après 30 ans ?

C'est impossible ! Tout l'Ouest connaissait Rusty Rogers.

Rusty Rogers ?

C'est vous ?

Vous avez entendu parler de moi ?

Vous voulez rire ? Vous êtes une légende !

Vous êtes si célèbre que je doutais de votre existence.

Je vous croyais sorti de l'imagination des gens.

Ils ont même écrit une ballade sur vous.

Votre tête est mise à prix à...

5000...

Non, à 10 000 dollars.

Vraiment ?

Merci beaucoup, l'ami.

Vous avez donné des illusions à un fantôme.

Si je lui ai insufflé un peu de vie, c'est que je suis vivant.

Vous avez du pain sur la planche.

Piedras de Fuego est une ville de fantômes :

des chasseurs sans buffles,

des cow-boys sans troupeaux,

des chercheurs d'or sans or.

Les rebuts de la vieille Frontière romantique

qui refusent d'accepter l'existence du télégraphe,

du chemin de fer, de la réalité, en somme.

Je n'ai jamais vu de gens aussi authentiques...

libres, pleins de vie et heureux qu'eux.

Il faut découvrir où est Zach.

Envoyons des hommes recueillir des informations.

Il faudra beaucoup d'argent

mais en montant quelques coups, on y arrivera.

Tu as une idée en tête ?

J'en parlerai plus tard avec la bande.

Je croyais en faire partie.

Tu es à l'essai, pour l'instant.

Mais tu peux participer aux coups.

On aura besoin d'hommes.

Je viens aussi.

Tu dis avoir besoin d'hommes.

Pas de toi.

J'y ai réfléchi, Beau.

Sérieusement.

Je veux venir.

Écoute.

Tu sais où on va ?

On va voler.

Ça veut dire faire peur aux gens,

leur tirer dessus s'ils se défendent ou s'enfuient,

c'est-à-dire tuer !

Tu n'en es pas capable, professeur.

Que le diable t'emporte !

Regarde où tu tires !

Pourquoi tu me regardes ?

Ton ami Beau, ça ne lui fait ni chaud ni froid.

Pas un geste ! C'est l'affaire d'un instant.

Attends, Aaron. Donne-moi ce médaillon.

Tenez, madame, gardez-le.

Vous remettrez ceci au premier shérif

que vous trouverez.

Siringo !

Qu'est-ce qui te prend ?

Les gens parleront davantage de notre galanterie

que de ce qu'on a volé.

Ainsi naissent les légendes.

Allons-y !

Combien tu en as tué aujourd'hui ?

Aucun... pour l'instant.

Très bien, Beauregard.

Tu n'es pas le seul homme au monde.

Ne te leurre pas, je suis petite mais j'apprends vite.

J'ai appris que certains hommes, quand ils désirent une femme,

ils la possèdent, qu'elle le veuille ou non.

C'est quoi ?

Une 44 spéciale.

Elle a une portée de 400 mètres.

Une 38....

Et une autre 45.

Dis-moi qui c'est,

sinon, je te tue.

Qui c'est ? Dis-le-moi !

C'est moi.

Parlons-en.

J'ai voulu le tuer.

A présent,

tu ne peux plus m'exclure

de la Horde sauvage.

C'est un mot de Charlie Siringo.

"Je ne connais pas à l'avance les mouvements de la Horde.

" N'y a qu'un moyen de les piéger.

"Amenez Zacharie à Silvertown et répandez la nouvelle.

"Ils essaieront de le libérer et on les capturera.”

C'est une bonne idée.

D'accord.

Bientôt, la Horde sauvage saura

que Zacharie Shown va être transféré à Silvertown.

A Willow Creek,

il y a le plus grand marché de bétail de l'Etat.

Chaque jour, on achète et on vend jusqu'à...

15 000 têtes.

Or,

si un tiers de l'argent est déposé quotidiennement à la banque,

ça veut dire qu'il y a...

300 000 dollars.

300 000 !

Attaquer une banque n'est pas une tâche facile.

Avec votre système.

Vous arrivez en tirant et raflez tout

comme si c'était une diligence.

Mais ce n'est pas le cas.

J'ai dans l'idée

de vider le coffre-fort de la banque

dans le calme

et sans faire de bruit.

