Original subtitles

"Ce film est basé sur une légende grecque de Sisyphe."

FÉLICITATIONS

- [Homme] Avez-vous un briquet ? - [Homme] Moi ? Désolé je ne fume pas.

Donne-moi un livre pour acheter un briquet ?

Prends soin de ta santé.

- Excusez-moi. - [L'homme crie]

[Homme] Félicitations, M. Ahmed, je suis heureux pour toi.

[Ahmed] Merci, Hassan.

- [Homme] Meilleurs vœux ! - Pour vous aussi.

- [Homme] Ne nous décevra pas. - [Homme] C'est ta nuit !

[Homme] Si tu as besoin d'aides, nous sommes prêts.

[Ahmed] Respectez-vous !

[Homme] D'accord.

[Femme] Ahmed !

[Ahmed] Oh non !

[Femme] Tu te marieras demain ?

[Ahmed] Je peux changer d'avis immédiatement.

J'espère de même pour toi.

Excuse-moi.

[Ahmed fredonne]

[Homme] Vous vous marierez demain, M. Ahmed ?

[Ahmed] Tu voulais m'épouser toi aussi, Abdi el Ghani ?

- [Abd el Ghani] Félicitations ! - [Ahmed] Merci beaucoup.

Bonjour, monsieur Ahmed.

Jeune marié !

♪ Souviens-toi de moi... ♪

♪ - Toi dont la beauté... ♪ - Bonjour.

♪ - Et les yeux... ♪ - Chante, c'est le dernier jour à chanter.

Que fais-tu ici ? Tu vas te marier demain, non ?

J'ai des choses à finir pour que vous ne me dérangiez pas pendant le voyage.

Qu'as-tu fait au sujet de la réduction des salaires ?

- Je l'ai terminée. - Bien !

Je vais licencier 5 employés embauchés par des contrats,

pour économiser les 5 % qu'ils veulent les déduire de nos salaires.

N'y a-t-il pas 5 nouveaux qui s'entrainent ?

Ils accomplissent donc leurs travaux

et ceux des licenciés jusqu'à ce qu'ils s'épuisent.

En tout cas, ils ne prennent pas de salaire.

Le directeur accepte-t-il cela ?

Il n'acceptait pas, mais je l'ai convaincu.

- Excellent. - Compte sur moi.

L'action de "Watanéya" va augmenter, je t'achète au nom de quelqu'un ?

Oh, non ! Tu ne finis pas avec cette histoire ?

Je n'ai rien à voir avec ces sujets-là.

Je voulais te servir !

Sers-moi loin de moi, mon frère.

[Sonnerie de téléphone]

Voyons ce que papa veut. Allô, papa !

[Le père d'Ahmed] Ahmed, tu as pris ma voiture ?

Oui, tu voulais faire des courses ?

[Le père] Je voudrais m'asseoir sur la capote de la voiture.

Capote ? [Il rit]

[Le père d'Ahmed] Je voudrais amener ta mère au docteur.

Pourquoi, qu'est-ce qu'elle a ? [Sonnerie] Une seconde.

Allô ?

Non, je vais te les ramener avant de partir. Au revoir.

Oui papa, qu'est-ce que tu dis ?

[Le père d'Ahmed] Où est la clé supplémentaire ?

Non, laisse ma voiture. Elle a besoin de vidange d'huile.

Désolé, prends un microbus ou un taxi.

- [Le père] Un taxi ! - Oui.

- [Le père d'Ahmed] Je ne veux rien. - Je te paierai les frais.

[Le père d'Ahmed] Quel sang froid !

Au revoir.

Sur quelle capote voulait-il s'asseoir ?

[Sonnerie du téléphone]

Ça ne va pas finir aujourd'hui ?

Allô ? Oui, maman.

[La mère d'Ahmed] Oui, je te dérange ?

Oui. Que veux-tu ?

[La mère d'Ahmed] Il y a un médicament que je ne trouve pas.

- Peux-tu l'acheter... - Oui.

...de n'importe quelle pharmacie sur ton chemin ?

- Oui. - [La mère d'Ahmed] Une minute.

Je t'apporte le nom du médicament.

- Mostafa. - Oui.

Mostafa, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi. Écoute…

[La mère d'Ahmed] Oui mon cher, le nom est …

[La mère d'Ahmed] Allô, Ahmed !

Ahmed, où es-tu, mon cher ?

Ahmed ! Allô !

[Il rouspète]

[Sonnerie de téléphone]

[Sonnerie de téléphone]

[Sonnerie de téléphone]

[La voix d'Ahmed] Je ne suis pas ici maintenant, il y a un répondeur.

Laisse ton message. Je te promets, quand je l'écoute, je ne te téléphone pas.

[Bip du répondeur]

[Une femme] Ahmed, ton portable est fermé et tu ne réponds pas

sur le téléphone de la maison !

Je déteste ce répondeur, as-tu rentré et dormis sans me téléphoner ?

[Ronflement]

[Une femme] Sais-tu que tu es antipathique, je ne te téléphonerai pas ?

Est-ce raisonnable ! Aucun appel, aujourd'hui ? Où tu es caché ?

Rien, j'essaie de savoir ce que tu feras si je te laisse le jour de nos noces.

[Une femme] Ahmed, est-ce que je t'aime plus ou toi qui m'aimes plus ?

Oui.

Je te dis tout de suite, mais attends que j'éteins la lumière.

[Crépitement]

Oh ! Cette réponse exige du romantisme et de l'obscurité.

Il n'y a pas de plus beau que l'obscurité. Ah !

[La femme] Qu'est-ce qu'il y a ?

Mes jambes ont choqué bien que je m'asseye à cause de l'obscurité, je ne vois rien.

Attends que j'allume 2 bougies en plus...

- [Crépitement] - Oui.

...pour le romantisme. Oh, les bougies ont de belle odeur !

Elles font de très belles odeurs. Tu disais qui aime l'autre plus.

- [La femme] Oui. - C'est toi, ma bien-aimée.

La preuve est que je te téléphone 40 fois par jour.

[La femme] Quel est ce son de papier ?

- Je lis quelque chose dans le travail. - [La femme] Tu lis dans l'obscurité ?

J'ai dit que j'avais allumé une bougie.

[La femme] C'est 24 heures moins minute !

Souhaite le souhait du dernier minute de célibat.

Es-tu libre, Mariam ? As-tu fini tous tes affaires ou quoi exactement ?

Quel souhait ?

[Mariam] Vas-y, ne soit pas antipathique.

D'accord.

J'ai beaucoup de souhaits. Tu sais, par exemple…

Parfois, je veux fumer un cigare. Je veux le goûter.

Mais je crains qu'il me plaise et que je m'y habitue.

[Mariam rit]

- [Musique romantique] - Mais tu sais…

Quel est le souhait que je veux le plus ?

[Mariam] Quoi ?

Vivre jusqu'à ce que j'aie 100 ans.

[Horloge]

[Son d'un youyou]

Qu'est-ce qu'il y a ? Qui es-tu ? Maman !

Bien sûr, je ne suis pas papa !

Réveille-toi, prétendant. Tu as longtemps dormi !

Oh, non ! Il est midi !

Tu m'as laissé dormir tout ça ! J'ai mille choses à faire !

Il est 10 H. Réveille-toi. Nous voulons nous réjouir.

Mais pourquoi ma montre s'arrête-t-elle à midi ?

Bonjour, prétendant, félicitations.

- Merci, ma tante, comment vas-tu ? - Ça va bien.

Lave ton visage, Soad. Il est passé un quart d'heure !

D'accord.

Je pars, dites à Emie de me téléphoner lorsqu'elle finit.

Emie ? Emie aussi est là ?

Oui.

C'est la soirée de tes noces, prétendant.

Qu'est-ce que tu as mis sur ton visage ?

C'est du fromage blanc.

Pourquoi tu as mis ton visage dans la boîte du fromage ?

- Qu'est-ce qu'il y a maman ? - Est-ce que je vais te manger ?

- Je t'embrasse. - Avec le fromage sur ton visage ?

- C'est de la crème. - Aussi double crème ?!

Embrasse-moi vite.

Ça suffit, sort dehors.

[La voix d'Ahmed] Si tu restes toujours douce sans te transformer !

[Le père d'Ahmed] Où sont les chaussures brunes, Soad ?

D'accord, Galal, je te les apporte, une minute.

[Ahmed] Elle s'est transformée tôt aujourd'hui.

[La voix d'Ahmed] Dis le slogan. Personne n'assume la responsabilité.

[Soad] Dois-je faire toute chose par moi-même !

[La voix d'Ahmed] Pas ça.

[Soad] Personne n'assume la responsabilité ?

[La voix d'Ahmed en riant] C'est ça, tu es ma mère et je te connais par cœur.

[Fracture]

Qui est ce gars qui a cassé ce truc-là ?

Hé toi ! Est-ce que tu chasses des oiseaux de ma chambre ou quoi ?

Ben, chasse comme tu veux.

Qu'est-ce qu'il y a, espèce de cinglé ?

As-tu laissé la porte du réfrigérateur ouverte depuis hier ?

N'y a -t-il personne que moi dans la maison ? C'est vraiment bizarre.

Félicitation, j'espère avoir l'honneur de vous raser.

Ayez de modeste rêve.

Je prends soin de mes cheveux ! Je ne suis pas comme mon père.

Ça suffit.

Ahly et Zamalek vont jouer aujourd'hui.

N'oublie pas de prendre le médicament pour tension.

Quoi ?

[Ahmed] Le football va affoler tout le monde.

Oh, non ! Aujourd'hui ! Une panne d'eau !

[Frappe à la porte]

[Galal] Ahmed !

[Frappe à la porte]

[Galal] Un peu plus vite !

[Frappe à la porte]

[Galal] Vite, mon fils !

[Frappe à la porte]

[Galal] Qu'est-ce qu'il fait à l'intérieur ?

[Frappe à la porte]

[Son du rasoir]

[Frappe à la porte]

[Ahmed et son père] Un peu plus vite. La salle de bain n'est pas à toi seul.

C'est impossible !

- [Frappe à la porte] - Les mêmes paroles.

Je ne vais pas sortir avant que tu ne récites le slogan.

[Galal] J'ai du travail, mon fils.

[Galal] J'ai du travail ! Veux-tu que je le chante ?

[Ahmed rit]

- [Frappe à la porte] - Bonjour.

- [Galal] Aie pitié ! - Félicitation.

- Les intérêts des gens… - Vont s'arrêter.

Tu ne cesses pas de frapper la porte depuis une heure.

Tu n'arrêtes pas de frapper. Des coups, toujours des coups.

Mais qu'est-ce qu'il y a papa ?!

Aujourd'hui, c'est mon mariage. Laissez-moi tranquille un peu.

Vas-tu au travail le jour de mon mariage ?

Désolé. Supporte-nous un peu.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.

Qu'est-ce qu'il y a, Abou Rami ?

- Rami ? Qui est Rami ? - Moi.

Tu as voulu me nommer Rami. Alors, considère-moi comme ton fils, Rami.

Non, j'ai voulu te nommer Sawsane.

- Sawsane ? - Oui.

Est-que tu m'as apporté l'argent, père de Sawsane ?

Veux-tu que Sawsane se marie aujourd'hui et aille en prison demain ?

Ne t'inquiète pas, ton argent est prêt avec moi depuis hier.

- Mais pourquoi tu ne le dis pas ? - Il manque 2000 L.E.

Pourquoi ça ? Veux-tu que je rentre à la salle de bain ?

Aie pitié ! Je n'ai pas fini le versement de ta voiture,

en plus des frais de tes noces. Patiente un peu.

Je vais patienter. Ça te suffit un quart d'heure ?

Non, une demi-heure, sympa. Écarte-toi.

Viens ici, gars. Qui va nettoyer cette saleté ?

Toi !

Cette barbe est bonne pour les baises.

Qui a fait fonctionner l'ordinateur ?

[[Une chanson dansante]

- Bonjour, comment vas-tu, Emie ? - Bonjour, félicitation.

Merci. Comment vas-tu, petite Ola ?

Pourquoi tu ne frappes pas à la porte avant d'entrer ?

Pourquoi ? Un frère entre chez sa sœur et a trouvé sa cousine.

Où le problème ?

Je suis une fille, peut-être je serais en train de me changer.

[La voix d'Ahmed] Dis le slogan, tu es ma sœur et je te connais par cœur.

