Original subtitles

(小島 透)〈暗闇に浮かぶ東京タワーは→

どこか いつも寂しそうだ〉

〈世界で一番悲しい景色〉

〈彼女と出会う前の僕の目には

そう見えていた〉

♬〜

♬〜

(警備員)

巡回 行ってくるから よろしく。

はい。

(大原耕二)はい。

(ドアの開閉音)

ああ〜 つまんねえ！

マジで つまんねえ…。

バイトなんて つまんないもんだろ。

いや そうじゃなくて。

どっかに いい子 いねえかなあ…。

あっ ねえねえねえ

外国人とか どうかな？

由利ちゃんがいるだろ お前には。

付き合ってるんじゃないの？

由利は由利！

また別の話じゃ〜ん！ って。

俺 腹減った。

《口を開けば ９割 女の話だな…》

♬〜

あっ そういえばさ→

この前 このビルで

すっげえ美人 見かけてさ。

この前 このビルで

すっげえ美人 見かけてさ。

また 女の話…。

どうやら このビルを設計した

建築家らしいんだけど→

いや なんか もう…

大人の色気？ だだ漏れでさ。

あっ これこれ。 この人。

｢世界に認められた建築家 浅野詩史｣だってさ。

この人 どっかで…。

えっ？ 知り合い？

いや…。

いや わかるよ！ きれいだしさ。

もうちょい若ければね。

30…？ いや 42？ 43？

いや ７×５＝50…。

《浅野詩史…》

〈いつからだろう〉

〈ここじゃない どこかに

行ってみたいと思うようになったのは〉

〈ここじゃない どこかに

行ってみたいと思うようになったのは〉

〈夜が更ければ また朝が来る〉

〈決まりきったルート〉

〈ありふれた景色〉

〈大半のことは

同じことの繰り返しで→

予測がついて つまらない〉

〈これも 予測どおり〉

(新山 敏)

陽子さん ドライヤー どこ？

棚の中にありますよ。

(新山)あっ ありがとう。

えっ… ええっ!?

(小島陽子)透 おかえり！

陽子さん… 誰？

私の息子。

きれいな顔してるでしょ？

これで医大生なのよ。

透 今日も大学？

まあ…。

♬〜(歌)

(新山)陽子さん

息子がいるなんて聞いてないよ…。

ᗒ(陽子)あれ？ 言ってなかったっけ？

ᗒ(新山)言ってないよ…。

ᗒ(陽子)おかしいな。 いました！

ᗒ(新山)いや 今 言っても…。 先に言ってよ！

ᗒ(陽子)今 言いました。

(陽子)あっ 透！

ごめん 帰りにコーヒー買ってきて。

切らしちゃった。

わかった。

うん。

あれ？ シャワーは？ 夜勤明けじゃないの？

《あんな男のあとに使えるか》

(陽子)あれ？ いってらっしゃい！

(ドアの開閉音)

あーあ… 怒らせちゃったかな？

大丈夫よ あの子は。

本当？

うん！

♬〜

〈うちの両親は

僕が８歳の時に離婚した〉

〈原因は 父親の浮気らしい〉

〈原因は 父親の浮気らしい〉

〈それ以来 母は→

父親から奪い取ったマンションで

悠々自適に過ごしている〉

〈図太いにも程がある〉

〈せめて 人の生活の邪魔だけは

しないでほしい〉

(クラクション)

あの… どうかしましたか？

♬〜

♬〜

《この人…》

(浅野詩史)猫が… 入り込んじゃって。

猫？

おーい！ そこ いたら 危ないよ。 どいて。

おい！ ほら こっち。

図太い猫でしょ？

《図太い奴は 嫌いだ…》

《図太い奴は 嫌いだ…》

そんなことしたら…。

大丈夫です。

夜勤明けで どうせ汚れてるんで。

ほら…。

(鳴き声)

よし…。

ごめんな。

よかった…。

(鳴き声)