Le problème n'est pas de le vider

mais de le faire ouvrir.

Oui.

Mais un coffre-fort

ne s'ouvre pas seulement pour en retirer de l'argent.

Imaginez qu'un couple bien tranquille

aille déposer de l'argent à la banque...

La vache !

Il en a là-dedans !

Même trop !

Désolé, mais on ne fera rien de tel.

Pas de banque ?

Pourquoi ?

Zacharie est à Silvertown. Il faut d'abord le libérer.

A Silvertown ?

Je connais cette prison.

Une vieille bâtisse mal gardée. Ce sera facile.

Peut-être même trop facile.

Que veux-tu dire ?

Rien. Juste que ce Zacharie

se retrouve comme par hasard

dans une prison mal gardée

et qui plus est à Silvertown,

la ville la plus proche d'ici.

Il n'a pas tort.

Ça m'a tout l'air d'un piège.

C'est un risque à prendre.

Je suis partant.

Voyons ce qu'en pense Brett.

Supposons que ce soit un piège.

Ils nous attendent à Silvertown...

et nous, en revanche...

On va à Willow Creek et on les possède.

Brett...

amène-toi.

S'il avait été chargé...

Tu aurais été le plus rapide, Beau.

Comme toujours.

Qui sait ?

Tu apprends vite, Brett.

Très bien.

Zacharie attendra.

On dévalisera la banque d'abord.

Puisque tu y tiens tellement.

Retournons à l'intérieur.

Je vous explique mon plan.

Le mieux est d'agir en début d'après-midi.

La banque vient juste de rouvrir, il n'y a presque personne.

Il fait chaud. Les gens font la sieste.

C'est un vrai rite dans la région.

Tout le monde dort après le repas.

Les shérifs ne font pas exception à la règle.

Bien sûr, on entrera en ville par petits groupes.

Aaron ira chez le barbier

puis se dirigera sans se presser

vers la poste, à gauche de la banque,

devant laquelle il aura laissé son cheval au préalable.

Au même moment, Jason arrivera

et attachera sa monture

près de celle d'Aaron.

Tous deux resteront à proximité de la banque,

prêts à agir le moment venu.

Maximilian arrivera alors.

Avec son air respectable, il n'éveillera pas les soupçons.

Il se dirigera lentement vers la banque,

attachera son cheval et entrera avec l'assurance

de celui qui a beaucoup d'argent et est toujours bien reçu.

Beau couvrira notre retraite.

Étant le plus reconnaissable d'entre nous,

il devra se déguiser, de façon à être méconnaissable.

En Mexicain, par exemple.

Espérons qu'il n'aura pas à intervenir.

Je suis sûr qu'on n'aura pas à tirer.

D'autant plus que les citoyens de Willow Creek seront distraits

par un chariot de paille qui aura pris feu par accident.

Ce plan me semble parfait.

POUR LE SHÉRIF

Pardon, madame.

Regardez où vous marchez !

Voilà ce que je fais de votre message !

En voilà des façons !

Malotru !

Traiter ainsi une dame !

Vous savez.... Ce sont toutes nos économies.

Toutes.

Le coffre-fort est vraiment solide ?

C'est le modèle le plus récent.

Trois pouces d'acier.

Le meilleur.

- Regardez. - Regardez, vous-même !

Pas un geste, l'ami.

On ne dirait pas, mais c'est un hold-up.

Tu viens chercher du travail ?

Écoute...

Combien tu veux pour décamper ?

Je ne veux pas d'argent.

Je veux juste parler avec un des miens.

Comment tu t'appelles ?

Paco.

Du calme !

Pas de précipitation.

Tout va bien.

Les autres ne jouent pas avec moi, alors, je n'aime pas l'école.

Mais je sais quand même lire.

"Shérif,

“il y a un hold-up.

"N'intervenez pas

"ou il y aura un massacre.

"Télégraphiez à Silvertown.

"Qu'ils rassemblent le plus d'hommes possible

"et les envoient immédiatement

"sur la route de Longtree pour capturer la Horde sauvage.”

La Horde ! Je t'ai reconnu !

Tu es un des leurs, un bandit.

Un bandit ! Un assassin !

Tu es Beauregard Bennet.

Shérif !

La Horde sauvage est là !