Ou bien tu me contrôles parce que je suis une fille et toi, un garçon ?

J'aurais aimé être un garçon.

Si un jour tu avais une moustache, je serais soulagé.

Dis-moi ; tu as utilisé mon ordinateur ?

Non.

Tu as vu comment la robe d'Ola est bien ajustée ?

- Enlève-la pour la repasser. - Jolie.

- Que penses-tu du maquillage ? - Tu t'es maquillée ?

Tu crois être une grande fille ou quoi ? Tu es encore jeune pour ces choses ?

Mets seulement du parfum.

- Je mets du parfum. - Oui, pourquoi es-tu surprise ?

Tourne pour me montrer le dos de la robe.

- Non. - Tourne toi.

- Maman ! - Mon Dieu !

- [Le bruit du verre brisé] - Es-tu aveugle ?

Au diable vous emporte !

Tu viens de m'adorer il y a un instant.

C'est elle qui a fait tomber le plateau !

Ola, change cette robe et efface ce maquillage exagéré.

Gare à toi si je te voie avec quelqu'un que nous ne connaissons pas aux noces.

En tout cas, j'ai recommandé Karim de faire attention à toi

parce que je serai occupé.

Tu as confiance à ton ami et pas à ta sœur !

- Oui. - Que Dieu vous pardonne.

- Entre dedans. - [Ola pleure]

[Voix des gens dans la rue]

- Bonjour. - Bonjour.

[Un chien qui aboie]

- [Un homme] J'aiguise les couteaux. - [Une femme crie] Oh ! Mon sac !

[Une femme crie] Au secours ! Voleur !

- Attrapez-le ! - Tu n'arrives pas à arrêter un voleur.

[Crache] Honte à toi !

[Ahmed] Quelle bonne place !

Pourquoi je me suis précipité dans cette question de mariage ?

[Ahmed fredonne]

Oh !

Qu'est-ce que c'est ?

[Moteur de voiture]

Qu'est-ce que c'est ? Quel antipathique !

[Ahmed rie] Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est, Madame ?

Vous voyez que je suis un homme qui veut garer.

- Vous pouvez me laisser cette place ? - Quoi ?

Je suis blessé. En cherchant une autre place,

je risque d'une baisse de circulation sanguine.

- Vraiment ?! - Oui, pour mon égard.

Laissez-moi la place, s'il vous plaît.

Mes noces sont aujourd'hui.

Ma bouche ! Vous avez fermé sur ma bouche !

Vous avez fermé sur ma bouche !

Restez à l'intérieur, il fait très chaud à l'extérieur.

Vous n'avez pas eu pitié de moi ?

Donnez-moi la clé pour bien la garer.

Maman !

L'important, que voulez-vous ?

Voulez-vous être comme M. Mounir.

- Ou bien comme ce monsieur ? - Comme vous, bien sûr.

D'accord, vous pouvez partir, c'est fini.

- Bonjour. - Bonjour.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi ces jeunes rient ?

C'est que je les amuse un peu.

Sont-ils les nouveaux 5 qui vont s'épuiser ?

- Oui. - Ceux-là, les 5 qui vont être licencier ?

L'action d'El Wataneya a atteint 36. Nous achetons encore ?

- Oui. Tiens ça, annonce-le aux gens. - Tout de suite.

- Dis bonjour, premièrement. - Bonjour premièrement.

- Aujourd'hui, tu es le Prince ! - Oui !

- Oh ! - Oh !

- Ne tarde pas. - Je ne viens pas bien sûr.

[Il rit] Non bonhomme. Aie honte !

C'est aujourd'hui, je ne viens pas, ne t'inquiète pas.

- Mais arrête, on se voit ce soir. - Au revoir.

Que Dieu vous punisse !

- [Ahmed] Allô, M. Hosni. - Les crevettes ne sont pas encore venues.

- Quoi ? Comment ? - [Hosni] Oui.

Cherche-les.

- [Hosni rit] - Dis-le à ma mère.

- [Hosni] D'accord. - Mais dis donc,

dis-lui la nouvelle progressivement pour qu'elle ne soit pas surprise.

- [Hosni] Mille félicitations, M. Ahmed. - Merci.

[Arrêt brutal de la voiture]

Mon Dieu !

Sauve-toi.

[Un homme crie] Oh mon Dieu !

Où vas-tu ? Vas-tu partir et le laisser ?

- Celui qui l'a heurté, l'a laissé. - [Un homme] Descend.

- Ferme la porte. - Aie pitié, le sais-tu ?

- Laisse le-ouvert un peu, si tu es gêné. - Bon descends.

- Je te dis de descendre ! - Calmez-vous.

J'ai vu le pare-chocs de votre voiture qui allait l'écraser !

- Moi ? - Je vous ai vu en parlant au portable.

Vous parliez à des filles.

Mais non ! C'est Hosni, le vendeur des crevettes.

- Mes noces sont aujourd'hui. - Quelles crevettes !

Ces paroles ne servent à rien, allons-y !

- Aidez-moi à le mettre dans la voiture. - Quelle voiture !

Écoutez... Ce n'est pas moi qui l'ai heurté.

Que faites-vous ?

Mettez-le dans la voiture d'à côté. Quelle maudite journée !

- Amène-le à l'hôpital. - Quoi ?

- Mais bien sûr ! - Allons-y.

- Allez-y, monsieur. - L'homme va mourir.

Ça ne vous regarde pas !

Allez, monsieur, l'homme va mourir !

Allez, monsieur !

- Monte dans ta voiture. - D'accord !

[Il inspire]

C'est impossible ce crachotement.

Regardez comment il crachote sur le tableau, vous êtes satisfait ?

[Il inspire]

Viens, monsieur. Crachote sur moi et pas sur le tableau.

[Il inspire]

Quelqu'un doit signer pour assumer la responsabilité du cas.

Celui qui l'a heurté, signe. C'est celui-ci ?

- Signe, Medhate. - Medhate !

Je ne suis pas Medhate et je ne l'ai pas heurté.

- Signe et ne sois pas lâche. - Lâche !

- D'où as-tu su ? - Signe, Medhate et n'aie pas peur.

Je ne suis pas Medhate. Je le jure.

Si je suis Medhate, je vais signer. Je ne l'ai pas heurté.

[Le téléphone sonne]

[Le docteur] Quoi ?

L'homme est mort.

Merci à Dieu.

[Un policier] Il n'y a plus de sentiment ? Tu es dénudé de magnanimité ?

Tu laisses l'homme tendu dans la rue et tu prends la fuite ?

À l'hôpital, tu ne veux pas signer ?

Que Dieu te punisse. C'est toi qui vas assumer la culpabilité de cet homme.

Pas de problèmes.

Considère-toi à sa place, et tu cherches quelqu'un pour signer pour toi !

Que Dieu me garde !

Je n'aime pas signer pour personne

et je ne veux que personne signe pour moi.

Pourquoi vous compliquez les choses ?

Un homme est mort. Supposons qu'il n'y ait pas de stylo à l'hôpital.

- Supposons ? - Oui.

Je ne veux pas dire insister.

Je veux dire je ne vais pas insister sur vous.

Je veux dire que vous pouvez penser.

Pas du vrai sens du terme.

- Qu'est-ce vous faites ? - Je travaille à la bourse.

T'as de la chance, si on n'avait pas arrêté celui qui l'a heurté,

tu aurais être gardé ici.

D'accord.

- [Le policier] Écoute... - Oui.

Roule lentement

- et mets la ceinture de sécurité. - D'accord.

En roulant, arrête de parler aux femmes aux portables.

Compris ou non ?

D'accord.

Sors pour que je complète le procès.

Une dernière question, à propos de l'essence, je mets 92 ou 32 ?

Sors dehors ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Mais réponds, qu'est-ce que c'est ?

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un blocage de roue.

Blocage de roue ? C'est ça le blocage de roue ?

Oh non ! C'est quelque chose de difficile. Non.

[Les gens acclament]

- [Coup de la balle] - Qu'est-ce que c'est ?

Désolé, pouvez-vous me donner la balle ?

La balle a frappé mon oreille, tu vas me rendre.

D'accord, prends-le.

Attrape-le.

Attrape-le. Voilà !

Pourquoi tu fais cela, petit ?

Désolé, un petit enfant.

Taxi !

Comment vous vous appelez ?

- Ça va changer le prix du trajet ? - C'est pour faire connaissance.

- Je m'appelle Ahmed. - Ahmed ?

Quel beau nom ! Il est nouveau aussi.

Ahmed, c’est comme Abou Hmeid.

- Très beau ! - Nouveau ?!

Tous les Égyptiens s’appellent Ahmed.

C'est beau, monsieur.

C'est mort ou quoi ?

Il est mort, monsieur.

À propos de ces cigarettes, si vous voulez mourir, moi, je ne le veux pas.

Faites sortir votre tête de la fenêtre.

- Suis-je dans un balcon ? - Sortez votre tête de la fenêtre.

Oh mon Dieu !

La cigarette raccourcit 7 heures de la vie de l'homme.

Comme ça 7 et quart.

Comme ça 7 et demie.

Comme ça vous allez être en retard.

C'est bon comme ça.

[Il chante] ♪ Ah ah ah ah ! ♪

♪ Oh, mon volant, mon volant, mon volant ♪

♪ Oh, mon embrayage, mon embrayage, ♪ ♪ mon embrayage ♪

Cette mauvaise chanson raccourcit 7 ans de la vie.

Je souhaite mourir au lieu de ce souci dans lequel nous vivons.

[La voix d'Ahmed] Il va raconter des tragédies pour lui donner tout le prix.

Je me réveille le matin pour travailler pendant 20 heures.

[La voix d'Ahmed] Mens.

Mon fils est né après 7 mois et il est dans un incubateur.

[La voix d'Ahmed] Un grand menteur !

- Espèce de salaud ! - C'est qui ?

C'est l'enfant qui l’est, pas vous.

Ah oui, on ne sait pas d'où chercher l'argent, Pacha.

De nous. Les uns sucent le sang des autres.

- ♪ Oh joie qui est devenu essence 80 ♪ - Tiens.

♪ Ô Prince des nuits, ♪ ♪ qui maintient l'équilibre ♪

♪ Oh, mon bien-aimé, ♪ ♪ où étais-tu depuis longtemps ? ♪

Oh, ton fils est né normalement maintenant !

[Il chante] ♪ Ton amour était gratuit, ♪ ♪ maintenant tu es allemand... ♪

Alors, Karim, nous sommes sortis de l'hôpital vers le commissariat.

Comme s'ils voulaient mettre toute la question sur mon dos.

Mon Dieu ! Ça ne fait rien. Tout est passé.

Dis donc, comment tu vas te marier avec ce doigt blessé ?

Quelle est la relation ? Oh… Ne m'oblige à t'insulter.

Comment ? Tu ne vas pas l’appeler comme ça ? Pst pst pst.

- Suis-je marié avec une chatte ? - [Karim rit]

Je veux que tu manges beaucoup. Il y a des crevettes, du poisson,

des calamars, des crabes. C'est la soirée du phosphore. Je veux que tu illumines.

[La voix d'Ahmed] Je parie que tu m'invites à ce repas de poisson,

pour me parler de ta mauvaise fille de l'internet.

Tu te souviens du sujet de la fille de l'internet

- dont je te parle depuis longtemps. - [Ahmed rit]

Je t'ai dit que les filles de l'internet sont des prostituées.

Non, je jure que non.

- Prostituées de haut niveau ? - Non.

Non, elle peut être prostituée normale. Que dis-tu ? Elle est très polie.

Très polie ? Je jure que tu es très naïf.

- Continue, et après. - Rien.

Elle veut que je rencontre ses parents.

- Oh, non ! Mon Dieu ! - Fais attention.

Il se peut qu’elle fasse de chirurgies esthétiques.

Elle est une mal élevée d’une mauvaise famille.

Mange et ne sois pas idiot.

[Ahmed chantonne]

♪ Cette nuit, permets-moi de t'aimer… ♪

Bonsoir. Qu'est-ce qu'il y a ?

Papa était un peu fatigué.

- Maintenant ? - Que dis-tu ?

Je veux dire pour les noces.

Que Dieu te guérisse. Tu es en bonne santé ?

- Merci Dieu. - Voilà il te dit : Merci Dieu.

[Ahmed] Lève-toi, papa !

♪ Oublie tout ce monde et ferme tes yeux... ♪

[Soad] Tu n'assumes pas toujours la responsabilité ?