ありがとう。

いえ…。

フフッ…。

夜勤明けなの？

はい。

よかったら うちの事務所で

シャワー浴びていかない？

すぐ近くだから。

(エレベーターの到着音)

(解錠音)

どうぞ。

〈いつもとは違うルート〉

上着を…。

えっ？

洗っておくわ。

ああ… すいません。

はい。 シャワー こっちよ。

〈ありふれて… いない景色〉

♬〜

(詩史の声)この石鹸 使ってみて。

(透の声)梨の香り…？

(詩史の声)あなたにぴったりの

においだと思うの。

(詩史の声)あなたにぴったりの

においだと思うの。

〈初めて嗅ぐ におい〉

〈甘く 華やかな香り〉

♬〜(音楽)

あっ… どうだった？

いいにおいでした。

よかった。

まだ 時間 平気？

コーヒー入れたんだけど。

はい。 ありがとうございます。

実は 僕 あなたが設計したビルで

バイトをしてるんです。

そうなの？

はい。

ペルフェットビルで 警備を。

今日も その夜勤明けで。

そうだったの…。

あのビルで過ごす夜は 退屈でしょ？

あのビルで過ごす夜は 退屈でしょ？

私の中で 一番 後悔が残る作品なの。

どうしてですか？

駆け出しの頃に手掛けたものだからかな。

僕には 均整の取れた

美しいビルに感じますけど。

その完璧さが つまらないの。

もっと欠けてる部分に

人は惹かれるものなのに…。

あなたは？

あなたは どうして

あのビルでバイトを？

高校からの友人に誘われて…。

早く 実家を出たいんです。

自分だけの居場所が欲しい

といいますか…。

自分だけの居場所が欲しい

といいますか…。

そう。

東京タワー 好きなんですか？

ううん。 苦手よ。

苦手？

東京タワーって…→

東京タワーって…→

なんだか

とても寂しそうじゃない？

♬〜

ん？ どうしたの？

僕もです。

僕も 小さい頃から そう感じていて…。

誰にも理解されないと

思ってたんですけど…。

なぜだか わかる？

なぜ 寂しそうか。

いえ…。

あなたにも いつか わかるわ。

〈彼女は それ以上

何も聞いてこなかった〉

〈僕の名前も 年齢も〉

〈彼女と過ごす この穏やかな空間が

たまらなく いとおしい〉

〈なんだろう この感覚は…〉

♬〜

上着 明日には出来上がるけど

取りに来られる？

上着 明日には出来上がるけど

取りに来られる？

はい。

よかった。 じゃあ また明日。

はい。 明日。

《また 彼女に会える》

〈完璧なものは つまらない〉

〈彼女の言っていたとおりだ〉

〈このまま医者になれたとして

何が楽しい？〉

〈先の見える順風満帆な生活ほど

つまらないものはない〉

出張？

(郡司 葵)はい。

急に 海外の仕事が入ってしまって。

こちら お預かりしてます。

《つまり もう…》

《彼女には会えない…》

ᗕ(学生の嗚咽)

(学生)なんで 私が

フラれなくちゃいけないの…？

♬〜

《彼女は ここにいる女子たちとは

明らかに違う》

《彼女は ここにいる女子たちとは

明らかに違う》

《感情的に泣くことなんて

ないだろうし→

自立していて 自由で 大人だ》

♬〜

《来てしまった…》

すいません 突然…。

その…

たまたま 近くを通りかかって…。

ちょうどよかったわ。

私もね

あなたに渡したいものがあったの。

はい。

開けてみて。

海外出張のお土産。

どうして…？

なんとなく

また あなたが会いに来てくれる気がして。

《全て 見透かされている…》

《全て 見透かされている…》

もっと… あなたのことが知りたいです。

えっ!? 浅野詩史と食事に？

まあ 行くことになった。

(ぶつかる音)