Paco...

Tu me cherchais ?

Que fait-on ?

Prends deux chevaux. Dépêche-toi !

Brett !

Allons-y.

Où ?

Vas-y, toi !

Maximilian !

Te voilà seul à présent !

Ça fait un bail que je suis seul, mon vieux.

Allez, montre-toi.

A une condition.

Laquelle ?

Que tu te montres aussi.

D'accord.

Zacharie !

Ils t'ont capturé toi aussi.

Mais combien en as-tu tué

avant d'être capturé ?

Combien ?

Aucun.

Pas un seul.

Je vois. C'est la peur, hein ?

Elle s'empare de toi sans crier gare.

Ici, ça passera.

Ici, ça passe tout de suite.

On n'a plus que la rage de s'être fait capturer.

On ferait n'importe quoi pour s'évader.

A présent, on est ensemble.

On va leur en faire baver.

Regarde.

Je l'ai trouvé dans les ordures, et chaque nuit,

en le frottant contre le mur, on en fera un couteau.

Encore quelques nuits et ce sera bon.

Tu appelleras le gardien et tu t'arrangeras

pour qu'il s'approche

et là, je le tuerai.

Ensuite,

on ira à côté surprendre les autres et on les tuera.

Courage.

On y est presque.

On est arrivés.

Descends.

Allez, Maria.

Descends.

Maria...

Que s'est-il passé ?

Siringo nous a trahis.

C'était un espion, un sale policier.

Mais le coup a réussi.

Et les autres ?

Demande à Beauregard !

Comment ça ?

Beau n'a pas su...

ou n'a pas voulu empêcher que l'alerte soit donnée.

On a été pris au piège.

Ce n'est pas vrai !

Beau n'aurait jamais fait ça !

Ça a mal tourné par ta faute.

C'est toi qui les as entraînés dans ce coup.

Et ça a réussi.

Voilà l'argent.

J'en suis la preuve.

Je n'ai commis aucune erreur,

je n'ai pas perdu mon calme.

Les balles sifflaient autour de moi

sans m'atteindre.

Mon plan a réussi parce qu'il était parfait.

Les hommes ne l'étaient pas

et ils ont échoué.

Mais les hommes,

ça se remplace.

Comment ça ?

Vous trouvez peut-être que c'est une grosse somme.

Énorme !

Mais pour moi,

ce n'est qu'un modeste début.

J'ai besoin d'hommes rapides, prêts à agir.

Mais surtout...

à obéir !

Quoi ?

On ne recrute pas à Piedras de Fuego.

Ça a toujours été la règle.

Les choses vont changer.

Arrêtez !

Nous sommes des gens libres. Nous accueillons tout le monde.

Mais il faut respecter nos usages.

Cet homme a quelque chose de très dangereux en tête.

Ceux qui le suivront devront abandonner Piedras de Fuego.

Une prime à qui le fera taire !

Éliminer la Horde sauvage n'a servi à rien.

Vous avez vu le résultat ?

Brett Fletcher rassemble les pires rebuts de la Frontière.

Ce n'est pas tout.

Il fait venir des grandes villes les professionnels du crime.

De Chicago, San Francisco, Saint Louis.

Tant que ce repaire de hors-la-loi continuera d'exister,

ni vos banques, ni vos chemins de fer,

ni vos troupeaux ne seront en sécurité.

Nous autres, éleveurs, n'attendrons pas sans rien faire.

On recrute toute une armée d'hommes.

D'ici peu, on aura 400 voire 500 hommes armés,

prêts à agir et à éliminer pour toujours cette vermine.

Je voudrais avoir l'avis de Siringo.

Votre Siringo doit être aux trousses d'Aaron Chase.

Vous avez tort de le sous-estimer.

Vous êtes l'homme de la situation.

Vous connaissez la route qui mène à Piedras de Fuego.

Si vous dirigez ces hommes, il n'y aura pas de tueries,

de tueries inutiles.

Ils tiennent le même genre de propos à Washington

avant d'envoyer l'armée massacrer les Indiens.

Personne ne peut contrôler 500 hommes armés,

des mercenaires avides d'argent et assoiffés de sang.

Je ne veux pas participer à un massacre.

Ma seule tâche est de capturer les hommes de la Horde sauvage.

