Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,102 --> 00:01:28,892
VALIENTE Y HERMOSA
2
00:01:34,800 --> 00:01:37,270
-Disculpe.
- Estoy en casa.
3
00:01:59,000 --> 00:02:01,390
Nos va a ayudar.
4
00:02:04,560 --> 00:02:10,270
Los niños la tienen como madre.
Trabajó en el orfanato por muchos años.
5
00:02:15,400 --> 00:02:17,910
¿En este orfanato donde
creció Tahsin Korludağ?
6
00:02:20,800 --> 00:02:25,950
No, en otro. De cualquier
manera, ella ya se ha ido.
7
00:02:25,960 --> 00:02:31,150
Esta mujer era simplemente una educadora,
y de repente tomó un puesto directivo.
8
00:02:33,840 --> 00:02:35,150
¿Por qué «de repente»?
9
00:02:35,400 --> 00:02:40,630
Cuando el director anterior fue encontrado
muerto en el bosque, ella tomó su lugar.
10
00:02:43,320 --> 00:02:44,790
¿Asesinato?
11
00:02:44,800 --> 00:02:46,150
Sí.
12
00:02:46,630 --> 00:02:54,070
Y luego se pone aún más interesante. Su cuerpo fue
encontrado en el bosque perteneciente a la finca Korludağ.
13
00:02:54,560 --> 00:02:58,030
En la noche del 5 de marzo de 1987.
14
00:03:16,120 --> 00:03:18,550
En la noche cuando mataron a mi padre ...
15
00:03:28,200 --> 00:03:33,870
Ese día estaba en la estación de policía en
Korludağ. No recuerdo un accidente similar.
16
00:03:35,000 --> 00:03:36,350
¿Fue encontrado el asesino?
17
00:03:36,360 --> 00:03:38,070
Encontraré información.
18
00:03:40,600 --> 00:03:44,030
En una noche, dos asesinatos
en un solo lugar, ¿verdad?
19
00:03:44,040 --> 00:03:45,630
Sí ...
20
00:03:46,760 --> 00:03:49,470
Y estos dos asesinatos
apuntan a Tahsin Korludağ.
21
00:03:57,960 --> 00:04:04,270
Cesur, todos preguntan por ti. ¿Por qué viniste
aquí? ¡Hay mucha gente aquí Korludağ está aquí!
22
00:04:04,280 --> 00:04:07,630
Esta bien, esta bien, ya me
voy. Vine a mostrar estos papeles.
23
00:04:18,720 --> 00:04:22,190
Escucha, hermano Rifat.
Ella definitivamente sabe algo.
24
00:04:22,200 --> 00:04:24,806
Ella comenzó a hablar sobre lo
que sabía, y fue asesinada por eso.
25
00:04:24,830 --> 00:04:28,510
Y ahora descubrimos qué
hay en común entre él y Adalet.
26
00:04:35,720 --> 00:04:37,710
¡Sühan ha llegado!
27
00:04:41,560 --> 00:04:46,110
¿Dónde has estado? ¡Cesur
preguntó por ti al menos 10 veces!
28
00:04:51,800 --> 00:04:53,630
Oh salud ...
29
00:04:53,640 --> 00:04:55,750
¿Eso es seco? ¿Qué pasó?
30
00:04:55,760 --> 00:04:57,150
Nada ...
31
00:04:57,600 --> 00:04:58,950
¿Sühan?
32
00:05:15,080 --> 00:05:23,830
Sühan, ¿estás bien? ¡Ah!
¡Sühan ha llegado! Está en el baño.
33
00:05:24,040 --> 00:05:29,230
¿Sí? ¡Eso es genial! Me
pregunto si ella te vio ...
34
00:05:31,320 --> 00:05:33,870
Más importante aún, ¿Si ella escuchó ...?
35
00:06:03,760 --> 00:06:05,470
¿No ves cuánto sufro?
36
00:06:05,480 --> 00:06:06,870
¡Mentiroso!
37
00:06:07,400 --> 00:06:13,070
¡Eso es suficiente! Tú ... No puedes soportarlo,
¡así que estoy harto! ¡Tramposo! ¡Mentiroso!
38
00:06:13,080 --> 00:06:17,750
¿Cómo pudiste mentirnos tanto?
¡Mentiroso! ¡Sal de aquí, Tahsin!
39
00:06:17,760 --> 00:06:23,750
- ¡Ni siquiera me mires! ¡Nos mentiste, me mentiste! ¡Mirándome a los ojos!
- Odio a mamá, ¡golpea a mi papá!
40
00:06:23,760 --> 00:06:25,070
¡Vayámonos de aquí!
41
00:06:25,080 --> 00:06:29,910
¡Tahsin, vete! ¡No quiero verte!
¡Ya no quiero escuchar tus mentiras!
42
00:06:29,920 --> 00:06:36,390
Nada y nada, Sühan, no digas una palabra sobre
lo que viste. Ni a mamá, ni a papá. ¿De acuerdo?
43
00:06:48,920 --> 00:06:50,470
¿Tu llegaste? No te noté.
44
00:06:50,480 --> 00:06:52,270
Acabo de llegar.
45
00:06:54,480 --> 00:06:59,510
¡Solo escupir en su boca! Cada centímetro de esta tierra ha
experimentado mi trabajo. ¡Es gracias a mí que todo está aquí!
46
00:06:59,520 --> 00:07:03,510
Hay oro en el suelo, y
no sabías nada, Tahsin.
47
00:07:04,960 --> 00:07:08,630
Mihriban, asegúrate de no
morir de esa risa detrás de mí.
48
00:07:08,640 --> 00:07:11,350
Tal muerte no sería
lo peor ... De hecho ...
49
00:07:30,440 --> 00:07:31,710
Hola.
50
00:07:32,120 --> 00:07:32,830
Hola.
51
00:07:32,840 --> 00:07:37,070
¿Cómo estas? ¿Me extrañaron?
52
00:07:37,840 --> 00:07:39,990
La fiesta no comenzó hasta que llegaste ...
53
00:07:40,000 --> 00:07:42,230
Eres tan amable como siempre.
54
00:07:54,000 --> 00:07:58,190
Mi maní, ¿dónde has estado?
55
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Mi amor.
56
00:08:01,360 --> 00:08:03,550
Mi abeja vino.
57
00:08:04,000 --> 00:08:07,950
Papi, creo que me enfermé.
58
00:08:09,480 --> 00:08:13,070
Entonces no te acerques a mí,
no puedo tomar medicamentos.
59
00:08:13,080 --> 00:08:16,310
Deja que de alguna manera te ayuden. Dígales
a los médicos que te den medicamentos.
60
00:08:16,320 --> 00:08:17,310
Tomé, papá, tomé.
61
00:08:17,320 --> 00:08:19,470
Y de alguna manera te pusiste blanca ...
62
00:08:19,480 --> 00:08:21,470
Descansaré y todo pasará.
63
00:08:24,080 --> 00:08:26,630
¿Y? ¿Qué pasó?
64
00:08:28,080 --> 00:08:30,710
El consejo dado por Cesur
demostró ser correcto. Sabias que...
65
00:08:30,720 --> 00:08:33,030
Perdimos la oportunidad que
estaba bajo nuestras narices.
66
00:08:33,030 --> 00:08:35,110
Cállate, no me lo recuerdes,
porque te golpearé en la cabeza.
67
00:08:35,120 --> 00:08:38,990
Espera ... Todos tenían un mal presentimiento
sobre estas inversiones excepto yo ...
68
00:08:39,000 --> 00:08:39,830
¿Qué estoy mintiendo?
69
00:08:39,840 --> 00:08:43,550
La próxima vez, te aconsejo que no
trabajes basado en los sentimientos.
70
00:08:46,360 --> 00:08:47,910
La próxima vez ...
71
00:08:50,160 --> 00:08:57,150
- Y sin embargo ... ¿no le has contado a todos las buenas noticias? Es genial que llegué antes de ponerse los anillos de compromiso.
- ¿Anillos? ¿Qué dices?
72
00:08:57,480 --> 00:09:05,790
No lo sé, pero Banu dijo que les diría a todos sobre las noticias
importantes y pensé que anunciaría la decisión de casarse.
73
00:09:07,670 --> 00:09:11,110
Oh querida Sühan, nos
hiciste sentir mejor ...
74
00:09:13,320 --> 00:09:22,390
Banu y yo solo nos sentamos en la misma mesa de bodas
una vez, cuando se celebró la boda del padre Ömer.
75
00:09:22,400 --> 00:09:25,110
E incluso entonces solo fui testigo.
76
00:09:25,120 --> 00:09:29,030
Nos conocemos desde hace mucho
tiempo, no puede haber nada entre nosotros.
77
00:09:29,040 --> 00:09:30,710
Si por supuesto.
78
00:09:41,760 --> 00:09:45,830
¿Que? ¿De qué se trataba
la noticia importante?
79
00:09:45,840 --> 00:09:48,350
Encontraron oro aquí. ¡Oro real!
80
00:09:48,360 --> 00:09:50,950
¡Todo lo que toca su
mano se convierte en oro!
81
00:09:50,960 --> 00:09:55,230
No lo pongamos de esta manera ... Digamos que puedo
estar en el lugar correcto en el momento correcto.
82
00:09:55,600 --> 00:09:57,110
Con tu permiso.
83
00:09:58,520 --> 00:10:08,630
Mira, les dije a los dos que no hay nada de qué preocuparse por mis cosas, ¿de acuerdo? Acabo de decir que solo hay una ley y esa es la última palabra que pronuncié.
84
00:10:08,640 --> 00:10:12,030
Y aquí tienen el corazón de una
liebre, ¡latieron tan rápido, con miedo!
85
00:10:12,040 --> 00:10:15,790
Y necesito tener
personas valientes como tú.
86
00:10:22,600 --> 00:10:24,430
¿Y no eres uno de los Korludağ?
87
00:10:24,440 --> 00:10:26,310
¡Soy la hija de Tahsin Korludağ!
88
00:10:31,120 --> 00:10:34,030
No mire esta inversión como
una simple bolsa de valores.
89
00:10:34,040 --> 00:10:35,590
Tengo grandes planes para esto.
90
00:10:36,480 --> 00:10:38,790
Entonces diga lo que
quiere decir, ¡escuchemos!
91
00:10:39,670 --> 00:10:44,150
Después de comprar la tierra, hice
una oferta a Tahsin Korludağ al principio.
92
00:10:44,320 --> 00:10:46,150
¿Para la cooperación?
93
00:10:46,160 --> 00:10:47,390
¡Wow!
94
00:10:47,400 --> 00:10:53,830
Se me hace fácil. Dije que le
daría a tus tierras aún más valor.
95
00:10:54,080 --> 00:10:55,430
¡Él plantará oro allí, oro!
96
00:10:55,440 --> 00:11:00,470
Dije que este territorio sería más
valioso que el oro. Y puedo hacerlo.
97
00:11:02,240 --> 00:11:04,390
Pero solo cuando cooperamos.
98
00:11:08,480 --> 00:11:11,030
¿Qué darás a cambio?
99
00:11:11,040 --> 00:11:13,430
Su tierra llena de oro.
100
00:11:21,440 --> 00:11:26,830
El médico dijo que durante el embarazo
gano 8 kilogramos, ¡pero ya son 3!
101
00:11:26,840 --> 00:11:28,830
No puedes ver nada de ti.
102
00:11:28,920 --> 00:11:30,790
Sühan, ¿a dónde vas?
103
00:11:30,800 --> 00:11:34,510
Pasaré desapercibida. Apenas puedo pararme,
voy a acostarme y a descansar un poco.
104
00:11:34,520 --> 00:11:35,670
Ok vete.
105
00:11:36,200 --> 00:11:36,950
Lo siento.
106
00:11:36,960 --> 00:11:38,190
En absoluto.
107
00:11:38,200 --> 00:11:39,030
No puedo ver.
108
00:11:39,040 --> 00:11:43,030
No debe responder de inmediato a una
sugerencia. Piensa primero y luego hablamos.
109
00:11:43,040 --> 00:11:46,230
Estaré en el extranjero otra vez ... A mi
regreso pensaremos en esta propuesta.
110
00:11:46,240 --> 00:11:47,630
¿Y qué necesitamos aquí?
111
00:11:47,640 --> 00:11:50,870
¿No consideraremos todos
los pros y los contras, Tahsin?
112
00:11:50,880 --> 00:11:53,830
Solo te faltaba. La objeción de
su hijo es suficiente para nosotros.
113
00:11:53,840 --> 00:11:56,830
Papá ... ¿no lo discutiremos
todo entre nosotros?
114
00:11:56,840 --> 00:11:58,150
¿Qué significa eso?
115
00:11:59,600 --> 00:12:00,990
¿A dónde fue?
116
00:12:01,000 --> 00:12:06,070
Cuida a sus invitados. En general, me
gustaría revisar los datos de su empresa.
117
00:12:06,360 --> 00:12:11,310
Después de todo, es una gran inversión. No
dejaré que Cesur tome el paso equivocado.
118
00:12:11,670 --> 00:12:13,750
Leona, no un abogado.
119
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
¡Sühan!
120
00:12:22,320 --> 00:12:23,950
¿Por qué estas escapando?
121
00:12:24,120 --> 00:12:27,870
No me escapo. Simplemente decidí
pasar para no ser grosera. Y ahora me voy.
122
00:12:32,080 --> 00:12:34,270
Estás muy callada hoy.
123
00:12:34,400 --> 00:12:35,870
Solo estoy cansada.
124
00:12:40,920 --> 00:12:45,990
Y pensé que era porque
estabas avergonzada de mí.
125
00:12:46,000 --> 00:12:50,990
Pensé: «Tal vez ella lamenta que me haya calumniado
o que me haya llamado, haya llamado tramposo ».
126
00:12:51,000 --> 00:12:56,070
Lo siento. Te juzgué demasiado temprano.
127
00:12:58,160 --> 00:13:00,430
Más intentaré no cometer tales errores.
128
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Me alegro.
129
00:13:07,360 --> 00:13:10,430
Caminaré un poquito. Deja
que Kemal conduzca el auto.
130
00:13:14,640 --> 00:13:15,790
Estas bien.
131
00:13:18,000 --> 00:13:23,270
Sí. Me sofoqué un poco
en Estambul. Voy a respirar.
132
00:13:40,640 --> 00:13:44,590
El padre de Cesur, tío Hasan,
vino a Estambul a trabajar.
133
00:13:45,160 --> 00:13:49,110
Desafortunadamente, murió
de un infarto de miocardio.
134
00:13:51,280 --> 00:13:58,470
Su cuerpo fue encontrado en el bosque perteneciente a
la finca Korludağ. En la noche del 5 de marzo de 1987.
135
00:13:58,480 --> 00:14:00,710
En la noche cuando mataron a mi padre ...
136
00:14:04,120 --> 00:14:08,830
Fue eliminado del registro en 1995,
y nuestro caso se refiere a 1987.
137
00:14:10,440 --> 00:14:16,750
¡Mentiroso! ¿Cómo pudiste mentir así?
¡Eres un tramposo! ¡Eres un monstruo!
138
00:14:16,760 --> 00:14:22,310
¡Eres un mentiroso, mentiroso!
No puedo soportarlo, ¡estoy harta!
139
00:14:22,320 --> 00:14:25,030
¡Eres un mentiroso, un mentiroso!
140
00:14:34,960 --> 00:14:36,790
¡Mentiroso!
141
00:14:39,280 --> 00:14:42,670
Señala a Tahsin Korludağ ...
Señala a Tahsin Korludağ ...
142
00:14:42,680 --> 00:14:44,430
¡Mentiroso!
143
00:14:58,640 --> 00:15:03,270
¿Sühan? ¿Estas bien? ¿Hay algo mal?
144
00:15:06,240 --> 00:15:07,710
Me siento un poco mareada.
145
00:15:07,720 --> 00:15:09,870
Está bien. Es genial,
ve a sentarte en el auto.
146
00:15:09,880 --> 00:15:11,910
- Déjame, daré un paseo.
- ¡Sube al auto!
147
00:15:11,920 --> 00:15:14,270
¿Qué pasa? Algo te pasa.
148
00:15:15,840 --> 00:15:17,990
¡Odio cuando alguien me sacude!
149
00:15:36,760 --> 00:15:43,870
¿Algo arruinó tu humor en Estambul?
¿Se trata de asuntos comerciales?
150
00:15:45,760 --> 00:15:48,150
Si tan solo fuera así ...
151
00:15:48,920 --> 00:15:50,310
¿Que?
152
00:15:57,560 --> 00:16:04,670
Su amigo, el Sr. Rifat Ilbey ... Por la noche
cuando nuestra casa fue robada en Nişantaşı.
153
00:16:06,400 --> 00:16:09,190
Él tiene el mismo caso en la espalda, mira.
154
00:16:10,320 --> 00:16:14,470
El mismo cilindro que tenía con él
el día que fue detenido en su casa.
155
00:16:23,640 --> 00:16:25,150
¿De qué te estas riendo?
156
00:16:25,880 --> 00:16:29,070
¿Crees que el hermano Rifat robó tu casa?
157
00:16:29,080 --> 00:16:31,630
Entonces, ¿qué es esta coincidencia?
¿Qué estaba haciendo allí?
158
00:16:33,000 --> 00:16:38,830
Bien, bien... Lo siento,
pero no pude evitarlo.
159
00:16:38,840 --> 00:16:40,710
¿De qué te estás riendo?
160
00:16:40,720 --> 00:16:43,510
Y luego, sabiendo eso, fuiste al
taller del hermano Rifat, ¿verdad?
161
00:16:43,520 --> 00:16:46,150
¡Sí, porque ustedes dos
están planeando algo!
162
00:16:46,160 --> 00:16:49,310
¡Lo está hablando! ¿Y no te
disculpaste hace unos minutos?
163
00:16:57,960 --> 00:16:58,990
Escucha.
164
00:16:59,240 --> 00:17:02,470
Si tienes un problema,
dime directamente en la cara.
165
00:17:02,680 --> 00:17:05,670
No pelees con gente inocente a mi
alrededor. Deberías estar avergonzada.
166
00:17:05,680 --> 00:17:11,670
¿Y sabes que tu inocente hermano
Rifat estaba detrás del robo?
167
00:17:12,640 --> 00:17:15,630
Y entonces no lo sabías, ¿verdad?
168
00:17:15,640 --> 00:17:18,630
Sé que estuvo en prisión en el
pasado por difamación. Eso es todo.
169
00:17:18,640 --> 00:17:20,390
¿Y a quién le estoy diciendo todo esto?
170
00:17:20,400 --> 00:17:24,910
¡En ese momento! ¡Sí! Debido a esto, su familia
se vino abajo y él se divorció de su esposa.
171
00:17:24,920 --> 00:17:27,830
¡Es por eso que solo podía ver
a su hijo una vez por semana!
