Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,105 --> 00:01:28,642
VALIENTE Y HERMOSA
2
00:01:28,666 --> 00:01:31,394
CAPITULO 3
3
00:02:30,693 --> 00:02:32,734
¡Voy a abrir!
4
00:03:00,520 --> 00:03:05,590
¿Entonces «no tienes una
casa en Estambul»? ¿Cierto?
5
00:03:06,360 --> 00:03:07,830
¡Papá!
6
00:03:28,840 --> 00:03:33,030
Sühan, ¡que sorpresa! Entra por favor.
7
00:03:33,040 --> 00:03:35,710
No, yo ... me iré mejor.
8
00:03:35,720 --> 00:03:39,110
Quiere decir: Expuse a Cesur
con su mentira y ahora me voy.
9
00:03:39,120 --> 00:03:43,070
¿De dónde vienen estas
palabras? Por favor, Sühan, ¡entra!
10
00:03:43,880 --> 00:03:46,870
Entonces, ¿dónde está mi papá?
11
00:03:57,840 --> 00:04:03,470
Querido Ömer, ven conmigo. Ven a mi.
12
00:04:03,480 --> 00:04:12,030
- Pensaste que era mi hijo, ¿verdad? Pero no lo es. Espera.
- Déjame.
13
00:04:12,040 --> 00:04:17,310
No irás a ningún lado. Ahora que me has
estado siguiendo, descubre lo que quieres.
14
00:04:17,320 --> 00:04:19,190
¡Pero se suponía que mi papá vendría!
15
00:04:19,200 --> 00:04:21,870
¡Hijo, tu papá no estará aquí hasta mañana!
16
00:04:21,880 --> 00:04:23,030
Vamos.
17
00:04:23,040 --> 00:04:29,350
¡Tu papá vendrá mañana, te llevará
y estará con él hasta el fin de semana!
18
00:04:29,360 --> 00:04:32,030
Ven, te presentaré a la hermana Sühan.
19
00:04:32,040 --> 00:04:33,670
¡Pero no quiero!
20
00:04:33,680 --> 00:04:37,335
¡Pero mi querido Ömer! ¡Ömer!
21
00:04:38,835 --> 00:04:42,914
Sühan, lo siento, estamos pasando
un mal momento, en este momento. Recientemente me divorcié.
22
00:04:43,830 --> 00:04:49,950
Y todo es muy resiente. Como
puede ver, invadimos la casa de Cesur.
23
00:04:50,960 --> 00:04:55,830
Te pido perdón, solo estoy ...
24
00:04:55,830 --> 00:04:57,390
Miraré a Ömer. Lo siento mucho.
25
00:04:57,400 --> 00:05:03,990
¿Que? ¿Tú Estas avergonzada?
¿Estas confundida?
26
00:05:16,270 --> 00:05:22,310
Hay algo en ti que me preocupa. Desde el
primer día que apareciste en nuestras vidas.
27
00:05:22,320 --> 00:05:24,590
¿Quieres decir desde el día que te salvé?
28
00:05:24,600 --> 00:05:31,070
Creo que estás escondiendo
algo. No sé quién eres realmente.
29
00:05:31,080 --> 00:05:33,630
Entonces decidiste seguirme a propósito.
30
00:05:33,920 --> 00:05:39,590
Viniste, viste mi nombre en la puerta y pensaste
que descubriste la «vida secreta» de Alemdaroğlu.
31
00:05:39,600 --> 00:05:48,310
¡Ja! «¡Tiene un hijo! ¡Con
Banu! ¡Bueno, bueno!».
32
00:05:48,560 --> 00:05:52,350
Es una pena que no hayas
visto tu cara. Te veías así. ¡Mira!
33
00:05:53,830 --> 00:05:56,830
¡Realmente eres grosero!
34
00:05:57,270 --> 00:06:00,310
¿Me lo dice una mujer
que me sigue en secreto?
35
00:06:18,720 --> 00:06:20,790
Vamos a presentarte a mi madre.
36
00:06:49,200 --> 00:06:51,830
Fügen Alemdaroğlu.
37
00:07:01,680 --> 00:07:03,270
¡Todo va a estar bien, Cahide!
38
00:07:03,270 --> 00:07:04,630
- ¡Korhan, vete de aquí!
- ¡Estará bien!
39
00:07:04,640 --> 00:07:09,430
- Dije, ¡sal de aquí! Dejame sola.
- ¡Ella esta embarazada!
- ¡Fuera!
- Cahide, ¡todo estará bien!
40
00:07:09,440 --> 00:07:11,110
¡Doctor, por favor ayuda, por favor ayuda!
41
00:07:11,120 --> 00:07:15,390
Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta!
¡Que todos se vayan! ¡Cierra la puerta!
42
00:07:15,400 --> 00:07:16,270
¡Bien, por favor cierra allí!
43
00:07:16,280 --> 00:07:18,030
- ¡Sal de aquí! ¡Cierra la puerta!
- Cierra la puerta.
44
00:07:18,040 --> 00:07:20,670
No te detengas, vete. ¿Qué
estabas haciendo de nuevo, tonto?
45
00:07:20,680 --> 00:07:23,550
Esta bien déjalo.
46
00:07:23,560 --> 00:07:25,590
Dios querido ...
47
00:07:25,600 --> 00:07:28,510
Que Dios la sané. Tahsin.
48
00:07:28,520 --> 00:07:31,350
¿O tal vez la maldices, desafortunada?
49
00:07:32,840 --> 00:07:34,790
¡Domínate, Tahsin!
50
00:07:34,800 --> 00:07:39,790
Deja que solo el cabello se caiga de la
cabeza de mi nuera y te destruiré, ¿entiendes?
51
00:07:42,760 --> 00:07:45,470
- ¿¡Has oído?! ¡Vete al infierno!
- Dios, dame paciencia ...
52
00:07:45,480 --> 00:07:49,910
Salgan todos. Dejen que todos se
vayan. Quiero estar sola con el doctor.
53
00:07:49,920 --> 00:07:55,470
Déjame a sola con el doctor. Por favor.
¡Déjame sola con el doctor! ¡Por favor!
54
00:07:57,640 --> 00:08:07,230
¿Qué, todos felices? ¡Sal de aquí! ¡Won! ¡Quemaré
todo el pueblo! ¡Los quemaré, maldita sea!
55
00:08:12,600 --> 00:08:18,190
Ok déjame Por favor. Déjame sola
con el doctor. Por favor, por favor ...
56
00:08:21,000 --> 00:08:23,710
- Ayudame.
- Tómatelo con calma. Todo, parece que está bien.
57
00:08:23,720 --> 00:08:28,510
Ayudame. Haz que todos se vayan. Por favor.
58
00:08:30,120 --> 00:08:34,630
Está bien. Todos, por favor, ¡salgan!
59
00:08:37,880 --> 00:08:42,390
- ¿Qué pasó?
- La paciente solo quiere ser examinada por un médico.
- ¿Sangrado? ¿Sí?
60
00:08:42,400 --> 00:08:44,550
¡Por ti!
61
00:08:45,720 --> 00:08:46,950
¿Qué estas haciendo?
62
00:08:46,960 --> 00:08:53,910
¡Todavía preguntando! ¡Una vez en su vida hizo algo! ¡Como si fuera poco lo destruyes desde el principio! ¡Idiota! ¡Escucha, vamos!
63
00:08:53,920 --> 00:08:54,470
¡Papá!
64
00:08:54,480 --> 00:08:58,190
Deja que le pase algo, ¡acabaré contigo!
65
00:08:58,200 --> 00:09:01,550
Señor Tahsin, por favor Dios, no hagas eso.
66
00:09:03,400 --> 00:09:05,950
Bien, acuéstate.
67
00:09:05,960 --> 00:09:10,510
Escucha, si me ayudas,
¡serás un hombre muy rico!
68
00:09:12,960 --> 00:09:16,270
No tengas miedo. Haremos todo lo
que esté a nuestro alcance. Acuéstate.
69
00:09:16,880 --> 00:09:26,310
Bien ... No tiene sentido
examinarme. No estoy embarazada ...
70
00:09:43,670 --> 00:09:44,950
- Y luego ...
- ¿Qué pasó después?
71
00:09:44,960 --> 00:09:50,310
¡Volaron juntos! Oh sí.
72
00:09:50,320 --> 00:09:54,440
Ven a mi sí. Oh si ...
73
00:10:00,720 --> 00:10:04,990
La señora Fügen estaba
enferma vivía en el extranjero.
74
00:10:05,000 --> 00:10:09,550
El padre de Cesur, tío Hasan,
vino a Estambul en busca de trabajo.
75
00:10:09,550 --> 00:10:14,070
Desafortunadamente, murió
de un infarto de miocardio.
76
00:10:15,640 --> 00:10:19,750
En esta familia, todo se puso
patas arriba en un solo momento.
77
00:10:20,600 --> 00:10:23,830
Su madre se enfermó a una edad tan joven.
78
00:10:24,440 --> 00:10:28,090
Esto se debe a que estaba experimentando
una gran desgracia que quería olvidar.
79
00:10:38,320 --> 00:10:45,230
Sí... Este joven apuesto
vino a desearte felices sueños.
80
00:10:45,440 --> 00:10:47,710
Buenas noches, Sühan.
81
00:10:47,720 --> 00:10:49,350
«Sühan».
82
00:10:49,360 --> 00:10:51,470
Buenas noches cariño.
83
00:10:51,480 --> 00:10:55,310
Mi amado, mi único, ven a mí.
84
00:10:56,040 --> 00:10:59,670
Te pondré a dormir ahora, iré a
una cena de negocios y volveré.
85
00:10:59,670 --> 00:11:01,590
¡Y mañana vendrá papá!
86
00:11:01,600 --> 00:11:02,670
¡Claro!
87
00:11:02,670 --> 00:11:05,550
¿Te quedarás, Cesur?
88
00:11:06,600 --> 00:11:10,870
Tomaré «Sühan» para cenar y volveré.
89
00:11:11,280 --> 00:11:14,190
No, no puedo, tengo que irme a casa.
90
00:11:14,200 --> 00:11:17,510
¡Si ella se resiste, vendrá a forzarla!
91
00:11:19,600 --> 00:11:21,670
Sin objeción.
92
00:11:21,670 --> 00:11:23,950
Bien, entonces hágamelo saber a mi familia.
93
00:11:24,160 --> 00:11:25,310
Está bien.
94
00:11:26,040 --> 00:11:28,710
Vamos, cariño.
95
00:11:29,440 --> 00:11:30,190
¡Cesur!
96
00:11:30,200 --> 00:11:32,510
¡Estoy escuchando, capitán Ömer!
97
00:11:33,550 --> 00:11:35,630
Ya voy.
98
00:11:35,640 --> 00:11:42,510
Nos sentamos, te
quitaremos todo Y eso también.
99
00:11:43,880 --> 00:11:55,070
¿No planeaste por casualidad que ella solo sabría lo que le dejarías? ¡Mira, ella ya ha encontrado tu hogar! Cesur, ella es tan peligrosa como su padre.
100
00:11:55,080 --> 00:11:57,190
Lo sé muy bien.
101
00:11:59,320 --> 00:12:01,270
Sühan está llamando, ¿qué debo hacer?
102
00:12:01,280 --> 00:12:03,550
Si no contesta, se enojará.
103
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Hola.
104
00:12:06,360 --> 00:12:08,750
Te he estado llamando ¿por qué no contesta?
105
00:12:08,760 --> 00:12:12,270
El teléfono estaba en silencio, lo siento.
106
00:12:12,320 --> 00:12:16,270
Regresaré más tarde. Iré a cenar con Cesur.
107
00:12:18,040 --> 00:12:19,190
De acuerdo, eso es maravilloso.
108
00:12:19,200 --> 00:12:23,830
- Haz todo allí para que nadie me llame ahora.
- Bien, querida, bien.
109
00:12:23,840 --> 00:12:26,550
¡Tan pronto como sepa lo
que has hecho, te destruiré!
110
00:12:26,550 --> 00:12:30,590
¡Eso es suficiente, es suficiente!
¡Mátame y estará tranquilo! ¡Suficiente!
111
00:12:30,800 --> 00:12:31,870
¿Qué esta pasando allí?
112
00:12:31,880 --> 00:12:36,870
Nada ... Los nuestro, como siempre, se retan,
se reconcilian y luego vuelven a discutir.
113
00:12:38,520 --> 00:12:41,070
Está bien. Te llamo luego.
114
00:12:41,080 --> 00:12:43,750
De acuerdo, amor, beso.
115
00:12:54,400 --> 00:12:56,150
¿Lista? Claro.
116
00:12:57,960 --> 00:13:00,470
Esperaré sus visitas,
queridos Sühan. Gracias.
117
00:13:00,480 --> 00:13:03,390
Si mi cena de negocios
termina antes, me reuniré contigo.
118
00:13:03,400 --> 00:13:05,350
Bien, nos mantendremos en contacto.
119
00:13:06,000 --> 00:13:07,830
- Hasta luego.
- Hasta luego.
120
00:13:09,600 --> 00:13:10,790
Hablamos luego.
121
00:13:11,760 --> 00:13:13,590
¿Notificaste a la casa?
122
00:13:13,600 --> 00:13:14,870
Sí.
123
00:13:14,880 --> 00:13:16,910
¿Dijiste que estabas conmigo?
124
00:13:17,000 --> 00:13:18,030
No.
125
00:13:26,640 --> 00:13:31,310
Hola doctor, ¿por qué no nos cuenta nada?
126
00:13:32,080 --> 00:13:34,710
¿Su esposo sabe de un sustituto?
127
00:13:37,360 --> 00:13:45,550
Korhan cree que tendremos un bebé. En la
clínica de Estambul, me recolectaron ovocitos.
128
00:13:48,240 --> 00:13:53,510
Korhan piensa que después de la fertilización, el embrión
fue implantado en mí, pero realmente no es así ...
129
00:13:55,240 --> 00:14:01,870
Tahsin Korludağ tenía la intención de separarnos
porque no teníamos hijos. No tuve otra opción.
130
00:14:03,640 --> 00:14:07,790
Doctor, ¿qué está pasando allí?
131
00:14:08,640 --> 00:14:14,990
¡Nos queremos mucho!