Ton père est fatigué et tu n'es même pas inquiet ?

Je lui ai demandé devant toi et il m'a dit qu'il est bien.

Pourquoi tu veux agrandir les choses ?

Quelle heure est-il ?

Il est 18 heures.

Pourquoi vous vous êtes habillez si tôt ?

Peut-être il est fatigué parce qu'il s’est habillé tôt.

Puisque c'est très tôt, alors, va apporter ta sœur de chez le coiffeur.

Non, nous sommes très tard. Dis-lui de venir avec un taxi.

Parce que je vais à une place dont Mariame m'a parlé.

Je vais aller me reposer.

Allez-y et je vais vous rejoindre. D'accord ?

Au revoir.

- [Mariame] Allô ? Es-tu arrivé, Ahmed ? - [Ahmed] Oui.

Je ne savais pas que tu connais de bonne place comme ça.

[Mariame rit] Est-ce que tu as demandé de mon cousin ?

Pas encore, je viens d’arriver.

- Rappelle-moi de son nom. - Il s'appelle Saïd.

Saïd, une minute, attends, je vais le demander.

- [Mariame] D'accord. - Reste avec moi.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Saïd. - Pardon ?

J’ai un grand plaisir de vous voir.

Y a-t-il quelqu’un qui travaille ici au nom de Saïd ?

Oui. Il se trouve à l’intérieur.

D’accord.

Oui, Mariam, je l’ai trouvée. Je veux dire je l’ai trouvé.

Au revoir, maintenant.

[Il essuie le nez]

- Quel est votre nom ? - Asmaa (Plusieurs noms).

- Vous n’avez pas un nom ? - Mon nom est Asmaa.

Ah, votre nom est Asmaa, plusieurs noms !

- Saïd est-il ici ou là ? - Ici.

Cette robe de bain est très élégante.

Je peux la porter pendant les noces

ou bien le voler.

- J’ai une petite question. - Oui.

- Quel est le type de gym où vous allez ? - Je ne comprends pas.

Est-ce une gym normale pour êtres humains.

[Il rit]

C’est juste une question.

Oh, il n’a pas pris de mouchoirs ?

Et il n’a pas lavé les mains. C’est dégoûtant !

Vous savez que des gouttes d’urine restent sur les mains

de 90 % de ceux qui lavent les mains ?

Alors, quel est le cas de ce qui ne les lave pas ?

C’est dangereux ! C’est de la saleté qui marche sur terre.

Gare à vous de faire comme celui qui vient de sortir.

Vous devez laver les mains après avoir fini vos toilettes.

Vous devez les laver.

Vous ne les lavez pas ?

Vous êtes un homme réel ?

[Le son de l’eau]

- Ahmed ? - Oui.

Tu m’as demandé ? Je suis Saïd, le cousin de Mariam.

1000 félicitations.

Saïd, comment allez-vous ?

Quelles sont vos nouvelles ?

Mariam m’a dit que vous travailliez ici.

Que faites-vous ici ?

Oh, non Saïd !

Non, Saïd. Pas avec vos doigts. Vos doigts, non !

Non !

Non ! Non !

Vous pissiez, Saïd !

Vous pissiez et maintenant, vos mains dans mon dos ?

[Il pleure] Suis-je des déchets, Saïd ?

Oh, dans ma bouche !

Encore, vous mettez vos mains dans ma bouche !

[Il pleure] Oh, de l’urine, de l’urine !

[Galal] Les actes de ton fils te plaisent-ils ?

Est-il mon fils, seul ?

- Il n’est pas arrivé ? - Pas encore.

Que tu sois maudit, Saïd.

[Sonnerie de téléphone]

Allô, oui papa.

- Où es-tu, Ahmed ? - Me voilà, je suis venu.

- Tu te fais l’idiot ? - Je suis devant toi de l‘autre côté.

Les gens ont marre de l’attente.

- Pourquoi tu es en retard. - Je suis le prétendant

et je dois venir en retard.

[Klaxon du camion]

[Galal] Ahmed !

[Il crit] Ah !

[Son d’un youyou]

- Ah ! - Quoi, mon cher ?

Oh, mon Dieu ! Qu’est-ce qui te prend ?

Il n’y a rien.

Bon, aller, prétendant. Nous voulons nous réjouir.

[Ahmed] Me voilà, je suis levé.

Il est 22 H. Ou midi ?

Oh, chéri. Il est 10 H. Aller, lève-toi. Ne t’endors plus.

Bonjour, prétendant. 1000 félicitations.

Bonjour, tante. Merci, tu as passé la nuit chez nous ?

Non, mon cher.

[Sa tante] Soad, lave ton visage. Un quart d’heure est passé.

D’accord … D’accord.

[Sa tante] Je vais partir et dites à Emie de m’appeler lorsqu’elle finit.

Emie !

Qu’est-ce qu’il y a sur ton visage ? Qu’est-ce que tu vas faire ?

- Qu’y a-t-il ? - Qu’est-ce que tu vas faire ?

Je vais t’embrasser, tout simplement.

[Galal] Où sont les souliers bruns, Soad ?

[Soad crie] Je vais te les apporter, Galal. Une minute.

[Soad] Est-ce que je dois faire toute chose ?

Personne n’assume la responsabilité !

[Fracture]

Que veut dire cela ?

Tu as laissé la porte du réfrigérateur ouvert depuis hier !

[Galal] Est-ce qu’il n’y a que moi dans cette maison ? Comme c’est bizarre !

Félicitations. Espérons avoir l’honneur de vous raser.

Occupez-vous de vos affaires, M. Tan Tan.

[La mère gémit]

Oh !

Il y a une panne d’eau.

Il n’y a plus d’eau. Je dois apporter une bouteille.

[Frappe à la porte]

[Galal] Ahmed.

[Frappe à la porte]

[Galal] Ahmed.

[Frappe à la porte]

[Galal] Aie pitié ! Tous les intérêts des gens seront perturbés.

Les mêmes coups, le même séchoir, le même miroir, la même lumière,

la même eau, le même dentifrice et les mêmes choses.

- Toute chose se répète. - [Galal] J'ai du travail !

[Galal] Oh mon Dieu !

[Frappe à la porte]

[Galal] Les intérêts des gens vont tous arrêter !

Pourquoi tu écarquilles les yeux en me regardant ?

Tu m'as apporté l'argent du dernier versement de l’appartement ?

Il est prêt avec moi depuis hier.

- Complète ou non ? - Il manque 2000 L.E.

Ah, bon.

Entre, Abou Sawsane, entre.

Qui est Sawsane ?

C’est un ancien sujet.

Un ancien sujet.

- Viens ici, gars. - Nettoie-le.

Non ! Ça ne va pas du tout.

Je l'ai laissé tomber dans le cauchemar, mais je ne le fais pas maintenant.

Hé Ola !

[[Une chanson dansante]

Hé toi, n’est-ce pas je t’ai dit …

- Ne … - Qu'est-ce qui te prend ?

Je t'ai dit de ne pas utiliser mon ordinateur ?

Tu l'as utilisé, n'est-ce pas ?

Je ne l'ai pas touché.

Et puis ?

Celle qui est dans la chambre est une fille et non pas un garçon.

Pourquoi je ne suis pas un garçon, mon Dieu ?

Une minute !

Tourne pour me montrer le dos de la robe.

Non.

Tourne pour me montrer le dos de la robe.

- Non. - Tourne-toi.

[Ola] Maman !

- [Le bruit du bris de verre] - Es-tu aveugle ?

Que le diable vous emporte !

- Comment vas-tu, Emie ? - Bien et toi ?

Je ne sais pas.

[Des paumes]

C'est normal.

Un rêve !

Tu es fou ou quoi ?

[Ahmed chante] ♪ Normal … normal … normal ♪

♪ Normal ♪

- ♪ Maman … normal ♪ - [Un Homme] Bonjour.

Bonjour. ♪ Ce n'est pas normal ♪

- [Un Homme] J’aiguise les couteaux. - [Aboiement d’un chien]

Quoi ?

Tu aboies ?

[Une femme crie] Oh ! Mon sac ! Oh secours, un voleur !

Tu ne peux pas arrêter un voleur !

[crache] Malheur à toi, espèce de crapule.

Oh non !

Maman ?!

Ici, où bien vous restez à l’aise dans l’administration et les comptes,

ou bien devenir courtier et donner des ordres d'achat et de vente,

Effectuer des opérations sur le front.

Ceci exige de l'audace.

Je vais vous montrer un exemple qui s'est produit ici dans l'entreprise.

M. Ahmed est notre responsable des comptes.

Il a préféré de travailler dans les comptes

justement pour éviter l'esprit risqué que ressent le courtier à chaque minute.

Il a préféré vivre paisiblement ; mais, moi, j'aime prendre le risque.

C'est pourquoi je travaille en courtage.

[Mounir] Dans deux ans seulement, mon salaire est devenu le quadruple du sien.

[Mounir] Que voulez-vous ?

[Mounir] Voulez-vous être comme M. Mounir ou bien comme ce monsieur ?

Comme vous, bien sûr.

D'accord, vous pouvez partir.

Oh là là ! Je jure que vous ne partez pas.

Asseyez-vous.

Je ne vais pas douter des paroles de M. Mounir.

Parce qu’il se peut qu’il croie qu’il est juste.

Comment vas-tu, Mounir ? Mon cher, comment vas-tu ?

Mais je vais vous raconter quelque chose que qu'il n’a pas raconté.

M. Mounir et moi, nous sommes de la même promotion et du même âge. Regardez-le.

Ne semble-t-il pas plus âgé que moi de 30 ans au moins ?

Je vous dis pourquoi. Il rester toute la journée à ronger les ongles.

Il tient son cœur, son ventre et les choses…

Une action est élevée, une action a baissé,

d'ailleurs, c'est vrai, il prend vraiment un salaire

plus haut de 4 ou 5 fois le mien.

Est-ce que je dois me jouir de prendre un grand salaire

pour le dépenser à la fin sur l’hypertension, le diabète,

le cœur, la vésicule biliaire, le paludisme et le sida ?

[Ahmed] N’est-ce pas ? Après avoir su la tragédie de M. Mounir,

voulez-vous avoir beaucoup d'argent comme ça,

ou bien voulez-vous vivre longtemps ?

Nous voulons beaucoup d'argent.

- Que vous mourriez tous ! - [Une fille rit]

Tiens, c'est la liste des 5 employés que je vais licencier.

L'action du "Wataneya" a atteint 36.

- Combien ? - 36.

Il s’élève. Nous achetons encore ?

- Tu achètes ? - Bien sûr, j’achète.

- Oui. Tiens ça, annonce-le aux gens. - Tout de suite.

- Tu vas l'annoncer au gens ? - Tout de suite.

Vous pouvez partir.

Excuse-moi, mon ami.

- Toi une autre fois. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a…

Il y a…

Que Dieu vous punisse !

- Qu'est-ce que tu dis ? - Que Dieu vous punisse !

D'accord.

[Moteur d'une voiture]

89… 60…

Déchire le chiffre que tu as écrit ou bien je te tue !

Non, j'écris des pensées.

- Des pensées ? - Oui, en prose.

- Déchire tes pensées ou bien je te tue ! - Voilà.

- Déchire ! - Voilà, j'ai déchiré.

Ça ne me concerne pas.

Le voilà. Il est loin de moi à peu près de 5 mètres.

Je t'ai vu en l’écrasant et tu l’as fait chuter !

Pourquoi ? Je l’ai frappé avec les pieds ?

Aie pitié, ne mens pas.

J'ai vu le pare-chocs de la voiture en l'écrasant !

Moi ? Je parle à des filles.

- Écoutez ! - Ça suffit, cessez de bavarder.

Allons au commissariat.

Quel commissariat ? Amène-le au plus proche hôpital.

Il va mourir.

- Que dites-vous ! - Vous allez présager sa mort !

Allons au commissariat avant que l’officier ne prenne son petit déjeuné

et nous restons à l’attendre. Allons-y.

Apportez-le ! Je vais mettre une couverture en plastique.

[Sonnerie d’un téléphone]

- Quoi ? - Il est mort, n'est-ce pas ?

- Est-il mort ? - L’homme est mort ?

Oh là là !

Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous dénoncer.

Ce n'est pas lui qui l'a écrasé.

Il essayait de porter l'homme avec nous et le mettre dans la voiture pour le sauver.