172
00:17:27,830 --> 00:17:34,170
- ¿Sigue siendo un ladrón por eso?
- La esposa divorciada Rifat vive en Kurtuluş.
173
00:17:34,200 --> 00:17:40,612
- Esa noche decidió ver a su hijo y por eso se fue. Por eso pasó por tu casa, ¡acaba de pasar!
- ¡Eso crees!
174
00:17:40,636 --> 00:17:43,191
¡Pero es más lógico que tu acusación!
175
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Escucha ...
176
00:18:07,760 --> 00:18:13,630
Hola. Hermano Rifat ... Ten cuidado, Sühan
comenzó a buscar información sobre ti.
177
00:18:13,960 --> 00:18:19,630
Ella revisó las grabaciones de las cámaras fuera
de la casa. Se me ocurrió algo. Buena suerte.
178
00:18:23,640 --> 00:18:25,670
Bienvenida Sra. Sühan.
179
00:18:27,520 --> 00:18:33,150
Hermano Salih, ¿conoces a un
hombre llamado Hasan Karahasanoğlu?
180
00:18:35,320 --> 00:18:37,310
Primera vez que lo escucho.
181
00:18:40,600 --> 00:18:46,030
¿Estas seguro? Incluso eras el hombre más
cercano de mi padre hace 30 años, ¿verdad?
182
00:18:46,240 --> 00:18:48,630
Sí, pero nunca he escuchado ese nombre.
183
00:18:49,200 --> 00:18:50,390
Esta bien ...
184
00:18:53,680 --> 00:18:56,190
- Olvida esta pregunta, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué preguntas?
185
00:18:56,200 --> 00:18:57,750
No es importante.
186
00:19:01,640 --> 00:19:04,550
Bienvenida. Acabo de preparar
la comida, la traeré pronto.
187
00:19:04,560 --> 00:19:06,150
No quiero.
188
00:19:08,960 --> 00:19:09,910
Disculpe.
189
00:19:09,920 --> 00:19:11,870
¿Todos siguen en la fiesta?
190
00:19:11,880 --> 00:19:16,710
Sí. Al menos hasta donde yo
sé. ¿Que? ¿Te fuiste a casa?
191
00:19:16,720 --> 00:19:20,030
Sí, llámame cuando mi padre se vaya a casa.
192
00:19:20,040 --> 00:19:20,750
¿Por qué?
193
00:19:20,760 --> 00:19:24,150
¡No preguntes! Llámame
cuando mi padre se vaya a casa.
194
00:19:24,160 --> 00:19:30,950
¡Sühan! ¿Qué pasa? ¿Tal vez
algo sobre Cesur? ¿Qué? ¡Hola!
195
00:20:54,880 --> 00:20:57,750
¡Sonrisa! ¡Ahí voy!
196
00:20:57,760 --> 00:20:59,430
¡Sonríe!
197
00:21:03,000 --> 00:21:04,470
¡Tahsin Korludağ!
198
00:21:13,720 --> 00:21:14,870
¿Hasan?
199
00:21:28,110 --> 00:21:30,350
Ah, ¡ten cuidado! ¡Duele!
200
00:21:30,350 --> 00:21:32,870
Qué hermoso idilio de una familia feliz ...
201
00:21:35,040 --> 00:21:39,430
Hola, señora. Mi nombre
es Hasan Karahasanoğlu.
202
00:21:42,000 --> 00:21:44,630
¡Soy el artista de esta
imagen de una familia feliz!
203
00:21:45,110 --> 00:21:46,390
¿Papá?
204
00:21:47,640 --> 00:21:50,310
Estas borracho Sal, hablemos afuera.
205
00:21:50,320 --> 00:21:53,762
- ¿Tahsin?
- ¡No estoy borracho! ¡Por el contrario! ¡Hoy me puse sobrio!
206
00:21:54,302 --> 00:21:55,786
¡Entendí cómo me engañaron!
207
00:21:57,520 --> 00:22:00,870
- Sal de aquí, hombre.
- ¡Me robaste todo!
208
00:22:00,880 --> 00:22:02,670
¿Qué pasa?
209
00:22:03,320 --> 00:22:05,230
¡Lo hiciste!
210
00:22:05,240 --> 00:22:06,550
Salgamos y hablemos.
211
00:22:06,560 --> 00:22:07,150
¡¿Tahsin?!
212
00:22:07,160 --> 00:22:08,470
Quédate aquí.
213
00:22:10,560 --> 00:22:16,190
¡Las pinturas que me robaste decoran tus paredes!
¡Esas pinturas que pensé que estaban quemadas!
214
00:22:16,200 --> 00:22:18,510
No mienta, ¡es falso!
215
00:22:18,520 --> 00:22:21,710
¡Sí, esas falsificaciones que pinté!
¿Qué están haciendo en tu casa?
216
00:22:21,720 --> 00:22:22,662
¿Puedes decirme qué está pasando?
217
00:22:22,686 --> 00:22:23,439
¡Nuran!
218
00:22:23,440 --> 00:22:30,190
¡Tú prendiste fuego! ¡Quemaste mi casa!
¡Mataste a mi familia!
219
00:22:34,520 --> 00:22:36,830
No, hablemos.
220
00:22:36,840 --> 00:22:38,270
¡Tahsin!
221
00:22:38,600 --> 00:22:42,190
¡Pagarás por todo!
¡Responderás por todo! ¿¡Oyes?!
222
00:22:42,200 --> 00:22:47,590
¡Voy a la policía ahora mismo!
¡Ahora mismo! ¡Todo se sabrá ahora!
223
00:23:14,280 --> 00:23:15,270
Estoy escuchando, Bülent.
224
00:23:15,280 --> 00:23:16,590
¿A dónde has ido?
225
00:23:16,600 --> 00:23:22,470
- Regresé a casa. Mentí un poco. No quería explicarme durante 2 horas delante de todos.
- ¿Estas enferma? ¿Debo ir?
226
00:23:22,480 --> 00:23:30,190
No, solo me duele un poco la cabeza.
Te veo mañana, ¿de acuerdo?
227
00:23:30,200 --> 00:23:36,630
¿Mañana? Me voy a Austria mañana.
Pensé que podríamos cenar esta noche.
228
00:23:36,640 --> 00:23:40,870
Está bien. Dormiré un poco y si
mejoro te llamaré, ¿de acuerdo?
229
00:23:40,880 --> 00:23:41,870
Está bien.
230
00:23:41,880 --> 00:23:48,350
Está bien. Bülent, si no podemos encontrarnos,
que tengas un viaje feliz. Besos.
231
00:23:48,350 --> 00:23:49,710
Yo ...
232
00:24:04,440 --> 00:24:10,310
No hagas esa cara en vano ...
También eres «culpable» en este triunfo.
233
00:24:10,320 --> 00:24:16,110
Todavía estoy tratando de ayudarte,
pero te ahogas, ¿qué puedo hacer?
234
00:24:16,480 --> 00:24:19,870
No invirtieron dinero solo porque
Cesur lo aconsejó, ¿verdad?
235
00:24:19,880 --> 00:24:21,710
En otras palabras, gracias a ti.
236
00:24:21,720 --> 00:24:25,110
Sabía exactamente que estaba
cavando un hoyo debajo de nosotros.
237
00:24:26,000 --> 00:24:32,390
En ese caso, no sabías exactamente. Al
patear su agujero, tú mismo caíste en él.
238
00:24:32,400 --> 00:24:36,950
¿Y no sabes que Tahsin
Korludağ no perdona tales errores?
239
00:24:38,640 --> 00:24:45,270
Que no me perdone. ¡No soy su
chico de los recados! Somos socios.
240
00:24:45,400 --> 00:24:49,270
Pronto tendrás un tercer «compañero».
241
00:24:51,920 --> 00:24:53,230
Lo descubriremos.
242
00:25:02,400 --> 00:25:04,750
¿Y por qué de la nada
ella preguntó al respecto?
243
00:25:04,760 --> 00:25:05,550
No se.
244
00:25:05,560 --> 00:25:07,470
¿De quién podía escuchar ella?
245
00:25:07,840 --> 00:25:11,110
¿Quizás la Sra. Adalet y la Sra.
Mihriban estaban discutiendo algo?
246
00:25:11,110 --> 00:25:13,830
Sí, claro ... ¡No tienen
nada más que hacer!
247
00:25:14,000 --> 00:25:18,110
Como sea, no le digas nada a mi padre,
para que no se preocupe por este asunto.
248
00:25:18,110 --> 00:25:19,310
Ok, no le diré.
249
00:25:19,320 --> 00:25:22,270
¡Korhan! ¿Qué esta pasando?
250
00:25:22,280 --> 00:25:27,910
¡Nada de eso! Faltan bebidas,
hablé de ello. Pedí traer a casa.
251
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Vamos.
252
00:25:44,440 --> 00:25:48,170
Desde que se fue, ¿por qué no hay datos?
253
00:25:54,800 --> 00:25:57,270
Fue genial, gracias.
254
00:25:57,280 --> 00:26:01,150
- Me alegra que la hayas pasado bien.
- También estaremos esperando su visita a nosotros.
255
00:26:01,160 --> 00:26:03,750
- Nos vemos.
- Hasta luego.
256
00:26:04,160 --> 00:26:09,670
Oh Dios, me pareció que era un eclipse lunar, y
fue Mihriban quien arrojó una sombra sobre la luna.
257
00:26:09,680 --> 00:26:17,110
Ah, está el lobo aullando, ¿qué eso Bülent?
Oh, esa es la voz de Tahsin Korludağ.
258
00:26:17,110 --> 00:26:18,590
¡Puedo soñar contigo!
259
00:26:18,600 --> 00:26:21,870
Si sí. ¡Suspenderé la protección de
pesadilla sobre mi cama! Buenas noches.
260
00:26:21,880 --> 00:26:23,910
- Gracias.
- Buenas noches, gracias.
261
00:26:23,920 --> 00:26:25,790
De nada. Nos vemos.
262
00:26:30,760 --> 00:26:32,750
Entonces deja que todo mal pase.
263
00:26:32,760 --> 00:26:35,390
Kemal y yo limpiaremos pronto.
264
00:26:35,400 --> 00:26:36,590
Está bien.
265
00:26:42,760 --> 00:26:43,830
¿Ellos salieron?
266
00:26:43,840 --> 00:26:45,510
Sí, se acabó la fiesta.
267
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
Está bien.
268
00:27:00,680 --> 00:27:05,110
Fue a su guarida ... ¡Ve, ve, Korludağ!
269
00:27:12,800 --> 00:27:15,070
Sí, anteojos y anteojos todos aquí.
270
00:27:15,080 --> 00:27:19,550
Divida los cubiertos por tipo para que sea más
fácil ponerlos en el lavavajillas. ¿De acuerdo?
271
00:27:21,560 --> 00:27:24,070
Korludağ se estaba muriendo
de celos cuando lo vio.
272
00:27:26,040 --> 00:27:31,030
Tu plan funciona perfectamente.
¡Ahora querrá tener todo aquí!
273
00:27:31,040 --> 00:27:35,430
Tienes que terminar todo sin darle
la oportunidad de levantar la cabeza.
274
00:27:35,640 --> 00:27:37,950
Primero, se debe establecer
una «asociación» confiable.
275
00:27:37,960 --> 00:27:43,110
Por la noche tendrá un informe sobre
el trabajo realizado, no tenga miedo.
276
00:27:45,350 --> 00:27:53,230
Banu. Muchas gracias No te
causaré problemas. Lo prometo.
277
00:27:53,240 --> 00:27:57,270
Deja que Korludağ te crea,
el resto no es importante.
278
00:27:57,760 --> 00:28:02,030
Hermano, pagué a los
camareros. También limpiamos.
279
00:28:02,040 --> 00:28:04,510
De acuerdo, Kemal. Lo hiciste genial.
280
00:28:04,680 --> 00:28:06,950
Está bien, es hora de que me vaya.
281
00:28:06,960 --> 00:28:14,910
- ¿Por qué te vas a esta hora? Te irás mañana.
- No, no quiero enredarme bajo tus pies. Y luego no quiero un gran malentendido.
282
00:28:18,040 --> 00:28:21,190
¿No te ofendiste por
lo que dije en la fiesta?
283
00:28:21,200 --> 00:28:24,990
No quiero que tengan ninguna duda.
284
00:28:25,320 --> 00:28:29,550
Creo que Sühan entendió perfectamente que
no hay nada entre nosotros, no te preocupes.
285
00:28:32,640 --> 00:28:39,470
Escucha, Banu ... Hemos entrado
juntos en un camino muy peligroso.
286
00:28:39,480 --> 00:28:42,590
No quiero que se desperdicien
todos nuestros sacrificios.
287
00:28:43,720 --> 00:28:46,670
Por supuesto querida. No digo nada.
288
00:28:48,840 --> 00:28:51,390
¡Adiós chicos! ¡Cuida bien de Cesur!
289
00:28:51,400 --> 00:28:52,670
¡Buenas noches!
290
00:28:52,680 --> 00:28:55,590
¿Vendrás a la boda? ¡El sábado!
291
00:28:55,600 --> 00:29:00,310
¿La boda sería sin mí? De ninguna manera,
¡por supuesto! Por supuesto que vendré. ¡Bye!
292
00:29:00,320 --> 00:29:01,870
Adiós.
293
00:29:05,480 --> 00:29:07,870
Recibimos a nuestros primeros
huéspedes en el nuevo hogar.
294
00:29:07,880 --> 00:29:17,350
¡Ah sí! Ah, Kemal, ¿te digo algo? ¡Ya me ha
encantado este lugar! ¡No hay carga de Korludağ!
295
00:29:17,360 --> 00:29:19,070
- ¿Sí?
- Mhm.
296
00:29:25,440 --> 00:29:29,110
Mañana me ocuparé de estos
documentos con respecto a este asesinato.
297
00:29:29,120 --> 00:29:31,670
Si encuentro algo, te llamaré.
298
00:29:33,440 --> 00:29:35,110
¡Conduce con cuidado!
299
00:30:13,160 --> 00:30:14,630
No pasó nada ¿verdad?
300
00:30:14,640 --> 00:30:16,030
Estaba mirando fotos antiguas.
301
00:30:16,040 --> 00:30:17,470
¿Por qué se cerró la puerta?
302
00:30:17,480 --> 00:30:20,550
No, no me di cuenta
en absoluto de que cerré.
303
00:30:20,560 --> 00:30:26,110
- Como te sientes querida Estábamos muy preocupados por ti.
- Bien, estoy mejor ahora. Tomé vitaminas y similares.
304
00:30:26,120 --> 00:30:27,310
Está bien.
305
00:30:27,320 --> 00:30:34,110
Ay ... madre encantadora. ¿Por qué no transferir
estas fotos a un CD? Entonces no desaparecerán.
306
00:30:34,120 --> 00:30:35,830
Cierto.
307
00:30:35,880 --> 00:30:39,510
Korhan, copié las fotos de tu
viejo álbum a tu tarjeta de memoria.
308
00:30:39,520 --> 00:30:44,030
Lo hiciste bien, mi único. Para que mi bebé
vea a su papá cuando todavía tiene pelo.
309
00:30:44,040 --> 00:30:46,590
Bien, haz lo que quieras con las fotos.
310
00:30:48,560 --> 00:30:53,630
En realidad, estoy buscando
fotos de la abuela y el abuelo.
311
00:30:58,320 --> 00:31:01,590
¿Por qué? Todas se perdieron en el fuego.
312
00:31:04,920 --> 00:31:10,510
En lugar de una imagen del robo de nuestro
padre, quería poner una imagen diferente.
313
00:31:10,520 --> 00:31:14,870
Por esta razón Pensé
que tal vez había otra foto.
314
00:31:14,880 --> 00:31:19,270
- ¡Esta es una muy buena idea! ¡Una hermosa sorpresa!
- Era obvio que estaba molesto.
315
00:31:19,280 --> 00:31:20,470
Pero no pude encontrarla.
316
00:31:20,480 --> 00:31:24,670
Mañana estaré en casa en
Nishantashi, veré a la enfermera Ayşe.
317
00:31:24,680 --> 00:31:26,830
Buscaré una foto allí para ti.
318
00:31:26,840 --> 00:31:31,310
Esa es una gran idea. ¿Tal vez iremos
juntos? Pasaremos un fin de semana juntos.
319
00:31:31,320 --> 00:31:33,510
Para ser honesto, eso
sería genial. ¿Puedo, Cahide?
320
00:31:33,520 --> 00:31:38,150
Por supuesto que puedes. Y haremos compras.
321
00:31:38,160 --> 00:31:39,270
Sera genial.
322
00:31:39,280 --> 00:31:40,990
Sí.
323
00:31:43,680 --> 00:31:46,030
Haré la maleta entonces.
324
00:31:46,040 --> 00:31:47,470
Prepararé la mía.
325
00:31:47,480 --> 00:31:48,950
Está bien.
326
00:31:52,200 --> 00:31:58,870
Hermano ... ¿Recuerdas a alguien
cuyo nombre es Hasan Karahasanoğlu?
327
00:32:00,960 --> 00:32:03,710
Soy Deniz ... Hasan Karahasanoğlu.
328
00:32:04,040 --> 00:32:06,590
¿Pagarán por todo, me pueden escuchar?
329
00:32:07,920 --> 00:32:09,910
Hasan Karahasanoğlu ...
330
00:32:12,920 --> 00:32:14,550
¿Por qué lo recordaría?
331
00:32:15,360 --> 00:32:19,630
No sé, tal vez recuerdes
algo sobre él del pasado.
332
00:32:20,760 --> 00:32:22,190
¡Korhan!
333
00:32:22,480 --> 00:32:26,270
¡Voy! ¿Por qué pensaste en
el tan repentinamente, Sühan?
334
00:32:28,680 --> 00:32:34,070
- Escuché ese nombre de mi padre cuando habló con el comandante en la estación de policía.
- ¿Han hablado contigo?
335
00:32:34,080 --> 00:32:37,790
No, escuché por accidente. ¿Y qué,
no puedes hablar de eso conmigo?
336
00:32:38,000 --> 00:32:41,590
No, no, solo estaba ... Me preguntaba
de dónde vienes de repente ...
337
00:32:41,600 --> 00:32:47,630
Para encontrar información. Fui a la estación de
policía por los archivos. Escuché allí por accidente.
338
00:32:48,400 --> 00:32:52,270
Dijeron «Hasan
Karahasanoğlu». Murió en el '87.
339
00:32:52,280 --> 00:33:01,470
- ¿En el '87? ¿Hasan Karahasanoğlu? ... ¿Tal vez este es el de este gran accidente? Pero no recuerdo todo exactamente.
- ¿Un accidente?
340
00:33:01,480 --> 00:33:05,350
Sí, sí, luego otro loco condujo
el auto directamente al abismo.
341
00:33:05,360 --> 00:33:07,510
La máquina explotó.