No quiero perder a Korhan.
132
00:14:19,000 --> 00:14:22,110
Sr. Tahsin, cálmese o su
presión arterial disminuirá.
133
00:14:22,120 --> 00:14:24,950
¿Por qué no dice nada? ¡Nos estamos
volviendo locos aquí con la expectativas!
134
00:14:24,960 --> 00:14:27,950
Bien, pero ¿cómo ibas a
esconderte durante nueve meses?
135
00:14:27,960 --> 00:14:31,110
¿Cómo explicaría que dio a
luz? ¿Cómo lo imaginaste?
136
00:14:31,120 --> 00:14:38,150
Si se entera de que es otra mujer que esta
embarazada, solicitará un aborto. Y nos destrozará.
137
00:14:38,160 --> 00:14:44,270
Sabes lo cruel que es. ¡Y ni siquiera puedes
imaginar lo implacable que es con su propio hijo!
138
00:14:44,280 --> 00:14:46,470
¡Este niño es su obsesión!
139
00:14:46,520 --> 00:14:55,470
¿Quieres que explote todo
aquí? ¿Cuánto más puedes hacer?
140
00:15:04,440 --> 00:15:06,350
No voy a entrar en algo así.
141
00:15:06,360 --> 00:15:14,470
No ... Escucha, por
favor ayuda. ¡Por favor!
142
00:15:16,880 --> 00:15:18,630
No mentiré.
143
00:15:21,840 --> 00:15:25,670
Escucha, te daré todo lo
que quieras. ¿Usted entiende?
144
00:15:25,680 --> 00:15:30,710
¡No te voy a engañar! ¡Necesito tu ayuda!
145
00:15:31,320 --> 00:15:32,230
Te diré la verdad.
146
00:15:32,240 --> 00:15:42,870
No. ¡Doctor! Recuerda que no
soy amante del juego como tú ...
147
00:15:48,800 --> 00:15:51,710
Siempre actúo según lo planeado ...
148
00:15:55,160 --> 00:16:02,430
Te expliqué todo antes de
este riesgo. Te traje aquí.
149
00:16:02,440 --> 00:16:06,590
¿Podría un médico tan «malvado» como usted no ser
feliz con una oferta de trabajo tan brillante?
150
00:16:06,600 --> 00:16:09,550
¡Corriste tan rápido que se
estaba volviendo polvoriento!
151
00:16:09,720 --> 00:16:12,750
Sé que tienes una deuda
considerable por apostar.
152
00:16:13,080 --> 00:16:15,670
Después de todo, no mentiré.
153
00:16:16,160 --> 00:16:26,390
Doctor, sepa que apuesto todo
en una tarjeta, ¡todo! Te matare.
154
00:16:26,920 --> 00:16:31,030
Puedo ver lo impotente que eres.
No dudo que harás eso también.
155
00:16:31,040 --> 00:16:32,790
¡Doctor!
156
00:16:38,200 --> 00:16:40,230
¿Qué está pasando, doctor?
157
00:16:45,320 --> 00:16:47,870
¡Solo no te atrevas a
decirme malas noticias!
158
00:16:57,200 --> 00:17:00,990
- Tengo buenas noticias: No hubo aborto involuntario.
- ¡Gloria al Altísimo!
159
00:17:04,240 --> 00:17:11,190
- Una buena noticia más: No hay riesgo de aborto espontáneo.
- ¡Alabado sea, gloria, doctor! ¡Pregúntame qué quieres!
160
00:17:11,200 --> 00:17:14,630
¿Está todo bien? ¿Con el bebé y el resto?
161
00:17:17,040 --> 00:17:21,190
En relación con la lesión en la
cabeza hoy estará bajo observación.
162
00:17:21,200 --> 00:17:26,030
Deje que otros médicos también lo
vean. Mañana podrá descansar en su casa.
163
00:17:26,040 --> 00:17:31,150
Yo ... ¡te amo!
164
00:17:41,520 --> 00:17:44,430
Le deseo salud, mi querido
Cahide, nos moríamos de miedo.
165
00:17:44,440 --> 00:17:45,870
Estaba más asustada.
166
00:17:45,880 --> 00:17:47,110
La pesadilla ha terminado.
167
00:17:47,320 --> 00:17:52,390
Se acabó, hija mía, se
acabó, se acabó. No llores más.
168
00:17:52,400 --> 00:17:57,070
Dios los salvó a ti y a mi nieto.
169
00:18:00,880 --> 00:18:03,310
¿Dónde esta tu marido?
¿Dónde está el tonto?
170
00:18:03,320 --> 00:18:04,310
Se fue, señor.
171
00:18:04,320 --> 00:18:06,910
¡Llámalo, deja que venga con su esposa!
172
00:18:33,520 --> 00:18:37,310
Eso significa que te
enmascaraste para seguirme.
173
00:18:46,880 --> 00:18:51,470
- ¿A quién pertenece este auto?
- Es mi auto viejo. Ahora Şirin lo usa.
174
00:19:00,240 --> 00:19:06,950
Te será difícil volver a Korludağ hoy. Quiero
decir, con este clima. No te dejaré ir.
175
00:19:08,280 --> 00:19:10,830
Me quedaré en casa en Nisantasi.
176
00:19:49,800 --> 00:19:57,590
El teléfono de la señora Cahide sonó
muchas veces. No respondí. Tenga.
177
00:19:59,200 --> 00:20:01,670
Este no es el teléfono Cahide.
178
00:20:01,680 --> 00:20:03,590
Lo encontré en el baño, en el suelo.
179
00:20:09,240 --> 00:20:10,310
Está bien.
180
00:21:13,760 --> 00:21:19,550
Es obvio que se conocen desde hace mucho tiempo.
Ella conoce toda la historia de tu familia.
181
00:21:20,480 --> 00:21:25,390
Nuestros padres estudiaron juntos.
Podemos decir que crecimos juntos.
182
00:21:25,400 --> 00:21:27,870
¿Y después de su divorcio,
se convirtieron en amantes?
183
00:21:28,440 --> 00:21:37,190
No. Nos vimos por un
tiempo, pero éramos jóvenes.
184
00:21:37,720 --> 00:21:43,230
Y luego fui al extranjero, viví una
vida diferente y así sucesivamente ...
185
00:21:43,720 --> 00:21:48,150
Pero Banu tiene un lugar muy
importante y valioso en mi vida.
186
00:21:48,320 --> 00:21:52,030
Es comprensible, hasta ahora
están tan cerca el uno del otro.
187
00:21:52,040 --> 00:22:00,710
Para mí fue un período importante. No expulso
fácilmente a nadie de mi vida. Y no olvido nada.
188
00:22:00,720 --> 00:22:02,790
¿Entonces eres vengativo?
189
00:22:03,200 --> 00:22:07,350
Digamos que soy feroz, odioso y enamorado.
190
00:22:09,520 --> 00:22:11,710
Por esto eres egoísta.
191
00:22:18,600 --> 00:22:22,270
Cuéntame un poco sobre
ti. ¿Quién eres realmente?
192
00:22:23,720 --> 00:22:26,670
No necesitas grandes palabras
para describirte a ti mismo.
193
00:22:28,480 --> 00:22:33,210
¿Entonces quieres decir que solo necesitas saber lo que
tienes hasta ahora? ¿Qué eres hija de Tahsin Korludağ?
194
00:22:35,280 --> 00:22:36,430
¡Sí!
195
00:22:36,600 --> 00:22:42,310
Soy hija de Tahsin Korludağ y me acostumbré
a la tensión que causa el odio de los demás.
196
00:22:42,320 --> 00:22:50,910
No te preocupes por eso. Pero, por supuesto, no todos son
tan valientes como tú. No dirán nada directo a la cara.
197
00:22:50,920 --> 00:22:55,990
No es difícil entender todo esto, porque no me miran
directamente a los ojos o carecen de honestidad.
198
00:22:58,600 --> 00:23:06,310
Nadie está interesado en quién eres realmente. Mi
tarjeta de presentación es «la hija de Korludağ».
199
00:23:12,400 --> 00:23:18,430
Pero amo a mi padre. No me interesa
el hecho de que la gente no lo ama.
200
00:23:21,240 --> 00:23:23,190
¿Y tu madre?
201
00:23:23,680 --> 00:23:25,270
Mi madre ...
202
00:23:30,560 --> 00:23:45,670
Tienes razón Parece que realmente me parezco a
mi padre, pero mi madre ... tranquila, sensible.
203
00:23:46,240 --> 00:23:53,310
Ella mantuvo todo dentro.
Ella no molestó a nadie.
204
00:23:54,110 --> 00:23:59,070
Siempre hemos sentido su amor, pero
no escuchamos su voz tan a menudo.
205
00:24:03,440 --> 00:24:07,590
¡No te olvides de escribir cartas!
206
00:24:12,560 --> 00:24:16,790
Korhan y yo estábamos estudiando en un
internado. Ese era el deseo de mi madre.
207
00:24:16,800 --> 00:24:24,390
Llegamos a Korludağ solo los fines de semana,
durante dos días. Solo entonces veíamos a mi madre.
208
00:24:28,200 --> 00:24:33,950
Pero papá nos visitaba en la semana,
nos sorprendía. Nos llevó al restaurante.
209
00:24:33,960 --> 00:24:36,910
Compraba regalos para nosotros
y nuestros compañeros de clase.
210
00:24:37,110 --> 00:24:40,990
Apoyó la escuela y organizó actuaciones.
211
00:24:41,920 --> 00:24:43,950
Comamos porque se enfría.
212
00:24:43,960 --> 00:24:50,630
¡Incluso pensé que esa escuela nos
pertenecía! Siempre fue un buen amigo para mí.
213
00:24:51,640 --> 00:24:54,710
Korhan era el hijo de mi madre
y yo era la hija de mi papá.
214
00:25:01,090 --> 00:25:02,350
«Papá está llamando».
215
00:25:03,760 --> 00:25:07,110
Habla del lobo. Estoy escuchando papi.
216
00:25:07,110 --> 00:25:08,710
¿Dónde estas?
217
00:25:09,600 --> 00:25:14,116
Estoy en Estambul. Me quedaré aquí esta noche.
Estoy con amigos.
218
00:25:15,365 --> 00:25:16,943
Bien, Solo quería decirte que no venga con este clima.
219
00:25:17,440 --> 00:25:19,790
Además, todo está bien con Cahide.
220
00:25:20,000 --> 00:25:21,430
¿Qué pasó Cahide?
221
00:25:21,440 --> 00:25:24,830
Sr. Tahsin, ella no lo sabía.
222
00:25:24,840 --> 00:25:27,550
¡Te escupiré en la cara!
223
00:25:33,640 --> 00:25:40,270
Enviar ropa limpia. Camisas de noche y similares.
Y, aún, Cahide está pidiendo su teléfono.
224
00:25:40,350 --> 00:25:47,110
Oh, eso es bueno entonces. Maravilloso,
gracias, señora Reyhan. Korhan se traerá todo.
225
00:25:47,110 --> 00:25:48,110
¿Y mi teléfono?
226
00:25:48,110 --> 00:25:50,390
Él también tomó tu teléfono.
227
00:26:04,840 --> 00:26:07,790
Ah. Listo.
228
00:26:12,680 --> 00:26:15,830
¿Tendrá que volver a agregar la contraseña?
229
00:26:15,840 --> 00:26:20,310
No, no tienes que hacerlo. Cuando lo
reinicie, todo volverá a la normalidad.
230
00:26:21,520 --> 00:26:24,310
- Buenas noches.
- Que tengas una buena noche.
231
00:26:30,040 --> 00:26:34,590
¿Quién es este? Ella seguía
llamando a la misma persona.
232
00:26:51,680 --> 00:26:57,070
¡Casi me muero de esta espera! Te llamé tantas
horas y no contestas. ¿Dónde has estado?
233
00:27:00,400 --> 00:27:01,510
¡Hola!
234
00:27:03,600 --> 00:27:04,390
¿Perdone?
235
00:27:04,400 --> 00:27:13,470
Yyy ... Soy yo, Korhan. Cahide no pudo responder,
así que decidí ... ¡llamar! ¿Quién eres?
236
00:27:19,240 --> 00:27:24,110
Si el teléfono cae en las manos equivocadas,
entonces recuerde: Su nombre es Ayşe.
237
00:27:24,800 --> 00:27:32,750
Soy Ayşe, enfermera Ayşe. Me especializo en el campo
del embarazo. Sr. Korhan, no pasó nada grave, ¿verdad?
238
00:27:33,240 --> 00:27:36,470
La última vez que hablé con la señora
Cahide, la señal se detuvo de repente.
239
00:27:36,480 --> 00:27:41,510
A partir de ese momento, la llamé y no pude
contactarla. No tengo tu número de casa.
240
00:27:41,520 --> 00:27:46,470
No, no, no hay problema,
ella te llamará ella misma.
241
00:27:46,480 --> 00:27:47,070
Está bien.
242
00:27:47,080 --> 00:27:49,550
¡Buenas noches!
243
00:28:04,520 --> 00:28:09,190
¡Estimado Sühan, estoy bien, de verdad!
Muy bien, no te preocupes por nada.
244
00:28:09,200 --> 00:28:14,110
Solo necesito descansar, eso es todo.
Dormiré un poco, no necesito nada más.
245
00:28:14,110 --> 00:28:15,870
¡Ni siquiera pienses en venir ahora!
246
00:28:15,880 --> 00:28:17,510
¿Quién se quedó contigo? ¿Şirin?
247
00:28:17,520 --> 00:28:20,103
¡Todo el mundo! Todos están aquí, amor, no tienes que preocuparte.
248
00:28:20,127 --> 00:28:26,382
-Bien. Iré mañana por la mañana. Te llevaré simit (pan turco).
- Bien querida. Nos vemos.
249
00:28:26,800 --> 00:28:28,510
Te llamo luego.
250
00:28:29,920 --> 00:28:32,030
¡Adiós Sühan!
251
00:28:32,040 --> 00:28:33,350
¡Cálmate!
252
00:28:33,350 --> 00:28:38,310
Primero escucharé los latidos del corazón de
mi nieto, y luego me iré a casa. ¿De acuerdo?
253
00:28:38,320 --> 00:28:41,510
¡Bien! ¡Los beso a todos!