Comment ? Il a avoué quand je l'ai arrêté.

Alors pourquoi vous me regardez comme ça ? Et vous m’avez menacé !

C'est lui qui l'a écrasé. Il l’a chuté. Il l’a fait voler dans l’air.

Et vous, vous n’avez pas de sentiments ni de courage ?

Vous laissez l'homme dans la rue et vous roulez ?

À l’hôpital, vous ne voulez pas signer pour lui ?

Vous avez encore su la question de l’hôpital ?

Mettez-vous à sa place.

Je jure de ne pas répondre.

Que Dieu te punisse. C'est toi qui vas assumer la culpabilité de cet homme.

Toujours les mêmes paroles ? Même si je ne répondais pas.

Supposons que je ne sois pas venu ici, qu'allez-vous dire ?

Je te disais au revoir !

C’est la même chose depuis le matin. Je suis aussi venu au même commissariat.

COMMISSARIAT DE MADINAT NASR

Je vais faire semblant de ne rien voir.

Je vais faire semblant de ne rien voir, rien voir, rien voir.

S'il vous plaît … Écoutez … Oh mon Dieu !

- Qu'est-ce que c'est ? - Un blocage de roue.

Mais pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

- Un blocage de roue ! - [Les gens acclament]

[Coup de la balle]

Désolé, pouvez-vous me donner la balle ?

Oh, gars …

Comment vas-tu ? Tu cherches une balle blanche et rouge ?

Une balle ronde ?

La-voilà. Tiens-la mon cher, tiens ?

Dites donc, je suis monté avec vous avant ça ?

Je ne le pense pas.

- N'apparaissez-vous pas à la télévision ? - Non.

Êtes-vous sûr que je ne suis pas monté avec toi ?

Oui, je suis sûr et je le jure.

Je jure par ce miroir que vous n’êtes pas monté avec moi.

D'accord.

- [Ahmed] Comment vous vous appelez ? - Ramadan. Je m’appelle Ramadan.

N'avez-vous pas des frères jumeaux ?

Non, je suis solitaire (Wahid).

- Vous êtes Wahid ou Ramadan ? - Je suis Ramadan.

Je m'appelle Ramadans mais je suis solitaire.

Comment vous vous appelez ?

- Michael. - Oh Michael !

C'est un beau nom et nouveau.

Michool. Quel beau nom !

[Il chante] ♪ Ah ah ah ah ! ♪

[Il chante] ♪ Je suis monté avec vous avant ça ♪

Peut-être, monsieur.

- Les soucis ne me font pas concentrer. - C'est vrai.

On se réveille le matin pour travailler pendant 20 heures.

Je n’arrive pas à payer le versement de la voiture.

En plus, mon fils est né après 7 mois et il est dans un incubateur.

- Il est pressé de naître. - Quel enfant !

Prends ça.

[Il chante] ♪ Ô Prince des nuits, Ô toi qui maintiens l’équilibre ♪

♪ Oh bien-aimée, ♪ ♪ où étais-tu depuis longtemps ? ♪

- ♪ Ton amour était gratuit… ♪ - Je veux descendre ici.

- Pourquoi ? - Je vais prendre un Tuk Tuk.

Mon père, ma mère et ma sœur, c'est normal, peut-être,

je saurais comment ils agissent ou ce qu'ils font.

Mais… J'ai rêvé du même voleur,

le même officier de police et le même homme heurté !

J'ai aussi rêvé de Ramadan !

Espérons que tu fais un rêve sur le pèlerinage.

Tu as raison de ne pas me croire.

Écoute, concentre un peu avec moi et laisse tomber tout ça.

J’ai à te parler d'un sujet très important.

- Tu te souviens de la fille de l'internet. - Voilà, voilà !

Oh, j’ai fait un rêve de ces paroles, aussi. Oui.

Tu les as déjà dit !

- Les paroles que je vais te dire ? - Oui, je les ai entendues.

Qu'est-ce que je vais te dire ?

- Je vais te dire. - Dis-le.

Tu disais…

- Mais dis ! - Ne me presse pas.

Voilà.

- Dis la première lettre. - Est-ce que nous allons jouer !

- Que dis-tu ? - Dis la première lettre.

- T. - T ?

Tala, Tafida.

- Tomate. - Tu approches.

- Continue. - Tente.

- Tu te souviens. - Tu te souviens ?

Tu te souviens de la fille dont je te parle, celle de l'internet …

- Oui. - Voilà. Tu voies.

- Voilà. - Tu as raison.

- [Karim rit] - Crois-moi.

Oh, arrête ces tours !

J’ai déjà entendu ces paroles avant ça !

Mais sûrement puisque je te les répète chaque jour.

- Écoute pour ne pas les répéter. - Parle pour en finir.

D'accord, je vais parler.

J'ai découvert que son frère est mon ami.

Quelle espèce d’impolie ! Son frère est médiocre et toi, un animal.

Mais non, que dis-tu, Abou Hmeid ?!

Il se peut que son frère fasse semblant de ne rien connaître

bien qu’il soit au courant.

Ne l’opprime pas. Il n’est pas au courant.

Parce qu’il est stupide.

- Mais non, Abou Hmeid. - Ça y est.

Je pense qu'elle et moi, nous devons lui dire pour qu’il ne le soit pas.

- Tu sais, si j’étais à sa place... - Quoi ?

Je vais vous massacrer.

Qu'est-ce que tu dis ? Je veux concentrer un peu.

Elle ne veut ni parler ni sortir avec moi avant que je ne lui dise.

Je la connais et je sais qu'elle est très bonne.

- Très bonne ? - Oui.

Écoute ; ne me parle pas de ces questions dégoûtantes.

Ce sont des questions dégoûtantes et maintenant, nous mangeons.

- Dégoûtantes ? - Oui.

- Mange. - Je vais manger.

- Ah ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Mais qu'est-ce qu'il y a ?

Voilà.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me suis piqué !

C’est normal puisque tu manges des poissons qui contiennent des épines.

- Pourquoi tu es nerveux ? - Quel est le problème ?

Tu ne dois pas t'énerver !

[La sirène d'une ambulance]

Oh, l'ambulance ? À ce point mon état est grave ?!

- Tu as appelé l'ambulance ? - Mon téléphone est mort.

[Ahmed chante] ♪ Permets-moi ♪ ♪ de t'aimer, cette nuit… ♪

- [Galal] Ah ! - [Soad] Je prie Dieu que tu guérisses.

- [Soad] Je prie Dieu que tu guérisses. - ♪ Cette nuit… ♪

- Que Dieu te guérisse ! - ♪ Que Dieu le protège ! ♪

Prends place pour te reposer. Je prie Dieu que tu guérisses.

Que Dieu te protège ce soir.

- Est-ce que tu es fatigué ? - Oui.

Pourquoi maintenant ?

Pourquoi tu ne t'es pas fatigué le matin ?

Que dis-tu, Ahmed ? Apporte le médicament vite.

D'accord.

Ce n'est pas ça. C'est l'injection de mes cheveux.

Il est dans l'armoire à pharmacie, apporte-le.

D'accord. Est-ce que vous avez appelé le médecin ?

Oui, mais il est à Hurghada.

- Qu'il retourne en sécurité. - Apporte-moi de l'eau sucrée, Soad.

[Un homme au téléphone] Allô ?

Allô, M. Galal ?

Allô ? Réponds-moi.

M. Galal ?

- Allô ? - [Un homme] Allô ?

- [Un homme] Oui, M. Galal. - Je suis son fils Ahmed.

- Qui êtes-vous ? - Je suis Hassib, son collègue au travail.

Ah. Salut.

[Un Homme] Est-ce qu'il est de nouveau fatigué ?

Oui, est-ce que vous l'avez appelé, hier ?

[Hassib] Non. J'espère qu'il me téléphone quand il sera en bon état.

- D'accord. - [Hassib] N'oublie pas de lui prévenir.

- D'accord. - [Hassib] Au revoir.

[Ahmed] Je suis venu ici avant ça.

- Bonjour. - [Elle parle russe]

Où est Asmaa ? Y a-t-il ici une qui s'appelle Asmaa ?

[Elle parle russe]

J'étais sûr qu'il n'y a personne au nom d’Asmaa.

[Elle parle russe]

Puis-je descendre pour vérifier quelque chose ?

[Elle parle russe]

D'accord. Merci.

Merci. Merci.

Je suis venu ici avant ça.

Couleur blanche.

Les appliques.

Je me souviens que je suis venu ici avant …

Non, je ne me souviens pas de vous.

- S'il vous plaît. - Qu'est-ce que c'est ?

J’ai une chose à vous dire. S'il vous plaît.

Cette situation ne s’est pas répétée avec vous avant ça ?

Ce n'est pas le fait de pisser parce que vous pissez tous les jours

et non plus que vous n’allez pas laver les mains.

Nous ne sommes pas rencontrés ici avant ça ?

Je suis Saïd qui travaille dans le spa.

- Bienvenu. - Pourquoi vous me l'avez dit ?

- Pourquoi ? - Calmez-vous !

- Qu'est-ce qui vous prend ? - Écartez vos mains !

- Y a -t-il quelque chose ? - Écartez vos mains s'il vous plaît.

Allez et gardez vos mains à vos côtés, s'il vous plaît.

Saluez le robinet premièrement puis moi. Comme c'est dégoutant !

Vous êtes réel donc. Ne vous prenez pas comme étant irréel comme hier.

Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu m'as pressé de venir dans la salle de bain ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Viens. - Quoi ?

Viens.

Après ce que je t'ai raconté, tu me laisses pour jouer dans l’eau ?

[Il rit] Si tu étais à ma place, tu saurais la beauté de ce moment.

Je te dis que le rêve se réalise. J'ai trouvé mon père fatigué aussi.

C'est un rêve, Ahmed.

D'accord. C'est un rêve. C’est-à-dire que je vois le rêve se réalise.

Est-ce normal ?

Je meurs à la fin. Est-ce normal ?

Dis donc, viens. Enlève tes vêtements et descends avec moi dans l'eau.

L’eau va t’éveiller, aller.

- De quelle eau parles-tu ? - L'eau est très douce.

- Est-ce qu'elle est chaude ? - Elle bout, viens.

Je descends, pourquoi pas ? Je vais me relaxer.

Que pourrait-il se passer ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Qu’y a-t-il ?

Tramadol, Ahmed ? Tu prends du tramadol ?

Timo, tu prends du timo, Ahmed ?

- C'est quoi ce tramadol ? - C'est de la chimie !

Quel idiot ! C'est l'injection des cheveux de ma mère.

Ta mère prend du tramadol ?

Imagine si ma mère prenait du tramadol.

Ne suis-je pas Karim ton cher ami ? Écoute-moi.

Ne prend jamais du timo, ne le répète pas.

Parce que c'est de la toxicomanie.

- La toxicomanie ? - Tiens. Lis.

Tramadol.

Ma mère prend du tramadol !

-[Il chante] ♪ Ma mère, apporte-moi du tramadol ♪

[Sonnerie de téléphone]

[Sonnerie de téléphone]

- Allô ? - Où es-tu ?

Tu te fais l’idiot ? Les gens en ont marre à l’intérieur.

- Pourquoi tu es en retard ? - Rien, me voilà, je suis devant toi.

Traverse la rue. Que fais-tu chez toi ?

D'accord. Que dis-tu de venir me faire traverser ?

Je viens te faire traverser. Cesse d'avoir ce sang-froid.

N’est-ce pas tu me faisais traverser en étant petit ?

Viens me faire traverser et nous nous souvenons des belles mémoires.

Aie honte ! De quoi avons-nous l’air maintenant ?

D'accord !

- Traverse ! - D'accord.

Ton fils est devenu idiot ou quoi ?

Oh, non ! J’ai ce qui me suffit.

C’est normal ou non ?

Ce n'est pas normal, il roule vers moi ou quoi ?

Non !

- [Klaxon d'un camion] - Que fais-tu ?

Tu vas entrer aux noces avec moi ou quoi ? Non !

[Collision]

[Il soupire] Merci Dieu.

Je me suis sauvé !

Oh ! Oh ! Oh ! Je me suis sauvé !

[Ahmed rit]

As-tu vu ? Je t'ai dit de venir me faire traverser !

[Forte collision]

- [Son de youyou] - Non, ce n'est pas normal !

Ce n'est pas du tout normal.