342
00:33:07,520 --> 00:33:11,150
Entonces mi padre y yo fuimos al
lugar del incidente. ¿Tal vez es él?
343
00:33:11,160 --> 00:33:13,790
¿Se llamaba Hasan Karahasanoğlu?
344
00:33:13,800 --> 00:33:16,910
De todos modos, ¿papá
tiene algo que ver con eso?
345
00:33:17,640 --> 00:33:19,070
No tiene nada que ver con papá, Sühan.
346
00:33:19,080 --> 00:33:21,470
Entonces, ¿por qué dijo «nuestro caso»?
347
00:33:21,720 --> 00:33:26,670
¿Dijo eso? Tal vez en el sentido
de que tuvo lugar en Korludağ.
348
00:33:26,680 --> 00:33:30,270
¡Porque fue un gran evento, lo recuerdo!
349
00:33:32,880 --> 00:33:34,710
También hubo un asesinato esa noche.
350
00:33:34,720 --> 00:33:37,790
¡No puede ser! ¿En serio?
351
00:33:37,960 --> 00:33:45,670
- ¿Korhan? Te diré algo, solo no te rías. ¡Tengo hambre de nuevo!
- -¿Que?
352
00:33:45,680 --> 00:33:47,430
Eso significa que estamos.
353
00:33:47,440 --> 00:33:49,630
Entonces significa «tenemos hambre».
354
00:33:49,640 --> 00:33:51,350
Vamos.
355
00:33:51,360 --> 00:33:52,710
Lo siento, Sühan.
356
00:33:52,800 --> 00:33:54,310
No le digas nada a tu padre.
357
00:33:54,320 --> 00:33:56,110
No importa. Lo siento.
358
00:33:56,120 --> 00:33:59,910
Sí, no importa, solo pregunté ...
359
00:34:00,400 --> 00:34:05,110
¿Mi más bella tiene hambre?
¿Come tanto y no mucho?
360
00:34:05,120 --> 00:34:08,070
¿Quizás podamos hacer un
sándwich? Tiraremos algo sobre el pan.
361
00:34:08,080 --> 00:34:11,990
¡Si mi amor Sí mi único!
362
00:34:43,670 --> 00:34:44,790
Disculpe.
363
00:34:47,230 --> 00:34:50,350
Hermano, llevaré a Şirin y
volveré. ¿Necesitas algo?
364
00:34:50,360 --> 00:34:59,470
No, niños, gracias. Oh Şirin Gracias
por todo, Dios bendiga tus manos.
365
00:34:59,600 --> 00:35:03,630
De nada. Este lugar es mi hogar ahora.
366
00:35:05,230 --> 00:35:08,150
Además, llevaré el libro
que me diste conmigo.
367
00:35:08,160 --> 00:35:11,070
Lo leeré antes de que vuelva
la señora Figen y me prepararé.
368
00:35:11,080 --> 00:35:15,590
Fıgen, Fıgen en lugar de Figen. Ella está más enojada
cuando su nombre se pronuncia incorrectamente.
369
00:35:15,600 --> 00:35:16,790
De verdad.
370
00:35:16,800 --> 00:35:21,270
Bien, lo siento, Fıgen,
Fıgen. Sr. Cesur ...
371
00:35:21,480 --> 00:35:25,310
Cuidaremos muy bien a la Sra. Fıgen
en esta casa, no se preocupe por nada.
372
00:35:25,320 --> 00:35:26,750
Ni siquiera lo dudo.
373
00:35:26,760 --> 00:35:30,830
Como digo, Şirin ya ha comenzado a consultar
a su enfermera: Qué come, qué no come ...
374
00:35:30,840 --> 00:35:32,950
Además, ella aprende
todos sus platos favoritos.
375
00:35:32,960 --> 00:35:36,750
Le encantan los lirios
blancos. Sühan me dijo.
376
00:35:40,120 --> 00:35:42,910
Todos los días ella le enviará
flores frescas del jardín.
377
00:35:42,920 --> 00:35:47,430
Me agrada mucho. Quiero
decir, por supuesto ...
378
00:35:50,440 --> 00:35:57,030
Con todo ... podrías venir con nosotros
ahora. Mi madre preparó un salep .
379
00:35:57,040 --> 00:35:58,590
Si quieres, vamos a dejarlo solo ...
380
00:35:58,600 --> 00:36:03,310
Es bueno beberlo caliente y con
canela. Y a Sühan le gusta mucho.
381
00:36:03,320 --> 00:36:04,590
A mi también me gusta.
382
00:36:04,920 --> 00:36:08,110
¿Este? ¿En serio? ¡Entonces te vas!
383
00:36:08,120 --> 00:36:09,270
Bueno ...
384
00:36:11,480 --> 00:36:13,750
Bueno, no insultaré a la novia, Kemal.
385
00:36:13,760 --> 00:36:15,430
De acuerdo, hermano, tienes razón.
386
00:36:20,230 --> 00:36:22,390
Me fui a dormir. ¿Qué pasa?
387
00:36:22,400 --> 00:36:24,310
En este momento no se
duermes. Tenemos un invitado.
388
00:36:24,320 --> 00:36:29,270
¿Qué chico otra vez?
¿Qué está haciendo él aquí?
389
00:36:38,640 --> 00:36:39,670
¿Qué esta pasando?
390
00:36:39,800 --> 00:36:43,430
Primero llamas a Salep, y luego
él no viene. Estarías avergonzado.
391
00:36:44,230 --> 00:36:46,430
Creo que es tu sueño.
392
00:36:47,000 --> 00:36:51,510
Beber mientras hace calor. Continuará ...
393
00:36:51,520 --> 00:36:56,030
Şirin, muchas gracias, que Dios bendiga
tus manos. Realmente huele genial.
394
00:36:56,040 --> 00:36:58,110
Disfruta de su bebida ...
395
00:37:00,680 --> 00:37:07,270
Muy bien Le devolvimos los artículos que
le solicitamos con respecto a esta fiesta.
396
00:37:07,280 --> 00:37:09,350
Gracias a Şirin, ella me ayudó.
397
00:37:14,080 --> 00:37:16,070
¿Canela? No quiero.
398
00:37:31,840 --> 00:37:33,150
¿Te sientes mejor?
399
00:37:34,320 --> 00:37:41,670
Sí. Iba a salir de la casa. Bülent
se va, lo veré antes de irme.
400
00:37:46,440 --> 00:37:51,790
Vi que lo estás haciendo
bien ahora y me sentí mejor.
401
00:37:52,760 --> 00:37:55,350
No me gusta tanto cuidado por mí.
402
00:37:56,120 --> 00:38:05,990
Y nunca hago lo que no quiero con todo mi
corazón. Nos conoceremos mejor con el tiempo.
403
00:38:07,000 --> 00:38:12,830
Tenemos muchos años por delante
cuando nos miramos a los ojos.
404
00:38:16,680 --> 00:38:18,190
Buenas noches.
405
00:38:18,400 --> 00:38:23,110
Sühan. Quiero pedirte una cosa.
406
00:38:32,280 --> 00:38:33,590
Escucha ...
407
00:38:36,280 --> 00:38:41,910
No corras a Bülent para
mantenerte alejada de mí.
408
00:38:42,230 --> 00:38:44,230
Olvidas a dónde perteneces de nuevo.
409
00:38:46,360 --> 00:38:52,230
Cuando dijiste que eres el mayor obstáculo
en mi camino hacia ti, eso es bueno ...
410
00:38:52,230 --> 00:38:57,750
No hay problema con esto.
No cruzaré este obstáculo.
411
00:38:59,440 --> 00:39:07,550
Pero tú, por favor, no cometas errores
por mi culpa. No le des esperanza.
412
00:39:10,520 --> 00:39:15,750
¿Es este todo nuestro problema?
Sühan, Bülent y Cesur. ¿Sí?
413
00:39:15,920 --> 00:39:19,070
Quiero decir, no hay nada más
en tu cabeza o vida, ¿verdad?
414
00:39:19,080 --> 00:39:21,830
¿O tal vez estás tratando
de cambiar de tema?
415
00:39:22,600 --> 00:39:28,550
Hay algo más en tu cabeza y en tu vida ... y quieres desviar tu
atención de él, cambiando el tema a uno completamente diferente.
416
00:39:30,320 --> 00:39:40,590
¿Te distraigo? Sí, hay algo más
en mi vida. ¿Quieres saber qué?
417
00:39:45,040 --> 00:39:48,670
¿De verdad quieres saber
qué me molesta, Sühan?
418
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Sí.
419
00:40:07,120 --> 00:40:11,590
Cumpliré la palabra de mi
madre. Por eso estoy aquí.
420
00:40:12,080 --> 00:40:21,550
Dicen que el verano y el invierno en Korludağ
son maravillosos. Que nada nos haría daño aquí.
421
00:40:24,710 --> 00:40:30,070
Los inviernos en Korludağ
pueden ser duros. Mejor prepárate.
422
00:40:31,760 --> 00:40:32,950
Esta bien.
423
00:40:51,040 --> 00:40:52,630
¿Estás tan enojada conmigo?
424
00:40:52,640 --> 00:40:55,870
¡Ya no te atrevas a darme
esas sorpresas, ni se te ocurra!
425
00:40:56,120 --> 00:40:57,550
Ok, lo siento ...
426
00:40:57,560 --> 00:41:03,310
Hablando de ti, fue tan honesto ...
Tan amable ... Abrió mucho los ojos ...
427
00:41:03,320 --> 00:41:12,030
- Y no pude resistir y lo traje aquí mientras había una oportunidad.
- ¡Para! ¡Para! Si él fuera como queremos que seamos, pero no lo es ...
428
00:41:12,040 --> 00:41:14,750
Ah, Sühan, y seguías diciendo: «Si
él fuera como nosotros queremos» ...
429
00:41:14,760 --> 00:41:18,470
Será mejor para mí si me
mantengo alejada de él.
430
00:41:19,280 --> 00:41:20,950
Esta bien. Bueno ...
431
00:41:21,560 --> 00:41:23,070
Buenas noches.
432
00:41:30,200 --> 00:41:31,870
Buenas noches.
433
00:42:01,880 --> 00:42:03,390
¿Las aprieto?
434
00:42:03,440 --> 00:42:10,750
¡Sí! Oh sí. ¡Genial!
435
00:42:10,760 --> 00:42:19,190
- ¡Salih! ¡Este hombre esta muerto! ¡El que hizo un desastre en la ceremonia de Sünnet!
- Bien, ¿qué tenemos que ver con eso?
436
00:42:19,200 --> 00:42:21,110
¿Crees que el Sr. Tahsin
está detrás de esto?
437
00:42:22,400 --> 00:42:23,870
¿De qué estas hablando?
438
00:42:33,680 --> 00:42:39,670
¿Korhan? ¿Por qué sigues
despierto? ¿En que estas pensando?
439
00:42:39,760 --> 00:42:43,750
Perdoname mi amor. Comí
demasiado y por eso no puedo dormir.
440
00:42:45,230 --> 00:42:47,070
Bueno, duerme ahora.
441
00:43:11,200 --> 00:43:15,190
Nadie puede distinguir el
documento original de un duplicado.
442
00:43:22,000 --> 00:43:26,750
Es a partir de ahora que la finca
Tahsin Korludağ ganará valor.
443
00:43:45,200 --> 00:43:48,750
¿Cahide? ¿Por qué estás tan callada?
444
00:43:48,760 --> 00:43:54,590
No ... me quejé de que partimos muy temprano por
la mañana, y por otro lado, incluso es bueno.
445
00:43:54,600 --> 00:43:56,030
Tendremos todo el día.
446
00:43:56,040 --> 00:43:58,670
¿A qué hora es su visita al médico, Cahide?
447
00:43:58,680 --> 00:44:01,870
Hicimos una cita por la mañana,
pero aún no hemos fijado la hora.
448
00:44:01,880 --> 00:44:05,150
Genial. Desayunaremos juntos.
449
00:44:05,160 --> 00:44:06,270
Esta bien podemos.
450
00:44:06,280 --> 00:44:08,830
Pero primero tengo que hacer una cosa.
451
00:44:08,840 --> 00:44:12,950
¡Oh oh oh! ¡Ni un momento de paz, Sühan! ¡Se
suponía que íbamos a estar juntos todo el día!
452
00:44:12,960 --> 00:44:14,870
Pero esto es solo por media hora.
453
00:44:14,880 --> 00:44:17,070
Te llevaré a la costa,
recuperaré mi dinero y volveré.
454
00:44:17,080 --> 00:44:20,670
Está bien. Cahide, hagamos
lo nuestro juntos entonces.
455
00:44:21,080 --> 00:44:25,030
¡Pero, Korhan, no estropees más mis
planes! Deja que sea según lo planeado.
456
00:44:25,040 --> 00:44:27,830
También quería conocer
a esta enfermera, Ayşe.
457
00:44:27,840 --> 00:44:30,350
Pero, querido, ¿qué
harías entre tantas mujeres?
458
00:44:30,360 --> 00:44:33,270
Te llamaré para que me recojas.
459
00:44:33,280 --> 00:44:36,830
Déjala ir, déjala hacer sus negocios sola.
460
00:44:37,040 --> 00:44:39,350
Y pasaremos todo el día
juntos, como hermano y hermana.
461
00:44:39,360 --> 00:44:40,270
¡Sí!
462
00:44:40,280 --> 00:44:42,150
Ok, esta bien ...
463
00:44:42,160 --> 00:44:43,510
Será como quieras.
464
00:44:43,520 --> 00:44:45,550
En realidad, como siempre.
465
00:44:57,760 --> 00:44:58,750
Buenos días.
466
00:44:58,760 --> 00:45:00,510
¡Bienvenido!
467
00:45:00,520 --> 00:45:01,310
Buenos días.
468
00:45:01,320 --> 00:45:02,630
Buenos día.
469
00:45:02,920 --> 00:45:04,590
Traje algo dulce y picante.
470
00:45:04,600 --> 00:45:05,790
Eres lindo.
471
00:45:05,800 --> 00:45:07,830
¡Traeré té y volveré!
472
00:45:08,000 --> 00:45:12,070
- Por favor.
- Me estoy preparando para la llegada de mi madre aquí, a casa.
473
00:45:12,520 --> 00:45:14,390
Esta es la receta de mi madre.
474
00:45:14,400 --> 00:45:15,590
Bien ...
475
00:45:15,600 --> 00:45:17,990
Y aquí está lo que falta en el botiquín.
476
00:45:18,000 --> 00:45:20,510
De acuerdo ... me ocuparé de todo pronto.
477
00:45:21,230 --> 00:45:23,230
Solo que este medicamento
no está con nosotros.
478
00:45:23,230 --> 00:45:26,910
Pero puedo ordenar y te llegará el lunes.
479
00:45:26,920 --> 00:45:28,470
Está bien. Muchas gracias.
480
00:45:28,480 --> 00:45:32,190
Pero no puedo soportarlo
por el té. Lo siento.
481
00:45:39,280 --> 00:45:41,190
¿Cuándo vendrá tu madre?
482
00:45:41,200 --> 00:45:43,790
La traeré antes de la
boda de Şirin y Kemal.
483
00:45:43,800 --> 00:45:48,030
En general, la casa está lista, pero
deja que todo este bullicio se calme.
484
00:45:48,040 --> 00:45:50,870
Por supuesto, demasiadas personas
alrededor son malas para el paciente.
485
00:45:50,880 --> 00:45:53,150
Ahora la clínica no está
funcionando bien para mi madre.
486
00:45:54,520 --> 00:45:56,910
Por supuesto que es mi opinión.
487
00:45:57,840 --> 00:45:59,310
Especialmente después de ...
488
00:46:01,040 --> 00:46:02,790
La señora Belkis ha fallecido.
489
00:46:08,400 --> 00:46:10,750
No me siento tranquilo al respecto.
490
00:46:13,000 --> 00:46:15,710
¿Y qué tiene la Sra.
Belkis que ver con esto?
491
00:46:16,760 --> 00:46:18,510
La mujer murió ...
492
00:46:19,360 --> 00:46:22,230
Y su enfermera, que debía
cuidarla por la noche, se durmió.
493
00:46:22,230 --> 00:46:27,910
Cuando el médico jefe llegó por la
mañana, vio que la mujer estaba muerta.
494
00:46:28,200 --> 00:46:30,510
¿No te parece extraña esta situación?
495
00:46:30,710 --> 00:46:32,710
Sí, la mujer finalmente murió.
496
00:46:32,710 --> 00:46:36,630
Pero la enfermera que la cuidaba se durmió
profundamente debido a los medicamentos que usaba.
497
00:46:36,640 --> 00:46:38,910
Ella no escuchó y ... es una pena.
498
00:46:38,920 --> 00:46:41,950
¿Está enfermera no tomaba
medicamentos todos los días?
499
00:46:44,640 --> 00:46:46,750
¿Por qué se durmió
profundamente entonces ...?
500
00:46:46,760 --> 00:46:49,870
Cuanto más las cámaras en la
habitación no funcionaban ese día.
501
00:46:52,080 --> 00:46:56,790
No solo eso, por alguna razón las
cámaras en el corredor aún no funcionaban.
502
00:46:58,200 --> 00:46:59,710
¿Y qué?
503
00:47:03,560 --> 00:47:07,870
Y el hecho de que por alguna razón no
me sentía bien después de este evento.
504
00:47:07,880 --> 00:47:11,270
Hay un miembro de mi familia en esta clínica,
porque es la mejor clínica en Estambul ...
505
00:47:11,280 --> 00:47:12,550
Y probablemente por esta razón también.
506
00:47:12,560 --> 00:47:17,150
Y después de esta situación, perdí
completamente la confianza en ella.
507
00:47:17,200 --> 00:47:19,470
Por eso decidí dar de baja a mi madre.
508
00:47:21,600 --> 00:47:25,310
La Sra. Belkis fue muy
bien atendida en esta clínica.
509
00:47:25,320 --> 00:47:29,710
Ella ya no era joven. Y ella solo
podía respirar gracias a las maquinas.
510
00:47:29,710 --> 00:47:32,550
La perdimos por falta
de aire en los pulmones.
511
00:47:32,560 --> 00:47:37,510
No creo que haya sido
culpa de la clínica en absoluto.
512
00:47:40,120 --> 00:47:41,550
¿En serio?
513
00:47:45,080 --> 00:47:48,350
Sí, era previsible.
514
00:47:50,480 --> 00:47:52,870
Ya que estás tranquila ...
515
00:47:56,840 --> 00:47:59,710
- Tenías que comer seco.
- Acaban de prepararlo.
516
00:47:59,710 --> 00:48:00,950
Esperé y lo traje yo misma.
517
00:48:00,960 --> 00:48:02,950
Muchas gracias.
518
00:48:08,160 --> 00:48:11,270
Tuve el honor de conocerla
en su último día de vida ...