254
00:28:58,680 --> 00:29:00,990
¿Estas bien? ¿Vuelves?
255
00:29:01,000 --> 00:29:02,870
Dicen que todo está bien.
256
00:29:02,880 --> 00:29:06,510
Si quieres, te llevaré a Korludağ.
257
00:29:06,520 --> 00:29:09,630
Hoy no es necesario conducir de noche.
258
00:29:12,480 --> 00:29:15,390
¡Contigo estoy listo
para cualquier aventura!
259
00:30:07,160 --> 00:30:10,630
Llévalo arriba. ¡Oh, Kemal!
260
00:30:18,800 --> 00:30:22,443
Cuídate a ti y a mi nieto. ¿De acuerdo? Llamaré a menudo y consultaré con usted.
261
00:30:23,735 --> 00:30:25,985
Si necesitas algo, llámame primero, ¿de acuerdo?
262
00:30:26,440 --> 00:30:27,070
Está bien.
263
00:30:27,080 --> 00:30:28,430
¿Qué es eso?
264
00:30:28,680 --> 00:30:31,470
El Sr. Korhan trajo de casa
lo que la Sra. Cahide quería.
265
00:30:31,480 --> 00:30:35,470
Veré la bolsa yo misma.
Pónmela aquí.
266
00:30:35,600 --> 00:30:37,150
Gracias.
267
00:30:37,160 --> 00:30:38,430
¿Dónde está él?
268
00:30:38,440 --> 00:30:42,190
No te preocupes, papá, él vendrá. Mañana.
269
00:30:43,360 --> 00:30:48,030
Está bien. Estaré cerca Querré
escuchar el corazón de mi nieto.
270
00:30:48,040 --> 00:30:49,510
¡Bye!
271
00:30:49,640 --> 00:30:53,030
Rápida recuperación, mi
querida Cahide. Gracias.
272
00:31:12,800 --> 00:31:19,390
Hola donde estas Querida, cierra la puerta.
273
00:31:19,400 --> 00:31:20,750
Está bien.
274
00:31:26,960 --> 00:31:28,590
Hola.
275
00:31:31,520 --> 00:31:34,950
Hubo una pelea en casa porque estaba
hablando en secreto con alguien por teléfono.
276
00:31:34,960 --> 00:31:37,150
Los escuché hablar sobre eso.
277
00:31:37,160 --> 00:31:40,110
Y volvió a tomar el teléfono
y susurró con alguien allí.
278
00:31:40,120 --> 00:31:44,990
Şirin, después de tus palabras y
empiezo a sospechar de ella. Detente.
279
00:31:45,560 --> 00:31:48,990
Te daré la dirección. Ven lo antes posible.
280
00:31:49,000 --> 00:31:51,830
¿Y cuánto puede confiar en este médico?
281
00:31:51,840 --> 00:31:56,190
Parece que puedes. Le
expliqué todo sobre nosotros.
282
00:31:56,320 --> 00:31:58,910
- Bueno eso es genial.
- Cuando estés cerca, llama.
283
00:31:58,920 --> 00:32:02,120
Asegúrate de que nadie te note, incluidas
las cámaras de seguridad, ¿de acuerdo?
284
00:32:02,160 --> 00:32:04,790
¡Ven en taxi! En el camino,
cambie a algunos taxis.
285
00:32:04,800 --> 00:32:06,950
Esta bien, estoy en camino.
286
00:32:31,320 --> 00:32:34,470
Ponte cómodo y te traeré una toalla.
287
00:32:42,600 --> 00:32:46,990
Acabo de entender por qué
Tahsin Korludağ no quiere vivir aquí.
288
00:32:47,000 --> 00:32:53,630
No hay espacio de estacionamiento. ¡No hay ningún lugar para
poner el auto frente a la casa! ¿Qué es esta «conveniencia»?
289
00:32:55,080 --> 00:33:02,550
Verdad. Aquí, no es como en la finca Korludağ
que las puertas se abren para ti.
290
00:33:05,760 --> 00:33:06,670
¿Café?
291
00:33:06,680 --> 00:33:08,270
Café.
292
00:33:35,240 --> 00:33:35,950
Gracias.
293
00:33:35,960 --> 00:33:42,550
Provecho. Prueba el
licor que hice yo misma.
294
00:33:46,880 --> 00:33:53,550
Primero el postre kalburabasti, ahora
el licor. Obviamente quieres encantarme.
295
00:33:54,120 --> 00:34:04,990
Jaja ... Está de acuerdo con la receta de papá. Hizo
suministros todos los años. Mi madre intentó todo primero.
296
00:34:05,360 --> 00:34:10,830
Mi madre era solo una catadora y la
veía selectivamente. Papá se enojó.
297
00:34:10,840 --> 00:34:20,790
A mamá le gustó que la opinión de papá fuera importante para ella. Le encantaba elegir personalmente frutas y bayas, y las secaba.
298
00:34:20,800 --> 00:34:23,670
Luego me uní a ella para
recolectar lo que creció.
299
00:34:23,670 --> 00:34:29,750
- Así comenzaron mis intereses en este campo. Entonces abrí mi pequeño negocio.
- Quiero decir, ¿qué haces todo esto tú misma?
300
00:34:29,760 --> 00:34:31,390
Mhm.
301
00:34:44,360 --> 00:34:54,470
Los días y las noches no me importaron
hasta que probé la culpa de Tu amor.
302
00:34:57,560 --> 00:35:00,270
El licor comienza a trabajar.
303
00:35:01,880 --> 00:35:05,070
Me marea porque se hizo con tus manos.
304
00:35:05,280 --> 00:35:11,270
Hmm ... De repente durante
la lluvia te convertiste en poeta.
305
00:35:11,640 --> 00:35:14,630
Me convertí en poeta, la
fuerza del poema ante mí.
306
00:35:16,400 --> 00:35:19,910
Si tan solo fueras siempre tan galante.
307
00:35:27,160 --> 00:35:29,630
¿Entonces me amarías?
308
00:35:35,800 --> 00:35:41,510
Quizás ... podría considerar que
estarías en algún lugar a mi lado.
309
00:35:48,230 --> 00:35:51,430
Lo recordaré como una promesa.
310
00:35:53,280 --> 00:36:01,270
♪La nube se ha ido, las
lágrimas quedan en la hierba. ♪
311
00:36:01,480 --> 00:36:16,830
♪¿En ese día no puedes beber vino rosado?
Una brisa de la mañana romperá la cenefa ♪
312
00:36:18,040 --> 00:36:25,710
♪Y el corazón del ruiseñor
llorará, mirando la rosa.♪
313
00:36:25,920 --> 00:36:34,230
♪¿Cuándo giraron estos
cielos estrellados? ♪
314
00:36:34,230 --> 00:36:35,430
Mi abuela y abuelo.
315
00:36:35,440 --> 00:36:42,190
♪ Nadie lo sabe, nadie lo sabe. ♪
316
00:36:42,600 --> 00:36:52,750
♪ La nube se ha ido, las
lágrimas quedan en la hierba ... ♪
317
00:37:50,000 --> 00:37:53,430
Muzaffer y Gülbahar Korludağ.
318
00:37:59,760 --> 00:38:01,910
Pero se ven hermosos, ¿verdad?
319
00:38:06,160 --> 00:38:08,310
¿Los amaste?
320
00:38:09,160 --> 00:38:14,430
Se fueron antes de que yo naciera.
Lamentablemente, fue una muerte trágica.
321
00:38:17,360 --> 00:38:18,390
¿En serio?
322
00:38:18,400 --> 00:38:19,510
Mhm.
323
00:38:21,000 --> 00:38:31,990
Cuando mi abuelo no estaba en casa, se produjo un incendio en
la finca. La abuela no pudo salvarse porque no podía caminar.
324
00:38:33,520 --> 00:38:39,510
El abuelo se suicidó porque
perdió el sentido de su vida.
325
00:38:42,680 --> 00:38:54,950
El padre de mi esposo, el suegro, el Sr. Muzaffer,
dejó esta carta a Hasan después del incendio.
326
00:39:06,960 --> 00:39:10,110
Le dejó su legado.
327
00:39:14,880 --> 00:39:18,510
Y luego ... se suicidó.
328
00:39:22,680 --> 00:39:24,830
Según su propia voluntad ...
329
00:39:31,440 --> 00:39:38,510
Lo siento mucho. Es muy tarde. Me voy a ir.
330
00:40:13,640 --> 00:40:15,030
Nos vemos.
331
00:40:15,710 --> 00:40:17,510
Adiós.
332
00:41:40,480 --> 00:41:41,950
¡¿Qué?!
333
00:43:17,710 --> 00:43:20,950
¿Por qué apagaste?
334
00:43:22,640 --> 00:43:30,790
¡Oh, bueno, Tahsin Korludağ puede cambiar
la dirección de la corriente del río!
335
00:43:48,960 --> 00:43:52,750
¿Por qué no contestas el teléfono?
He estado buscando por todas partes.
336
00:43:52,760 --> 00:43:59,590
Me imagino. ¿Para qué me necesitas? ¿Entonces tienes a
alguien a quien golpear? ¿Me va a tirar de las orejas?
337
00:43:59,600 --> 00:44:01,230
¡Callate!
338
00:44:01,230 --> 00:44:03,190
¡Por favor, no te detengas!
339
00:44:03,200 --> 00:44:09,550
Mi cuerpo es tuyo, carne, huesos, propiedad de tierra,
también tuyo. ¡Y lo que el mundo entero te pertenece!
340
00:44:09,560 --> 00:44:10,510
Siéntate.
341
00:44:10,520 --> 00:44:12,310
Conmigo está bien.
342
00:44:12,320 --> 00:44:13,910
Siéntate, dije. Hablaremos como personas.
343
00:44:13,920 --> 00:44:19,030
¿«Como personas»? ¿Cuándo fue la
última vez que me hablaste como un humano?
344
00:44:19,040 --> 00:44:23,910
Solo con Sühan hablas como un
humano, papá. No me das nada.
345
00:44:23,920 --> 00:44:27,750
¡Solo me ordenas, me insultas, me
maldices, no hablas como un humano!
346
00:44:27,760 --> 00:44:31,470
¡Silencio! ¡No me presiones!
347
00:44:42,200 --> 00:44:49,270
Lo que sucedió hoy podría haber terminado
trágicamente. Para nosotros, para todos.
348
00:44:49,680 --> 00:44:57,830
Pero ... por suerte no pasó nada. Debemos
ser más cuidadosos de ahora en adelante.
349
00:45:00,120 --> 00:45:05,750
No importa cuáles sean los problemas entre usted y
Cahide: Los resolverá después del nacimiento de el niño.
350
00:45:07,160 --> 00:45:16,030
Ahora lo más importante
en nuestras vidas es el niño.
351
00:45:18,480 --> 00:45:27,750
¿Por qué es tan importante para ti tener tu
único nieto? ¿Ha? ¿Es realmente tan importante?
352
00:45:27,760 --> 00:45:34,150
¿Y ni siquiera por gran amor?
¿Por qué es esto tan importante?
353
00:45:34,160 --> 00:45:36,350
¡No quiero un solo, quiero muchos nietos!
354
00:45:36,360 --> 00:45:42,630
¿Por qué necesariamente quieres «echar
raíces»? ¿Por qué no los tienes tú mismo?
355
00:45:44,960 --> 00:45:47,910
¿Por qué nunca tuviste una familia real?
356
00:45:47,920 --> 00:45:49,910
¿De qué tonterías estás hablando, estúpido?
357
00:45:49,920 --> 00:45:53,150
¡Nunca conociste a tus verdaderos padres!
358
00:45:53,710 --> 00:45:58,070
¡Eres un niño abandonado!
¡Creciste en un orfanato!
359
00:45:58,080 --> 00:46:01,630
¡Todo lo que nos has contado
durante años son cuentos de hadas!
360
00:46:01,640 --> 00:46:07,630
El hecho de que todas las fotos en el incendio ardieron en
la villa, ¡todo es mentira! ¡Nunca conociste a tus padres!
361
00:46:07,640 --> 00:46:09,470
¡Cierra la boca!
362
00:46:10,920 --> 00:46:18,350
¡Me callo! ¡Aún no he escrito una palabra! ¡Mi madre
también lo sabía todo, ella también estaba en silencio!
363
00:46:18,360 --> 00:46:23,110
Ella guardó silencio para no mentirnos.
¡Ella guardó silencio hasta su muerte!
364
00:46:23,120 --> 00:46:31,030
Pero todo esto no es importante para mí.
¿Sabes por qué? ¡Porque tú eres mi padre!
365
00:46:41,880 --> 00:46:44,910
Eres un niño abandonado.
366
00:46:44,920 --> 00:46:53,910
Papá, ¿por qué nunca me amas
así? Papá, ¿por qué no me amas?
367
00:46:55,230 --> 00:46:58,750
¿Crees que eres así porque no fuiste amado?
368
00:46:58,760 --> 00:47:02,630
Escúchame, si todavía
le cuentas a alguien ...
369
00:47:02,640 --> 00:47:04,550
¡Te arrepentirás!
370
00:47:04,560 --> 00:47:06,430
Me desheredarás ...
371
00:47:06,440 --> 00:47:08,510
Me romperás los huesos ...
372
00:47:08,520 --> 00:47:12,230
¡Y me escupe en la cara!
373
00:47:17,440 --> 00:47:19,350
Controlate.
374
00:47:19,600 --> 00:47:21,030
¡Salih!
375
00:47:23,120 --> 00:47:24,950
Tómalo.
376
00:47:37,120 --> 00:47:39,590
Espera, espera, hermano.
377
00:47:52,080 --> 00:47:54,470
Irás con él.
378
00:49:17,120 --> 00:49:18,270
Hola, señora Banu.
379
00:49:18,280 --> 00:49:20,030
Gracias.
380
00:49:20,040 --> 00:49:21,270
¿Cesur no ha vuelto todavía?
381
00:49:21,280 --> 00:49:22,950
No, él no vino.
382
00:49:22,960 --> 00:49:24,350
Entiendo.
383
00:49:54,200 --> 00:49:57,550
No quiero dejar a mi
papá aquí e irme, madre.
384
00:50:01,280 --> 00:50:04,110
Te entiendo, mi querido. Pero
ya no podemos quedarnos aquí.