Si je ne m'abuse,

il en reste un à Piedras de Fuego.

Je sais.

Brett Fletcher.

Comment la grande agence Pinkerton compte le capturer ?

Avec un autre agent

qui gagnera sa confiance ?

Ça a marché une fois, pourquoi pas deux ?

Pour information, c'est déjà fait.

Un homme de la Pinkerton est en ce moment à Piedras de Fuego.

Il s'appelle Wallace.

Tu sais, Wallace, je suis sûr que tu as étudié à l'université

avant d'entrer à l'agence Pinkerton.

Comme ton collègue Charlie Siringo.

Allez-vous-en.

Tu as mal ?

La torture est nécessaire, Wallace.

Elle remonte le moral des troupes.

On ne l'apprend pas à l'université ?

C'est ta culture qui t'a trahi.

Elle laisse une odeur persistante que je connais bien.

Je ne comprends pas comment un homme comme toi a pu devenir...

C'est ça qui est extraordinaire.

Qu'un homme comme moi soit resté en retrait tant d'années

avant de découvrir son potentiel.

Réalises-tu ce qu'un homme brillant peut faire dans ce pays,

où les hommes les plus frustes et ignorants ont pu faire la loi ?

Il peut essayer de le changer, de l'améliorer,

si ce n'est pas un faible comme toi,

comme tu l'étais à Boston,

civilisé parmi les civilisés,

violent parmi les violents.

Tu t'adaptes à l'environnement comme un parasite répugnant !

Tu n'étais pas assez attentif en classe, Wallace.

Tu n'as rien compris à la violence.

Un homme violent est un hors-la-loi.

S'il y en a cent, c'est une bande.

S'il y en a 100 000, une armée.

Tout est là.

La violence individuelle est un crime.

La violence de masse,

c'est l'Histoire.

J'ai été ravi de parler avec quelqu'un

en mesure de comprendre.

Eux ne comprennent que les choses simples.

Comme le fait que les espions doivent être punis.

Raison d'Etat, Wallace.

Tu as fait des études, tu me comprends.

Sans rancune.

De façon civilisée.

Il n'est jamais trop tard pour se ranger du côté de la loi.

Certes, vous avez un lourd passif, mais...

si vous acceptez notre proposition, je vous assure que le gouverneur...

Au diable la diplomatie !

Écoute, Bennet.

C'est simple.

Accepte de diriger cette expédition punitive

et tu auras la vie sauve.

Si tu refuses...

Tu es déjà condamné à mort pour trois crimes.

On ne peut te pendre qu'une fois, mais je te jure qu'on le fera !

Que décides-tu ?

Que fais-tu ici ?

Va travailler, vieil imbécile.

Dégage !

Va au diable !

Laissez-la.

Pourquoi veux-tu toujours t'enfuir ?

Je veux retrouver Beau.

Je me fiche de ce qu'il a fait.

Je veux lui dire que je l'aime.

Moi aussi, je l'aime bien.

Peut-être même plus que toi.

Tu crois l'aimer parce qu'il est beau et fort.

En fait, tu aimes un héros...

qui n'existe pas.

C'était peut-être le cas avant.

Mais à présent, je l'aimerais même si c'était un lâche.

Tu me l'as fait comprendre.

Car tu fais les mêmes choses que lui.

Mais chez toi, c'est répugnant.

C'est vrai, nous faisons les mêmes choses.

Avec une seule différence.

Moi...

je sais

ce que je fais.

Écoutez.

Mes amis...

Depuis des années, les bandits de Piedras de Fuego

menacent et attaquent notre communauté pacifique.

Mais finalement, tous les honnêtes citoyens

épris de justice ont dit "ça suffit !".

D'où cette expédition punitive.

Et voici l'homme qui sera votre chef.

Vous le connaissez tous :

Zacharie Shown !

Mes amis !

Je ne dirai qu'une chose :

100 dollars pour les hommes,

50 pour les femmes et 25 pour les enfants.

Siringo ! Que faites-vous dehors ?

Venez trinquer avec nous.

Désolé, je dois partir.

Vous partez ?

Mais...

Cela ne me regarde pas.

Shérif !

Le shérif est là ?

Qu'y a-t-il ?