519
00:48:13,000 --> 00:48:15,430
Si cierto.
520
00:48:16,000 --> 00:48:18,070
Ella me dijo que la llevara a Korludağ.
521
00:48:18,080 --> 00:48:18,630
¿Quién?
522
00:48:18,640 --> 00:48:20,150
Madre-Belkis.
523
00:48:20,560 --> 00:48:21,790
¿Quién es esta?
524
00:48:22,710 --> 00:48:24,750
La familia de la señora Adalet.
525
00:48:24,840 --> 00:48:25,840
¿Y?
526
00:48:26,200 --> 00:48:31,150
No, no es familia. Más
precisamente, es un pariente lejano.
527
00:48:31,360 --> 00:48:33,230
No sabía nada de ella en absoluto.
528
00:48:35,230 --> 00:48:37,510
Probablemente no tenía
a nadie más que a ti.
529
00:48:40,230 --> 00:48:42,950
Mis condolencias. Que Dios la proteja.
530
00:48:42,960 --> 00:48:45,030
Mis condolencias, señora Adalet.
531
00:48:45,280 --> 00:48:46,950
Gracias ...
532
00:48:47,600 --> 00:48:49,670
Gracias.
533
00:48:50,160 --> 00:48:51,830
Muy sabroso el té ...
534
00:49:24,120 --> 00:49:25,310
Hola mi hermosa.
535
00:49:25,320 --> 00:49:28,990
No sé cómo llegué aquí. ¡Estoy temblando!
536
00:49:29,000 --> 00:49:30,310
Relajate.
537
00:49:30,320 --> 00:49:33,430
¡Este hombre sabía
todo sobre esta situación!
538
00:49:33,760 --> 00:49:35,670
¡Llamame a Salih!
539
00:49:38,920 --> 00:49:41,030
Llegó marzo, volvieron los pájaros ...
540
00:49:41,040 --> 00:49:42,790
Adalet ha llegado.
541
00:49:42,800 --> 00:49:45,790
No le digas a Sühan. No
estropees el humor de la chica.
542
00:49:45,800 --> 00:49:48,110
No, ¿para qué? ¿Qué me hace esto?
543
00:49:48,840 --> 00:49:51,030
Iré a mostrarle ...
544
00:49:51,230 --> 00:49:55,150
Quizás después de verme recuerde
que esta es la casa de la Sra. Nurhan.
545
00:49:55,160 --> 00:49:57,910
¡Mamá, no enojes al Sr. Tahsin ahora!
546
00:50:01,520 --> 00:50:05,150
No tienes que despertarte,
te has calmado, ¿verdad?
547
00:50:09,400 --> 00:50:11,110
Bienvenida.
548
00:50:11,120 --> 00:50:11,910
Gracias.
549
00:50:11,920 --> 00:50:13,910
¿Qué le servo antes de la cena?
550
00:50:13,920 --> 00:50:15,910
No quiero nada, gracias.
551
00:50:15,920 --> 00:50:18,030
Demos un pequeño paseo por el jardín.
552
00:50:18,040 --> 00:50:20,150
Pon la mesa en el jardín de invierno.
553
00:50:20,160 --> 00:50:21,910
Ok señor.
554
00:50:27,760 --> 00:50:28,950
¡Salih!
555
00:50:30,640 --> 00:50:33,110
¿De qué estaban susurrando?
556
00:50:33,600 --> 00:50:36,710
Tienes que llevar algunas cosas
a la casa de la señora Adalet.
557
00:50:37,200 --> 00:50:40,870
No dejes que esta mujer prevalezca. Que no
piense que ella es la anfitriona de esta casa.
558
00:50:41,160 --> 00:50:42,550
Bueno ...
559
00:50:49,040 --> 00:50:54,070
- Media hora ... Han pasado más de media hora.
- Hice mi negocio lo antes posible, pero hay atascos los fines de semana.
560
00:50:54,480 --> 00:50:57,670
Por favor perdóname, lo tomé todo mal.
561
00:50:57,840 --> 00:50:59,510
Lo siento, me tomé tu tiempo.
562
00:50:59,520 --> 00:51:01,310
Quiero retirar mi denuncia.
563
00:51:01,710 --> 00:51:03,190
Mientras te esperaba, ya comí.
564
00:51:03,200 --> 00:51:05,150
Y lo hiciste bien. Que sea bendecido.
565
00:51:05,160 --> 00:51:06,430
¿Cahide ya se fue?
566
00:51:06,440 --> 00:51:09,070
No, ella apenas comió y salió corriendo.
567
00:51:09,080 --> 00:51:10,670
Y me quedé aquí solo.
568
00:51:10,680 --> 00:51:12,750
Nada ... Tenemos todo el día para nosotros.
569
00:51:14,040 --> 00:51:17,390
Lo siento, desayuno
clásico y té, por favor.
570
00:51:17,400 --> 00:51:19,110
Gracias.
571
00:51:23,200 --> 00:51:26,030
Como si fuera a ir a la cintura, Cahide.
572
00:51:26,040 --> 00:51:28,310
No pierdas el tiempo.
573
00:51:29,360 --> 00:51:33,710
Mira, eres más delgada que yo. Como durante
días, para que aparezca mi estómago.
574
00:51:35,920 --> 00:51:38,470
¿Qué pasará después?
575
00:51:38,560 --> 00:51:41,030
Este vientre no crecerá repentinamente.
576
00:51:41,320 --> 00:51:43,630
¿Cómo te esconderás de tu marido?
577
00:51:43,640 --> 00:51:47,590
Mi amor, puedes estar
segura de que pensé en todo.
578
00:51:47,800 --> 00:51:49,150
¿No piensas?
579
00:51:49,680 --> 00:51:52,310
Cuando llegue el momento, aprenderás todo.
580
00:51:58,710 --> 00:52:00,110
¿Se está moviendo?
581
00:52:00,120 --> 00:52:01,590
No, no se ...
582
00:52:01,600 --> 00:52:03,790
Escribieron en Internet que
después de un mes y medio.
583
00:52:03,800 --> 00:52:06,990
- Hoy le preguntamos al médico sobre todo.
- ¿Y cuándo es su visita?
584
00:52:07,000 --> 00:52:08,270
Por la tarde.
585
00:52:08,280 --> 00:52:10,350
Estos medicamentos son para ti.
586
00:52:10,360 --> 00:52:12,550
No lo descuides.
587
00:52:14,120 --> 00:52:16,070
Dicen que atraparon al
asesino de ese médico.
588
00:52:16,080 --> 00:52:17,990
Todavía no se sabe si
él es un asesino o no.
589
00:52:18,000 --> 00:52:21,430
Pero hubo un resumen del casino.
590
00:52:21,440 --> 00:52:24,910
De cualquier manera, el que
arrestaron resultó estar limpio.
591
00:52:25,160 --> 00:52:26,990
¿Cómo lo sabes?
592
00:52:27,280 --> 00:52:31,870
Cuando estaba haciendo mi
trabajo, conocí a muchos como él.
593
00:52:32,230 --> 00:52:35,150
Escúchame ... ¿lo denunciaste?
594
00:52:35,160 --> 00:52:36,750
No se ...
595
00:52:38,400 --> 00:52:42,750
Aproveché el momento y
me deshice de la suciedad.
596
00:52:42,760 --> 00:52:45,310
¡No conocías al padre del niño!
597
00:52:45,440 --> 00:52:47,710
Era uno de los que sospechaba.
598
00:52:48,920 --> 00:52:53,790
No importa ... Te digo que
no pudo matar al médico.
599
00:52:53,800 --> 00:52:57,870
Pero hubo muchos errores detrás de la espalda
de ese hombre que no salieron, Cahide.
600
00:52:58,230 --> 00:52:59,750
No tengas miedo de nada.
601
00:53:44,280 --> 00:53:45,870
- Hola.
- Hola.
602
00:53:45,880 --> 00:53:48,070
Gracias por encontrar tiempo para mí.
603
00:53:48,680 --> 00:53:50,310
También quería reunirme contigo.
604
00:53:50,320 --> 00:53:53,670
Quería saber qué piensas
sobre esta asociación.
605
00:53:54,000 --> 00:53:55,910
Todavía estamos de un lado, ¿verdad?
606
00:53:56,160 --> 00:53:58,750
Si todavía estás en contra
de Tahsin Korludağ ...
607
00:53:58,760 --> 00:54:00,470
Estamos de el mismo lado.
608
00:54:00,880 --> 00:54:03,190
Entonces vamos, te mostraré la fábrica.
609
00:54:03,200 --> 00:54:04,750
Me encantaría.
610
00:54:19,800 --> 00:54:23,790
Que cualquiera quiera y cuántas copias
quieren ... No pueden encontrar nada.
611
00:54:27,230 --> 00:54:29,470
Adalet, eso es suficiente.
612
00:54:29,480 --> 00:54:31,670
Sabes que no me gustan
las mujeres llorosas.
613
00:54:33,710 --> 00:54:36,910
Me temo que todo saldrá
después de estos 30 años.
614
00:54:36,920 --> 00:54:43,190
Mira mirame. Eres inocente.
615
00:54:43,640 --> 00:54:46,630
Escupo en la cara a
cualquiera que diga lo contrario.
616
00:54:46,800 --> 00:54:49,630
Esta pesadilla llegó a su fin hace 30 años.
617
00:54:49,640 --> 00:54:50,870
Y te digo esto.
618
00:54:50,880 --> 00:54:52,830
¡Te digo esto!
619
00:55:02,320 --> 00:55:03,550
¿Qué pasa?
620
00:55:03,880 --> 00:55:06,350
Llamaron desde la fábrica, Sr. Tahsin.
621
00:55:06,800 --> 00:55:11,430
La Sra. Mihriban le muestra
la fábrica a Cesur Alemdaroğlu.
622
00:55:11,560 --> 00:55:15,110
¿Qué hay, un museo? ¿Qué
están haciendo en la fábrica?
623
00:55:16,160 --> 00:55:17,870
¿Crees que estoy
preocupada sin alguna razón?
624
00:55:17,880 --> 00:55:21,030
Este hombre no se separará de nosotros.
625
00:55:30,560 --> 00:55:34,910
¿Por qué Tahsin Korludağ
quería llevarte a la cárcel?
626
00:55:35,320 --> 00:55:36,870
Empecé a hurgar en sus asuntos.
627
00:55:36,880 --> 00:55:38,550
Y no le gustó.
628
00:55:41,160 --> 00:55:43,350
¿Quizás tiene que ver con
la casa de la señora Adalet?
629
00:55:44,920 --> 00:55:47,390
¿Y por qué estás interesada en esto?
630
00:55:48,960 --> 00:55:51,350
Ya que estamos de un lado ...
631
00:55:51,360 --> 00:55:57,350
Si vamos a ser socios, me mantendrás
informado si tengo que saber algo, ¿verdad?
632
00:55:59,560 --> 00:56:02,990
Hace unos años hubo
un asesinato en Korludağ.
633
00:56:03,320 --> 00:56:06,430
Fue un crimen terrible. Y
todos estábamos preocupados.
634
00:56:07,520 --> 00:56:10,750
El asesino fue llevado y puesto en prisión.
635
00:56:10,760 --> 00:56:13,670
Fue en ese momento que apareció Adalet.
636
00:56:13,880 --> 00:56:16,590
La chica al lado de Tahsin Korludağ.
637
00:56:16,600 --> 00:56:18,510
Ella era una niña pequeña.
638
00:56:18,520 --> 00:56:21,030
Y, por supuesto, atrajo
la atención de todos.
639
00:56:22,160 --> 00:56:23,310
¿Y entonces?
640
00:56:23,710 --> 00:56:25,910
Entonces ella desapareció.
641
00:56:26,560 --> 00:56:31,990
Pero después de años ella regresó
a Korludağ como farmacéutica.
642
00:56:34,920 --> 00:56:37,230
Está bien, pero ¿qué tiene
esto que ver con el asesino?
643
00:56:37,920 --> 00:56:40,120
El asesino recibió una
sentencia de prisión de 30 años.
644
00:56:40,560 --> 00:56:43,550
Y cuando decidí mirar este asesinato ...
645
00:56:43,560 --> 00:56:49,830
Mi abogado dijo que solo una
persona visita a este asesino en prisión.
646
00:56:51,640 --> 00:56:54,710
Su hermana Adalet Soyozlu.
647
00:56:59,200 --> 00:57:02,510
Por supuesto, no les gustó el hecho
de que estaba investigando este asunto.
648
00:57:02,640 --> 00:57:07,390
Y Tahsin Korludağ, para silenciarme,
comenzó a comportarse muy «generosamente».
649
00:57:13,230 --> 00:57:14,510
Extraño.
650
00:57:14,840 --> 00:57:16,470
Aun así cómo.
651
00:57:16,480 --> 00:57:17,550
Vamos, vamos.
652
00:57:23,680 --> 00:57:26,270
¿Crees que conocemos bien a nuestro padre?
653
00:57:27,080 --> 00:57:29,070
¿Cuál es esta extraña pregunta?
654
00:57:31,000 --> 00:57:32,870
Tuve un sueño anoche.
655
00:57:34,000 --> 00:57:35,910
Papá y mamá estaban discutiendo.
656
00:57:36,440 --> 00:57:40,910
Punto por punto como esa noche.
Como esa famosa noche. ¿Recuerdas?
657
00:57:43,000 --> 00:57:44,270
¿Y?
658
00:57:45,480 --> 00:57:47,750
Mi madre gritó y llamó
a mi padre «mentiroso».
659
00:57:48,640 --> 00:57:51,990
Tal vez mi madre supo la
verdadera historia del el esa noche.
660
00:57:52,000 --> 00:57:54,270
¿La verdadera historia?
661
00:57:56,840 --> 00:58:01,630
Quiero decir ... una historia
famosa sobre su familia.
662
00:58:02,320 --> 00:58:07,270
De hecho, mi padre quedó en un orfanato.
663
00:58:08,560 --> 00:58:11,110
¿Y cómo sabes eso, Sühan?
664
00:58:14,160 --> 00:58:16,950
Ahora que hiciste esa
pregunta, estoy seguro de ello.
665
00:58:19,640 --> 00:58:20,950
Ahora entiendo ...
666
00:58:21,840 --> 00:58:24,990
No me invitaste aquí porque me extrañaste.
667
00:58:25,000 --> 00:58:29,870
- Me trajiste aquí para averiguarlo todo.
- ¡Por favor, hablemos!
668
00:58:30,480 --> 00:58:33,390
Por favor, hablemos y cuéntame todo.
669
00:58:34,200 --> 00:58:38,550
Sabes ... cada vez que olvido
que eres la hija de mi papá.
670
00:58:38,560 --> 00:58:41,830
Nunca hubiera pensado que harías eso.
671
00:58:41,840 --> 00:58:44,950
Escucha, hermano, sigo acusando
a mi madre hasta el día de hoy.
672
00:58:45,560 --> 00:58:48,590
Siempre pensé que trataba
a mi padre injustamente.
673
00:58:48,600 --> 00:58:51,710
¡Nunca olvidé esa bofetada! ¡Nunca!
674
00:58:52,880 --> 00:58:55,590
Pero como entendí ahora,
realmente era diferente.
675
00:58:57,320 --> 00:58:59,270
Lo que no se.
676
00:59:01,000 --> 00:59:03,670
¿Por qué mi madre llamó a mi
padre «mentiroso» esa noche?
677
00:59:06,000 --> 00:59:08,590
Si se entera, que te lo dije ...
678
00:59:08,600 --> 00:59:10,790
Quiero decir, él sabe que sabes.
679
00:59:19,800 --> 00:59:21,950
Por favor, no te quedes callado.
680
00:59:23,760 --> 00:59:28,150
- Nurhan. Nurhan, escúchame.
- ¡Fuera! ¡Desaparece de mi vida!
681
00:59:40,480 --> 00:59:41,350
Escúchame.
682
00:59:41,360 --> 00:59:42,750
No es lo que piensas.
683
00:59:42,760 --> 00:59:45,990
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate
de mis hijos! ¡Asesino!
684
00:59:50,680 --> 00:59:53,350
Por favor, dime qué pasó ese día ...
685
00:59:55,440 --> 00:59:58,030
Querida Sühan, no había nada.
686
00:59:58,040 --> 01:00:03,630
A mi padre se le ocurrió un pasado del que podría estar
orgulloso. Y cuando mi madre se enteró, hizo un problema.
687
01:00:03,640 --> 01:00:04,830
Eso es todo.
688
01:00:04,840 --> 01:00:07,350
Entonces, ¿por qué mamá reaccionó así?
689
01:00:07,680 --> 01:00:10,430
Después de esa noche
nos envió a un internado.
690
01:00:11,040 --> 01:00:14,190
Ella nos hizo alejarnos de
la tensa situación en casa.
691
01:00:14,200 --> 01:00:15,630
Quiero decir, eso creo.
692
01:00:15,960 --> 01:00:17,910
Mi querida madre pensó en nosotros.
693
01:00:21,480 --> 01:00:23,710
¿Por qué no habló con mi
padre por el resto de su vida?
694
01:00:23,720 --> 01:00:30,590
Mi Sühan, mi madre no habló con
mi papá porque él era muy buena.
695
01:00:31,760 --> 01:00:35,030
Y no más en esta angustia.
696
01:00:35,040 --> 01:00:37,670
No te molestes a ti ni a mi padre.
697
01:00:53,240 --> 01:00:55,470
¡Estoy hablando del lobo!
698
01:00:55,480 --> 01:00:59,430
¿Qué, Mihriban? ¿Has
venido a terminar conmigo?
699
01:00:59,440 --> 01:01:03,870
No, decidí mostrarle al señor las
ruinas en las que quiere invertir dinero.
700
01:01:04,000 --> 01:01:07,350
Y ella todavía está enamorada
de mí y por eso se comporta así.
701
01:01:07,480 --> 01:01:09,630
¿Has notado la diferencia
entre los productos?
702
01:01:09,640 --> 01:01:11,030
Me di cuenta, me di cuenta.
703
01:01:11,040 --> 01:01:15,430
- La calidad de los productos de la Sra. Mihriban es menor.
- ¡Eso es correcto! ¡Este chico sabe lo que hace! ¿¡Ves?!
704
01:01:15,440 --> 01:01:19,190
Pero gracias a los insumos correctos, podemos
mejorar la calidad de los productos en poco tiempo.
705
01:01:19,200 --> 01:01:21,190
No, nada bueno saldrá de su producción.
706
01:01:21,200 --> 01:01:22,910
No, no, insisto en que saldrá.
707
01:01:22,920 --> 01:01:24,910
¿Ves a Tahsin?
708
01:01:25,840 --> 01:01:26,790
Bueno ...
709
01:01:26,800 --> 01:01:28,390
Siéntate en tu escoba y vuela lejos.
710
01:01:28,400 --> 01:01:29,950
Lo haré ...