385
00:50:04,120 --> 00:50:05,630
¿Por qué?
386
00:50:06,920 --> 00:50:10,430
Porque todas nuestras
vidas están en Ginebra.
387
00:50:13,000 --> 00:50:15,030
¿Estoy equivocada?
388
00:50:15,560 --> 00:50:24,110
Tus amigos, mi trabajo, tu
escuela ... Todo está en Ginebra.
389
00:50:27,040 --> 00:50:29,590
Quiero quedarme aquí.
390
00:50:31,000 --> 00:50:35,510
Pero aquí no hay nada que nos pertenezca.
391
00:50:38,520 --> 00:50:43,470
Y llevaremos a papá con
nosotros en nuestros corazones.
392
00:50:43,760 --> 00:50:48,990
En nuestra memoria. En nuestras almas.
393
00:50:52,080 --> 00:50:54,870
Y luego olvidaremos todo ...
394
00:50:56,680 --> 00:50:59,550
O no podré salvarte.
395
00:51:01,040 --> 00:51:03,390
Nos olvidaremos de todo.
396
00:51:12,040 --> 00:51:15,550
Ahora estoy muy cerca, mi única.
397
00:51:17,680 --> 00:51:19,430
Queda poco ...
398
00:51:25,230 --> 00:51:28,230
Cumpliré mi promesa.
399
00:51:31,880 --> 00:51:34,030
No te preocupes.
400
00:51:43,960 --> 00:51:45,790
Madre ...
401
00:51:58,580 --> 00:52:00,760
«Llegue».
402
00:52:30,480 --> 00:52:34,510
Kemal, compra más guisantes
asados y canela, así no irás más tarde.
403
00:52:34,520 --> 00:52:37,110
Hermano, ponle guisantes y canela.
404
00:52:45,400 --> 00:52:46,350
Hola.
405
00:52:46,360 --> 00:52:50,150
Sra. Cahide, ya estamos
fuera. Estamos en camino.
406
00:52:50,160 --> 00:52:52,510
¿Cuándo vendrás?
407
00:52:52,680 --> 00:52:55,150
Estaremos en el hospital en cinco minutos.
408
00:52:55,160 --> 00:52:56,950
De acuerdo, te estaré esperando. Ven.
409
00:52:56,960 --> 00:53:00,270
Esta bien Gracias hermano.
Dios bendiga tus manos.
410
00:53:00,280 --> 00:53:02,110
Ella también quería un trago. Vamos.
411
00:53:02,120 --> 00:53:03,510
Gracias.
412
00:53:05,960 --> 00:53:07,270
¡Entra!
413
00:53:09,000 --> 00:53:10,270
Estimada.
414
00:53:12,280 --> 00:53:14,990
¿Qué te sucedió? ...
415
00:53:16,230 --> 00:53:18,510
Rápida recuperación, querida ...
416
00:53:18,520 --> 00:53:20,190
¡Precaución!
417
00:53:20,200 --> 00:53:20,950
Lo siento.
418
00:53:20,960 --> 00:53:24,590
- Me di cuenta de que algo pasaba cuando llamó tu esposo.
- ¡¿Él llamó ?!
419
00:53:24,600 --> 00:53:25,750
¡Sí!
420
00:53:25,760 --> 00:53:27,830
Pensé que había encontrado tu teléfono.
421
00:53:28,120 --> 00:53:30,670
¡Hizo esto el astuto burro!
422
00:53:30,680 --> 00:53:33,870
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué podría decir? Lo que hemos establecido.
423
00:53:33,880 --> 00:53:36,110
Dije que era enfermera.
424
00:53:36,120 --> 00:53:38,070
Casi estaba llorando allí.
425
00:53:38,080 --> 00:53:40,750
¿Cuál es el problema¿ ¿me preguntaba?
426
00:53:40,760 --> 00:53:46,830
- Pensó que estaba hablando con otro chico.
- Solo un poco, terminarías en un burdel ...
427
00:53:46,840 --> 00:53:49,470
Será mejor que me
escuches ahora, ¿de acuerdo?
428
00:53:49,480 --> 00:53:51,470
El doctor sabe que vendrás.
429
00:53:51,480 --> 00:53:55,990
Tu irá allí, primero te harán todas las pruebas y
luego grabarán los resultados de su ultrasonido.
430
00:53:56,000 --> 00:54:00,910
- Y mañana habrá una gran actuación para mi familia. El médico le mostrará la grabación.
- Ah, ¡eso es genial!
431
00:54:00,920 --> 00:54:02,670
Bueno ...
432
00:54:02,920 --> 00:54:04,230
¿Qué está haciendo mi bebé?
433
00:54:04,230 --> 00:54:07,390
¿Qué puede hacer? ¡Creciendo!
434
00:54:08,560 --> 00:54:11,830
Nada, mis ayudantes vendrán de todos modos.
435
00:54:11,840 --> 00:54:17,470
Ahora irás a la sala de servicio al final
del corredor. Encontrará al Dr. Nedim allí.
436
00:54:17,480 --> 00:54:19,670
No le preguntes nada a nadie. Dr. Nedim.
437
00:54:19,680 --> 00:54:21,110
Está bien.
438
00:54:21,840 --> 00:54:22,470
Besos.
439
00:54:22,480 --> 00:54:23,950
Vete.
440
00:54:23,960 --> 00:54:25,470
Rápidamente.
441
00:55:03,160 --> 00:55:05,510
- ¿¡Hulya?!
- Shh, no me llames Hulya.
442
00:55:05,520 --> 00:55:06,550
¿Qué?
443
00:55:07,840 --> 00:55:09,030
¿Qué haces aquí?
444
00:55:09,040 --> 00:55:11,030
¿Qué haces aquí?
445
00:55:11,040 --> 00:55:12,710
Vine ver a Cahide.
446
00:55:12,710 --> 00:55:16,190
¿Qué? ¿Conoces a la señora Cahide?
447
00:55:16,840 --> 00:55:19,070
Bülent, no te atrevas a
decirle que nos conocemos.
448
00:55:19,080 --> 00:55:20,270
Por favor no le digas nada.
449
00:55:20,280 --> 00:55:22,150
¿Conoces a Cahide?
450
00:55:23,400 --> 00:55:24,470
Yo ...
451
00:55:24,480 --> 00:55:25,790
Me llamo Ayşe.
452
00:55:25,800 --> 00:55:27,030
Ayşe Yildirim.
453
00:55:27,040 --> 00:55:28,310
Soy enfermera de niños.
454
00:55:28,320 --> 00:55:32,070
En realidad, me especializo en
embarazo, ayudo a la Sra. Cahide.
455
00:55:32,080 --> 00:55:34,990
¿Y Porque estas mintiendo?
456
00:55:35,000 --> 00:55:37,190
No te importa. Por favor.
457
00:55:37,200 --> 00:55:40,190
No se lo digas a nadie. De lo
contrario, perderé mi trabajo.
458
00:55:40,200 --> 00:55:41,990
No te atrevas.
459
00:55:43,840 --> 00:55:45,150
Está bien.
460
00:55:45,600 --> 00:55:52,470
- Escucha, no nos conocemos en absoluto ... ¿De acuerdo?
- Si, sí.
461
00:55:52,800 --> 00:55:53,830
Genial ...
462
00:55:54,560 --> 00:55:56,030
- Esta bien.
- Bien.
463
00:56:06,920 --> 00:56:08,230
Entre.
464
00:56:09,680 --> 00:56:11,070
Cahide.
465
00:56:11,160 --> 00:56:12,110
¿Bülent?
466
00:56:12,120 --> 00:56:14,030
Dios mío ...
467
00:56:14,280 --> 00:56:16,310
Una pronta recuperación.
468
00:56:17,640 --> 00:56:19,310
Gracias.
469
00:56:19,320 --> 00:56:23,470
Estuve en la fábrica todo el día para una
reunión. Me acabo de enterar. ¿Cómo estas?
470
00:56:23,480 --> 00:56:28,350
Estoy bien, si duermo
un poco, estaré aún mejor.
471
00:56:28,680 --> 00:56:30,310
¿Está bien tu hijo?
472
00:56:30,320 --> 00:56:32,990
Si, gracias a Dios.
473
00:56:33,640 --> 00:56:35,470
Mamá también envía saludos.
474
00:56:35,480 --> 00:56:38,550
Ella no quıso venir porque
pensó que tu padre estaría aquí.
475
00:56:38,600 --> 00:56:40,550
Entiendo.
476
00:56:42,120 --> 00:56:43,750
¿Sühan no está aquí?
477
00:56:44,600 --> 00:56:47,910
Ella fue a Estambul, vendrá
mañana por la mañana.
478
00:56:50,960 --> 00:56:52,110
Estas cansada.
479
00:56:52,120 --> 00:56:54,270
Lo siento, lo siento.
480
00:56:54,800 --> 00:56:58,230
No te cansaré más. Cuando
vuelvas a casa, te visitaré de nuevo.
481
00:56:58,230 --> 00:56:59,830
- Está bien.
- Salud.
482
00:56:59,840 --> 00:57:01,590
Gracias. Nos vemos.
483
00:57:01,600 --> 00:57:02,950
Nos vemos ...
484
00:57:13,920 --> 00:57:15,910
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
485
00:57:57,400 --> 00:57:59,670
Kemal, ¿Con uno es suficiente?
¿Tal vez tuviste que comprar uno más?
486
00:57:59,680 --> 00:58:00,670
Es suficiente.
487
00:58:00,680 --> 00:58:02,750
No es suficiente, ve y compra.
488
00:58:09,800 --> 00:58:11,470
¡Da dah!
489
00:58:11,480 --> 00:58:13,590
Pues no ...
490
00:58:22,000 --> 00:58:25,030
Este tipo no dejará a la Sra. Cahide.
491
00:58:25,040 --> 00:58:26,990
Ah, Kemal.
492
00:58:27,000 --> 00:58:32,150
Que no sea lo que pensamos.
¡Que nos equivoquemos!
493
00:58:46,760 --> 00:58:48,990
- Buenos días.
- Buenos días, Sra. Sühan. ¿Cómo estas?
494
00:58:49,000 --> 00:58:50,510
- Gracias ¿cómo estas?
- Adelante.
495
00:58:50,520 --> 00:58:51,750
Seis simits, por favor.
496
00:58:51,760 --> 00:58:53,070
Por supuesto.
497
00:58:53,520 --> 00:58:56,270
- ¿Cómo están los niños?
- Gracias, todo como debe ser.
498
00:59:05,600 --> 00:59:07,070
Gracias, que tengas un buen día de trabajo.
499
00:59:07,080 --> 00:59:08,870
Que tenga un buen día, Sra. Sühan.
500
00:59:40,000 --> 00:59:41,190
Gracias, que tenga un
excelente día de trabajo.
501
00:59:41,200 --> 00:59:43,070
Muchas gracias.
502
00:59:44,080 --> 00:59:45,870
Buenos días.
503
00:59:45,880 --> 00:59:47,070
¿Qué pasa?
504
00:59:47,360 --> 00:59:50,710
Veo que no puedes alejarte de Sühan.
505
00:59:50,720 --> 00:59:53,070
¿Ahora me estarás esperando en la puerta?
506
00:59:53,080 --> 00:59:56,190
Sinan ha llegado. Tomó a Ömer.
507
00:59:56,680 --> 00:59:57,830
¿Desayunaste?
508
00:59:57,840 --> 01:00:00,830
- Me daré una ducha y me voy. ¿Hay alguien arriba?
- No hay nadie.
509
01:00:00,840 --> 01:00:02,110
Hasta luego.
510
01:00:02,120 --> 01:00:03,870
Hasta luego.
511
01:00:24,920 --> 01:00:26,790
¿Quién es ese? ¡Banu!
512
01:00:29,720 --> 01:00:30,750
¿Qué pasó?
513
01:00:30,760 --> 01:00:32,310
Nada ...
514
01:00:33,560 --> 01:00:35,230
No tengo caso en la corte hoy.
515
01:00:35,240 --> 01:00:37,950
Y todas las reuniones
pueden ser canceladas.
516
01:00:37,960 --> 01:00:40,750
Por eso decidí quedarme contigo hoy.
517
01:00:40,760 --> 01:00:43,990
Gracias, pero tendré que volver a Korludağ.
518
01:00:44,640 --> 01:00:46,510
Pero ...
519
01:00:47,840 --> 01:00:51,230
Creo que la venganza puede esperar 1 día.
520
01:00:54,440 --> 01:00:57,350
Tengo que tratar con la
compañía «Binhasan».
521
01:00:57,360 --> 01:00:59,910
Te extrañe.
522
01:01:09,800 --> 01:01:11,350
Emm ...
523
01:01:11,360 --> 01:01:19,110
Mi querida Banu, escucha ...
Cerramos esa puerta hace mucho tiempo.
524
01:01:19,360 --> 01:01:20,360
Y ...
525
01:01:21,040 --> 01:01:26,870
Y para no crear confusión, no abra esta
puerta nuevamente, ni siquiera te acerque.
526
01:01:28,120 --> 01:01:29,950
Créeme, será mejor así para nosotros.
527
01:01:29,960 --> 01:01:32,590
No hables en mi nombre.
528
01:01:34,000 --> 01:01:37,230
Nunca he renunciado a mi amor por ti.
529
01:01:37,480 --> 01:01:40,390
Realmente me pones triste.
530
01:01:42,400 --> 01:01:46,630
Escucha, estamos pasando un momento muy difícil
en este momento y nos necesitamos uno al otro.
531
01:01:46,640 --> 01:01:49,230
Creo que deberíamos centrarnos en esto.
532
01:01:49,240 --> 01:01:53,110
O tal vez esta Sühan te confundió.
533
01:01:53,120 --> 01:01:56,350
¿O tal vez esta chica te hizo olvidar todo?
534
01:01:56,680 --> 01:01:59,070
No he olvidado nada.
535
01:01:59,600 --> 01:02:01,550
Estoy enfocado en mi objetivo.
536
01:02:02,560 --> 01:02:07,550
Realmente no lo creo, pero
si tú lo dices ... Que así sea.
537
01:02:08,200 --> 01:02:13,350
Solo porque me necesitas ...
Eso es suficiente para mí por ahora.