Qu'est-ce qui te prend, chéri ?

C’est mon affaire pas la tienne. C’est une chose qui ne te concerne pas.

- Où vas-tu avec cette tenue ? - Je vais au coiffeur ?

[Soad] Lève-toi, prétendant. Nous voulons célébrer tes noces.

Bien sûr.

Bonjour Prétendant.

C’est un maudit jour !

Félicitations. J'espère avoir l'honneur de te raser.

Occupe-toi de tes affaires.

Il n'y a pas d'eau.

Toujours la même chose ?

Qu'est-ce qui va t'arriver ?

Laisse tomber.

Alors c'était toi qui as utilisé l’internet.

- Oui. Viens ici. - [Ola] Maman !

[Le bruit du bris de verre]

[Soad] Tu es aveugle ? Que le diable vous emporte !

C'est normal, c'est normal.

Non, ce qui se passe, n’est pas normal.

Pourquoi tu es inquiet ? Maman ? Elle l’est tous les jours.

Est-ce un jour je vais découvrir que maman est devenue ma tante ?

Calme-toi.

Ola.

Ola veut toujours utiliser l'internet.

Même papa, il oublie toujours de fermer la porte du réfrigérateur.

Il oublie de fermer la porte de la salle de bain en pissant

alors que faire avec la porte du réfrigérateur ?

Non, ce qui passe n'est pas normal, c’est de la bêtise.

- [Ahmed] D'accord, il vient. - [Galal] Qu'est-ce que tu regardes ?

Voilà la voiture rouge, l'homme qui vend du pain et le chien.

Alors, il va sûrement venir.

Un voleur va venir avec un sac en courant.

- Une minute. Il va courir. - Il va courir ?

- Qui va courir ? - Mais je t'ai dit un voleur !

Pourquoi tu parles à ta mère de cette façon ?

Je ne veux pas lui parler.

[Ahmed] Tous les gens ont passé sauf lui. D'accord. [Il crie] Un voleur !

Qu'est-ce que c'est ?

- [Galal] Tous les gens courent ! - Tous les gens sont donc des voleurs ?

C’est que … Voilà, c'est lui.

C'est le seul qui n'a pas couru.

[Ahmed] Pourquoi ?

- Je ne sais pas. - À qui il parle au portable ?

Je ne sais pas, mon fils.

Pourquoi celui-ci n'a pas couru ? Il courait.

Calme-toi un peu. Entrons dedans et je dirai à ta mère de te servir une limonade.

Oui, entrons dedans pour me calmer.

- Oui, mais pourquoi il n'a pas couru ? - Qu'il ne coure pas !

- Qu'il ne coure pas. - Qu'il ne coure pas !

D'accord. Que tu ne coures pas ! Que tu ne coures pas !

Désolé. Merci. Voilà, je me suis totalement calmé.

Et je ne vais pas aux noces.

- Que veut dire cela ? - Je ne vais pas.

- Alors, que faire maintenant ? - Oh.

Vous allez tous vous énerver contre moi ?

Je sens qu'il y a quelque chose qui va m'arriver aujourd'hui.

Mais te voilà, tu es en pleine forme.

Je le suis maintenant, mais le soir après les noces je ne le serai pas.

- Le soir ? - Oui.

Laisse-nous un peu seul, Soad.

Non, ce n'est pas du tout ce que tu penses.

Je suis fort. Je suis très bien.

Laisse-nous seul un peu, Soad.

Ce n’est pas la peine de tout cela. Reposez-vous.

Je ne vais jamais aux noces, un point c’est tout !

Sais-tu ce que les gens vont dire de ma fille si tu ne viens pas aux noces ?

- Elle n’est pas chanceuse. - Quoi ?

Chanceuse ? Ils disent qu'elle est chanceuse.

Je croyais que tu serais le premier à en être heureux.

Parce que vous et moi, nous ne sommes pas en bons termes.

Je ne vais bouger avant d’avoir la raison qui vous a fait changer de cette façon.

[En tapant les mains] D'accord.

D'accord. D'accord.

Je sens que je vais mourir après les noces.

Ce serait mieux de mourir maintenant.

Non, c'est tôt maintenant, c’est mieux de mourir le soir.

Que tu meures le soir ou le jour, tu dois être dans la salle à 9 heures pile.

Et toi reste près de lui jusqu'à ce que tu l'apportes avec toi. Allons-y.

Je suis Saïd le cousin de Mariame.

Je te connais très bien !

X cousin d'Y ou Y cousin d'X. Qu'est-ce que tu vas me faire ?

Tu viens me saluer sans pisser ? Va pisser puis viens me saluer.

Va pisser !

Que dois-je faire ?

Que dois-je faire ?

A qui me plaindre ou à qui raconter ?

Personne ne va me croire.

Est-ce que je me plains à Saïd ? Il ne va pas me croire.

Personne ne va me croire. Moi-même je ne me crois pas.

Non.

Non.

Non.

[Son d’une voiture dans le jeu]

Assieds-toi. Assieds-toi !

Je vais écrire toutes les paroles pour qu'ils sachent.

Maman est venu me voir le matin en mettant de la crème sur son visage.

Qu'est-ce qui est arrivé à la suite ?

Ah, papa a demandé les chaussures brunes.

Personne ne comprend rien.

Ma tante est entrée et m’a dit :

"Bonjour, prétendant."

J'étais obligé d’enlever l'ordinateur

pour travailler le matin.

Voilà.

Oh ! [Son de brise]

Ce n'est pas une façon, Ahmed.

Je vais mourir. Je ne vais pas aux noces.

Je meurs !

Je meurs !

Je meurs !

[Bruit de la mastique] Quel est ce bruit ?

- Je veux aller aux toilettes. - D'où vient ce bruit ?

- Je veux aller aux toilettes. - Une minute, je vais les voir.

[Ahmed] Assieds-toi.

Au diable ! Tu as une mauvaise odeur !

[Galal] Allô ? Oui Hassib.

[Galal] Est-ce j’ai pris de l'argent du coffre-fort ?

[Galal] Oui, d’où tu as su ?

[Galal] Quoi ?

Oui, j'en ai besoin et je l'ai pris.

[Galal] Quoi ? Un inventaire ?

Une enquête ?

[Galal] Tu es scandalisé, Galal.

[Galal] Tu es scandalisé !

Un voleur ?

J’en ai par-dessus la tête.

Quel scandale, Galal !

Quel scandale, Ahmed !

Bienvenue, maman.

Oh là là ! Qu'est-ce qui te prend, Galal ?

[Soad] Pourquoi tu écarquilles les yeux comme ça ?

Que Dieu te guérisse. Pourquoi tu es assis ? Fais quelque chose !

Que dois-je faire, moi ?

Est-ce à moi de faire quelque chose ? C'est vous qui la faites.

- [Galal] Appelle le médecin. - Il est en voyage. Il est à Hurghada.

Apporte-lui de l'eau sucrée et il va être bien.

Malheureusement, je vais lui apporter le médicament.

Vous m'avez scandalisé.

- Descends, Saïd. - Je descends où ?

- Je gare la voiture et je viens. - Non, je vais venir avec toi.

Je ne vais pas aller manger du riz au lait, je vais garer la voiture.

Descends, tu as passé 60 heures avec moi dans la chambre.

Où puis-je aller ?

[Ahmed] Quel idiot !

- Salut. - [Un Homme] Salut.

- [Un Homme] Où vas-tu ? - N'importe quel endroit.

- Merci. - [Un Homme] Au revoir.

[Ahmed chantonne] Ah !

[Radio] Il est maintenant minuit...

[Explosion de la voiture]

- [Son de youyou] - Oh !

Ça alors ! Ça alors !

Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce l’humeur de quelqu'un dont les noces sont ce soir ?

Bien sûr, c’est l'humeur qui compte pour toi. Tu n'es au courant de rien !

Va. Va lui donner les chaussures brunes.

N'oublie pas de lui donner des gants pour les empreintes.

Ah, les papiers.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

- [Son de papier dispersé] - Qu'est-ce que cela veut dire ?

Qui es-tu ?

Je n'ai pas peur !

Hein !

Un diable ? Un Djinn ?

Un démon ? Je n'ai pas peur !

[Son de brise]

- Bonjour. - Bonjour.

- [Un chien qui aboie] - Un chien

et une voiture rouge et des gens qui se disputent une autre fois.

Hé vous. Je vous jure qu'il n'y a pas d'oiseaux dans ma chambre.

Il y a des perroquets dans cet appartement. Chasse-les.

- [Une femme crie] Oh ! Mon sac ! - [Un homme] J'aiguise les couteaux.

Veux-tu du Tramadol, Tadol, Tamol, Rahbamol ?

Non, je suis là pour maman. Elle achète et je pars tout de suite.

Maman ?

D'accord. Donne-moi du Panadol.

- Aller, Hamada, tire-toi. - Je te dis Panadol.

Des scandales ! Je ne sais pas quoi faire.

Mon père est un voleur et ma mère est toxicomane.

Ta mère est toxicomane ?

Oui, elle consume du Tramadol !

C'est toi qui me l'as dit.

Ce n'est pas ça l'important.

J'ai probablement su la raison de mon cas.

- Oui. - Ce qui me passe, Karim

- est à cause du mariage. - Vraiment.

Oui. Le mariage est la seule solution, rien d’autre.

C'est normal pour quelqu'un qui était célibataire, un roi,

soudain il va se marier et avoir des restrictions.

Alors pourquoi ne pas tenir au dernier jour de célibat ?

C'est pourquoi je ne vais pas aller aux noces.

Ce qui me passe est un message, Karim, pour que je reste célibataire.

- Ça suffit, j'ai lu ce message. - Un message !

- Tu as compris ? - J'ai compris quoi ?

- Que dis-tu ? - Crois-moi.

- Ce que tu dis est de la folie. - Non.

- Si, c'est de la folie. - Non.

Si c'est de la folie. D'ailleurs, tu es vraiment un bon jeune.

J'ai peur, karim, je suis terrifié.

Supposons qu'une fois l'histoire se complète

et tu entends des cris au lieu des youyous, seras-tu heureux ?

Quand tu entends des cris on va se débrouiller.

Que le diable t'emporte, tu me prévois le mal ?

- Mon nez ! Non ! - Quoi alors ?

J'ai su très bien la cause de tout ce qui se passe.

- Dis-le alors. - Je vais te dis, approche.

Tu vois des mauvais rêves.

Oui. C'est …

Un rêve.

Oh, mon Dieu !

Tu m'as dit cela avant.

- Je t’ai dit cela avant ? - Oui.

Change tes paroles, dis de nouvelles choses.

Je vais trouver quelque chose de nouvelles, il se peut qu’elle te plaise.

Oui par exemple, j'ai une nouvelle et belle chose. Écoute.

Que penses-tu, lorsque tu rencontres quelque chose que tu l'as vu avant cela,

change-le.

C'est-à-dire, apporte cela ici et ceci de l’autre côté,

fais monter ceci et descendre cela.

Qu'est ce que c'est ? Es-tu un magicien ? Je ne comprends pas.

- Mélange les cartes. - Que cela veut dire ?

C'est-à-dire change la réalité.

Personne ne peut changer la réalité, idiot.

On peut facilement changer la réalité.

Parce que la réalité se passe à cause de nous.

Mais ce que nous ne pouvons pas changer est le destin.

Pourquoi ? Parce qu'il se passe à nous.

- D'où tu as su ces paroles ? - Je les ai téléchargées de l'internet.

- Je change la réalité. - [Karim] Oui.

C'est une bonne idée. Allons-y.

Ma montre s'est arrêtée.

- Quelle heure est-il ? - Il est minuit.

Viens-tu avec moi en changeant la réalité, ou bien je vais seul ?

Je suis mort...

Je suis mort d’une manière horrible !

Les noces et le mariage n’ont aucune relation donc.

Je ne suis pas allé et je suis mort quand même.

Oh ! Nous sommes dans ma chambre ou dans la tienne ?

- Elle ressemble à la mienne. - Quoi Abou Hmeid, c'est normal !

Les 2 chambres se ressemblent, pas de problèmes.

[Karim] Continue.

Qu'est-ce que tu as fait hier ? Concentre avec moi.

Rien. Tu m'as dit d'essayer de changer.

- Je t’ai dit cela ? - Oui. Oh !

D'accord, je t'ai dit cela, Abou Hmeid.

- Tu te souviens ? - Oui, je me suis souvenu.