711
01:01:30,880 --> 01:01:32,390
Nos vemos.
712
01:01:32,520 --> 01:01:34,630
Hablaremos de nuevo. Vamos.
713
01:01:47,960 --> 01:01:50,190
¿Estás bien doctor?
714
01:01:50,440 --> 01:01:51,550
Sí.
715
01:01:52,440 --> 01:01:54,430
¿Quiere saber el sexo
del bebe, señora Cahide?
716
01:01:54,440 --> 01:01:55,510
- ¡Sí!
- ¡Si!
717
01:01:59,560 --> 01:02:04,030
- ¿Será posible verlo? Dijiste que era demasiado temprano.
- En algunos casos se puede ver muy temprano.
718
01:02:04,040 --> 01:02:05,830
¿Es eso un niño?
719
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
Sí.
720
01:02:14,120 --> 01:02:15,790
¡No lo puedo creer!
721
01:02:16,480 --> 01:02:19,230
¡Alabado sea Señor! ¡Además de un niño!
722
01:02:22,720 --> 01:02:26,030
- Tu hermana está más emocionada que tú.
- Sí, ella es así.
723
01:02:26,040 --> 01:02:29,350
Tu hijo está completamente
sano. Todo esta bien.
724
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Está bien.
725
01:02:42,880 --> 01:02:48,750
Eres un niño muy bueno, pero
demasiado curioso, Alemdaroğlu.
726
01:02:50,640 --> 01:02:52,630
¿Por qué tengo tanta curiosidad?
727
01:02:55,560 --> 01:03:00,550
En eso nuestra Adalet es muy delicada.
728
01:03:01,600 --> 01:03:03,430
Ella creció en un orfanato.
729
01:03:04,720 --> 01:03:08,950
La madre Belkis la crió.
730
01:03:09,960 --> 01:03:15,230
Y fuiste hacia ella y le preguntaste.
731
01:03:17,040 --> 01:03:24,150
- Solo compartí mis dudas sobre las circunstancias de la muerte con ella.
- Era casi como un ángel en su edad avanzada de 90 años. ¿Por quién la mataría?
732
01:03:24,400 --> 01:03:26,630
¿Por qué estás pensando en esto?
733
01:03:26,640 --> 01:03:29,470
¿Por qué vas a Adalet y hablas
sobre eso, arruinas su humor?
734
01:03:40,200 --> 01:03:42,470
Te diré.
735
01:03:43,760 --> 01:03:45,950
Pero por favor, mantenlo entre nosotros.
736
01:03:46,640 --> 01:03:47,790
Hablar.
737
01:03:49,320 --> 01:03:51,750
Mi madre también está
en esta clínica ahora.
738
01:03:52,720 --> 01:03:54,270
Entonces eso es todo ...
739
01:03:55,440 --> 01:03:58,630
A la muerte de Belkis,
tuve el honor de conocerla.
740
01:03:58,640 --> 01:04:00,870
Entré por error. Incluso me disculpé.
741
01:04:00,880 --> 01:04:03,670
Cuando me iba, escuché la voz de alguien.
742
01:04:04,320 --> 01:04:05,430
Era la voz de Belkis.
743
01:04:05,440 --> 01:04:06,550
¿Y?
744
01:04:13,360 --> 01:04:14,630
Y ...
745
01:04:18,760 --> 01:04:22,670
«Los culpables fueron castigados», dijo.
746
01:04:26,640 --> 01:04:32,670
Ella me dijo: «Los culpables en el
bosque fueron castigados ese día».
747
01:04:34,800 --> 01:04:40,310
Realmente no entendí
lo que ella quería decir.
748
01:04:40,320 --> 01:04:45,150
Tenía 90 años, cómo saber qué quería decir.
749
01:04:45,160 --> 01:04:47,470
Y entonces ella estaba
entusiasmada con eso todo el tiempo.
750
01:04:47,480 --> 01:04:49,710
Todavía hay muchas otras cosas que dijo.
751
01:04:50,920 --> 01:04:51,950
¡¿Qué?!
752
01:04:57,200 --> 01:04:59,430
Lo dejó en su auto, Sr. Tahsin.
753
01:04:59,440 --> 01:05:02,950
La señora Cahide llamó dos
veces. Esto puede ser importante.
754
01:05:07,160 --> 01:05:10,120
Cesur: «Estamos en el camino correcto».
755
01:05:10,560 --> 01:05:11,750
¿Qué pasa?
756
01:05:12,120 --> 01:05:15,070
Papi, ¿estás en casa?
757
01:05:15,080 --> 01:05:16,670
Estoy en la fabrica Hablar.
758
01:05:16,680 --> 01:05:20,750
Si estas parado, será mejor que te
sientes. Tengo buenas noticias para ti.
759
01:05:20,760 --> 01:05:22,510
Por fin habla. ¿Qué pasó?
760
01:05:22,520 --> 01:05:24,230
¡Tendrás un niño, un nieto!
761
01:05:24,240 --> 01:05:25,910
¿Qué?
762
01:05:26,560 --> 01:05:28,350
¿Qué dijiste?
763
01:05:29,440 --> 01:05:30,950
Habrá un niño.
764
01:05:33,160 --> 01:05:35,590
¡Resulta que tendré un nieto real!
765
01:05:36,040 --> 01:05:37,630
¡Nieto real!
766
01:05:37,640 --> 01:05:38,590
¡Muchacho!
767
01:05:38,600 --> 01:05:40,110
¡Será un niño!
768
01:05:40,120 --> 01:05:40,750
Felicitaciones.
769
01:05:40,760 --> 01:05:43,310
¡Nacerá un niño! Mi nieto.
770
01:05:45,840 --> 01:05:47,590
Es suficiente ...
771
01:06:12,040 --> 01:06:14,590
¡Es por mi nieto!
772
01:06:14,600 --> 01:06:19,110
♪ «Me sentí terrible ♪
773
01:06:19,920 --> 01:06:24,950
♪ Me sentí enfermo ... «♪
774
01:06:24,960 --> 01:06:27,550
El no tiene familia, por
eso quiere tanto a un nieto.
775
01:06:27,560 --> 01:06:30,670
Por eso agarró a su nieto.
776
01:06:31,000 --> 01:06:33,150
Cahide, me hiciste muy feliz. Gracias.
777
01:06:33,160 --> 01:06:35,990
Agradeciéndote, me sentí 40 años más joven.
778
01:06:36,000 --> 01:06:37,990
Todo lo que es mío es
tuyo. ¡Pero eso es todo!
779
01:06:38,000 --> 01:06:39,470
Dime qué quieres.
780
01:06:39,480 --> 01:06:43,470
Aparte de tu salud, no
quiero nada más de ti, papi.
781
01:06:43,920 --> 01:06:45,310
Viviré mucho.
782
01:06:45,320 --> 01:06:49,710
Y le estoy pidiendo a mi esposa el sexo de mi
segundo hijo para que me diga a mi primero.
783
01:06:49,720 --> 01:06:50,910
¡Me sentiré avergonzada, Korhan!
784
01:06:50,920 --> 01:06:54,870
Pero cariño, también podrías haberme
notificado, yo también quería estar allí.
785
01:06:54,880 --> 01:06:56,830
Pero cariño, ya hemos hablado de esto.
786
01:06:56,840 --> 01:06:59,430
El doctor llamó, tuvo que
ir al congreso al extranjero.
787
01:06:59,440 --> 01:07:01,030
De repente llamaron.
788
01:07:01,040 --> 01:07:05,470
Y dije que estaba en Estambul y me fui
de inmediato. Todo sucedió tan de repente.
789
01:07:05,560 --> 01:07:08,150
¿Debería un hombre decir
eso cuando nazca su hijo?
790
01:07:08,160 --> 01:07:09,950
Se aferró a sí mismo
que quería estar allí ...
791
01:07:09,960 --> 01:07:11,950
¿De qué estamos hablando?
792
01:07:11,960 --> 01:07:13,270
Disfruta esta noticia.
793
01:07:13,280 --> 01:07:14,830
¿Estoy en lo cierto, abeja?
794
01:07:15,320 --> 01:07:19,710
¿Por qué estás tan
callada? ¿O estás celosa?
795
01:07:20,320 --> 01:07:27,310
- Si lo amas más que a mí, ¡entonces estaré celosa!
- ¡Entre todos mis nietos, lo amaré más!
796
01:07:27,320 --> 01:07:29,070
Por supuesto por ahora ...
797
01:07:29,440 --> 01:07:31,950
¡Entonces debes dar a luz
rápidamente! ¡Rápidamente!
798
01:07:36,160 --> 01:07:37,430
Hola chicos.
799
01:07:39,040 --> 01:07:40,190
Cesur, bienvenido.
800
01:07:40,200 --> 01:07:41,870
Llegué un poco tarde.
801
01:07:42,560 --> 01:07:43,270
Disculpe.
802
01:07:43,280 --> 01:07:46,190
Cuando recibí la alegre
noticia,estaba sentado con Cesur.
803
01:07:46,320 --> 01:07:49,510
Muy cerca, y casi me ahogo en las
lágrimas de felicidad de Tahsin Korludağ.
804
01:07:50,640 --> 01:07:51,750
Papá, ¿estabas llorando?
805
01:07:51,760 --> 01:07:53,470
¿En serio? ¿Mi papá
estaba llorando? ¿¡En serio?!
806
01:07:53,480 --> 01:07:56,590
No me hagas escupir ahora.
807
01:07:56,600 --> 01:07:58,150
Te veo cerrando el lugar.
808
01:07:59,560 --> 01:08:00,710
Te queda bien.
809
01:08:03,760 --> 01:08:06,070
Querida señora, al menos
una cosa tan pequeña.
810
01:08:06,240 --> 01:08:11,630
Que se críe con sus dos padres,
que sea saludable, decente y honesto.
811
01:08:11,640 --> 01:08:13,030
Deja que sea talentoso.
812
01:08:13,040 --> 01:08:14,510
Muchas gracias. Gracias.
813
01:08:14,520 --> 01:08:15,520
Gracias.
814
01:08:23,160 --> 01:08:24,270
¡Mira eso!
815
01:08:25,240 --> 01:08:26,990
Que lindo.
816
01:08:27,080 --> 01:08:32,990
Como nació en la familia Korludağ, ya nació con una
cuchara de oro. Decidí darle una cuchara que comerá.
817
01:08:34,680 --> 01:08:37,310
No puedes perdonarte a ti mismo
si no te apegas a algo, ¿verdad?
818
01:08:37,800 --> 01:08:40,310
¡Nacerá Príncipe!
819
01:08:40,310 --> 01:08:42,750
¡Szehzade!
820
01:08:42,760 --> 01:08:47,630
No me importa si nacerá
un príncipe o una princesa.
821
01:08:47,640 --> 01:08:49,590
¡Es como un milagro para nosotros!
822
01:08:49,600 --> 01:08:53,110
¡Solo piensa, él será de
nuestra carne y sangre!
823
01:08:53,120 --> 01:08:56,830
- ¿Esto ya no es sorprendente?
- Deja que herede de su madre la belleza e inteligencia.
824
01:08:56,840 --> 01:08:59,190
Dios le dé a él para que
no se meta en su padre.
825
01:09:00,470 --> 01:09:01,550
Estarías avergonzada, papá.
826
01:09:01,560 --> 01:09:05,310
Que de su madre herede la
belleza y la razón. No me importa.
827
01:09:05,310 --> 01:09:07,910
¡Pero que sea tan afortunado como papá!
828
01:09:07,920 --> 01:09:11,230
¡Porque me casé con la
mujer más bella del mundo!
829
01:09:12,080 --> 01:09:13,310
¡Mi único!
830
01:09:13,310 --> 01:09:15,790
Estará orgulloso de su padre.
831
01:09:18,310 --> 01:09:22,190
Deja que sea tan sentimental como su padre.
Él todavía está sufriendo en este mundo.
832
01:09:26,160 --> 01:09:27,550
¿Se te ocurrió el nombre?
833
01:09:27,560 --> 01:09:29,630
No, porque acabamos de enterarnos ...
834
01:09:29,640 --> 01:09:33,950
- Bueno, ¡el nombre! ¿Por qué no pensamos en el nombre?
- Sugiero el nombre de Tahsin.
835
01:09:36,560 --> 01:09:44,630
Los que se llamaban Tahsin, entonces, cuando
los adultos comenzaron a usar su segundo nombre.
836
01:09:45,000 --> 01:09:46,990
Insisto. ¡Que sea Tahsin!
837
01:09:47,000 --> 01:09:50,750
Mi querida Cahide,
discutamos esto entre los dos.
838
01:09:50,760 --> 01:09:53,710
En realidad, quería nombrarla
como mi madre si era una niña ...
839
01:09:53,720 --> 01:09:55,350
Pero como no es ...
840
01:09:55,360 --> 01:09:57,430
Me parece que un Tahsin
Korludağ es suficiente.
841
01:09:57,430 --> 01:09:58,950
¿Sí?
842
01:10:00,160 --> 01:10:03,990
¿Qué piensas del nombre de tu padre?
843
01:10:06,360 --> 01:10:07,630
Deja que sea Muzaffer.
844
01:10:07,640 --> 01:10:09,790
Sí, creo que incluso es un muy buen nombre.
845
01:10:09,800 --> 01:10:12,830
De acuerdo, no importa, no
estoy en contra de este nombre.
846
01:10:12,840 --> 01:10:13,830
Deja que sea Muzaffer.
847
01:10:13,840 --> 01:10:14,910
Muzaffer ...
848
01:10:14,920 --> 01:10:16,510
Este nombre significa «ganador», «ganador».
849
01:10:16,520 --> 01:10:20,070
No no Tienes que
llamarlo Zafer de inmediato.
850
01:10:20,080 --> 01:10:22,042
Y así todos alrededor no lo llamarán Muzo.
851
01:10:22,066 --> 01:10:27,042
- Escupo en la cara a los que lo llamen Muzo.
- Zafer es un hermoso nombre significa «victoria». Deja que sea Zafer.
852
01:10:27,042 --> 01:10:32,750
- Todo el tiempo sabremos que es un Muzaffer. Pero diremos Zafer. ¿Ok papi?
- ¡Bien!
853
01:10:32,760 --> 01:10:35,510
Llámalo Zafer. Hablaré muzaffer.
854
01:10:35,520 --> 01:10:39,510
¡Por Muzaffer! ¡Por Muzaffer!
855
01:10:46,320 --> 01:10:48,190
¡Que sea digno de su nombre!
856
01:11:10,080 --> 01:11:11,080
¡Hey!
857
01:11:11,560 --> 01:11:12,990
¿Quién está ahí?
858
01:11:18,200 --> 01:11:19,990
Soy yo. Apágalo.
859
01:11:20,000 --> 01:11:21,510
¿Papá Salih?
860
01:11:25,960 --> 01:11:29,630
Papá ¿qué estas haciendo?
No puedes entrar aquí.
861
01:11:29,640 --> 01:11:32,190
Tahsin Korludağ me dijo
que hiciera el examen.
862
01:11:32,200 --> 01:11:33,750
Dame esa linterna.
863
01:11:39,600 --> 01:11:41,350
Papá, todo ha sido revisado aquí.
864
01:11:41,360 --> 01:11:43,390
Incluso enviaron un certificado.
865
01:11:43,400 --> 01:11:45,430
El Sr. Tahsin me dijo
que lo revisara también.
866
01:11:56,680 --> 01:11:59,150
Creo que tu supervisor
está diciendo la verdad, hijo.
867
01:11:59,160 --> 01:12:01,310
Mira, cuanto más profundo,
más grande es algo.
868
01:12:01,320 --> 01:12:03,190
Algo mas grande.
869
01:12:03,200 --> 01:12:07,670
Papá, por el amor de Dios, no te lo
lleves. Me pones en una posición difícil.
870
01:12:08,840 --> 01:12:16,750
Dile a tu señor que papá
Salih tomó la muestra y se fue.
871
01:12:46,640 --> 01:12:48,630
♪ Los sueños llegan a tus labios ♪
872
01:12:48,640 --> 01:12:51,070
♪ Y solo yo en mis manos ♪
873
01:12:51,080 --> 01:12:55,990
♪ ¡Deja que mis ojos te miren, mi amor! ♪
874
01:12:56,680 --> 01:12:58,710
♪ Los sueños llegan a tus labios ♪
875
01:12:58,720 --> 01:13:00,910
♪ Y solo yo en mis manos ♪
876
01:13:00,920 --> 01:13:05,910
♪¡Deja que mis ojos te miren, mi amor! » ♪
877
01:13:13,080 --> 01:13:15,590
¿Cuánto me darás por secuestrarte de aquí?
878
01:13:15,600 --> 01:13:17,830
♪ «Estoy a tu lado día y noche ...» ♪
879
01:13:17,840 --> 01:13:19,910
Te lo aseguro, me gusta estar aquí.
880
01:13:19,920 --> 01:13:21,830
Pero si quieres, puedes irte.
881
01:13:21,840 --> 01:13:22,390
Escucha ...
882
01:13:22,400 --> 01:13:27,360
- ♪ «Y a los ojos de mí otra vez ...» ♪
- Acércate a mí.
883
01:13:27,520 --> 01:13:29,990
Vine aquí para verte, pero ...
884
01:13:30,000 --> 01:13:34,630
- ♪ «¡Déjame enamorarme de ti, mi amor!»♪.
- Todo el tiempo solo veo a Tahsin Korludağ.
885
01:13:36,000 --> 01:13:45,350
- Y después de este hermoso canto nos Sentado aquí.
- ♪«¡Déjame enamorarme de ti, mi amor!» ♪
886
01:13:45,430 --> 01:13:47,390
Estaremos aquí hasta mañana.
887
01:13:48,320 --> 01:13:50,270
Puedes correr y salvarte a ti mismo.
888
01:14:00,800 --> 01:14:01,990
¿Te levantarás mañana por la mañana?
889
01:14:02,000 --> 01:14:04,110
- ♪ «Toda mi vida ...» ♪
- ¿Por qué?
890
01:14:04,120 --> 01:14:06,110
♪ «¡Estarás en mi corazón, mi amor!» ♪
891
01:14:06,120 --> 01:14:07,710
A las 8 en punto exactamente
en la parte inferior.
892
01:14:07,720 --> 01:14:10,910
♪ «Solo mírame, mi amor ♪
893
01:14:12,040 --> 01:14:16,430
♪ ¡Estarás en mi corazón
toda mi vida, mi amor! ♪
894
01:14:16,430 --> 01:14:21,470
♪ ¡Solo mírame, mi amor! ♪
895
01:14:30,000 --> 01:14:37,350
♪ Día y noche ... » ♪
896
01:14:59,200 --> 01:15:02,830
Colgará aquí a partir
de ahora, ¿de acuerdo?