538
01:02:26,560 --> 01:02:29,710
El león es muy lento. Por ejemplo, yo
soy el león zodiacal y en la mañana ...
539
01:02:29,720 --> 01:02:31,830
¡Mi pequeña! Llegaste a la reunión.
540
01:02:31,840 --> 01:02:35,110
- Escucharemos los latidos del corazón del bebé.
- ¿Enserio?
- ¡Si!
541
01:02:43,680 --> 01:02:44,590
Tienes la oportunidad.
542
01:02:44,600 --> 01:02:45,910
¿Querida como estas?
543
01:02:45,920 --> 01:02:47,750
Bienvenida. Estoy bien.
544
01:02:47,760 --> 01:02:50,630
- Mejor grabalo tú. Me tiemblan las manos.
- Damelo.
545
01:02:50,640 --> 01:02:53,990
Papi, el doctor registra de todos
modos. Luego nos dará un registro.
546
01:02:54,000 --> 01:02:55,070
¿En serio? ¡Maravilloso!
547
01:02:55,080 --> 01:02:56,550
¡Viva mucho, doctor!
548
01:02:56,560 --> 01:02:57,790
- Que tiene.
- Dame eso.
549
01:03:02,200 --> 01:03:03,150
¿Dónde esta mi hermano?
550
01:03:03,160 --> 01:03:05,190
En casa, esperándonos.
551
01:03:08,440 --> 01:03:11,510
Doctor, comencemos.
552
01:03:41,640 --> 01:03:44,510
Solo mira.
553
01:03:56,400 --> 01:03:59,590
¿Me puede dar una copia de la grabación?
554
01:04:01,080 --> 01:04:03,790
Digamos para recuerdo ...
555
01:04:08,160 --> 01:04:10,190
¡Pero su corazón late rápido! ¿Verdad?
556
01:04:10,200 --> 01:04:11,230
¡Sí!
557
01:04:17,120 --> 01:04:22,910
Doctor ... Díganos, ¿es niña o niño?
558
01:04:24,200 --> 01:04:25,270
Aún no se puede ver.
559
01:04:25,280 --> 01:04:29,190
Y que Dios lo bendiga,
lo veremos en un mes.
560
01:04:33,480 --> 01:04:34,590
¿Hermano?
561
01:04:34,600 --> 01:04:36,270
¡Vamos!
562
01:04:37,480 --> 01:04:40,830
Vamos, vamos. Escuche
el corazón de tu hijo.
563
01:04:45,880 --> 01:04:48,870
Este es el sonido más bello del mundo.
564
01:04:57,640 --> 01:04:59,870
Ve hacia ella, ve.
565
01:05:07,120 --> 01:05:09,510
Alabado sea Dios.
566
01:05:10,680 --> 01:05:11,990
Eso es suficiente por hoy.
567
01:05:12,000 --> 01:05:16,150
- Muchas gracias.
- Gracias doctor. Gracias.
568
01:05:16,160 --> 01:05:20,030
Al principio pensé «¿Qué es esto? ¡¿El
corazón de tu bebé late tan rápido?!».
569
01:05:20,040 --> 01:05:21,990
Dios, Dios.
570
01:05:23,760 --> 01:05:29,070
Lo siento mucho. Soy el hombre más
desagradable del mundo el que no confiaba.
571
01:05:29,080 --> 01:05:34,750
Shh ... lo olvidé. Y no me
recuerdas, ¿de acuerdo?
572
01:05:37,400 --> 01:05:39,110
Te amo.
573
01:05:39,880 --> 01:05:42,190
Los amo a los dos.
574
01:05:45,520 --> 01:05:47,750
Una pronta recuperación. Gracias.
575
01:05:47,760 --> 01:05:49,670
Gracias, gracias.
576
01:05:49,680 --> 01:05:50,310
Salud.
577
01:05:50,320 --> 01:05:52,030
Gracias.
578
01:06:08,280 --> 01:06:10,790
Fue una noche difícil, ¿verdad?
579
01:06:10,960 --> 01:06:13,790
Quiero decir, fue difícil
para todos nosotros.
580
01:06:14,000 --> 01:06:15,510
Cierto.
581
01:06:15,800 --> 01:06:18,190
Gracias por todo, doctor.
582
01:06:18,200 --> 01:06:21,190
¿Y por qué estás agradeciendo?
Deja que todos te lo agradezcan.
583
01:06:21,200 --> 01:06:23,870
Soportas todas las dificultades. Y toda su
atención y amor están enfocados en ella.
584
01:06:23,880 --> 01:06:26,110
Creo que eso no es justo.
585
01:06:26,520 --> 01:06:31,230
¿Realmente vale la pena?
¿Cuánto dinero recibiste?
586
01:06:33,480 --> 01:06:35,590
No menos que usted, doctor.
587
01:06:35,600 --> 01:06:40,750
¡No consigo dinero! Y si tengo
problemas, diré toda la verdad.
588
01:06:47,400 --> 01:06:51,230
No lo dirás, querido. No harás tal cosa.
589
01:06:57,440 --> 01:06:58,750
¡Lo sentimos!
590
01:07:00,400 --> 01:07:04,030
Si puedes, por favor, dame un aventón.
591
01:07:04,440 --> 01:07:07,510
Quiero desaparecer
imperceptiblemente de aquí.
592
01:07:07,840 --> 01:07:09,230
Entra.
593
01:07:29,960 --> 01:07:31,270
Gracias.
594
01:07:32,320 --> 01:07:35,710
- Por favor no te molestes.
- ¿Qué dices? Te invito de nuevo. Si puedes, incluso para la cena.
595
01:07:35,720 --> 01:07:36,350
Esta bien.
596
01:07:36,360 --> 01:07:38,150
Adiós.
597
01:07:38,840 --> 01:07:40,310
Bienvenida ...
598
01:07:40,960 --> 01:07:42,670
¡Sra. Mihriban!
599
01:07:44,280 --> 01:07:49,230
Puede que me gustes, puede que no me gustes.
Puedes hablar a mis espaldas tanto como quieras ...
600
01:07:49,240 --> 01:07:50,790
No me importa.
601
01:07:50,800 --> 01:07:52,270
¿A qué te refieres?
602
01:07:52,280 --> 01:07:55,110
Incluso considero que
pronunciar tu nombre es un insulto.
603
01:07:55,120 --> 01:07:58,470
Pero, por favor ... no balancees tu
cuentas con Tahsin, incluyéndome a mí.
604
01:07:58,480 --> 01:07:59,790
¡No soy yo!
605
01:07:59,800 --> 01:08:02,990
El hombre para quien comparte la
cama está ocupado conmigo, no al revés.
606
01:08:06,600 --> 01:08:10,990
Escucha, te entiendo perfectamente
como mujer. Significa ser rechazado ...
607
01:08:11,000 --> 01:08:14,870
¿Quién eres de todos modos?
¿Quién eres tú para entenderme?
608
01:08:14,880 --> 01:08:17,110
Escucha, me malinterpretas ...
609
01:08:17,120 --> 01:08:18,750
¡Callate!
610
01:08:19,720 --> 01:08:21,230
¿Sabes quién eres?
611
01:08:21,240 --> 01:08:25,430
¡Eres una puta de Tahsin Korludağ!
612
01:08:26,520 --> 01:08:31,310
Les diré a todos cuántos
cadáveres han pasado juntos.
613
01:08:38,880 --> 01:08:40,310
Sra. Adalet.
614
01:08:42,520 --> 01:08:46,710
Ve a la farmacia. Tengo
un caso para el fiscal.
615
01:08:50,000 --> 01:08:53,270
¿Y enviárselo a la señora Cahide?
616
01:08:56,800 --> 01:08:58,030
¿Qué no han preparado?
617
01:08:58,040 --> 01:09:00,990
Tendré que comer con los ojos
porque en el estómago no me cabe todo.
618
01:09:01,310 --> 01:09:04,790
Pero prueba todo. Que
mi nieto no tenga hambre.
619
01:09:05,200 --> 01:09:07,670
Mi único, tienes poca sangre.
620
01:09:07,680 --> 01:09:09,430
Y tienes poco hierro.
621
01:09:09,430 --> 01:09:16,510
El médico aún recomienda que coma huevos, carne, avellanas,
queso, nueces, pekmez, almendras. Y mucha vitamina C.
622
01:09:16,520 --> 01:09:19,670
Y te recomiendo que comas
muchas gachas con perejil.
623
01:09:19,680 --> 01:09:21,550
Escuchar. ¿Has oído?
624
01:09:21,560 --> 01:09:25,030
Si veo que falta algo en esta
lista, me molestaré mucho.
625
01:09:25,040 --> 01:09:26,830
Por favor no te preocupes.
626
01:09:27,760 --> 01:09:29,990
Querida, tengo que ir al estudio.
627
01:09:30,000 --> 01:09:32,310
Bien, cuida tu negocio. Estoy bien.
628
01:09:32,800 --> 01:09:37,270
¿Cenaste ayer con unos amigos?
Porque no pudimos hablar bien.
629
01:09:38,640 --> 01:09:40,230
Yo ...
630
01:09:40,520 --> 01:09:42,950
Cené con Cesur, papá.
631
01:09:45,720 --> 01:09:47,870
Dios, Dios.
632
01:09:48,430 --> 01:09:53,910
También estaba en Estambul,
nos vimos. Me invitó a cenar.
633
01:09:53,920 --> 01:09:56,350
También vimos a Banu. Tiene un hijo.
634
01:09:56,360 --> 01:09:58,110
¿Con Cesur?
635
01:09:58,430 --> 01:09:59,510
Aj ...
636
01:09:59,520 --> 01:10:00,590
No.
637
01:10:00,600 --> 01:10:03,670
Recientemente divorciada. Su
hijo tiene 4 años y se llama Ömer.
638
01:10:03,680 --> 01:10:06,990
Es tan lindo. Ellos viven con Cesur.
639
01:10:07,000 --> 01:10:08,790
¿Y?
640
01:10:09,040 --> 01:10:12,670
¿Dónde está el señor
Cesur? ¿No volvió él contigo?
641
01:10:12,680 --> 01:10:16,350
No. Aparentemente tiene sus propios
asuntos. ¿Cómo debería yo saber?
642
01:10:17,320 --> 01:10:19,030
Nos vemos.
643
01:10:19,360 --> 01:10:21,110
Hasta luego.
644
01:10:25,360 --> 01:10:29,150
- Ahora dime qué pasó ayer en casa cuando estaba lejos.
- No ha pasado nada.
645
01:10:29,160 --> 01:10:34,750
La señora Cahide estaba en la bañera. Como siempre, le gruñó a tu hermano, y luego, cuando se levantó bruscamente, resbaló y cayó. Y ya está.
646
01:10:34,760 --> 01:10:36,830
Ahora estas hablando.
647
01:10:36,840 --> 01:10:38,550
¿Cuándo volverá?
648
01:10:38,720 --> 01:10:40,150
No se.
649
01:10:41,080 --> 01:10:44,630
¿Has estado con Banu toda la
noche? Pensé que estaban solos.
650
01:10:44,640 --> 01:10:48,630
- Banu fue a una cena de negocios. Ella no estaba con nosotros.
- ¡Sí lo sabía!
651
01:10:48,640 --> 01:10:50,310
¿Y?
652
01:10:51,200 --> 01:10:54,230
- Cenamos y luego me acompaño a casa.
- ¿Te llevó a casa?
653
01:10:54,240 --> 01:10:54,990
Sí.
654
01:10:55,000 --> 01:10:56,630
¡Tomamos café!
655
01:10:56,640 --> 01:10:57,750
Bueno ...
656
01:10:57,880 --> 01:10:59,910
Dime que te besaste.
657
01:11:07,720 --> 01:11:09,190
No.
658
01:11:09,800 --> 01:11:11,510
Algo paso.
659
01:11:11,520 --> 01:11:15,030
¡Algo realmente sucedió
pero no me lo dices!
660
01:11:15,040 --> 01:11:24,350
Empezamos a hablar. Hablamos sobre el pasado. Y luego ... De
repente se reunió y se fue como si algo le hubiera pasado.
661
01:11:24,360 --> 01:11:28,270
¡Este chico encontró un
camino hacia ti! Por supuesto.
662
01:11:28,280 --> 01:11:33,350
Él entendió que te perdería si se pega a ti como una
sanguijuela, así que lo hace para que trates de atraparlo.
663
01:11:34,880 --> 01:11:35,950
¡No será así!
664
01:11:35,960 --> 01:11:37,310
Ajaa...
665
01:11:39,400 --> 01:11:43,270
- Iré al estudio a pie. Tu vendrás en coche.
- Como desees.
666
01:13:58,360 --> 01:13:59,550
¿Qué es eso?
667
01:13:59,560 --> 01:14:02,870
La Sra. Mihriban se lo envía a la Sra.
Cahide. Con deseos de una pronta recuperación.
668
01:14:02,880 --> 01:14:06,350
Esta bruja probablemente
le puso una serpiente.
669
01:14:12,080 --> 01:14:15,670
Yo mismo se lo agradeceré. Dile eso.
670
01:14:33,760 --> 01:14:38,350
Bülent, de una plantación de olivos tan
grande, ¿solo salió ese poco de aceite?
671
01:14:38,360 --> 01:14:39,510
Si mamá.
672
01:14:39,520 --> 01:14:42,510
Lo que queda en la tienda es todo, mamá.
673
01:14:43,430 --> 01:14:45,630
¿Que? ¿No me crees?
674
01:14:45,640 --> 01:14:48,990
Lenta y silenciosamente
destruye nuestra marca.
675
01:14:49,000 --> 01:14:50,750
Impone más y más etiquetas.
676
01:14:50,760 --> 01:14:53,790
Delante de tus ojos de 1000 maneras.
677
01:14:53,800 --> 01:14:57,070
Realmente, eso es una gran exageración.
678
01:14:59,430 --> 01:15:06,790
Sra. Mihriban ... Su queja ha sido presentada.
Tendrás que ir a la estación de policía con nosotros.
679
01:15:07,800 --> 01:15:09,110
¿Quién? ¿Qué queja?
680
01:15:09,120 --> 01:15:13,550
En primer lugar, la Sra. Adalet
Söyozlü invadió la propiedad anoche.