Beauregard Bennet s'est évadé.

Dites au shérif de ne pas se déranger.

C'est une affaire qui me regarde.

Rusty !

Tu as vu ?

Ils se sont décidés à venir me chercher.

Je les attendais.

Même après 30 ans, je les attendais encore.

Montre-moi ta blessure.

Non, laisse.

J'ai été touché au ventre.

C'est une vilaine blessure.

Il n'y a rien à faire.

Que s'est-il passé ?

On dormait. Les sentinelles n'ont pas donné l'alerte.

Et quand j'ai vu Zacharie à leur tête,

j'ai compris.

On n'a pas eu le temps de se défendre.

Ça a été un vrai massacre.

Et Annie ?

Je l'ai vue dans un des chariots.

Quels chariots ?

Brett a rassemblé un groupe de survivants

avec qui il a pris la fuite

dans la seule direction possible.

Le désert ?

Oui, le désert.

Avec les chariots, c'est faisable.

Ils n'y arriveront pas.

Quand tout a été fini ici,

Zacharie est parti à leur poursuite avec une cinquantaine d'hommes.

Ils ne veulent pas de témoins.

Pas un seul...

ne s'en sortira...

Allez !

Plus vite !

Continuez !

Descendez.

Il n'ira pas plus loin.

Rien à faire ?

Il faudrait une autre roue.

Arrêtez !

Revenez !

Allez-y !

Reculez !

Si vous montez, l'autre chariot se cassera aussi.

Détache les chevaux.

Reculez !

Allez !

Monte !

C'est Beau ! Regardez !

Bienvenu parmi les tiens.

Je n'ai que vous.

Partez devant.

Ne vous arrêtez pas.

Beauregard !

S'ils ne sont pas trop nombreux, on pourra les arrêter.

Mais ils le sont. Je les ai vus dans les collines.

Une cinquantaine, au moins.

On les arrêtera.

Il se passera quelque chose.

On y arrivera.

Mais c'est Brett Fletcher et Beauregard.

Beauregard aurait mieux fait de rester en prison.

Cette fois, il est dans le mauvais camp.

Qu'avez-vous ?

Vous avez peur, abrutis ? On est cinquante.

Et 40 à l'arrivée.

Qui de nous sera dans les 10 ?

Ce ne sont pas des têtes à 100 dollars.

25 000 dollars ne vous tentent pas ?

Je suis partant.

Allons-y et ne tirez qu'à mon signal.

Celui-là, il est à moi.

Arrêtez !

Je vous l'ordonne !

Qu'est-ce qui te prend ? Dégage.

Retournez d'où vous venez.

On n'a pas besoin de vous.

Je m'occupe de Beauregard et de Brett.

Il n'y a pas de hors-la-loi dans ce chariot.

A deux, on l'aura.

Continuez si vous l'osez.

Et si vous voulez avoir à jamais la Pinkerton aux trousses.

Allez-vous-en !

Beauregard Bennet !

Brett Fletcher !

Jetez vos armes.

Je vous arrête...

au nom de la loi.

Tu es devenu fou ?

Que fais-tu ?

Ce que je crois être juste.

Mais de quelle justice s'agit-il ?

Celle de Siringo qui a tué un shérif pour pouvoir entrer dans ta bande ?

Ou celle de l'expédition punitive ? Réponds ! Laquelle ?

La justice que tu cherches n'existe pas.

C'est l'invention des plus forts.

Et nous sommes forts, Beau. On reformera une Horde sauvage,

dix, cent fois plus forte.

J'ai tant de projets en tête...

La justice que tu cherches n'existe pas.

Bien sûr, qu'elle existe !

Elle est ici !

Ici, tu comprends !

A présent, laisse-moi.

Il n'y a plus rien à faire.

Non.

Il reste une chose à faire.

Pourquoi ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

C'est ce que je crois être juste.

J'avais tant de projets,

tant de choses à faire encore.

Des choses...

importantes...

importantes...

Il a tes cheveux et ta carrure.

Son visage n'a plus rien d'humain.

La loi devra se contenter

d'un faux Beauregard Bennet.

En tout cas,

celui d'avant n'existe plus.

A présent,

pars.

Va-t'en, Beau.

File !

Bonne chance.

Bonne chance, Beau.