897
01:15:06,430 --> 01:15:12,390
¡Sühan! ¿Te diste cuenta? A papá
Tahsin le gusta Cesur más que Bülent.
898
01:15:13,120 --> 01:15:16,550
Es posible que pronto diga que
elige no este, sino este. ¿Quieres?
899
01:15:16,560 --> 01:15:22,390
No gracias. ¿Podría alguien a partir de
ahora hacerme hacer algo que no quiero?
900
01:15:25,120 --> 01:15:31,430
Escucha ... dime la verdad, por
favor. Él no te es indiferente, ¿verdad?
901
01:15:31,600 --> 01:15:33,430
«Hola, Şirin» ...
902
01:15:33,680 --> 01:15:38,630
En cuanto a mí, te has enamorado
de él hace mucho tiempo.
903
01:15:39,120 --> 01:15:44,190
¿De dónde sacaste esto?
Solo lo tolero por mi padre.
904
01:15:44,840 --> 01:15:49,390
Los enemigos deben mantenerse más cerca que
los amigos para saber todo sobre sus planes.
905
01:15:49,400 --> 01:15:51,270
¿Enemigos?
906
01:15:51,920 --> 01:15:53,150
Buenas noches.
907
01:15:54,560 --> 01:15:56,390
Y para ti.
908
01:16:59,600 --> 01:17:01,910
Aunque en la mañana sigues siendo hermosa.
909
01:17:02,280 --> 01:17:04,510
- Buenos días.
- Buenos días.
910
01:17:54,360 --> 01:17:56,590
Buenos días chicos.
911
01:17:56,800 --> 01:17:58,230
Buenos días papi.
912
01:17:58,240 --> 01:17:59,830
¿Dónde está tu desafortunado esposo?
913
01:17:59,840 --> 01:18:04,230
¡Me puse de pie! ¡Me levanté y personalmente
le compraré a mi esposa una simulación!
914
01:18:04,240 --> 01:18:08,790
Bien hecho. Te divertiste ayer, ¿eh?
915
01:18:08,800 --> 01:18:11,870
«Agité tanto que no
puedo sentir mis piernas ».
916
01:18:11,880 --> 01:18:12,990
¡Míralo!
917
01:18:13,000 --> 01:18:14,790
Papá, quería preguntarte algo.
918
01:18:14,800 --> 01:18:17,350
¿Pusieron al asesino tras las rejas?
919
01:18:17,360 --> 01:18:19,590
¿Asesino? ¿Qué asesino?
920
01:18:19,600 --> 01:18:21,350
El asesino del doctor.
921
01:18:23,080 --> 01:18:29,550
Ellos plantaron. El tribunal está
pendiente. No hay evidencia todavía.
922
01:18:31,240 --> 01:18:34,070
Eso significa que pueden liberarlo.
923
01:18:35,840 --> 01:18:38,550
¡Voy a salir! ¿Te traigo
algo además de simites?
924
01:18:39,560 --> 01:18:41,230
No, cariño, gracias.
925
01:18:50,320 --> 01:18:51,630
- Bajate.
- ¿Por qué?
926
01:18:51,640 --> 01:18:53,870
Te mostraré algo. Bajate.
927
01:19:02,240 --> 01:19:06,910
Ves. Ilbey. La esposa de Rifat vive aquí.
928
01:19:08,600 --> 01:19:10,390
¿Por qué vinimos aquí?
929
01:19:10,400 --> 01:19:13,190
Si, por eso. Debes creer.
930
01:19:24,000 --> 01:19:25,310
Ven y mira.
931
01:19:33,160 --> 01:19:35,350
Querida Sra. Nesirin Ilbey ...
932
01:19:35,960 --> 01:19:41,030
Nesirin Ilbey, ex esposa de Rifat,
aunque todavía tiene su nombre.
933
01:19:42,040 --> 01:19:54,830
Mira, hay más aquí ... Can Ilbey, su
hijo. Hay otra carta de Can Ilbey. ¿Lo ves?
934
01:19:54,840 --> 01:20:00,430
¿Ves con tus propios ojos? ¿Más ligero ahora? Si
quieres, sube las escaleras y toma una taza de té o café.
935
01:20:00,430 --> 01:20:03,230
¿Entonces finalmente vas a
creer? Y te sientes tranquila.
936
01:20:27,430 --> 01:20:29,550
Es más fácil para ti, ¿verdad?
937
01:20:33,160 --> 01:20:35,430
¿Nos conocías antes de venir aquí?
938
01:20:36,200 --> 01:20:39,830
Claro, y todavía no crees ...
939
01:20:40,200 --> 01:20:44,150
Sí, siempre haces lo mismo,
no respondes la pregunta.
940
01:20:44,160 --> 01:20:46,830
Y respondes a tu manera,
olvidando la pregunta.
941
01:20:52,040 --> 01:21:03,790
¿Y cuál era la pregunta? Diré eso,
no te conocía. Estoy diciendo la verdad.
942
01:21:03,800 --> 01:21:08,070
Pensé que Tahsin Korludağ tenía una hija
pequeña, a juzgar por las fotos de los niños.
943
01:21:11,720 --> 01:21:14,830
Entonces admites que has
preguntado por nosotros.
944
01:21:15,920 --> 01:21:20,830
Antes de comprar el terreno, pregunté por
el propietario. Hablaron mucho sobre él.
945
01:21:21,560 --> 01:21:22,950
Por ejemplo.
946
01:21:23,200 --> 01:21:25,910
Estoy seguro de que lo
sabes perfectamente bien.
947
01:21:29,560 --> 01:21:32,750
¿Qué pasa si digo que conozco a
mi padre menos de lo que piensas?
948
01:21:32,760 --> 01:21:34,470
No me sorprenderé en absoluto.
949
01:21:39,080 --> 01:21:41,550
Lo siento, ¿puedes empacarlo?
950
01:21:44,470 --> 01:21:50,470
Y ... decidiste comprarme
un reloj de disculpas, ¿verdad?
951
01:21:51,360 --> 01:21:52,710
Muy bonito.
952
01:21:54,600 --> 01:21:59,270
No es como Korludağ, pero ¿te gusta?
953
01:22:01,240 --> 01:22:02,830
¿Es realmente para mí?
954
01:22:02,840 --> 01:22:06,390
Lo siento, pero no para ti.
Lo miro para mi hermano.
955
01:22:32,760 --> 01:22:37,070
Me miraste tanto que ni siquiera
comes nada. ¿Te diste cuenta?
956
01:22:39,600 --> 01:22:42,030
O tal vez te estoy mirando
y por eso mi apetito pasa.
957
01:22:47,280 --> 01:22:50,190
Esto solo sucede cuando estás enamorado.
958
01:22:50,800 --> 01:22:52,110
No estoy enamorada.
959
01:23:05,280 --> 01:23:07,470
¿Cuántos años tenía tu papá cuando murió?
960
01:23:22,430 --> 01:23:23,710
43.
961
01:23:29,000 --> 01:23:43,470
Pregunta todo lo que quieras, preguntar. Tengo
respuestas para todo. Vamos, pregunta. Vaya por delante.
962
01:23:49,200 --> 01:23:54,950
Banu dijo que tu padre murió de un ataque
al corazón. Estaba completamente solo aquí.
963
01:23:55,240 --> 01:23:56,430
Si, estaba solo.
964
01:23:56,430 --> 01:23:58,030
¿Vino a trabajar?
965
01:23:58,040 --> 01:23:59,040
No ...
966
01:24:04,880 --> 01:24:10,750
Tenía asuntos familiares
y vino a resolverlos.
967
01:24:11,120 --> 01:24:13,110
Quiero decir, ¿no hubo enfermedad?
968
01:24:13,120 --> 01:24:25,870
No, no, estaba enfermo. Pero
sufrió mucho por el arrepentimiento.
969
01:24:30,920 --> 01:24:34,790
Sufrió mucho por la herencia de su familia.
970
01:24:36,880 --> 01:24:43,590
Herencia que mi abuelo dejó
a mi papá y se apropiaron.
971
01:24:45,920 --> 01:24:51,590
Cuando mi abuelo estaba vivo, coleccionaba
muchas cosas valiosas y cosas ...
972
01:25:06,280 --> 01:25:09,310
¿Y viniste aquí para arreglarlo todo?
973
01:25:15,430 --> 01:25:23,990
¿Podré devolverle la vida a
mi padre? Ah, solo si pudiera ...
974
01:25:24,000 --> 01:25:31,710
Pero no puedo recuperarlo. Lo siento.
975
01:25:52,080 --> 01:25:53,350
Gracias.
976
01:25:53,470 --> 01:25:57,510
¡Te agradezco por dedicar tanto
tiempo y esfuerzo para convencerme!
977
01:25:57,520 --> 01:26:01,230
Pero todavía no puedo quitar
el velo de sospecha de tus ojos.
978
01:26:02,080 --> 01:26:04,510
Con el tiempo, puede bajar.
979
01:26:07,240 --> 01:26:09,590
Probaré que no puedo hacerte daño.
980
01:26:12,600 --> 01:26:14,110
Me alegra escuchar eso.
981
01:26:19,160 --> 01:26:25,470
Nos vemos. Definitivamente
iré a visitar a tu madre.
982
01:26:25,470 --> 01:26:26,510
Oh.
983
01:26:33,600 --> 01:26:48,190
♪ «¿Cómo soy diferente de ti? ¡¿Qué?! ¡Oh! Quien no se ha caído
no se levanta, ¡entiéndelo! ¡Me rebelé por mucho tiempo! ♪
984
01:26:48,200 --> 01:27:00,630
Traducido po www.equipolatinoamericano.com
Si lo ves en otro portal, es robado.
985
01:27:17,000 --> 01:27:20,030
Cuando estemos cerca de
la propiedad, despiértame.
986
01:27:20,040 --> 01:27:21,510
Está bien.
987
01:27:23,160 --> 01:27:26,590
Caminaré un poco, estiraré las piernas.
988
01:27:39,160 --> 01:27:41,870
Riza Çirpici.
989
01:27:42,240 --> 01:27:43,710
Adalet y él tienen nombres diferentes.
990
01:27:43,720 --> 01:27:45,310
Lleva 30 años tras las rejas.
991
01:27:45,320 --> 01:27:49,070
Su sentencia fue extendida. Está escrito
para sentarse toda su vida en cautiverio.
992
01:27:49,080 --> 01:27:54,550
Fue traído del extranjero».Pero el director de la
prisión no se detuvo allí». Continuó sus tareas sucias.
993
01:27:54,560 --> 01:28:03,990
Aparentemente, él envejeció especialmente
a la niña para enviarla al extranjero.
994
01:28:06,560 --> 01:28:12,750
Y este Riza, o quién es él, estaba
unido a ella como guardaespaldas.
995
01:28:12,760 --> 01:28:19,550
Y luego cayó en la trampa
y terminó en una caja.
996
01:28:20,600 --> 01:28:23,710
¡Hijos de puta! Algunos bastardos ...
997
01:28:23,960 --> 01:28:30,990
Lo más probable es que fuera
por dinero y Riza mató al alcaide.
998
01:28:35,470 --> 01:28:37,990
Quizás Adalet también
sea una de sus víctimas.
999
01:28:38,880 --> 01:28:42,790
Como es eso. ¿Crees que
engañaría a su propia hermana?
1000
01:28:43,200 --> 01:28:47,990
Quizás antes de estar bajo la protección
de Tahsin Korludağ, Adalet fue una víctima.
1001
01:28:48,400 --> 01:28:53,510
Riza no se defendió en la corte.
¿Tal vez tenía miedo de algo?
1002
01:28:54,920 --> 01:28:56,350
Tahsin Korludağ ...
1003
01:29:01,400 --> 01:29:05,710
Mató a un hombre que molestó a Adalet y quiso
traicionarlo, luego lo envió tras las rejas ...
1004
01:29:05,720 --> 01:29:11,150
¡Salvó a Adalet con eso y Tahsin se
convirtió en un héroe! ¡Y eso es todo!
1005
01:30:01,160 --> 01:30:02,710
¡Korludağ ha llegado!
1006
01:30:02,720 --> 01:30:04,390
¡Por fin!
1007
01:30:05,160 --> 01:30:07,590
Hola mi querida.
1008
01:30:09,320 --> 01:30:10,870
Toma el abrigo.
1009
01:30:18,040 --> 01:30:20,110
¿Me extrañaste, bebé?
1010
01:30:20,120 --> 01:30:25,270
¡Dijiste un día y fueron dos!
Sabes que no puedo dormir sola.
1011
01:30:25,280 --> 01:30:28,070
¡Ahora puedo ver pesadillas!
1012
01:30:28,080 --> 01:30:34,990
Vine, vine. ¿Podría abandonarte
a la soledad? ¿Podría dejarte sola?
1013
01:30:35,000 --> 01:30:48,670
¡Nunca! ¡Nunca mi amor! Destruiré estas pesadillas.
¡Korludağ está detrás de ti! ¡Se para como una roca!
1014
01:30:48,840 --> 01:31:00,150
¡Por favor, no hagas esto! ¡Adalet! ¡Adalet! ¡Te lo ruego!
¡Por favor! ¡Adalet! ¡Por favor! ¡No lo hagas! ¡Adalet!
1015
01:31:00,160 --> 01:31:06,190
- ¡No lo hagas! ¡No te lastimé! Tu hermano ...
- ¡No te arrepientas de él! ¡Cuánto vive de conciencia!
1016
01:31:06,200 --> 01:31:10,070
¡Adalet, por favor! ¡Ten
piedad! ¡No lo hagas! ¡Adalet!
1017
01:31:10,080 --> 01:31:11,870
No tengas miedo. ¡Aprieta el gatillo!
1018
01:31:11,880 --> 01:31:13,550
¡NO!
1019
01:31:13,560 --> 01:31:15,430
¡Baja el arma, no lo hagas, Adalet!
1020
01:31:23,320 --> 01:31:25,990
Esta bien, es suficiente, esta bien.
1021
01:31:31,600 --> 01:31:33,310
Que también él sea un hermano ...
1022
01:31:38,680 --> 01:31:52,030
Ponlo en su mano. Dame tu mano, Riza. ¿No?
Dame un arma, Adalet. ¡Ni se te ocurra!
1023
01:31:53,840 --> 01:31:59,350
Lo necesitamos a él. Serás
completamente libre pronto. Rápidamente.
1024
01:32:05,760 --> 01:32:10,470
Duerme y duerme. Estoy aquí.
1025
01:32:18,600 --> 01:32:20,350
Puedo ir con ella, puedo verla, ¿verdad?
1026
01:32:20,360 --> 01:32:23,710
¡Seguro! Ahí esta ve. ¡Se ve tan hermoso!
1027
01:32:27,600 --> 01:32:30,630
- ¡Querida!
- ¡Ah, lo lograste, Sühan!
1028
01:32:30,640 --> 01:32:31,310
¡Querida!
1029
01:32:31,320 --> 01:32:33,950
¡Ten cuidado Tienes
alfileres por todas partes!
1030
01:32:33,960 --> 01:32:37,320
Pensé que no vendrías, ¡estaba tan asustada! ¡Me alegra que estés aquí! ¿Y cómo crees que me veo?
1031
01:32:37,344 --> 01:32:43,062
¡Maravillosa! ¡Tan hermosa Maravillosa! Dios bendiga tus manos, funcionó maravillosamente.
1032
01:32:43,062 --> 01:32:46,790
Y será aún más agradable.
Vamos a la boda, ¿verdad, hermana?
1033
01:32:46,800 --> 01:32:49,350
¡No es diferente! ¡Y también
diseñaste el modelo de vestido!
1034
01:32:49,360 --> 01:32:50,190
Eso es correcto.
1035
01:32:50,200 --> 01:32:53,190
¡Mi hermana me hizo un
vestido de novia de ensueño!
1036
01:32:53,200 --> 01:32:54,470
Veamos que puedes bajar.
1037
01:32:54,470 --> 01:32:55,790
¿Ya? ¡Alabado sea Dios!
1038
01:32:55,800 --> 01:33:01,430
- ¡Hija, ten cuidado! ¡Al menos ten cuidado con tu vestido de novia!
- De acuerdo, mamá, estoy muy feliz y sabes que estoy muy tranquila.
1039
01:33:01,430 --> 01:33:02,070
Oh si ...
1040
01:33:02,080 --> 01:33:04,590
Bien, déjame en paz, Sühan
me ayudará a quitármelo.
1041
01:33:04,600 --> 01:33:05,270
¡Hija!
1042
01:33:05,280 --> 01:33:06,470
Por supuesto que te ayudaré.
1043
01:33:06,470 --> 01:33:10,670
- ¡Fue un placer conocerte! ¡Desearía que fueras la ¡próximo!
- ¡AMEN!
1044
01:33:12,120 --> 01:33:14,470
¡Quedan 5 días! ¡5, 5, 5!
1045
01:33:14,470 --> 01:33:15,990
¡Y luego déjame y vete!
1046
01:33:16,000 --> 01:33:19,121
Ah, Sühan, viviré a cinco minutos de aquí, podemos decir que solo nos vamos a ir.
1047
01:33:19,145 --> 01:33:22,371
¡Escucha, no pienses en discutir mas con Cesur, o no podrás venir a vernos más luego!
1048
01:33:24,280 --> 01:33:27,030
¿Qué tal todo? ¿Lo viste en Estambul?
1049
01:33:27,640 --> 01:33:28,640
Sí.
1050
01:33:57,280 --> 01:34:00,630
En una hoja de papel: «Con el tiempo ».
1051
01:34:07,640 --> 01:34:08,630
Gracias.
1052
01:34:08,640 --> 01:34:10,310
Que tengas un buen día.
1053
01:34:26,160 --> 01:34:30,750
¡Pero lo estamos haciendo
bien! ¡También! ¡Alabado sea Dios!
1054
01:34:30,760 --> 01:34:36,190
¡Ah, Sühan, estamos muy contentos con Muzaffer! ¡Estamos muy
contentos! ¡No puedes expresarlo! ¡Que crezca en una familia completa!
1055
01:34:36,200 --> 01:34:37,910
- Dios permita.
- ¡Amén!
1056
01:34:38,800 --> 01:34:41,270
¡Cesur está llamando!
¡Estoy segura de que es él!
1057
01:34:45,320 --> 01:34:46,910
Gracias.
1058
01:34:47,720 --> 01:34:50,630
Mira, no soy tan cruel como tú.
1059
01:34:51,120 --> 01:34:53,950
«Con el tiempo» entenderás que yo no.
1060
01:34:54,920 --> 01:34:56,950
Lo esperaré con ansias.
1061
01:35:07,840 --> 01:35:15,030
Antes de partir, Adalet fue y presentó
una denuncia contra la cabeza.
1062
01:35:16,640 --> 01:35:24,030
Quiero decir, si conectas esto a tus datos,
parece la venganza de Tahsin, al menos para mí.