681
01:15:17,520 --> 01:15:18,910
¿Mamá?
682
01:15:19,280 --> 01:15:24,910
No fue una intrusión, Bülent.
Fue una pequeña visita.
683
01:15:24,920 --> 01:15:26,470
Vamos.
684
01:15:26,470 --> 01:15:29,750
Dios mío ... Mamá, ¿qué has hecho de nuevo?
685
01:15:29,760 --> 01:15:31,470
¡Mamá!
686
01:15:31,470 --> 01:15:35,070
Bülent, el que tendrá miedo de Tahsin
Korludağ será el mismo que él. Por favor.
687
01:15:35,080 --> 01:15:37,310
Espérame, yo también iré.
688
01:15:41,720 --> 01:15:43,310
Salih.
689
01:15:43,960 --> 01:15:45,510
Estoy escuchando señor.
690
01:15:46,840 --> 01:15:50,110
¿Nuestro novio, que estaba borracho
ayer, hablaba tonterías en el auto?
691
01:15:50,120 --> 01:15:51,950
No dijo nada, señor.
692
01:15:52,200 --> 01:15:54,350
Por favor, mantén la calma.
693
01:16:00,800 --> 01:16:08,270
Mi madre también sabía quién era él ... Pero
ella se mantenía en silencio, pobre niña.
694
01:16:08,280 --> 01:16:11,830
Estamos hablando de eso ahora ...
695
01:16:15,920 --> 01:16:19,710
¡Pero mi madre se
suicidó por su indiferencia!
696
01:16:20,880 --> 01:16:23,430
¡Y matarse!
697
01:16:24,720 --> 01:16:28,110
Gran Tahsin Korludağ ...
698
01:16:28,800 --> 01:16:32,630
Quién sabe de quién sacaste tu nombre ...
699
01:16:48,640 --> 01:16:53,190
Sr. Tahsin, lo estaba buscando. ¡Se llevaron
a mi madre! Ahora la llevan a la corte.
700
01:16:53,200 --> 01:16:58,830
No hay culpa sin culpa, hijo. No puedo
decir nada, la palabra pertenece a la corte.
701
01:17:06,470 --> 01:17:10,470
¡La descarada, y ella lo mira en silencio!
702
01:17:11,470 --> 01:17:13,750
- Mamá ...
- ¡Lo estaba!
703
01:17:13,880 --> 01:17:20,390
¡No te tengo miedo! ¡Con orgullo apoyaré
lo que dije! No me asustarás como el resto.
704
01:17:20,400 --> 01:17:24,590
¡Te quitaré la máscara
de la cara, Tahsin! ¡Yo!
705
01:17:28,470 --> 01:17:34,350
Sr. Tahsin, retire su queja.
706
01:17:34,360 --> 01:17:37,470
No puedo tomar decisiones
en nombre de la Sra. Adalet.
707
01:17:38,280 --> 01:17:41,110
Recientemente, ocurrieron
dos incidentes graves.
708
01:17:41,120 --> 01:17:44,390
¡Mirándonos directamente a
los ojos, intentó quemar la casa!
709
01:17:44,400 --> 01:17:47,710
¿Cómo puede estar seguro de
que el accidente anterior no es suyo?
710
01:17:47,720 --> 01:17:50,150
Vamos, Adalet.
711
01:17:59,820 --> 01:18:06,350
- Que te sea saludable.
- Gracias.
- Mejor, ¿verdad?
- Sí, me acabo de cansar.
712
01:18:06,360 --> 01:18:10,990
Secaremos su cabello rápidamente,
Sra. Cahide, hace mucho frío afuera.
713
01:18:15,680 --> 01:18:23,430
Deja ver Actualmente no
puedo hablar con nadie.
714
01:18:25,120 --> 01:18:27,670
Querida, cuidaré mi
cabello yo misma, gracias.
715
01:18:27,680 --> 01:18:28,680
Estoy bien.
716
01:18:33,280 --> 01:18:34,350
No quiero ese color.
717
01:18:34,360 --> 01:18:39,750
- Solo debería haber un dibujo de una mariposa en el cristal para indicar que lo hice yo, ¿de acuerdo?
- Bien.
718
01:18:42,000 --> 01:18:46,910
Estoy escuchando, Bülent. Me voy ahora.
719
01:19:19,680 --> 01:19:26,230
¿Sühan? Mi abeja, no actúes así.
720
01:19:26,840 --> 01:19:32,230
No estropees mi estado de ánimo con una
cara tan mala. ¿Con quién estoy hablando?
721
01:19:33,430 --> 01:19:35,950
¡Estoy cansada de
defenderte de todos, papá!
722
01:19:35,960 --> 01:19:41,950
- Ella vino directamente a la casa.
- ¡Y lo hiciste peor! ¿Por qué no la dejas tranquila, por qué discutes con ella?
723
01:19:41,960 --> 01:19:45,270
¿Por qué todos te odian?
¿Por qué, papá¿ ¿por qué?
724
01:19:45,280 --> 01:19:47,710
- Sühan, eso es suficiente.
- ¡¿QUÉ ?!
725
01:19:47,720 --> 01:19:50,310
Tenemos un invitado ...
726
01:20:07,120 --> 01:20:09,270
Lo siento papá.
727
01:20:12,120 --> 01:20:17,790
Sientes que ya no los necesitan ... Me
has engañado durante esos dos días ...
728
01:20:17,800 --> 01:20:23,910
El viejo lobo se convierte en
caldo de cultivo para los gusanos.
729
01:20:33,040 --> 01:20:34,230
¿Dónde has estado?
730
01:20:34,240 --> 01:20:35,230
Estaba en Estambul.
731
01:20:35,240 --> 01:20:37,470
Ah, sí, dijo Sühan. Cenaron juntos.
732
01:20:37,470 --> 01:20:38,990
Sí.
733
01:20:39,000 --> 01:20:41,750
- Y ahora vine a despedirme.
- ¿A dónde vas?
734
01:20:41,760 --> 01:20:48,620
- Me quedaré en un hotel en el centro por un tiempo. Me ocuparé de mi negocio desde allí.
- Dios, Dios. - Si ...
735
01:21:02,000 --> 01:21:06,870
Y te agradezco tu hospitalidad.
736
01:21:06,880 --> 01:21:08,470
Quédate al menos para cenar.
737
01:21:08,470 --> 01:21:11,230
Estaré despierto en unos días.
738
01:21:25,800 --> 01:21:31,910
¡Sra. Reyhan! Gracias
por los maravillosos platos.
739
01:21:31,920 --> 01:21:37,990
Me cuidaste maravillosamente.
Buena suerte, cuñada.
740
01:21:39,240 --> 01:21:40,830
Iré donde Sühan.
741
01:21:40,840 --> 01:21:46,870
No creo que debas preocuparla.
Te deseo una buena tarde. Kemal ...
742
01:21:46,880 --> 01:21:48,670
Adiós.
743
01:21:55,200 --> 01:21:59,990
- Acelerar el trabajo de la casa. Me gustaría mudarme antes de fin de mes.
- Bien hermano.
744
01:22:01,520 --> 01:22:05,590
Hasta la próxima reunión,
Sr. Salih. ¿Hay alguna noticia?
745
01:22:05,600 --> 01:22:07,710
Quiero salir de aquí lo
antes posible, hermano.
746
01:22:07,720 --> 01:22:13,750
- Cuando dijiste que lo querías antes de fin de mes, me sentí más ligero. Eso está bien. Entonces comienza los preparativos.
- ¿Estas seguro?
747
01:22:13,760 --> 01:22:17,830
¡La casa estará lista para fin
de mes, Kemal! Piensa en algo.
748
01:22:18,000 --> 01:22:21,950
¡Me hiciste feliz! Bien, bien hermano.
749
01:22:32,720 --> 01:22:37,030
Decidí tomar un poco de aire
fresco, ¡pero hace mucho frío afuera!
750
01:22:37,160 --> 01:22:38,590
¿Por qué no vino a ti?
751
01:22:38,600 --> 01:22:43,670
¿Quién? ¿Cesur? ¿Ya se fue?
752
01:22:43,760 --> 01:22:53,190
Ah, ¡no puedes mentir! Escúchame Si estás tan ofendido, significa que algo ha sucedido ... No te dejaré sola hasta que me lo digas. ¡Perdone!
753
01:22:53,200 --> 01:22:59,910
¡No pasó nada! ¡No se puede entender! ¡A veces es
así y otras veces no! No importa, ¿qué le pasa a él?
754
01:22:59,920 --> 01:23:04,950
- Así que no te ofendió nada. Entiendo ...
- Sal de aquí.
755
01:23:04,960 --> 01:23:13,070
¡Te escribo aquí con tinta invisible, Sühan, que todo lo que tanto temes te ha sucedido! ¡Te lo escribí antes! ¡Ya has experimentado todo esto!
756
01:23:27,720 --> 01:23:28,670
¿Disculpe?
757
01:23:28,680 --> 01:23:35,550
Esta noche me has vuelto a sorprender.
Puedes silenciar a Tahsin Korludağ.
758
01:23:36,000 --> 01:23:38,110
No quería que se avergonzara de ti.
759
01:23:38,120 --> 01:23:46,310
Bueno, no puede ofenderse
fácilmente ... puede ofenderse por ti.
760
01:23:46,320 --> 01:23:50,590
Cuídate, Cesur. Cambia
las vendas con frecuencia.
761
01:23:50,600 --> 01:23:56,030
- Si no puedo, te llamaré.
- Si vas a estar en un hotel, estarás cerca del hospital.
762
01:23:59,120 --> 01:24:03,590
Esta bien. Gracias. Buenas noches.
763
01:24:03,600 --> 01:24:05,350
Buenas noches.
764
01:24:45,280 --> 01:24:48,950
Estas bien. Gracias a los medicamentos
que le di, su presión arterial disminuirá.
765
01:24:48,960 --> 01:24:54,870
Pero por favor relájate. Trata de vestirte
abrigada y no pienses en nada desagradable.
766
01:24:54,880 --> 01:25:00,070
Ahora te quedarás dormida y dormirás
profundamente hasta la mañana.
767
01:25:01,430 --> 01:25:04,270
Deja que el mal pase, yo vendré otra vez.
768
01:25:08,470 --> 01:25:12,550
Cuando esta liendre muera,
entonces el mal pasará.
769
01:25:23,960 --> 01:25:25,030
Buenas noches señor.
770
01:25:25,040 --> 01:25:33,750
Buenas noches. Hablaré con nuestra psicóloga,
Zeynep. Mañana vendrá a tomar un café de todos modos.
771
01:25:33,760 --> 01:25:36,470
Muchas gracias, siempre ayúdandonos.
772
01:25:37,120 --> 01:25:41,990
No solo Tahsin Korludağ es su problema.
Él es el problema de todos nosotros.
773
01:25:43,960 --> 01:25:56,470
Hola. Soy yo lo ¿qué pasó? ¿Qué significa «desaparecido»?
Dios mío ... Está bien, iré a su casa pronto.
774
01:25:56,470 --> 01:25:58,310
¿Qué pasó?
775
01:25:58,600 --> 01:26:03,790
Aparentemente, el Dr. Nedim ha desaparecido. No ha
vuelto hasta en este momento. Y su perro es muy mordaz.
776
01:26:03,800 --> 01:26:10,270
- Rompieron la puerta de su casa y entraron en la casa en caso de que algo le sucediera. Pero él no estaba adentro. Iré a ver.
- Bien, Buenas noches.
777
01:26:10,280 --> 01:26:12,230
Buenas noches.
778
01:27:22,120 --> 01:27:25,390
Buenos días Su desayuno
será servido pronto.
779
01:27:26,040 --> 01:27:27,630
Hoy hay mucha gente aquí.
780
01:27:27,640 --> 01:27:31,230
- Mejor no hablar. Una desgracia.
- Espero que no sea nada grave. ¿Qué pasa?
781
01:27:31,240 --> 01:27:34,590
Un médico de nuestro hospital
fue encontrado muerto en el bosque.
782
01:27:34,800 --> 01:27:36,190
¡¿Qué?!
783
01:27:43,000 --> 01:27:48,550
Buenos días, Cahide, limpié la casa, no escuché.
Espero que no hayas esperado mucho por mi respuesta.
784
01:27:48,560 --> 01:27:52,110
No no. No pudimos hablar
ayer. ¿Cómo llegaste a casa?
785
01:27:52,120 --> 01:27:59,030
¿Cómo volví? Esperé mucho tiempo el autobús, y
luego regresé y me quedé dormida de inmediato.
786
01:27:59,040 --> 01:28:01,230
¿Y cómo van las cosas
contigo, todo como debe ser?
787
01:28:01,240 --> 01:28:03,190
¿Has vuelto a ver al doctor en la salida?
788
01:28:03,200 --> 01:28:12,750
Lo vi. Me dio una grabación de ultrasonido de el bebés.
Como si lo necesitara ... Solo donde ahí lo vi ...
789
01:28:12,760 --> 01:28:14,230
¿Pasó algo?
790
01:28:14,240 --> 01:28:17,910
No, simplemente no puedo
encontrarlo ... Lo dejé caer en mi bolso.
791
01:28:17,920 --> 01:28:21,230
No importa. ¿Y por qué estás
preguntando por el médico?
792
01:28:21,240 --> 01:28:24,670
¿Hizo algo otra vez? ¿O
tal vez no le gusta el dinero?
793
01:28:24,680 --> 01:28:26,870
Fue asesinado.
794
01:28:27,280 --> 01:28:29,310
¿Cómo es eso?
795
01:28:29,320 --> 01:28:32,270
No sé cómo. Fue encontrado
muerto en el bosque.
796
01:28:32,280 --> 01:28:36,840
- No me lo puedo creer.
- Estoy loco desde la mañana, estoy temblando.
797
01:28:37,190 --> 01:28:41,230
Escucha, no puedo decir
que lo siento mucho por ...
798
01:28:41,240 --> 01:28:49,470
Al final, menos problemas,
¿verdad? Escucha, quizás tú ...
799
01:28:49,470 --> 01:28:52,070
¿Qué dices? No digas basura.
800
01:29:01,520 --> 01:29:05,190
No importa, cuelgo. Te
llamo más tarde, ¿de acuerdo?