Quand je t'ai dit de changer et tu n'as pas pu le faire. N'est-ce pas.

Oui, c'est vrai. C’est normal, patron.

Mon armoire est plein de vêtement, change-toi et mets ce que tu veux.

- [Signe d'insouciance] - Qu'est-ce que c'est ?

Assieds-toi, assieds-toi.

- Tu es mon seul ami ? - Oui, bien sûr.

- Alors, pas besoin de te perdre ! - Pourquoi ?

Tu m'as dit d'essayer de changer la réalité, Karim.

Changer la réalité.

Est-ce que je le chante ?

[Il chante] ♪ Changer la réalité, changer la réalité ♪

- Oh ! - ♪ Changer la réalité ♪

- La vie est en rose ! - Karim !

- Quoi ? - Je te dis que je meurs chaque jour.

Désolé, ne te fâche pas. Je t'ai pardonné.

L’essentiel, tu as changé la réalité ou pas encore ?

- Pas encore. - Qu'attends-tu ?

J'attends que j'aie de l'argent.

Je vais le changer.

Puis-je mourir chez toi aujourd'hui ?

Quoi ?

- Je veux dire rester ici aujourd'hui. - Oui, bien sûr.

Fais ce que tu veux.

Merci. Mais change cette couverture.

- D'accord. - Comment tu arrives à t’endormir ?

Tout sera bien.

Je changerai la réalité.

♪ Je vais changer la réalité, changer la réalité ♪

[Il chante] ♪ Changer la réalité ♪

Sais-tu quelle est la première chose que je vais changer ?

- Laquelle ? - Toi.

Que tu meures !

- Karim ? - Oui ?

Apporte des papiers de toilette avec toi parce qu'il n'y e a plus espèce de pourri.

- D'accord. Quel est ce scandale ! - Et écoute, je veux du pain frais.

La boulangerie serait-il fermé. Il est minuit.

[Ahmed crie et tombe sur une voiture]

[Son de youyou]

Il est minuit.

Minuit ! Je meurs à minuit !

Je dois changer la réalité.

- [Ola] As-tu vu la robe ? - [Karim] Elle est très belle.

[Ola] Tu dois parler à Ahmed aujourd'hui, Karim,

parce que je me sens coupable.

- Je veux lui dire mais… - Ne t'inquiète pas.

Je vais lui inviter à manger des poissons et lui dire.

Il acceptera.

Tu dois presser un peu avant qu'Ahmed ne sorte et te découvre dans sa chambre ?

Il reste longtemps dans la toilette.

- [Karim est terrifié] - Je reste longtemps aux toilettes ?

Quelle maudite journée !

Je suis maintenant dans ma chambre, espèce de pourri !

On se moque de moi avec un repas de poissons ? Qu'est-ce que j'ai vu ?

Qu'est-ce que j'ai vu ? Toi aussi petite ?

Parle !

Tu te sens coupable ? Pourquoi ?

[Ola crie] Maman !

Il m'a frappé, maman !

[Bris de verre] Ma chérie !

- Es-tu fou, tu frappes ta sœur, Ahmed ? - Oui, bien sûr.

Ta fille a un ami et ils sentent un remord.

Ta gueule, ne dis pas cela, j'ai bien élevé ma fille !

Oui. C'est vrai. Oui.

Oui. C'est vrai.

- Que regardes-tu ? Sors dehors ! - Tu es fou, gars ?

Vous m'avez rendu fou ! C’est fini !

Toi aussi, qu'est-ce que tu fais ? Entrez dedans !

Ce qui était hier soir, le matin est avant lui.

As-tu demandé les chaussures brunes ou non ?

Oui, tu as demandé les chaussures brunes, alors, où est l'ampoule ?

Ah, la piqûre est à la cuisine !

La piqûre est dans la cuisine ! Où est-elle ?

Où est la piqûre ?

- La voilà. - [Soad] Calme-toi, chérie.

Voilà l'ampoule.

Voilà l'ampoule. Qu'est-ce que c'est ?

Tramadol ?

Tramadol ?

Maman prend du Tramadol ?

Maman est toxicomane ?

Si maman est toxicomane, alors, comment sera la fille ?

Quoi, professeure de chimie ? Une dévergondée !

Ta gueule, espèce d'impoli !

Soad !

- Je vais lui expliquer ! - Oui, bienvenu.

Qui va m'expliquer ?

Monsieur le chef de gang "Ali Baba"?

Ta gueule, espèce d'impoli !

Qu'est-ce qui te prend ?

Qu'est-ce que vous prend, vous ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis le meilleur dans cette maison !

Je ne suis ni voleur, ni toxicomane de Tramadol …

Toxicomane !

Ni un dissolu.

Ta gueule, espèce d'impoli !

[Tirant une chaise] Vous me frappez, d'accord.

[Il casse] Ah !

Vous m’avez fait un scandale. Vous êtes un scandale !

Je vais vous faire voir de toutes les couleurs !

Oh les… !

[Ahmed casse]

Montre-moi comment tu vas assurer l'internet.

[Il casse] Voilà l'ordinateur.

[Il casse]

Quoi, mec ? Tu chasses des oiseaux de l'arbre ?

Comment ? Y a-t-il des oiseaux sur les arbres ?

Les oiseaux sont dans ma chambre, regarde. Elle est pleine d'oiseaux.

L'appartement à côté de nous est pleine de gazelles si tu voulais en chasser.

Tu consommes de la drogue de bon matin ou quoi ?

Et puisque tu es éveillé, que chasses-tu de ma chambre ?

Tu casses une vase de ma chambre ? Est-ce que je te casse maintenant ?

Pourquoi tu restes ici ? Cours ! Espèce de vaurien !

Aller au revoir. Salut.

S'il vous plaît, monsieur. Pouvez-vous ne pas voler aujourd'hui ?

- Quoi ? Voler ? - Oui.

Tu me prends pour un voleur ?

Je sais, ne prétends pas l'honnêteté, je te voix chaque jour.

Dors aujourd'hui et vole comme tu veux demain pour que la réalité change.

Je te dis une chose meilleure ? Pars d'ici au lieu de te frapper.

Comme tu es beau et doux !

Beau… et doux.

- Et je mets de la vaseline. - Oui.

D'accord. C'est toi qui le veux.

[Une femme crie] Au secours ! Voleur !

[Ahmed frappe] Que penses-tu de ma beauté ?

- Ne sens-tu pas la honte ? - Aie-pitié !

Es-tu un voleur ou non ?

Que Dieu te bénisse !

- Que Dieu te bénisse. - Quoi ?

- Viens ici. - Pourquoi tu le frappes ?

- Que Dieu le bénisse ! - Pourquoi tu l'as-frappé ?

Aie honte ! Pars ! Est-ce que nous manquons ?

[Un homme] Calme-toi, Achraf, laisse-moi me débrouiller.

- Tais-toi ! - Laisse-moi me débrouiller.

Tais-toi, gonzesse !

Qu'est-ce que c'est ! Il est en train de t’appeler, Achraf !

Et toi, comment te marier avec une femme qui s'appelle Achraf ?

C'est ça la chaise qui te dérange ? La voilà ! La voilà !

La voilà !

La voilà, Achraf !

La voilà, Achraf !

Quoi !

Quoi !

Pendant 2 ans,

2 ans seulement, mon salaire est devenu 4 fois plus que le sien.

[Mounir] L'important, que voulez-vous ?

Aller. Asseyez-vous, les gars !

Qu'est-ce qu'il y a, Ahmed ? Pourquoi tu es venu aujourd'hui ?

- Assieds-toi, gars ! - [Mounir] Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça ne te concerne pas.

[Mounir] Est-ce que tu es fou ou quoi, Ahmed ?

[Ahmed et Mounir crient]

[Mounir crie]

[Mounir] Je suis Mounir. Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce que c'est, Ahmed ? - C'est de l'essence 90.

- Que fais-tu ? - Je te fais le plein d'essence.

- Es-tu devenu fou ou quoi ? - [Le son du briquet]

- Qu'est-ce que c'est ça ? - Ne bouge pas.

[Mounir] Qu'est-ce que tu fais ?

[Mounir] Qu'est-ce que tu fais, Ahmed ?

[Ahmed rit] Si tu étais à la comptabilité, tu devrais faire le compte de ce jour.

Que le diable t’emporte !

- [Mounir crie] - [Ahmed rit]

- [Mounir crie] - [Ahmed rit]

Que dites-vous ?

- [Une fille crie] - Voulez-vous être

comme moi ou comme le monsieur ?

- Comme vous bien sûr. - C'est ça !

- [Une fille crie] - [Ahmed] Il n'y a mieux que ça !

- S'il vous plaît. - Oui ?

- Je veux seulement… - Ah, que Dieu vous aide, chéri.

- Je ne suis pas un mendiant. - Écartez les mains de la voiture.

J'ai aussi peur pour la voiture.

Je vous dis d’écarter les mains de la voiture.

Ah, la voiture.

Voilà la voiture !

Voilà la voiture ! Voilà la voilure !

Voilà ! Voilà ! Voilà !

Voilà la voiture ! Elle sera prise de vous après quelques instants !

La voiture sera prise de vous après quelques instants !

Vous vous êtes malmenés depuis une semaine au commissariat !

Que pensez-vous, alors, de la voiture ?

- Elle est belle. - Elle est belle ?

Elle est belle ? Venez ici !

Non ! Non ! Vous allez l'écraser !

Idiot !

- Ne meurs pas. S'il vous plaît. - [Ahmed souffle]

Si vous mouriez, je mourrais peut-être après vous.

Y a-t-il encore de bonnes personnes dans ce temps-là ?

Même les frères ne font pas comme entre eux.

Oh, tu es stupide ou quoi ? Ce n'est pas ça que je veux dire !

- L'homme est mort ? - Non, il s’endort un peu.

L'important est que je ne meure pas !

Je t’ai vu en le frappant avec le bâton de hockey !

- Moi ? - Oui, vous allez mentir ?

Je t’ai vu en le frappant avec le bâton de Pitbull dans ces reins !

Bien sûr, bien sûr !

Dans son rein, espèce de crapule ?!

Allez-vous-en !

Êtes-vous fou ou quoi ? Reculez !

Reculez ! Reculez !

Entre dedans ! Je te dis d’entrer dedans ! Fermez ce climatiseur et entrez dedans !

Ce pays ne veut que ça !

[Un Homme] Non, ça suffit monsieur !

[Un Homme] Je vais tout avouer, monsieur, je le jure !

[Un Homme] Je vais tout avouer !

[Un Homme] Ah !

Généreux soit celui qui pardonne.

- [Karim] Qui êtes-vous ? - Ouvre, chéri.

[Il chante] ♪ Joyeux anniversaire ♪

Je jure que tu as mal compris, Ahmed. Je jure que nous te le disions.

Oui, je sais, je viens pour fêter et parler ensemble.

[Il chante] ♪ Joyeux anniversaire … ♪

Pourquoi tu ne chantes pas avec moi, Kimo ? Chante.

- Est-ce que je chante ? - [Ahmed] Oui.

- [Il chante] ♪ Joyeux anniversaire ♪ - ♪ Joyeux anniversaire ♪

- ♪ Joyeux anniversaire ♪ - ♪ Joyeux anniversaire ♪

- [Karim] Qu'est-ce que c'est ? - ♪ Joyeux… ♪

- Je te dis ! - ♪ ...Anniversaire ♪

Que fais-tu, Ahmed ?

- ♪ Joyeux... ♪ - Tu es fou ou quoi ? Calme-toi.

- Je te dis... - ♪ ...Anniversaire ♪

- [Karim] Est-ce que tu es devenu fou ? - Son frère est ton ami !

Non !

Tu m’invites à un repas !

- Non, chéri, non. - C’est moi l'idiot !

- Calme-toi. - Je suis…

- Le popcorn ! - ...le stupide !

- Ah ! - Que fais-tu ?

Non, laisse l'orange !

- D'accord, Ah ! - Non, s'il te plaît.

D'accord.

- [Karim] Que vas-tu faire ? - Ah !

[Karim] Ah !

[Ahmed rit] Un fusil ?

J’ai eu de belles façons de mourir que celle-là.

Veux-tu me tuer ?

Ne dis pas ça. Il n'est pas réel, c’est pour la décoration.

[Coups de feu]

[Son de youyou]

Non, je jure de ne pas te laisser !