1063
01:35:24,040 --> 01:35:29,510
Podemos comenzar con esto. ¿Qué dices?
1064
01:35:30,880 --> 01:35:40,710
Hermano Rifat, si pongo a Tahsin Korludağ
en la cárcel, acusándole de este crimen ...
1065
01:35:40,720 --> 01:35:45,350
No podré imponer su crimen contra mi padre.
1066
01:35:46,470 --> 01:35:51,710
Solo me traicionaré a mí mismo. Todos sabrán
que soy el hijo de Hasan Karahasanoğlu.
1067
01:35:51,720 --> 01:35:54,470
Y todos mis esfuerzos
duraderos serán en vano.
1068
01:35:56,880 --> 01:36:00,670
Quiero que Tahsin Korludağ sea
responsable de todos sus crímenes.
1069
01:36:08,760 --> 01:36:14,750
Estábamos juntos en el ejército ...
Le conté sobre mi familia. Le dije todo.
1070
01:36:15,280 --> 01:36:23,190
Tahsin terminó su servicio seis meses antes
que yo. Robó las pinturas, quemó mi casa.
1071
01:36:27,760 --> 01:36:33,110
Mi madre murió en un
incendio. Y mi padre se suicidó.
1072
01:36:33,400 --> 01:36:35,790
Rifat, el superintendente te llama.
1073
01:36:35,800 --> 01:36:37,870
Lo siento, ya vuelvo.
1074
01:36:45,880 --> 01:36:47,350
Cierra la puerta.
1075
01:36:51,400 --> 01:36:54,230
¿Por qué te esfuerzas?
¡Envía a este hombre lejos!
1076
01:36:54,240 --> 01:36:56,990
¡Inspector! ¡Él dice cosas muy serias!
1077
01:36:57,400 --> 01:36:59,110
Calumnia a Tahsin Korludağ.
1078
01:36:59,120 --> 01:37:01,830
Pero inspector, estamos
lidiando aquí con un gran crimen.
1079
01:37:01,840 --> 01:37:06,630
¡Si no lo liberas inmediatamente, estarás buscando un nuevo
trabajo! ¿Sabes cuántas personas intentan desacreditarlo?
1080
01:37:06,640 --> 01:37:09,830
¿Sabes cuántas personas tientan sus bienes?
1081
01:37:17,640 --> 01:37:24,870
Actuaremos con cuidado. Si cometemos un
error, todos los que nos rodean sufrirán.
1082
01:37:27,280 --> 01:37:30,430
No destruiré a Tahsin Korludağ,
dañando a sus parientes.
1083
01:37:43,520 --> 01:37:49,670
Encontramos el auto de Hasan
Karahasanoğlu en esta condición.
1084
01:37:49,680 --> 01:37:53,830
Es difícil tener un accidente a lo
largo de esta ruta: El camino es ancho.
1085
01:37:53,840 --> 01:37:57,790
- Quería suicidarse o ...
- O de repente sufrió un ataque al corazón ...
1086
01:37:58,430 --> 01:38:03,550
Los informes solo indican el accidente.
No hay información especial sobre su salud.
1087
01:38:03,560 --> 01:38:11,590
De acuerdo y ¿el segundo crimen? ¿Está
relacionado de alguna manera con este accidente?
1088
01:38:11,600 --> 01:38:15,950
No, de ninguna manera. Uno es un accidente de
tráfico y el otro es un asesinato forestal.
1089
01:38:15,960 --> 01:38:17,830
Pero sucedió la misma noche.
1090
01:38:18,160 --> 01:38:20,230
Es una noche muy desafortunada.
1091
01:38:25,000 --> 01:38:28,910
Sra. Sühan, ¿estás bien?
¿No tienes más preguntas?
1092
01:38:28,920 --> 01:38:31,190
No muchas gracias Te
deseo un cambio exitoso.
1093
01:38:31,200 --> 01:38:32,390
Gracias.
1094
01:38:41,120 --> 01:38:45,950
Hola. Si señor Ella supo lo
que se suponía que debía saber.
1095
01:38:45,960 --> 01:38:47,750
Quiero decir, ¿ella lo creyó?
1096
01:38:47,760 --> 01:38:49,190
Yo creo que sí.
1097
01:38:50,000 --> 01:38:51,430
Bien hecho.
1098
01:38:51,840 --> 01:38:55,710
Iré y te gratificaré
personalmente. Muchas gracias.
1099
01:39:06,640 --> 01:39:12,550
No te molestes a ti ni a nuestro
padre, mi hermosa hermana.
1100
01:40:03,720 --> 01:40:05,390
¿Qué pasa?
1101
01:40:10,160 --> 01:40:12,870
¿Ahora tu trabajo sucio
está siendo hecho por niños?
1102
01:40:12,880 --> 01:40:15,950
¡Te dije que me cabrees!
1103
01:40:20,430 --> 01:40:24,750
Tu camino está llegando a su fin,
Tahsin Korludağ. El juego ha terminado.
1104
01:40:25,000 --> 01:40:28,070
Ahora todos verán tu verdadera cara.
1105
01:40:29,720 --> 01:40:37,070
Aléjate de aquí, aléjate de este
hombre. No tengas miedo. Ve delante.
1106
01:41:28,760 --> 01:41:31,510
¡Haz el resto!
1107
01:41:43,120 --> 01:41:51,070
Está bien. Se acabó, querida.
Los dos estamos salvados ahora.
1108
01:42:44,040 --> 01:42:50,470
¡Şirin! ¡Şirin! ¡Llegaron! ¡Şirin!
1109
01:43:00,640 --> 01:43:01,670
¿Cómo están niños?
1110
01:43:01,680 --> 01:43:03,670
Ok gracias. Bienvenido.
1111
01:43:03,880 --> 01:43:08,350
No nos apuraremos. Le presentaré lentamente a
ella para que no haya problemas, ¿de acuerdo?
1112
01:43:08,360 --> 01:43:09,950
Está bien.
1113
01:43:17,080 --> 01:43:25,470
¡Querida! Llegamos, mi princesa. ¿Me
dejarás ayudarte? ¿Me darás tu mano?
1114
01:43:33,680 --> 01:43:35,870
¡Árboles! ¡Árboles! ¡Árboles!
1115
01:43:35,880 --> 01:43:38,590
Sí, son tus árboles.
1116
01:43:40,040 --> 01:43:51,030
Mira princesa. ¿Ves el bosque desde atrás? Este bosque
es tuyo también. Mira esta casa, es tuya también.
1117
01:43:51,040 --> 01:43:54,950
Todo te pertenece aquí. ¡Todo lo que ves!
1118
01:43:54,960 --> 01:43:58,830
¡Qué hermoso aquí! Que hermoso.
1119
01:43:58,840 --> 01:44:00,550
Si muy hermoso.
1120
01:44:01,400 --> 01:44:06,270
Mira, estos son mis amigos. También
serán tus amigos. ¿Quieres conocerlos?
1121
01:44:11,920 --> 01:44:13,190
Bienvenida señora.
1122
01:44:13,200 --> 01:44:16,350
Şirin. Şirin te cocinará deliciosos platos.
1123
01:44:16,360 --> 01:44:19,550
Y ella te contará las
historias más interesantes.
1124
01:44:20,360 --> 01:44:21,710
Kemal.
1125
01:44:23,240 --> 01:44:24,430
Bienvenida.
1126
01:44:24,680 --> 01:44:28,070
Él protege nuestro hogar. Cuando
no estoy en él, también te protegerá.
1127
01:44:28,560 --> 01:44:30,150
¡Qué hombre tan guapo!
1128
01:44:30,680 --> 01:44:42,110
- Sí, él es guapo, mi princesa. Gracias.
- Niños. Vamos. ¿Puedes estrechar tu mano?
1129
01:44:42,240 --> 01:44:46,590
Eso es porque es resbaladizo
aquí. Te ayudaré un poco.
1130
01:44:59,720 --> 01:45:02,630
Sí, hora de la medicina.
1131
01:45:03,320 --> 01:45:05,150
La tomé esta mañana.
1132
01:45:05,160 --> 01:45:07,470
No, la tomaste ayer, no esta mañana.
1133
01:45:07,470 --> 01:45:09,510
¡No! ¡No las tomaré!
1134
01:45:09,520 --> 01:45:11,710
Sra. Fıgen ...
1135
01:45:12,430 --> 01:45:15,510
Me enteré que te gustan mucho las galletas.
1136
01:45:15,520 --> 01:45:16,670
Por favor.
1137
01:45:17,880 --> 01:45:19,790
¡Mariposa!
1138
01:45:19,960 --> 01:45:20,960
¿Qué?
1139
01:45:23,160 --> 01:45:25,470
Así se llama su tienda
de dulces favorita en París.
1140
01:45:26,640 --> 01:45:32,430
- ¡Mariposa!
- A través de estas galletas recordó el lugar.
1141
01:45:32,430 --> 01:45:33,230
¡Querida!
1142
01:45:33,240 --> 01:45:36,190
Pero primero tienes que
tomar el medicamento.
1143
01:45:42,040 --> 01:45:47,590
Si los amas tanto, siempre estaré preparando
una «Mariposa» para ti. ¡Que te aproveche!
1144
01:45:52,470 --> 01:45:54,430
¿Te gusta mamá?
1145
01:46:13,920 --> 01:46:16,990
Parece que tiene una discapacidad,
pero es una mujer hermosa, Sühan.
1146
01:46:17,470 --> 01:46:18,990
¡No puede quitarle los
ojos de encima a Kemal!
1147
01:46:19,000 --> 01:46:23,030
Le coquetea, déjala coquetear.
Pero no es tan fácil con ella.
1148
01:46:23,040 --> 01:46:24,070
Pobrecita ...
1149
01:46:24,080 --> 01:46:27,310
Es así que poco a poco se
olvida de su edad y del resto.
1150
01:46:27,880 --> 01:46:31,270
Los recuerdos se desvanecen
lentamente de lo más antiguo a lo nuevo.
1151
01:46:31,720 --> 01:46:32,790
Cesur lo dijo.
1152
01:46:32,800 --> 01:46:35,510
Ella realmente es una pena, es muy joven.
1153
01:46:35,760 --> 01:46:37,390
¿Y cuándo irás de visita?
1154
01:46:37,400 --> 01:46:43,110
No sé. Probablemente, cuando llevemos
tu dote mañana, yo también la conoceré.
1155
01:46:43,120 --> 01:46:45,510
No digas nada, no digas
nada, ¡estoy tan emocionada!
1156
01:46:45,520 --> 01:46:46,510
¡Quedan 4 días! ¡4!
1157
01:46:46,520 --> 01:46:48,550
Todavía tenemos que hacer una introducción.
1158
01:46:48,560 --> 01:46:50,270
Trae fotos ahora.
1159
01:46:50,280 --> 01:46:52,110
¡Estoy volando, estoy volando!
1160
01:46:56,360 --> 01:46:59,390
Mesas, sillas, platos. Nos
encargamos de todo, hermano.
1161
01:46:59,400 --> 01:47:05,280
Que Dios se complazca contigo. El dinero de la bolsa de valores cubrió todos nuestros costos. Y el dinero que nos diste estaba en nuestro bolsillo.
1162
01:47:05,640 --> 01:47:06,990
Perfectamente.
1163
01:47:08,200 --> 01:47:12,150
¿Entonces estarás
esperando el oro de la boda?
1164
01:47:12,160 --> 01:47:12,990
No querido.
1165
01:47:13,000 --> 01:47:19,390
Que vengan los invitados, que todos nos acompañen y eso es suficiente.
Es suficiente cuando Şirin es feliz. Hermano, que Dios te bendiga.
1166
01:47:19,840 --> 01:47:21,910
Será mejor que me
digas si estás emocionado.
1167
01:47:22,040 --> 01:47:23,470
¡Aun así cómo!
1168
01:47:24,000 --> 01:47:27,190
Hermano, me temo que una
«mala mirada» caerá sobre nosotros.
1169
01:47:27,200 --> 01:47:29,190
Se encuentra en la
naturaleza solo nosotros ...
1170
01:47:29,200 --> 01:47:31,510
Tenemos miedo de ser felices.
1171
01:47:31,520 --> 01:47:33,390
Sí, ya no lo sé ...
1172
01:47:38,840 --> 01:47:40,230
Hermano ...
1173
01:47:42,800 --> 01:47:45,110
Tengo que decirte algo.
1174
01:47:45,680 --> 01:47:47,550
No quiero arruinar tu humor, pero ...
1175
01:47:47,560 --> 01:47:48,270
¿Qué pasó?
1176
01:47:48,280 --> 01:47:51,590
En realidad, quería decírtelo
después de la boda, pero me atormenta.
1177
01:47:52,600 --> 01:47:54,670
¿Qué pasó? Chico ¡dime!
1178
01:47:54,760 --> 01:47:56,950
Cuando estabas en Estambul anoche ...
1179
01:47:57,200 --> 01:47:58,470
¿Sí?
1180
01:47:58,760 --> 01:48:01,710
El padre Salih llegó. Y
tomó una muestra de ella ...
1181
01:48:01,720 --> 01:48:04,470
Desde este lugar con
excavaciones de artefactos históricos.
1182
01:48:04,960 --> 01:48:07,680
Hermano, ¡le dije! Dije que no
estaba permitido. Pero él no escuchó.
1183
01:48:10,400 --> 01:48:13,430
Recibió una orden especial de
Tahsin Korludağ para investigar.
1184
01:48:18,240 --> 01:48:20,390
Deja que lleven a cabo pruebas ...
1185
01:48:22,400 --> 01:48:23,630
¿No estas enojado?
1186
01:48:23,640 --> 01:48:25,350
¿No?¡, estoy enojado!
¿Cómo no debería estar?
1187
01:48:25,360 --> 01:48:26,190
Me molesta.
1188
01:48:26,200 --> 01:48:28,310
Esta es la segunda vez.
1189
01:48:28,960 --> 01:48:31,790
La tercera vez estropearé
sus estados de ánimo.
1190
01:48:35,680 --> 01:48:40,270
- Hermano, si Şirin lo escuchara, ella estaría furiosa.
- No digas nada a Şirin.
1191
01:48:40,360 --> 01:48:42,230
No la pongas nerviosa.
1192
01:48:44,000 --> 01:48:47,190
Ella no es responsable de las
acciones de su padre, Kemal.
1193
01:48:51,240 --> 01:48:52,240
Puede ser.
1194
01:48:53,400 --> 01:48:54,550
¿Y este?
1195
01:48:54,760 --> 01:48:57,430
- ¡Esto no es! ¡Estoy gorda aquí! ¡Quémalos en absoluto!
- ¿Qué dices?
1196
01:48:57,430 --> 01:48:59,430
¡No, Sühan, de ninguna manera!
1197
01:49:04,080 --> 01:49:06,790
¿Recuerdas cómo Bülent
seguía vomitando esa noche?
1198
01:49:07,320 --> 01:49:09,510
No digas nada harás que me sienta enferma.
1199
01:49:13,080 --> 01:49:16,830
- Pero fuiste dulce con el compromiso.
- Será mejor que veas lo hermosa que te ves.
1200
01:49:16,840 --> 01:49:19,830
Aquí, por ejemplo, mi cuñado no
podía quitarte los ojos de encima.
1201
01:49:19,840 --> 01:49:21,670
Solo que ahora me di cuenta.
1202
01:49:25,200 --> 01:49:26,200
¡Es!
1203
01:49:26,360 --> 01:49:27,990
¡Solo mira al chico!
1204
01:49:28,000 --> 01:49:30,230
¡Mi querido!
1205
01:49:30,600 --> 01:49:31,990
¡Eres realmente sentimental!
1206
01:49:32,000 --> 01:49:34,190
¡No seas celosa!
1207
01:49:34,760 --> 01:49:36,150
Mi amor.
1208
01:49:39,470 --> 01:49:44,550
Sra. Ozlem, está a salvo de los cuatro lados de
la casa, y todas las habitaciones tienen cámaras.
1209
01:49:44,640 --> 01:49:48,950
Hemos hecho todo lo que necesitamos. Pero
aún tienes que mantener los ojos abiertos.
1210
01:49:49,680 --> 01:49:51,070
Hay un bosque alrededor de la casa.
1211
01:49:51,080 --> 01:49:52,270
No te preocupes por nada.
1212
01:49:52,280 --> 01:49:54,270
Ok, gracias.
1213
01:50:16,800 --> 01:50:18,390
Hermano, ¿quieres algo?
1214
01:50:18,400 --> 01:50:20,110
Echaré un vistazo a las
grabaciones de la cámara.
1215
01:50:20,120 --> 01:50:22,750
Veamos si solo se ha tomado la «muestra».
1216
01:50:33,470 --> 01:50:35,830
Dios permita que sea solo lo que vi.
1217
01:50:36,920 --> 01:50:41,630
Es mejor que tengamos imágenes en nuestras manos, porque
entonces podemos usarlas para ayudarnos a nosotros.
1218
01:50:52,800 --> 01:50:54,670
350.
1219
01:50:54,680 --> 01:50:56,640
- ¿Cuántas cartas quedan?
- Nueve.
1220
01:51:02,280 --> 01:51:03,390
Bueno ...
1221
01:51:05,760 --> 01:51:09,590
Sr. Tahsin, Şirin tiene
una solicitud para usted.
1222
01:51:09,960 --> 01:51:11,630
Si estás presente en la boda ...
1223
01:51:11,640 --> 01:51:14,670
Lo siento, no podré asistir.
1224
01:51:14,680 --> 01:51:16,870
- Esta vez debes perdonarme.
- Estas bien.
1225
01:51:16,880 --> 01:51:18,870
Por supuesto que lo esperaba.
1226
01:51:18,880 --> 01:51:22,150
Por eso le ofreció a Sühan ser su testigo.
1227
01:51:24,160 --> 01:51:26,310
Sr. Korhan, ella también te pregunta a ti.
1228
01:51:26,320 --> 01:51:28,150
Por supuesto, con mucho gusto.
1229
01:51:28,160 --> 01:51:30,110
¡Y nosotros, mi pequeño
hijo, seremos testigos!
1230
01:51:30,120 --> 01:51:31,870
¡Gracias!
1231
01:51:34,120 --> 01:51:37,790
Dios, Dios, ¿lo despedí en
vano para tenerlo en mente?
1232
01:51:41,680 --> 01:51:42,990
¿Dónde has estado?
1233
01:51:43,000 --> 01:51:44,590
Apenas te vemos.
1234
01:51:44,600 --> 01:51:47,950
Estaba arriba, papá. Ayudé a Şirin.
1235
01:51:47,960 --> 01:51:50,470
Mañana Bülent también regresará, ¿verdad?
1236
01:51:50,560 --> 01:51:55,790
Escucha, pasado mañana, quiero
verlos a todos en la mesa de reunión.
1237
01:51:55,920 --> 01:51:59,910
¿Realmente harás de Cesur
Alemdaroğlu un socio comercial, papá?