801
01:30:32,680 --> 01:30:39,710
Hola. En el camino, te llamé y te
dije que iba a visitar a la Sra. Mihriban.
802
01:30:40,080 --> 01:30:42,630
Pero Zehra dijo que no quería ver a nadie.
803
01:30:42,640 --> 01:30:46,430
No es por ti. Quería quedarse
un poco más en silencio.
804
01:30:47,280 --> 01:30:52,110
Entiendo. Dile a ella por favor.
805
01:30:52,240 --> 01:30:54,990
Por supuesto. No tenías que molestarte.
806
01:30:55,000 --> 01:30:56,350
¿Cómo estas?
807
01:30:57,040 --> 01:31:01,070
Por cierto ... Gracias
por lo de ayer, Sühan.
808
01:31:01,280 --> 01:31:04,790
Antes de que las circunstancias se
aceleraran, convenciste a tu padre.
809
01:31:07,520 --> 01:31:12,310
Creo que ha ido demasiado lejos
de todos modos. Pero no importa.
810
01:31:12,680 --> 01:31:18,070
De ahora en adelante estarás vigilando a tu madre y yo vigilaré
mi padre para que en el futuro no ocurra tal desagrado.
811
01:31:18,080 --> 01:31:25,230
Cierto. Ser socios después de tal
cosa será difícil. Hablaré con tu padre.
812
01:31:25,240 --> 01:31:29,710
Siempre ha sido difícil. Resolveremos todo.
813
01:31:45,000 --> 01:31:53,070
Bülent, no tomes la decisión
equivocada con ira, ¿de acuerdo?
814
01:31:54,320 --> 01:32:01,670
Hola, señor Necat. Buenos días,
Recuerda, te hablé sobre un tema antes.
815
01:32:01,680 --> 01:32:13,150
Que el hermano Adalet está en prisión. Sí. Pensé
que tal vez podrías organizar una reunión con él.
816
01:32:14,200 --> 01:32:21,230
Si por supuesto. Puede estar con el director
de la prisión. Bien, esperaré noticias.
817
01:32:25,970 --> 01:32:30,210
Titular: «Asesinato misterioso
en el bosque de Korludağ».
818
01:33:36,120 --> 01:33:39,870
Llegó aquí a principios del
verano. Un hombre muy tranquilo.
819
01:33:39,880 --> 01:33:45,590
Hablaron mucho sobre él. Que estaba
interesado en el juego, que tenía deudas.
820
01:33:45,600 --> 01:33:49,390
Y para decir la verdad,
no vimos nada de eso.
821
01:33:54,560 --> 01:33:58,110
¿Tenía alguna cuenta con Tahsin Korludağ?
822
01:33:58,120 --> 01:34:00,430
No ... ¿Por qué tal pensamiento?
823
01:34:00,430 --> 01:34:05,790
No sé, justo cuando me viene a la mente el tema de las
deudas, Tahsin Korludağ viene a mi mente de inmediato.
824
01:34:08,720 --> 01:34:15,070
No digo que estuvieran conectados, pero primero me
viene a la mente. Todo a través de la palabra «largo».
825
01:34:15,080 --> 01:34:19,230
Bueno, esto no se sabe, pero literalmente ayer
estaba muy agradecido con el médico por ...
826
01:34:19,240 --> 01:34:22,390
Cuidó bien a su nuera y
le dio buenas noticias ...
827
01:34:22,400 --> 01:34:24,550
Que todo está bien con el niño.
828
01:34:26,240 --> 01:34:28,550
Creo que este juego es solo una mentira.
829
01:34:31,360 --> 01:34:32,470
Estoy de acuerdo.
830
01:35:04,840 --> 01:35:07,230
Genial, simplemente genial.
831
01:35:16,720 --> 01:35:26,910
Por supuesto, también disfrutaremos
trabajar con usted. Está bien. ¡Bye!
832
01:35:29,560 --> 01:35:33,830
Chicas, nuestra marca se
exhibirá en los Estados Unidos.
833
01:35:33,840 --> 01:35:35,790
¿En serio? Buenas noticias.
834
01:35:35,800 --> 01:35:36,710
¡Sí!
835
01:35:36,720 --> 01:35:37,550
¡Es divertido!
836
01:35:37,560 --> 01:35:41,310
Recientemente tuvimos una
reunión y ahora me invitan a su lugar.
837
01:35:42,120 --> 01:35:45,350
¡Estas son noticias
maravillosas, Sra. Sühan!
838
01:35:53,600 --> 01:35:56,070
Gracias mi amigo. Te molesté, lo siento.
839
01:35:56,080 --> 01:35:57,550
No hay problema, Sr. Cesur.
840
01:36:01,320 --> 01:36:03,470
Un poco más adelante y podré irme.
841
01:36:24,560 --> 01:36:27,150
Dile que no estoy aquí.
842
01:36:32,800 --> 01:36:34,190
Esta bien, bien.
843
01:36:49,430 --> 01:36:51,550
No tengo tiempo para jugar,
tales juegos contigo, perdóname.
844
01:36:51,560 --> 01:36:53,670
Tengo que trabajar y
luego visitar a mi madre.
845
01:36:53,680 --> 01:36:55,550
¿En serio?
846
01:36:56,680 --> 01:36:58,110
Espera un minuto.
847
01:37:08,430 --> 01:37:11,190
Prepare una bolsa de
regalo y envuelva las flores.
848
01:37:48,800 --> 01:37:51,950
Flores tu mamá. Lirios.
849
01:37:55,160 --> 01:37:57,710
Tenía lirio junto a su cama ese día.
850
01:37:57,720 --> 01:38:01,190
En las imágenes, en el cabello
o en otro lugar, eran lirios.
851
01:38:01,470 --> 01:38:09,510
Por lo tanto, los perfumes deben basarse en lirios.
La última vez seleccionaste incorrectamente ...
852
01:38:11,640 --> 01:38:16,910
¿Y cómo sabes que los compré para mi madre?
853
01:38:16,920 --> 01:38:22,950
Ciertamente no para Banu. Ella
prefiere aromas más vívidos y dulces.
854
01:38:22,960 --> 01:38:25,670
Ese día toda la casa se
empapó de sus perfumes.
855
01:38:29,280 --> 01:38:35,870
Tienes razón. Los compré para mi madre.
No puedo estar mas fascinado contigo ...
856
01:38:38,760 --> 01:38:41,230
Date prisa, tienes mucho que hacer.
857
01:38:41,880 --> 01:38:43,830
Muchas gracias.
858
01:38:44,120 --> 01:38:45,430
De nada.
859
01:38:50,080 --> 01:38:52,990
Guardaré en tu cuenta. Luego pagarás.
860
01:39:25,240 --> 01:39:30,950
Mihriban no se detendrá allí.
Estoy segura de que irá más allá.
861
01:39:30,960 --> 01:39:35,710
Entonces no la abandonaré
e incluso Sühan no la salvará.
862
01:39:40,000 --> 01:39:45,710
Esta historia con el doctor en el
bosque parece muy sospechoso ...
863
01:39:46,920 --> 01:39:55,550
Ya te he dicho que cierres este
tema. Doctor, bosque ... Olvídalo.
864
01:39:59,520 --> 01:40:01,190
Adalet.
865
01:40:03,880 --> 01:40:07,750
Sacrifiqué mucho para
hacerte olvidar esa noche.
866
01:40:09,560 --> 01:40:10,710
Yo sé.
867
01:40:10,720 --> 01:40:15,870
Por favor. Por mí, no me
pongas triste nunca más.
868
01:40:22,800 --> 01:40:24,390
¡Policía!
869
01:40:24,400 --> 01:40:31,150
Si los trucos de esta mujer
vuelven, la estrangularé yo mismo.
870
01:40:36,240 --> 01:40:37,750
¿Qué pasa?
871
01:40:37,760 --> 01:40:38,590
Buenas tardes.
872
01:40:38,600 --> 01:40:40,190
Buenas tardes. ¿Qué pasa?
873
01:40:40,200 --> 01:40:46,350
Sr. Tahsin, si no le importa,
¿hablaremos en casa?
874
01:40:48,120 --> 01:40:49,590
Entre.
875
01:40:56,360 --> 01:40:57,910
¿Qué pasa?
876
01:40:58,400 --> 01:41:01,750
Se ha encontrado algo que le pertenece
en relación con el caso de este médico.
877
01:41:17,750 --> 01:41:21,520
«Video llamada de Cesur».
878
01:41:21,560 --> 01:41:22,470
¿Detengo la película?
879
01:41:22,470 --> 01:41:24,710
No, no, sigan mirando.
880
01:41:28,840 --> 01:41:29,990
¿Cómo estas?
881
01:41:30,880 --> 01:41:36,310
Hola. A mamá le gustaron
las flores y el perfume.
882
01:41:36,320 --> 01:41:39,510
Oh, estoy muy feliz.
883
01:41:39,520 --> 01:41:43,390
Querida madre, ¿quieres conocer a mi amiga?
884
01:41:49,680 --> 01:41:59,950
Hola, señora. ¡A sí como
te encaja! Eres tan hermosa.
885
01:42:02,320 --> 01:42:03,670
Bellísima ...
886
01:42:04,400 --> 01:42:08,750
Sí, te ves hermosa.
887
01:42:08,760 --> 01:42:23,310
Te revelaré un gran secreto: Cierra la puerta. Es más fácil
morir que amar. Por eso no puedo soportar mi vida ... ».
888
01:42:30,160 --> 01:42:32,670
Eres genial mamá.
889
01:42:34,720 --> 01:42:42,230
Pongamos la almohada
un poco abajo. Ok gracias.
890
01:42:45,960 --> 01:42:47,190
¿Qué dijo ella?
891
01:42:47,200 --> 01:42:52,190
Ella te recitó un poema.
Uno de los que mi papá le leía.
892
01:42:53,430 --> 01:43:04,110
«Te revelaré un gran secreto: Cierra
la puerta. Es más fácil morir que amar.
893
01:43:05,720 --> 01:43:14,350
Por eso no puedo soportar mi vida ... ».
894
01:43:18,720 --> 01:43:20,510
Buenas noches ...
895
01:43:21,120 --> 01:43:22,550
Buenas noches.
896
01:43:43,200 --> 01:43:44,790
Gracias.
897
01:43:49,400 --> 01:43:50,870
Mi amor.
898
01:44:07,470 --> 01:44:21,510
Mamá me voy. Puede que no te veas por unos
días. Tengo que terminar de construir la casa.
899
01:44:21,520 --> 01:44:25,150
Luego iré a recogerte e iremos a casa.
900
01:44:28,320 --> 01:44:33,990
Viviremos donde soñó
papá, vivamos todos juntos.
901
01:44:35,430 --> 01:44:36,430
Nuestra casa ...
902
01:44:36,430 --> 01:44:47,630
Sí, nuestro hogar, mi más querido. Nuestra casa
Ahogándose en el verde. Con lago propio. Cerca del bosque.
903
01:44:47,640 --> 01:44:49,790
En el lugar que papá soñó.
904
01:44:54,520 --> 01:45:00,750
Pero este sueño se hizo realidad por
el hombre que se lo robó a mi padre.
905
01:45:14,640 --> 01:45:25,990
Todo va a estar bien madre, no te
preocupes. Verás lo que papá no pudo ver.
906
01:45:31,430 --> 01:45:37,910
Verás todo esto, mamá.
Primero traeré nuestros recuerdos.
907
01:45:43,160 --> 01:45:45,830
Tomaré todo lo que le pertenece a mi padre.
908
01:45:52,960 --> 01:45:54,190
¿Bülent?
909
01:45:55,080 --> 01:45:59,010
- Tu padre me llamó. El quería hablar conmigo.
- Pero papá no está en casa.
910
01:46:00,600 --> 01:46:01,990
Oh papá.
911
01:46:02,000 --> 01:46:04,430
Ya estas.
912
01:46:04,880 --> 01:46:05,790
¿Dónde está Cahide?
913
01:46:05,800 --> 01:46:08,030
¡Estamos en el salón!
914
01:46:10,680 --> 01:46:11,750
¿Qué esta pasando?
915
01:46:11,760 --> 01:46:15,910
El investigador Mehmet
tiene una declaración para ti.
916
01:46:27,640 --> 01:46:34,070
Buenas tardes. Como saben, hoy
hubo un evento desagradable. Ayer ...
917
01:46:34,080 --> 01:46:37,190
Llegar al punto, al punto.
918
01:46:37,400 --> 01:46:40,430
Encontramos estos documentos.
919
01:46:45,680 --> 01:46:50,470
Su grabación de ultrasonido ... que vimos.
920
01:46:50,470 --> 01:46:53,110
Tenemos nuestra copia, así
que probablemente sea su médico.
921
01:46:53,120 --> 01:47:03,750
¡No tan rápido! El nombre Ayşe Yildirim aparece
allí. Comenzaron a buscar quién es este Ayşe.
922
01:47:03,760 --> 01:47:07,830
Y no encontramos ningún dato.
923
01:47:11,280 --> 01:47:12,310
¿Hulya?
924
01:47:12,320 --> 01:47:20,630
Me llamo Ayşe. Ayşe Yildirim. Soy enfermera de niños. En
realidad, me especializo en embarazo, ayudo a la Sra. Cahide.
925
01:47:20,640 --> 01:47:25,510
Espera ... ¿No es ese el Ayşe que pertenece
al personal médico asignado a tu embarazo?
926
01:47:25,680 --> 01:47:28,510
Nos conocimos ayer cuando
ella salió de tu habitación.
927
01:47:28,520 --> 01:47:29,630
Sí.
928
01:47:29,640 --> 01:47:33,670
Oh, ¿se llama Yildirim?
Ni siquiera estaba al tanto.
929
01:47:33,680 --> 01:47:37,270
Me contaste sobre el médico y las
enfermeras que te cuidan. Recuerdo.
930
01:47:37,280 --> 01:47:39,350
Sí, incluso hablaste con
ella por teléfono, ¿verdad?
931
01:47:39,360 --> 01:47:40,750
Mmm, sí.
932
01:47:41,400 --> 01:47:51,710
Todo está claro ahora. Solo queríamos
preguntarte eso. Estas son fotos de monitoreo.
933
01:47:52,040 --> 01:47:54,750
Ella vino a ti.