Tu me tues, espèce de mal élevé ? Qu'est-ce que tu connais de la mort ?

Je suis un expert. Je viens.

- [Ahmed] Voilà une table libre. - Viens.

Bien. Non, tu vas t'asseoir ici !

- Quoi ? - C'est une chaise jaune.

- Y a-t-il des clous ? - Viens, assieds-toi ici.

Assieds-toi ici.

Assieds-toi ici, Koukou.

Assieds-toi ici.

- Oui quoi ? - C'est bien.

- Avance un peu. - Est-ce que j'avance ?

Oui, pour l'air. Oui, c'est juste ça, Koukou.

Tu es exactement entre les deux lanternes.

- Quelles lanternes ? - Les lanternes de Ramadan.

Ils viennent, ne bouge pas.

- Tu vas prendre une photo pour moi ? - Tu es très beau, Koukou.

Comment vas-tu ?

Je vais bien. Tu attends quelqu'un ?

J'attends le bus.

- Bus ? - Quelle heure est-il ?

Il est minuit et une minute exactement.

- Vraiment ? - Oui.

Que veux-tu dire par minuit et une minute ?

- Où vas-tu ? - Ne bouge pas.

Comment minuit et une minute ?

[Son de youyou]

Non !

Non !

[Son d'une chanson dansante]

Tu accompagnes un homme qui me tue ?

Quoi ? Comment vas-tu, Emie ?

Montre-moi comment tu vas sortir de la chambre ? Voilà le portable.

Voilà les chaussures brunes qui t’affolent.

Montrez-moi comment vous allez sortir sans chaussures.

Je vais prendre vos vêtements et sous-vêtements, la prochaine fois.

[Soad] Je ne sais pas que puis-je faire sans le Tramadol.

[Soad] Un peu plus vite, Galal, je ne peux pas supporter.

[Galal] D'accord, patiente, je te prépare la piqure.

Tu n'as pas de veine.

[Soad souffre]

C’est ainsi que tu agis, papa ?

C’est ainsi que tu agis, papa ? Probablement tu prends de l'argent.

Merci beaucoup.

Merci beaucoup ? T’a-t-il fait un plateau de pomme de terre !

Je ne sais pas quand tu arrêteras de prendre ces choses dégoutantes.

Quelle honte !

[Galal] Tu dois arrêter Soad pour te soigner.

Non, Galal.

Je suis très bien comme ça.

Quelle honte !

Je vais voire Ola, il se peut qu’elle sniffe.

[Ola] Tu dois parler à Ahmed aujourd'hui, Karim parce que j’ai des remords.

- Je veux lui dire mais… - [Karim] Je sais, je sais.

Moi aussi, j’ai des remords. Ne t'inquiète pas, aujourd'hui, je…

[Ahmed halète]

Non !

[Son de rires]

[Son de rires]

[Son de youyou]

[Son de rires]

[Son de youyou]

[Son de rires]

[Son de rires]

[Ahmed crie]

[Ahmed rit]

[Son de tic-tac de l'horloge]

[Son de youyou]

[Ahmed] Pourquoi je patiente ? Chaque instant, un accident et je meurs.

Je vais abandonner le pays et m’envoler.

Pourquoi je reste ici ?

Viens.

[Capitaine de l'avion] Nous nous approchons de l'espace aérien des Emirates

il nous reste 15 minutes pour atterrir à l'aéroport de Doubaï.

La température est de 20 degrés et il est maintenant 1 H. Du matin.

- Oui ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Il dit qu'il est 1 H. Du matin !

- [Elle parle indien] - À vos souhaits.

[Il acclame] Veux-tu un mouchoir ?

[Il danse et chante]

[Elle parle indien]

Je ne suis pas mort !

Je ne suis pas mort !

- Comment va Ghandi ? - Il est très bien.

[Capitaine] Il nous reste 14 minutes pour atterrir à l'aéroport de Doubaï

Il est 1 H. Du matin à l'heure de Doubaï.

Minuit à l'heure du Caire, la température est…

Non !

[Explosion de l'avion]

[Son de youyou]

[Musique touchante]

[Son d'un chameau]

[Ahmed] Veux-tu boire ? D'accord.

Je veux de l'eau !

[Son de youyou]

[La voix d’Ahmed] C'est comme les cercles.

De petits cercles dans un grand cercle.

Les petits cercles peuvent être changer.

Mais le grand cercle ne change pas.

[Sirène d'ambulance]

[Ahmed rit]

S'il te plaît après avoir m’égorger, mets ma tête à côté de moi,

pour ne pas la chercher en m’éveillant.

[Son de youyou]

Silence !

Ça suffit. Va laver ton visage parce qu'il est passé un quart d'heure.

Dis à Emie de téléphoner à sa mère quand elle part.

Personne n'a le sens de responsabilité. Que le diable vous emporte tous.

Je sais que les intérêts des gens vont s’arrêter,

qu'il y a d'autres personnes dans la maison, que cette salle de bain

n'est pas à moi seul, et que tu m’as apporté l'argent et il manque 2 mille L.E.

Voilà les chaussures brunes.

J'espère de ne pas parler ensemble jusqu'à ce que tu sois fatigué le soir.

Pourquoi tu m’écarquilles les yeux comme si je disais quelque chose de bizarre ?

[Il chante] ♪ Entre chez le voleur, voleur ♪

[Une femme crie] Oh ! Mon sac !

Au secours ! Un voleur !

Le voleur court derrière celui qui ne l'est pas,

et celui qui n'a pas volé court du voleur ?

Il a écrasé l'homme !

[Il rit] Il va être bien demain.

[Ahmed chante] ♪ Je n'ai pas pris, je n'ai pas pris. Ah ! ♪

♪ Je n'ai pas vu, je n'ai pas vu. Ah ! ♪

♪ Je n'ai pas pris, je n'ai pas pris. Ah ! ♪

- ♪ Je n'ai pas vu, je n'ai pas vu. Ah ! ♪ - [Un téléphone sonne]

- ♪ Je n'ai pas pris. Ah ! ♪ - [Un téléphone sonne]

- Allô ? Oui, Mariame. - [Mariame] Oui, Ahmed, où es-tu ?

- Je pêche des poissons. - [Mariame] Tu pêches des poissons ?

Oui, des poissons, c’est-à-dire des crevettes.

[Mariame] Tu rigoles ? Tu pêches du Nil ?

Est-ce que je vais pêcher des poissons du désert.

- Bien sûr du Nil. - [Mariame] Sérieusement ?

- [Mariame] Est-ce le moment aujourd'hui… - Oui, je …

Oh, je ne veux plus d'ennui.

Oh non, quel malheur ! Que je meure chaque jour, d'accord,

mais pourquoi la voiture soit bloquée chaque jour ?

[Klaxon de voiture]

Oh !

Ramadan ! Ramadan !

- Me connais-tu ? - Oui.

Nous nous étions élevés ensemble.

- Es-tu libre ? - Oui, Pacha.

- Cherche quelque chose qui te divertit. - [Ramadan rit] Monte !

[Ahmed chante] ♪ Ah, Ah, Ah, Ah ! ♪

♪ Oh mon volant, mon volant, mont volant ♪

♪ Oh mon embrayage, mon embrayage, mon embrayage ♪

Ah, prends, Ramadan.

[Ramada chante] ♪ Oh bronze des nuits, toi qui maintiens l'équilibre ♪

Non, tu ne disais pas oh bronze, tu disais : Oh, prince des nuits.

Tu n'as jamais dit bronze.

- Oh bronze des nuits. - Non, oh prince.

♪ Oh prince des nuits, ♪ ♪ toi qui maintiens l'équilibre ♪

♪ Ô mon bien-aimé, ♪ ♪ où étais-tu depuis longtemps ? ♪

- [Un téléphone sonne] - Désolé monsieur, allô ?

Oui, la mère de Ragab, qu'est-ce qu'il y a ?

Il reste un mois dans l'incubateur ? Pourquoi ?

Veulent-ils de l'argent aujourd'hui ? Oh mon Dieu !

D'accord. Je vais faire un relais le soir.

Au revoir. Oh mon Dieu !

Qu'est-ce qu'il y a ?

[Il rouspète] On ne concentre pas à cause de souci.

On se réveille le matin pour travailler pendant 20 heures.

Espérons que cela suffit le versement de la voiture.

Et mon fils est dans un incubateur.

- [Ramadan] Il est pressé pour naître. - Quelle heure est-il ?

Il est 17 et demie.

- 17 et demie ? - [Ramadan] Oui.

- Va au travail de papa. - Quoi ?

- Va au travail de papa. - Où est-il ?

Au centre-ville.

- Au travail de papa ? - Oui.

- D'accord. - Un peu plus vite, s'il te plaît.

Allô ? Oui, M. Galal.

As-tu pris la récompense de ta retraite du coffre-fort ?

Je sais que tu en a besoin et que c'est ton argent.

Mais tu aurais dû le toucher après deux jours !

Il y a eu un inventaire soudain, et le comité n'a pas estimé ton besoin.

[Hassib] Il va t’ouvrir une enquête.

Allô ?

M. Galal ?

[Hassib] Allô ? Réponds-moi ?

M. Galal ?

Allô ?

[La voix d'Ahmed] Que faire, patron ?

Que faire ? Mon père ne s'est pas avéré voleur.

Mais pourquoi il vit avec une toxicomane comme maman ?

Peut-être aurait-il quelque chose sur lui ?

Je dois les arrêter. Je le dois.

Que je meure tôt aujourd'hui. Je suis très fatigué.

[Coups de feu]

[Son de youyou]

- Allô ? - [Un homme] Oui ?

- [Un homme] Oui. - Puis-je parler à la police ?

[Un homme] Nous sommes la police.

- À qui je parle à la police ? - [Un policier] La police en personne.

Je voulais dénoncer quelqu’un à la police, s'il vous plaît.

[Le policier] Pourquoi tu n'es pas venu, toi-même ?

- N'avez-vous pas de livraison ? - [Le policier] Quoi ?

Je veux dire ne puis-je pas le faire par téléphone ?

[Le policier] Comment il s'appelle et quelle est son accusation ?

Il s'appelle El Tarchawili.

- [Le policier] Ah. - Il vend de la drogue.

Il vend de la drogue, des pilules, de Tradol, Paradol, Morphine.

Et Abanol… tout ce qui termine par "ol".

[Le policier] Quel est son adresse ?

- Son adresse est 50 rue El Qualaa. - [Le policier] Quels sont vos coordonnés ?

Je m'appelle Mounir…

Mounir Ibrahim Afifi.

[Le policier] Est-ce ton numéro ?

Oui.

Mounir Ibrahim Afifi.

Merci. Au revoir.

- Ça va ? - Ça va, Mounir.

Merci beaucoup. Je les ai appelés et ils vont me ramener la ligne.

Pourquoi ils l'ont coupé ? Ce n’est pas le moment de le faire.

Ils ne savent pas, Koukou.

- Comment vas-tu ? - Dis-moi, …

- Ton grand-père s’appelle Afifi ? - Oui. Mounir Ibrahim Afifi.

Mounir Ibrahim Afifi. D'accord.

Bon, ne retarde pas le soir.

Les noces sont aujourd'hui, Koukou !

[Ahmed rit] La police va venir et il va agir avec toi comme il faut.

Pour que tu vendais des drogues à maman.

Pourquoi tu es venu maintenant ?

Il n'est pas encore ton temps !

[Un homme crie] La police !

[Le bruit des gens]

Mon Dieu ! Quelle maudite journée !

Faites-la monter devant et pas avec ces gars !

[Le policier] Entre, gars sans bavarder !

Tu as un antécédent de stupéfiant, maman ! Quel scandale !

[Frappe à la voiture]

Je suis innocent, je le jure, je…

- Connais-tu quelqu'un de ces gars ? - Ceux-ci ?

Non, je ne connais personne de chez El Tarchawili.

- Pars d'ici. - D'accord.

Pourquoi il est occupé ? À qui vous parlez ?

[Le signal de ligne occupée]

Le téléphone est par terre dans la salle de bain. Papa est fatigué !

Papa est tombé par terre ! Oui ! [Il klaxonne]

- [Galal] Ah ! - Papa !

Lève-toi.

- Appelle le médecin, Ahmed. - Il est à Hurghada.

- Alors, apporte-moi… - Je sais ce que tu veux,

de l’eau sucrée et le médicament. Viens.