何？ 何？ 何…？ どういうこと？

困ってるとこを助けたら

そのまま 少し親しくなって…。

困ってるとこを助けたら

そのまま 少し親しくなって…。

お前 まさか…。

恋しちゃったの？

いやいや いやいやいや… ないだろ！

だって 相手… ねえ

俺たちの母ちゃんぐらいじゃん！

いや いくらなんでも

年の差 ありすぎだろ。

年齢は知らないし 興味もない。

それより 彼女 すごいんだよ。

それより 彼女 すごいんだよ。

なんでも自分で決めるんだ。

行きたい店も ちゃんと自分で選んで…。

提案じゃない。 決定なんだ。

お前に そんな趣味あったとはね…。

で？ 食事のあとは？

ホテル…？

お前… 若い体を

年上の女に むさぼられんのか〜!?

お前… 若い体を

年上の女に むさぼられんのか〜!?

お前の言葉は汚いんだよ。

透が あんな年上と…？

マジか…。

♬〜

♬〜

♬〜

素敵なお店ですね。

あなたは

とてもきれいな言葉を使うのね。

そうですか？

うん。 素直な言葉。

聞いてて 心地いいわ。

もっと話して。

何を？

なんでも。

大学のこととか

今 読んでいる本のこととか→

大学のこととか

今 読んでいる本のこととか→

考えてることとか。

大学の庭に ワレモコウが咲いてて。

うん。

よく見たら

生えたまま ドライフラワーになってて。

フフッ…！ それで？

(耕二の声)年上の女か…。

(川野喜美子)耕二くん ごめんね。

もうすぐ 比奈

学校から帰ってくると思うから。

はい。 お構いなく。

♬〜

本は 最近 あまり読んでません。

♬〜

♬〜

それから 今 考えてることは…。

(耕二の声)で？ 食事のあとは？

ホテル…？

考えてることは？

…何も思い浮かびません。

♬〜

♬〜

人は 何に惹かれ合うと思う？

私はね 空気で惹かれ合うと思うの。

性格とか容姿の前に→

まず 空気があるの。

《空気…》

《そうか 僕は 彼女のまとう空気に…》

♬〜

そろそろ 帰りましょうか。

そろそろ 帰りましょうか。

ありがとうございました。

いいえ。

あの… また会ってくれますか？

今夜は楽しかったわ。

でも 会うのは

これで最後にしましょう。

でも 会うのは

これで最後にしましょう。

どうして…？

私… 夫がいるのよ。

あっ…。

あっ…。

じゃあね。

《彼女は 全て わかっているんだ》

《そう言えば

僕が簡単に逃げ出すことも…》

ん？

♬〜

♬〜

よし！ じゃあ 今日は ここまで。 お疲れ。

(川野比奈)お疲れ お疲れ。

イエーイ。

(喜美子)ねえ 耕二くん

今日 夕飯 一緒に食べていかない？

えっ… いいんすか？

(喜美子)うん。

主人がね

急に 外で食べることになったみたいで→

余ったのよ。

(比奈)食べていってよ 耕二くん。

じゃあ お言葉に甘えて…。

(比奈)やった〜！

(喜美子)よかった。

(比奈)うちのお母さん きれいでしょ？

昔ね 山梨のテレビ局で

アナウンサーやってたんだって。

昔ね 山梨のテレビ局で

アナウンサーやってたんだって。

へえ〜。

《今頃 透は 年上の女と…》

ん？ どうかした？

いえ…。

〈人と人は 空気で惹かれ合う〉

〈年齢や容姿 あらゆる諸事情の前に→

〈年齢や容姿 あらゆる諸事情の前に→

空気で…〉

〈それが 僕が彼女に教わった

最初のことだった〉

(浅野英雄)お疲れさま。

(郡司)あれ？ 浅野さん どうされたんですか？

(浅野)詩史は？

ああ… 今夜は

食事に行かれてるそうです 大学生と。

(浅野)大学生？

(郡司)はい。

そうなんだ。

浅野詩史…。

♬〜

♬〜

〈その夜 見た 東京タワーは→

一段と赤く 美しく感じた〉