934
01:47:56,080 --> 01:48:02,270
Sí, eso es muy posible. Quería consultarla
porque finalmente tiene experiencia.
935
01:48:02,280 --> 01:48:07,950
Resulta que esto no es circunstancial,
director. Ella es solo una ayuda.
936
01:48:09,360 --> 01:48:11,630
Después de todo, debes
verla y hablar con ella.
937
01:48:11,640 --> 01:48:19,910
¿Con la enfermera Ayşe? Oh, será
difícil porque ella vino a mí desde lejos.
938
01:48:23,470 --> 01:48:28,550
Mira, necesitas saber
quién juega cartas con quién.
939
01:48:28,560 --> 01:48:34,150
Te diré esto: Él no pagó la
deuda, le cortaron la garganta.
940
01:48:34,160 --> 01:48:41,350
Y luego lo cortaron ... un órgano importante
... Dios, Dios, no me hagas decir todo esto.
941
01:48:41,360 --> 01:48:45,310
En ese caso, proporcione la dirección, le
enviaremos a alguien para su entrevista.
942
01:48:45,320 --> 01:48:48,630
No sé la dirección, pero tan pronto como
lo sepa, te lo notificaré de inmediato.
943
01:48:48,640 --> 01:48:52,110
Lamento molestarte en este
momento. Buenas noches.
944
01:48:52,120 --> 01:48:53,990
- Buenas noches.
- Buenas noches.
945
01:48:54,000 --> 01:48:59,030
Me sentí más ligero. Ya pensé
que nos llevarían a los tribunales.
946
01:48:59,040 --> 01:49:02,230
Mira, todos tenemos que tener cuidado.
947
01:49:02,560 --> 01:49:09,270
Vi. Me dio una grabación de ultrasonido
de el bebés. Como si necesitara eso ...
948
01:49:09,760 --> 01:49:21,150
No, simplemente no puedo encontrar ... Lo dejé caer en mi bolso. Escucha, no puedo decir que lo siento mucho ... Al final, menos problemas, ¿verdad?
949
01:49:22,680 --> 01:49:24,230
¡Cahide!
950
01:49:24,240 --> 01:49:25,110
Estoy bien.
951
01:49:25,120 --> 01:49:29,310
¡A todos ellos! ¡En este
momento mi hija está preocupada!
952
01:49:29,320 --> 01:49:35,510
Oh, me enojé. No te
darán paz desde el principio.
953
01:49:35,520 --> 01:49:43,110
No lo hará, no te preocupes».No le hablé específicamente de eso a Cahide, para no molestarla y que la gente no llame aquí, ¡y ahora es nuestro problema!».
954
01:49:43,120 --> 01:49:46,790
No lo hará, hijo, no lo hará, repito.
955
01:49:49,040 --> 01:49:51,230
Y en vano te interrumpí
en medio de la noche.
956
01:49:51,240 --> 01:49:52,310
No hay problema.
957
01:49:52,320 --> 01:49:55,830
E ibas a decirle algo a papá, porque
estabas llamando todo el día. Dilo ahora.
958
01:49:55,840 --> 01:50:00,230
No, no hay nada de qué
hablar. Todo esta bien ...
959
01:50:04,360 --> 01:50:07,470
Bien, buenas noches a ti.
960
01:50:07,470 --> 01:50:10,830
Buenas noches. Nos vemos.
961
01:50:13,040 --> 01:50:18,590
Sin embargo, ¡me sentaré
desde la mañana de pie!
962
01:50:21,760 --> 01:50:26,150
Gracias Bülent. Me alegra
que me hayas escuchado.
963
01:50:26,520 --> 01:50:32,190
Decidí recuperar todo lo que
había perdido. Buenas noches.
964
01:50:32,200 --> 01:50:34,430
Buenas noches.
965
01:50:52,200 --> 01:50:57,080
¡Dame ahí! ¡Se perdió de nuevo!
966
01:51:02,200 --> 01:51:04,830
En la cerradura, gire la
llave hacia la izquierda.
967
01:51:23,080 --> 01:51:24,870
Código.
968
01:51:29,600 --> 01:51:34,110
86. 14.
969
01:51:36,080 --> 01:51:37,150
Ya lo tienes.
970
01:51:37,160 --> 01:51:41,990
¡Vamos allá!
971
01:51:46,080 --> 01:51:47,830
Te deseo buena suerte.
972
01:51:48,320 --> 01:51:49,430
¿Qué tal el partido?
973
01:51:49,430 --> 01:51:51,150
Por ahora un empate.
974
01:51:51,840 --> 01:51:53,830
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?
975
01:51:53,840 --> 01:51:55,030
Estoy seguro.
976
01:51:55,040 --> 01:51:57,030
Siéntate quieto con la gente.
977
01:51:57,040 --> 01:51:58,350
Bueno, entonces trabajo ligero.
978
01:51:58,360 --> 01:51:59,110
Gracias.
979
01:51:59,120 --> 01:52:00,630
Uno al otro.
980
01:52:03,520 --> 01:52:14,710
¿Ni siquiera sabes cómo patear una pelota? ¿Qué es
este juego? Abre tus ojos. ¡Qué ciego! ¡Oh Dios!
981
01:52:54,720 --> 01:53:00,870
Hermano Rifat, gracias.
982
01:53:07,320 --> 01:53:10,870
También está listo.
983
01:53:10,880 --> 01:53:16,670
En total, tendremos 10 minutos para reemplazar las
imágenes. Şirin y Kemal irán a Estambul. Mañana.
984
01:53:17,560 --> 01:53:20,230
Hermano, ¿realmente no necesitas nada?
985
01:53:20,240 --> 01:53:22,670
Aquí hay mucha gente,
pueden pasar un día sin ti.
986
01:53:22,680 --> 01:53:24,310
Gracias.
987
01:53:25,520 --> 01:53:27,510
¿Y los padres de Şirin vienen contigo?
988
01:53:27,520 --> 01:53:30,750
Sí, todos de inmediato.
989
01:53:30,760 --> 01:53:32,070
Eso es genial.
990
01:53:32,080 --> 01:53:32,950
Trabajo ligero.
991
01:53:32,960 --> 01:53:35,190
Gracias.
992
01:53:38,520 --> 01:53:41,670
La alarma está puesta a las nueve y media.
993
01:53:41,680 --> 01:53:46,110
Esto significa que las noticias
se darán en el desayuno.
994
01:53:47,360 --> 01:53:50,430
¿¡Qué?! ¿Un ladrón entró
en la casa en Nisantashi?
995
01:53:50,430 --> 01:53:50,990
¡¿Qué?!
996
01:53:51,000 --> 01:53:53,230
- ¿Qué?
- ¡Malditos sean todos!
997
01:53:53,240 --> 01:53:57,550
¡No toques nada allí!
¡Nada! ¡No toques nada!
998
01:53:57,760 --> 01:53:58,510
¡Salih!
999
01:53:58,520 --> 01:54:01,110
Fueron a Estambul. Les diré que vayan allí.
1000
01:54:01,120 --> 01:54:02,830
¿Quizás me quede con Cahide?
1001
01:54:02,840 --> 01:54:07,670
¡Qué, Korhan, no dejes a tu padre solo en tal
asunto! Duermo todo el día de todos modos.
1002
01:54:10,470 --> 01:54:12,430
¡Espera papá, ya voy!
1003
01:54:15,640 --> 01:54:22,350
En casa, los anfitriones sirven el desayuno. Y después
de que todos se van, tienen libertad en absoluto.
1004
01:54:22,360 --> 01:54:23,070
¿La nuera?
1005
01:54:23,080 --> 01:54:27,270
Cahide sale a caminar todos
los días después del desayuno.
1006
01:54:27,280 --> 01:54:37,190
Sühan va a su estudio. Y
luego va a la tumba de su madre.
1007
01:54:39,720 --> 01:54:41,710
- Buenos días, querida Lale.
- Buenos días.
1008
01:54:41,720 --> 01:54:45,670
Voy a ver a la señora Mihriban. Pero si
preguntan, no digas, di que estoy dormida.
1009
01:54:45,680 --> 01:54:47,750
Ok señora.
1010
01:54:55,480 --> 01:54:58,790
Hulya, no salgas de la casa, voy hacia ti.
1011
01:54:58,960 --> 01:55:00,350
Ok espero.
1012
01:55:00,360 --> 01:55:02,070
Ok, ya voy.
1013
01:55:31,800 --> 01:55:33,270
Es hora de irte.
1014
01:55:33,280 --> 01:55:36,350
¿Quién vendrá aquí? ¿Cahide?
1015
01:55:36,520 --> 01:55:38,150
No.
1016
01:55:40,400 --> 01:55:43,310
En ese caso, no veo
ninguna necesidad de irme.
1017
01:55:45,640 --> 01:55:49,430
Sí, Cahide vendrá aquí. Y tienes que irte.
1018
01:55:49,440 --> 01:55:53,110
Luego explicarás lo que te conecta.
1019
01:55:58,440 --> 01:56:03,230
Sühan ... aparentemente se quedó en casa.
1020
01:56:38,160 --> 01:56:39,150
Estoy escuchando, Banu.
1021
01:56:39,160 --> 01:56:41,350
Buenos días, querida Sühan. ¿Cómo estas?
1022
01:56:41,360 --> 01:56:47,390
Perdóname por interrumpirte a esta hora de la mañana,
pero si estás en el estudio, me gustaría visitarte.
1023
01:56:47,400 --> 01:56:51,190
¿Estás en Korludağ?
De acuerdo, estaré allí.
1024
01:56:51,200 --> 01:56:54,350
Quiero sorprender a Cesur.
¿Tal vez le haremos una fiesta?
1025
01:56:54,360 --> 01:57:01,430
Aunque no sé cuánto es
aceptable contigo en Korludağ.
1026
01:57:01,520 --> 01:57:03,830
Por supuesto, todo se puede organizar.
1027
01:57:03,840 --> 01:57:05,990
Perfecto, estaré allí.
1028
01:57:06,000 --> 01:57:07,710
Nos vemos.
1029
01:57:10,240 --> 01:57:14,550
«Permitido contigo en Korludağ». Idiota ...
1030
01:57:38,880 --> 01:57:44,150
Mitad detrás de nosotros,
Señor «incomparable».
1031
01:57:44,160 --> 01:57:49,670
Gracias hermano Rifat. Voy directo
y tomarás un desvío. Tenga cuidado.
1032
01:58:24,480 --> 01:58:26,870
¡Maldita sea!
1033
01:58:35,040 --> 01:58:38,190
Buenos días, Tengo una
cita con la Sra. Sühan.
1034
01:58:38,200 --> 01:58:39,790
Ella vendrá pronto. Bienvenida.
1035
01:58:39,800 --> 01:58:42,230
- Gracias.
- De nada.
1036
02:01:36,040 --> 02:01:38,350
¡Que tuve que resbalar también!
1037
02:01:56,920 --> 02:01:59,630
Necesitas cambiarte de ropa rápidamente.
1038
02:03:19,760 --> 02:03:22,790
Primero debes mojarte, de lo
contrario la suciedad no se lavará.
1039
02:03:22,800 --> 02:03:24,270
Está bien.
1040
02:04:21,240 --> 02:04:22,830
¿Hermano?
1041
02:04:23,080 --> 02:04:29,630
¡Sühan, se llevaron todo lo de valor! Plata, no
plata, ¡todo! Buscaban dinero pero no lo encontraron.
1042
02:04:29,640 --> 02:04:30,940
Vamos.
1043
02:04:36,590 --> 02:04:42,930
¿Y tomaron el retrato de los abuelo?
¿Lo consideraban una imagen valiosa?
1044
02:04:45,440 --> 02:04:48,150
Mejor no digas eso, papá está muy triste.
1045
02:04:48,430 --> 02:04:51,370
«Rifat: Fui encarcelado».
1046
02:04:51,950 --> 02:04:57,030
Oh Dios ... ¿Y hicieron un montón de lío?
1047
02:04:59,320 --> 02:05:01,230
Te llamo luego.
1048
02:05:02,400 --> 02:05:03,590
Escucho.
1049
02:05:04,200 --> 02:05:05,870
¿Dónde estas?
1050
02:05:06,320 --> 02:05:08,550
Fuerza mayor ... Estaré en 5 minutos.
1051
02:05:08,560 --> 02:05:11,710
Está bien. No le digas
a Cesur que estoy aquí.
1052
02:05:13,200 --> 02:05:17,910
Está bien, pero no voy a
encontrarme con él hoy. Nos vemos.
1053
02:05:24,000 --> 02:05:25,070
¿Cesur?
1054
02:05:25,080 --> 02:05:31,070
Ah sí. Estaba de paseo y
vine a ti. De repente pensé en ti.
1055
02:05:31,800 --> 02:05:33,870
Hoy es un día lleno de sorpresas.
1056
02:05:39,520 --> 02:05:40,510
¿Qué es eso?
1057
02:05:40,520 --> 02:05:43,670
¿Esto? Oh eso es ...
1058
02:05:47,360 --> 02:05:49,070
«Espera mi señal».
1059
02:05:49,240 --> 02:05:58,750
Este es el plano de mi casa. Los arquitectos
hicieron algunos cambios para reparar la casa.
1060
02:06:02,840 --> 02:06:08,510
¿Tienes algún licor casero?
1061
02:06:08,520 --> 02:06:09,870
¿En este momento?
1062
02:06:09,880 --> 02:06:13,030
Cualquier momento es una buena excusa.
1063
02:06:21,680 --> 02:06:25,830
Honestamente, me están
esperando en el estudio.
1064
02:06:25,840 --> 02:06:31,470
A. Bueno, es rápido.
1065
02:07:10,960 --> 02:07:12,590
Cesur ...
1066
02:07:25,560 --> 02:07:27,750
¿Qué te pasó?
1067
02:07:29,840 --> 02:07:32,430
Lo siento mucho Disculpa ...
1068
02:08:08,320 --> 02:08:11,470
¡Sra. Sühan! ¡Sra. Syhan!
1069
02:08:16,760 --> 02:08:19,670
Atrapamos a este hombre
cuando salió de la casa.
1070
02:08:19,670 --> 02:08:40,266
Traducido por www.equipolatinoamericano.com
No olvides donar.
90481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