Veux-tu une autre pilule ? Ce n'est pas ça ton médicament préféré ?

Merci.

- Où est ta mère ? - Elle est au commissariat.

- Et ta sœur ? - Elle est sûrement sortie avec Karim.

- Tu as dit où est ta mère ? - Elle est au commissariat.

Pourquoi ?

Elle est arrêtée en achetant de la drogue.

- De la drogue ? - Oui. Tu ne sais pas, papa ?

Elle est arrêtée en achetant de la drogue de chez El Tarchawili.

Ils cherchent son partenaire dans le crime.

LE COMMISSARIAT D'EL SAYEDA ZEINAB

Elle est venue à tort avec les accusés. Je vous conseille de l’amener à l'hôpital.

[Le médecin] Malheureusement, c'est du cancer.

- Quel est son cas maintenant ? - Bien.

La maladie est encore au début.

[Galal] Quand va-t-elle reprendre conscience ?

[Le médecin] Je lui ai donné une piqure analgésique de Morphine.

C'est clair qu'elle prend des analgésiques et elle ne l'a pas pris. Alors,

elle n'a pas pu supporter la douleur.

[Galal] Je ne lui ai pas donné la piqure aujourd'hui.

[Galal] Oh mon Dieu !

[Musique triste]

C'est-à-dire que tu es la cause de tout ce qui s'est passé ?

Oui.

- Tu savais que maman est malade ? - Bien sûr que oui.

Pourquoi tu ne m'as pas dit ?

Parce que tu ne t'es jamais intéressé que de toi-même.

[Galal] Tu as accusé ta mère de toxicomanie

tandis qu'elle est malade.

Tu m'as accusé que je suis voleur, et je suis honnête.

Si je veux voler, je le faisais depuis longtemps, mon fils.

Je n’ai jamais dépensé sur vous avec de l’argent illicite.

[Musique triste]

[Musique très triste]

[Musique très triste]

[Son de tic-tac de l'horloge]

[Musique touchante]

Oh !

[Soad] Sois obéissant et rend cet argent.

Prends l'argent du traitement et paye la mensualité de l'appartement de ton fils.

Ce sont les frais de ton traitement. Je ne pourrai jamais les prendre.

Repose-toi, Galal, je ne suivrai pas un traitement.

Oublie complètement ce sujet. J’ai eu de l'argent.

[Ouverture de la porte]

As-tu laissé la porte du réfrigérateur ouverte depuis hier ?

[Galal] N'y a -t-il personne que moi dans la maison ? C'est vraiment bizarre.

Félicitations, j'espère avoir l'honneur de vous raser.

[Son d'eau]

[Ola] As-tu vu la robe ?

[Karim] Elle est très belle. Mais tu ne vas la porter.

- [Ola] Pourquoi ? - [Karim] Ne sais-tu pas pourquoi ?

[Karim] Son dos est ouvert. Je n'aime pas ces manières-là.

Laisse tomber la robe maintenant,

tu dois parler à Ahmed aujourd'hui, Karim,

parce que notre relation me fait des remords.

- Je voulais lui dire… - [Karim] Je sais.

Je suis comme toi exactement. Je vais lui dire aujourd'hui.

J'aimerais le faire moi, mais c’est mon destin qu'il soit mon frère.

[Karim] Il changera un jour.

Personne ne peut changer son destin Karim parce qu'il nous passe.

C’est la réalité qui change parce qu'elle passe à cause de nous.

La réalité dit que mon frère Ahmed ne changera jamais.

[Karim] Ne sois pas pessimiste.

[Ola] S'il me voit et me tue parce qu'il a peur pour moi, je ne serai pas fâché,

Mais il va être en colère parce qu'il a peur pour lui-même seulement.

[Karim] Tu me fais sentir que tu parles d'une personne que je ne connais pas.

Ahmed, pourquoi tu es debout comme ça ?

- Je veux te dire quelque chose, maman. - Dis-la, chéri.

Tu dois être traitée.

De quoi ?

J'ai su, maman.

Tu as su, ton père t’a dit ?

Il n'a rien dit, mais j'ai su.

Je sais aussi que tu refuses le traitement. Tu dois être traitée.

Pour mourir de la chimiothérapie au lieu de la maladie ?

Que le mal soit loin de toi.

La chimiothérapie dont tu as peur va te guérir.

Je perdrai mes cheveux

et je deviendrai une femme dans la carte d'identité seulement.

Aujourd’hui, ce sont tes noces, j'ai plusieurs choses à faire.

[Une chanson dansante]

- [Coups à la porte] - Entre, papa.

[Une chanson dansante]

Bonjour.

Bonjour, félicitations, prétendant.

Merci, Emie, je souhaite de même pour toi.

Sors dehors un peu s'il te plaît, Emie.

Sors dehors. Je veux lui dire quelque chose.

Quelle belle robe ! C'est la première fois que je la voie.

Tu vas la porter aux noces ?

Fais la pirouette.

Comment ça ?

C'est-à-dire comme ça.

[Musique touchante]

Tu as grandi, Ola.

C'est la première fois que tu ne me dis pas fille.

Es-tu une fille, toi ? Tu es la plus jolie des filles.

Tu es devenue une demoiselle.

La robe vous a vraiment plu ? J'ai cru que tu seras le premier à la critiquer.

Le premier ? Est-ce qu'il y a quelqu'un d’autres qui te critique ?

Que penses-tu du maquillage ?

Tu es très belle sans aucun maquillage.

Dis donc, Ola,

j’ai une chose à te dire.

Si tu veux me raconter ou dire quelque chose,

quelque chose comme ci, quelque chose comme ça,

tu ne trouves quelqu'un d’autres qui aura peur pour toi

ou qui sera ton ami comme moi. D'accord ?

Non, dis : "D'accord, c’est promis".

C’est promis.

Je vais te demander une question, réponds-moi franchement.

Sans avoir peur, je ne vais rien faire. As-tu consulté l'internet de chez moi ?

Un cafard ou quoi ?

Continue ce que tu faisais, d'accord ?

Emie ?

Ah !

[Un homme] J'aiguise les couteaux.

[Une femme crie] Oh ! Mon sac ! Au secours ! Un voleur !

Toi passe et toi, voilà ce que tu mérites.

Pars.

Que Dieu te bénisse et qu'il y ait plusieurs personnes comme toi.

[Mounir] Je vais vous présenter un exemple dans notre entreprise.

M. Ahmed le directeur de la comptabilité de l'entreprise.

Oh là là !

Celui qui est devant vous dans la photo s’appelle, Ahmed Galal Abdel Quawi.

En vérité, M. Mounir, allait me gronder.

Il a raison à tout ce qu’il va dire.

Celui qui est dans la photo, n’a jamais pris le risque,

ni même le risque de penser.

Bien que je travaille à la Bourse.

La bourse est un gain et une perte.

Vous savez,

des fois on pense que des actions vont perdre,

bien que vous les voyiez bien, vous croyez qu’ils vont perdre.

Si vous réfléchissez un peu, vous allez découvrir

que ce sont les actions gagnantes sur lesquelles vous devez parier.

Quant à moi,

je n’ai jamais acheté ; mais, aujourd’hui, j’ai décidé de le faire.

J’ai décidé d’acheter aujourd’hui.

Qu’est-ce que tu tiens à la main, Abou Hmeid ?

Ce n’est rien.

- 1000 félicitations, Abou Hmeid. - Merci.

- Que tout se passe bien. - Merci.

Félicitations. L’action de Herms est en hausse.

- Vraiment ? - Oui.

- Et Wataneya ? - En hausse.

- Et toi ? - Toujours en hausse.

Tout est en hausse ? Alors pourquoi on dit que la bourse est en rouge ?

[Moteur de voiture ?]

À l’hôpital !

- Appelons l’ambulance. - Quelle ambulance ?

- Allons à l’hôpital. - Mettez-le vite dans ma voiture.

- Doucement. - Que Dieu vous bénisse !

- Écartez-vous ! - Doucement.

Aller, vite.

Il faut que quelqu’un signe et assume la responsabilité du cas.

D’accord.

- Aller, monsieur … - Ahmed.

Hussein, Khaïri, Ibrahim ou n’importe qui d’eux. L’essentiel est de faire vite.

[Sonnerie de téléphone]

Oui ? Malheureusement, le cas est mort.

Descendez.

Comment descendre ?

Reste. Je vais les envoyer pour te prendre.

[Le conducteur] Non, non.

[Le son des cris de la foule]

[Le conducteur] Non. Je vous en prie.

Je suis Ahmed Galal, le fils de M. Galal Abdel Qawi.

En fait, je suis passé par son bureau ; mais, je ne l’ai pas trouvé.

Il se peut qu’il regarde le match à la cafétéria d’à côté.

Vous avez sûrement une idée qu’il aura sa retraite.

Oui.

Il a changé d’avis et veut continuer le travail.

Je suis venu aujourd’hui, pour rendre l’argent de sa retraite.

Le voilà.

Oui, mais il n’a pas encore touché sa retraite. Il la touchera dans deux jours.

Non, il l’a touché. Il l’a pris du coffre-fort.

Je vous en prie de les rendre au coffre-fort.

Avant l’inventaire parce qu’il y aura un inventaire maintenant.

- Un inventaire ? - Oui.

Cois-moi, un inventaire aura lieu maintenant.

C’est vrai qu’il y aura un inventaire ?

Vous m’avez cru : Il y aura un inventaire.

[Tout le monde acclame] Un but.

- Désolé. Je ne le fais pas exprès. - Peu importe.

Y a-t-il quelque chose, Ahmed ?

Non, rien, papa. Je suis venu …

- Pourquoi tu as demandé ta retraite ? - Comment tu l’as ?

Je suis passé à ton bureau et je l’ai su.

Pourquoi tu as demandé ta retraite ?

Je me suis dit que tu allais te marier et je serai seul

alors c’est mieux de me consacrer à ta mère et ta sœur.

L’argent que tu m’as donné est celui de ta retraite.

Je l’ai rendu.

Pourquoi, mon fils ?

Je ne pourrai pas être la cause de te faire abandonner ton travail.

Je n’ai pas de plus important que ta mère, ta sœur et toi.

C’est fini. Je me suis débrouillé.

Pourquoi tu laisses ton travail et tu restes ici ?

Je me suis lassé du travail et j’ai décidé d’aller prendre un café.

N’oublie pas de prendre le médicament de la tension.

Tu sais que le café fait la chute de pression.

D’accord, brave.

Un café ?

Tu te souviens du sujet de la fille dont je t'ai parlé depuis longtemps.

Tu sais, Karim, la plupart des filles de l’internet sont très respectables.

Elles sont de bonnes et nobles familles, crois-moi.

L’essentiel, que comptes-tu faire avec elle ?

Je voudrais la demander en mariage.

C’est aussi mon avis.

- Je lui parle ? - Oui.

Je sens qu’il sera sympa. Parle lui.

Bon, la fille dont je te parle est …

Ta sœur.

Je suis venu aujourd’hui pour te dire de prendre soin d’elle.

[Musique triste]

[Musique très triste]

Pourquoi tu as agi de la sorte ?

C’est la moindre des choses que je peux faire.

Tu es le meilleur fils au monde.

Et toi, la plus belle femme au monde.

Je ne veux pas que tu te fâches, tu dois être toujours heureuse,

quoiqu’il arrive.

Quoiqu’il arrive.

Oh, chéri, je suis au comble de la joie. Aujourd’hui, ce sont tes noces.

Aujourd’hui, ce sont mes noces.

Quelle heure est-il, maman ?

Je ne sais pas, ma montre est en panne depuis hier, non, depuis ce matin.

C’est juste le temps.

Va aux noces avec eux, maman, et je vais vous rejoindre.

Bon, ne tarde pas.

Ne t’inquiète pas, j’arrive à temps.

Maman.

Promets-moi de suivre un traitement.

[Soad pleure]

- Ton maquillage va être déformé. - [Soad sourit]

[Musique triste]

Oui, Ahmed. Nous sommes arrivés.

Où êtes-vous ? Je suis entré dans la salle mais je ne vous ai pas trouvé.

Oh, non ! J’ai oublié mon portable !

[Musique dangereuse]

Oh, où est-il allé ?

[Musique dangereuse]

[Musique triste]

[Une forte collision]

[La voix d’Ahmed] Quel acte grandiose que d’être absent présent

plutôt que d’être présent absent.

FÉLICITATIONS