1238
01:51:59,920 --> 01:52:02,470
Probamos lo que había en su tierra.
1239
01:52:02,600 --> 01:52:04,950
Y de hecho, estas son cosas muy valiosas.
1240
01:52:05,200 --> 01:52:11,350
Y ahora quiero agregar estas
tierras a las tierras de la compañía.
1241
01:52:11,360 --> 01:52:13,070
Y luego ya veremos.
1242
01:52:13,080 --> 01:52:18,150
Papá, cuando le das derechos, no eres el
único que se beneficiará. Sabes eso, ¿verdad?
1243
01:52:18,160 --> 01:52:19,990
Cesur se beneficiará de ti.
1244
01:52:20,000 --> 01:52:20,550
Es correcto.
1245
01:52:20,560 --> 01:52:25,830
Si no estamos de acuerdo después de un tiempo, podemos
resolver fácilmente el asunto con las acciones de Cesur.
1246
01:52:26,280 --> 01:52:27,830
Viviremos y veremos.
1247
01:52:27,840 --> 01:52:30,790
Papá, tendrás que explorar
estas tierras a fondo.
1248
01:52:30,800 --> 01:52:32,590
Que no ocurran sorpresas después.
1249
01:52:32,600 --> 01:52:35,470
Yo digo que lo probé.
Fueron examinados, te digo.
1250
01:52:35,470 --> 01:52:36,670
Tú haces lo mismo otra vez.
1251
01:52:36,680 --> 01:52:44,230
Estás intentando levantar mis dudas de nuevo. Cuando debatimos aquí si hacerlo de todos modos, él cambiará de opinión. Perderemos tiempo. ¡Yo digo que sí!
1252
01:52:44,240 --> 01:52:45,150
Ok esta bien.
1253
01:52:45,160 --> 01:52:47,870
Nada más que nada para
intervenir. Haz lo que piensas.
1254
01:52:47,880 --> 01:52:49,990
Por supuesto que no interferirás.
1255
01:52:50,240 --> 01:52:52,590
La última vez que te entrometiste.
1256
01:52:52,600 --> 01:52:55,910
¡Perdí mucho dinero por tu culpa!
1257
01:52:57,000 --> 01:52:59,110
Papá siempre sabe lo que
está haciendo, hermano.
1258
01:52:59,120 --> 01:53:00,510
No te preocupes por nada.
1259
01:53:00,520 --> 01:53:01,590
Por supuesto que lo sé.
1260
01:53:01,600 --> 01:53:03,990
¿Cuándo me equivoqué?
¿Por qué me fui con pérdidas?
1261
01:53:04,000 --> 01:53:06,910
¿Cuándo me equivoqué? ¿Cuándo me equivoqué?
1262
01:53:06,920 --> 01:53:09,430
De acuerdo, eso es lo que digo, papá.
1263
01:53:09,880 --> 01:53:12,910
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1264
01:53:15,470 --> 01:53:17,150
¿Qué la mordió?
1265
01:53:17,160 --> 01:53:20,550
Si no la miro, se ve muy deprimida.
1266
01:53:20,560 --> 01:53:22,790
Por el amor de Dios, no sé nada.
1267
01:54:01,920 --> 01:54:03,070
Buena ...
1268
01:54:03,470 --> 01:54:05,990
Gracias a Dios, no hicieron
más expediciones en la tierra.
1269
01:54:06,000 --> 01:54:07,310
No hay nada de qué preocuparse.
1270
01:54:07,320 --> 01:54:09,750
Ahora miraré las cámaras
un poco más a menudo.
1271
01:54:09,760 --> 01:54:11,350
Estaría encantado.
1272
01:54:11,360 --> 01:54:14,150
- Me iré a dormir, hermano. ¿Hay algún otro asunto?
- No, gracias.
1273
01:54:14,240 --> 01:54:15,350
Buenas noches.
1274
01:54:15,360 --> 01:54:17,150
Igual a ti.
1275
01:55:40,600 --> 01:55:41,830
¿Cómo estas novio?
1276
01:55:41,840 --> 01:55:42,790
Gracias, bien.
1277
01:55:42,800 --> 01:55:45,510
Ahora mi dote ha llegado.
1278
01:55:47,040 --> 01:55:48,070
¿Y Esto?
1279
01:55:48,080 --> 01:55:49,190
No creo que Cesur esté aquí.
1280
01:55:49,200 --> 01:55:50,470
No.
1281
01:55:50,480 --> 01:55:52,670
Ven, te presentaré a la Sra. Fıgen.
1282
01:55:58,040 --> 01:56:05,550
Lo siento, pero ¿puedes decir tu nombre?
No te conozco. ¿Cuál es tu nombre?
1283
01:56:05,560 --> 01:56:09,310
No te hablan, señora Fıgen.
Hablan y se ríen en el programa.
1284
01:56:09,320 --> 01:56:13,670
¡Estarían avergonzados! ¿Por qué se están riendo
de mí? No te conozco, ¿por qué te estás riendo?
1285
01:56:13,680 --> 01:56:21,750
¡Sra. Fıgen! Y ... ¡te lo dije! ¡Y el señor Cesur
también! ¡El televisor no se puede encender!
1286
01:56:21,760 --> 01:56:23,670
Lo encendí para que no se aburra.
1287
01:56:23,680 --> 01:56:27,110
¡Pero ves que le duele! ¡Ella
toma estas cosas en serio!
1288
01:56:27,120 --> 01:56:31,270
¡Por favor! ¡No me grites! ¡No grites!
1289
01:56:31,320 --> 01:56:35,710
¡Odio la falta de
respeto! ¡Odio los gritos!
1290
01:56:35,800 --> 01:56:36,830
¡Kemal!
1291
01:56:36,840 --> 01:56:39,750
¡No grites! ¡Por favor! ¡Silencio!
1292
01:56:41,120 --> 01:56:42,430
Buenos días. (En France)
1293
01:56:42,920 --> 01:56:44,470
Buenos días.
1294
01:56:44,520 --> 01:56:46,310
Me llamo Sühan.
1295
01:56:47,720 --> 01:56:49,430
Bienvenida. Hola.
1296
01:56:49,480 --> 01:56:51,030
Dios te bendiga, Sühan ...
1297
01:56:51,040 --> 01:56:52,830
Yo vivo en la zona.
1298
01:56:52,840 --> 01:56:55,990
Sühan te envía lirios
blancos todas las mañanas.
1299
01:56:58,000 --> 01:57:03,550
Estoy muy feliz de conocerte.
Cesur tiene los ojos suyos.
1300
01:57:03,560 --> 01:57:04,870
¡Cesur es mi hijo!
1301
01:57:04,880 --> 01:57:07,110
Sí. Y nuestro amigo.
1302
01:57:07,120 --> 01:57:08,470
Él vino.
1303
01:57:09,800 --> 01:57:11,470
Mi princesa.
1304
01:57:15,360 --> 01:57:19,590
¿Cómo estas? ¡Oh, muy frío, mucho!
1305
01:57:19,600 --> 01:57:25,870
Oh, tenía un poco de frío. Me
calentaré pronto. ¿Has conocido a todos?
1306
01:57:25,880 --> 01:57:29,310
Sí. Ella es muy hermosa.
1307
01:57:30,760 --> 01:57:36,670
Querida. ¿Estás cansada hoy o crees
que sí? ¿Quieres acostarte y relajarte?
1308
01:57:36,840 --> 01:57:42,470
Solo trajimos las cosas de Şirin. Ya me
estoy escapando. No molestaré a tu madre.
1309
01:57:43,120 --> 01:57:44,510
Como desees.
1310
01:57:46,720 --> 01:57:49,070
Adiós, nos vemos de nuevo.
1311
01:57:49,160 --> 01:57:51,510
Adiós, hermosa. Adiós.
1312
01:57:52,120 --> 01:57:53,230
¿Vas bien?
1313
01:57:53,240 --> 01:57:58,470
- No, tengo que ordenar todo lo traído aquí. Entonces vendré.
- Nos vemos mañana en la empresa.
1314
01:57:58,720 --> 01:58:01,310
Mañana es el día en que se
firma el gran contrato, ¿verdad?
1315
01:58:05,880 --> 01:58:07,150
Adiós.
1316
01:58:10,520 --> 01:58:12,430
¿Nos quedaremos o nos iremos?
1317
01:58:12,440 --> 01:58:13,750
Quedémonos, quédate.
1318
01:58:13,760 --> 01:58:18,110
Tenías un poco de frío, ¿verdad?
Bien, te traeré una manta.
1319
01:58:18,240 --> 01:58:21,630
Sühan, ¿qué pasó entre ustedes otra vez?
1320
01:58:21,760 --> 01:58:22,950
No tengo idea.
1321
01:58:22,960 --> 01:58:26,350
¿Pero ha pasado todo entre
ustedes? ¿Le dijiste algo otra vez?
1322
01:58:26,360 --> 01:58:30,230
A nuestro amigo le gusta
jugar. Uf, no importa ...
1323
01:59:13,840 --> 01:59:16,550
Felicito a todos.
1324
01:59:17,440 --> 01:59:21,230
- ¡Felicitaciones!
- Felicidades.
1325
01:59:21,240 --> 01:59:24,870
- ¡Ahora veremos qué tipo de socio serás!
- No te defraudaré.
1326
01:59:31,760 --> 01:59:33,750
- Felicitaciones.
- Felicidades.
1327
01:59:38,880 --> 01:59:42,190
Bülent, tu madre lo disfruta
más. Es interesante ...
1328
01:59:42,200 --> 01:59:45,670
Sí. También estoy sorprendido. La
primera vez es feliz en nombre de tu padre.
1329
01:59:45,680 --> 01:59:52,670
Te veo tan feliz por primera vez desde que ganaste
el concurso de belleza en 1965, Mihriban ...
1330
01:59:52,680 --> 01:59:56,470
Tahsin, imagina cómo disfrutaré tu funeral.
1331
01:59:56,480 --> 01:59:57,550
¡No lo presiones!
1332
01:59:57,560 --> 02:00:01,350
Igual que tú. ¡Buen deseo a todos!
1333
02:00:01,680 --> 02:00:08,670
Sí. Más vale tarde que
nunca. Nuestra tierra.
1334
02:00:09,520 --> 02:00:12,270
Para tantas acciones es probable que ...
1335
02:00:12,280 --> 02:00:15,070
El derecho a administrar
la casa recae en Cesur.
1336
02:00:20,640 --> 02:00:24,230
Mi amor. Estoy cansado y me iré a casa.
1337
02:00:24,240 --> 02:00:25,070
Está bien.
1338
02:00:25,080 --> 02:00:31,310
No estés triste, no estés triste. Dije
que tu madre recibiría parte de la tierra.
1339
02:00:31,520 --> 02:00:36,950
Sí ... Pero desde el principio estaba en contra
de todo esto, como sabes. Pero ya no importa.
1340
02:00:36,960 --> 02:00:38,790
Una vez más, felicidades.
1341
02:00:47,720 --> 02:00:49,350
Felicitaciones.
1342
02:00:50,760 --> 02:00:52,110
Gracias.
1343
02:00:52,480 --> 02:00:54,830
Espero que todo salga como quieres.
1344
02:00:55,240 --> 02:00:56,670
Espero.
1345
02:00:57,200 --> 02:01:00,310
- Entonces celebremos esta noche.
- Podemos.
1346
02:01:00,320 --> 02:01:05,550
- Lamentablemente, tengo un caso esta noche.
- Entonces celebremos en la boda.
1347
02:01:05,560 --> 02:01:07,750
Está bien. En la boda.
1348
02:01:40,640 --> 02:01:44,150
¡Şirin! ¡Şirin! ¡Sonríe!
1349
02:02:05,320 --> 02:02:08,150
¡Felicitaciones! Eres tan hermosa.
1350
02:02:15,640 --> 02:02:19,790
¡Señorita! ¡Te ves hermosa!
1351
02:02:20,600 --> 02:02:25,350
Muchas gracias. ¡No sé
si siento escalofríos o frío!
1352
02:02:27,440 --> 02:02:28,870
¡Guapo!
1353
02:02:30,600 --> 02:02:31,950
Gracias.
1354
02:02:32,960 --> 02:02:36,630
¡Ve a divertirte! ¡En absoluto! ¡Es tu día!
1355
02:03:03,560 --> 02:03:07,630
¡Oh, cuánto ruido! ¡Qué
felicidad! Yo también ...
1356
02:03:26,920 --> 02:03:29,310
¡Espera, voy contigo!
1357
02:03:49,920 --> 02:03:51,190
¿Y?
1358
02:03:52,800 --> 02:03:53,830
¿Qué?
1359
02:03:54,120 --> 02:03:59,030
¿Qué pasa? Te comportas de manera extraña
hacia mí. No miras, estás en silencio.
1360
02:03:59,480 --> 02:04:01,030
¿Eso crees?
1361
02:04:01,200 --> 02:04:09,670
Mira, sé que eres un hombre extraño de todos
modos. Pero esa doble cara, no lo esperaba.
1362
02:04:16,160 --> 02:04:23,710
Sühan ... ¿Eres consciente de que realmente
estamos discutiendo por primera vez?
1363
02:04:38,160 --> 02:04:43,070
¡Más rápido, más rápido, al auto! ¡Vayamos!
1364
02:05:28,680 --> 02:05:31,710
¡Maldita seas, mujer! ¡Casi
tuve un accidente por tu culpa!
1365
02:05:38,360 --> 02:05:41,630
¿Eres anormal? ¿Por qué te
arrojas debajo de las ruedas?
1366
02:05:42,080 --> 02:05:45,590
Podrías haber muerto, ¿sabes eso? ¡Hey!
1367
02:05:47,560 --> 02:05:49,350
¡Te estoy hablando!
1368
02:05:52,040 --> 02:05:56,670
¡Que también tengo que tropezar con todos
los tontos de este mundo! ¡Dios. ¡Dios!
1369
02:06:00,680 --> 02:06:02,470
No eres de aquí, ¿verdad?
1370
02:06:08,240 --> 02:06:10,390
¿Eres madre de Cesur?
1371
02:06:10,600 --> 02:06:15,790
Cesur ... Cesur es mi hijo.
1372
02:06:16,040 --> 02:06:17,230
Ahora todo está claro ...
1373
02:06:17,240 --> 02:06:19,670
Cesur, mi hijo ...
1374
02:06:20,520 --> 02:06:27,110
Ok bien. De acuerdo, cálmate. No
soy un extraño. Te llevaré donde Cesur.
1375
02:06:27,120 --> 02:06:38,190
Vamos. Vamos. Vamos.
1376
02:06:56,800 --> 02:07:00,390
¿Puedes decirme qué pasó realmente o no?
1377
02:07:03,720 --> 02:07:21,510
Me dijiste: «Cesur, hay otras cosas en tu vida».
Pero veo que también estás escondiendo algo.
1378
02:07:23,440 --> 02:07:28,750
Tienes miedo de preguntarme, mirándome directamente
a los ojos, por eso tampoco te estoy diciendo nada.
1379
02:07:28,760 --> 02:07:31,030
No quiero pelear.
1380
02:07:38,600 --> 02:07:50,550
Pero un día tendrás que hacerlo, Sühan. Y este día te
pediré que seas más valiente. En todos los aspectos.
1381
02:07:51,600 --> 02:07:52,990
¡Cesur!
1382
02:07:57,000 --> 02:07:59,550
¡Cesur! Tu mamá ...
1383
02:07:59,560 --> 02:08:01,030
¿Qué?
1384
02:08:01,720 --> 02:08:03,190
¡Tu madre se fue!
1385
02:08:03,200 --> 02:08:04,550
¿De qué estás hablando, Banu?
1386
02:08:04,560 --> 02:08:07,230
Estaba en el baño y
Ozlem se quedó con ella.
1387
02:08:07,240 --> 02:08:09,350
Se durmió y salí a respirar.
1388
02:08:09,360 --> 02:08:12,990
¿Qué has hecho? Di que no es verdad.
1389
02:08:13,000 --> 02:08:13,950
No ...
1390
02:08:13,960 --> 02:08:20,470
Mamá ... ¡Maldita sea! ¡Diles que revisen
las cámaras! ¡Que revisen las cámaras!
1391
02:08:20,760 --> 02:08:23,470
¡Atrás! ¡Atrás!
1392
02:08:26,320 --> 02:08:38,270
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! ¡Maldita sea
con tu boda! ¡Y con todos ustedes! ¡Fuera del camino!
1393
02:08:44,640 --> 02:08:46,590
¡Cesur! Tu mamá.
1394
02:08:52,360 --> 02:08:56,070
¡Por favor, no grites! ¡Por favor!
1395
02:09:12,000 --> 02:09:14,590
¡No grites! ¡Por favor!
1396
02:09:14,600 --> 02:09:18,950
- ¡Mamá! ¡Con cuidado! Espera ... ¡Oh sí!
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
1397
02:09:18,960 --> 02:09:20,470
Dejame solo.
1398
02:09:20,480 --> 02:09:21,910
¡Por favor!
1399
02:09:21,920 --> 02:09:24,630
Vamos. Bájese. Vaya por delante.
1400
02:09:31,400 --> 02:09:34,590
Da un paso atrás, por favor. Haz espacio.
1401
02:09:34,600 --> 02:09:36,110
Estoy bien.
1402
02:09:45,120 --> 02:09:46,790
Vamos a casa. Ven.
1403
02:09:46,800 --> 02:09:48,230
¡Por favor! ¡Por favor!
1404
02:09:48,240 --> 02:09:51,190
¡Por favor vete! Vamos, vamos.
1405
02:09:51,200 --> 02:09:57,230
¡Tía Fıgen! ¡Sr. Tahsin, muchas gracias!
¡Tenía miedo de que algo malo hubiera sucedido!
1406
02:09:57,240 --> 02:10:00,270
Ella se lanzó directamente debajo
de las ruedas, ¡casi la atropello!
1407
02:10:02,400 --> 02:10:10,390
Hola. Sí, soy yo, Tahsin Korludağ. Sí.
Cesur está aquí. Estamos en su casa.
1408
02:10:16,040 --> 02:10:18,230
¿Es este Tahsin Korludağ?
1409
02:10:26,960 --> 02:10:29,150
Ven rápido, madre. Vamos.
1410
02:10:29,160 --> 02:10:31,750
¿Eres Tahsin Korludağ?
1411
02:10:35,360 --> 02:10:36,790
Mamá, vámonos.
1412
02:10:37,000 --> 02:10:39,790
¿Eres Tahsin Korludağ?
1413
02:10:43,880 --> 02:10:50,740
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!
1414
02:10:51,970 --> 02:10:57,250
¡ASESINO!
1415
02:10:57,250 --> 02:11:09,541
Traducido por www.equipolatinoamericano.com
Si lo ves en otro portal es robado.
119491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
