Original subtitles

Il film è stato girato a Sumba,

una delle isole dell'arcipelago di Nusa Tenggara che si snoda da Bali a Timor.

La popolazione locale ha offerto un'importante collaborazione,

consentendo al regista di filmare i rituali e le cerimonie

che ebbero luogo durante le riprese del film.

Molti degli abitanti vi hanno partecipato come personaggi principali, secondari o comparse.

PRESENTA

Ispirato ai racconti e al romanzo: Una lettera a Dio di Gregorio Lopez

Un ragazzo di campagna lascia la scuola di Lao Hsiang

Lo straniero di Albert Camus

PRESENTA

INTERPRETI

Un certo luogo, in un certo momento

TRASPORTO DELLA PIETRA TOMBALE

SOGGETTO E SCENEGGIATURA

MISSAGGIO AUDIO

MUSICA

SCENOGRAFO

DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA

PRODUTTORI

CONSULENTI DI PRODUZIONE

PRODUTTORE ESECUTIVO

REGIA

Maestra, cos'è un dottore?

Perché portiamo Malaria da un medico,

e non da un angelo?

Un medico può curare le persone, Lewa.

Una volta ha detto che un angelo

non solo può guarire i malati,

ma può anche riportare in vita i morti.

Tom, potrebbe essere bello averli nella foto.

Signora, per favore si sieda qui,

e tu, ragazzino, da questa parte.

Come si chiama, signora? - Berlian.

Solo Berlian? - Berlian Merah.

E quell'altro? Come ti chiami?

Malaria Tua. - Come?

Malaria Tua!

Ok, e tu, come ti chiami?

Lewa. - Lewa?

Lewa!

E lei, signora? - Qui mi chiamano Maestra...

Oh, un'insegnante. Va bene.

Continueremo a girare, Tom...

Ciao, Lewa! Perché sei qui?

Tuo padre ti sta cercando. Vuole che porti il bestiame al pascolo,

birbante.

Maestra, c'è una rivista per lei!

Maestra!

Maestra! C'è una rivista per lei.

Mettila semplicemente sulla panchina!

L'acqua sta bollendo, maestra.

Lascia stare, la prendo io.

Chi ha mandato la rivista, maestra? - Un mio amico.

Perché le piace leggere le riviste?

Per diventare più intelligente.

Leggere riviste può renderci più intelligenti?

C'è conoscenza nelle riviste.

Ci sono molte immagini.

Posso dare un'occhiata?

Sì! Ma fai attenzione a non strapparla. - Sì, maestra.

Le notizie contengono immagini.

Le immagini mostrano la realtà.

Maestra! - Ehi... che c'è?

Ho dimenticato una cosa. Un presente dal signor Badal.

Mettile lì.

Devo andare. - Non ti siedi un attimo?

No, grazie.

Chi è, maestra? - Fammi vedere.

Il suo nome è Gorbaciov.

Perché è in questa foto?

È un uomo famoso,

con coraggio difende ciò in cui crede.

È un eroe, Lewa.

Un eroe? Perché un eroe sembra così confuso?

Tanya...

Tanya.

Sì, capo!

Berlian Merah è bellissima, vero?

Voglio che ti occupi di suo marito.

Un coccodrillo non si preoccuperebbe di un topo, no?

Ma un falco sì.

Un falco è bravo a rubare i polli.

Non fare storie.

Lascia stare il mio bicchiere, furbastra!

Mascalzone, non fare storie.

Non preoccuparti, capo.

Tu, vieni qui.

Siediti.

Consideralo fatto, capo.

Berlian Merah!

Berlian Merah!

CERIMONIA DI SEPOLTURA PER IL MARITO DI BERLIAN MERAH

Per favore...

di' alla signora Berlian Merah,

che le manderò una mucca.

CAPO DEL VILLAGGIO LEWA

C'è un luogo dove si incontrano il padre di tutti i padri e la madre di tutte le madri.

Kuda Liar... ti ucciderò!

Gallo selvatico Gallo selvatico

Ti strapperò le piume

Tira fuori le piume

Il tuo collo, le tue ali, la tua coda

La lezione di canto è finita.

Ora facciamo la lezione di lettura.

Ascoltate quello che leggo.

Questa è "Mamma". - Questa è "Mamma".

Ancora una volta, questa è "Mamma".

Questa è "Mamma".

Mariana, leggilo. - Questa è "Mamma".

Bene. Boris, leggilo.

Questa è "Mamma".

Bene, Lewa, leggi.

Questa è...

Questa è "Mamma".

Questa è...

Ascoltami, Lewa. Questa è "Mamma".

Siediti, Lewa...

Lewa, siediti!

Questa non è la faccia di mia mamma! Questo libro mente!

Papà, è questa la faccia di mamma?

È questa, papà?

Vai via di qui!

Perché non c'è più?

Voglio mostrare il volto di mia mamma all'insegnante.

Tua madre è morta nel canyon.

Adesso vai via!

Ehi! Uomini di Kuda Liar!

Non venderò mai la mia terra e non la dividerò mai con nessuno!

Lewa,

quello è l'autobus che ha portato via tua madre

quando eri appena nato.

Vai là!

Mani in alto!

Kuda Liar, hai commesso un omicidio!

Ok, aspetta un attimo, rallenta, ok.

Tom, vieni ad aiutarci nella preparazione.

Mi fai una foto?

Scambio...?

Win, posso scambiarla?

Cosa?

Scambio...? - Sì, ok.

Attenzione!

Buongiorno, maestra.

Buongiorno, bambini. Mariana, pulisci la lavagna.

Tirate fuori i vostri libri

e andate a pagina tre.

Pronti? - Pronti!

Ascoltate e ripetete dopo di me.

Questa è "Mamma". - Questa è "Mamma".

Questo è "Papà". - Questo è "Papà".

Tina, leggilo per favore.

Questa è "Mamma", questo è "Papà".

Otto, leggi.

Questa è "Mamma", questo è "Papà".

Lewa, leggilo, per favore.

Questa è "Mamma",

questo...

Riprova, questo è "Papà".

Questo...

Stai bene, Lewa? Questo è "Papà".

Questa non è la faccia di papà!

Lewa, torna qui!

Maestra, questa non è la faccia di mio padre! Questo libro mente!

Le mostrerò io il vero volto di mio padre!

Nonno giapponese!

Hai visto mio padre?

Tuo padre è andato a caccia sulla collina.

Scendete!

Forza, muovetevi. Mettetevi lì, presto.

Quello è mio padre!

Kuda Liar, ti ammazzo!

Tu, vieni qui!

Dov'è morto?

Di' al ragazzino che ho trovato l'uomo in fondo al canyon.

Muoviti!

Ehi!

È stato trovato un uomo morto!

Trovato in fondo al canyon!

Presto! Ehi!

Kuda Liar! Ti ammazzo!

Kuda Liar! Ti ammazzo!

Questa è "Mamma".

Questo...

Questo non è il ritratto di mio padre!

Angelo, se mio padre fosse ancora vivo,

gli avrei parlato del libro.

E Kuda Liar dev'essere impiccato

e condannato a morte.

Silenzio! Silenzio!

Questo è il luogo

per i padri di tutti i padri, e le madri di tutte le madri.

Perché hai tentato di ucciderti, stupido sciocco!

Andiamo, presto.

Vai a prendere Lewa.

Ha detto che verrà con noi.

Andiamo, verrà da solo.

Altrimenti faremo tardi alla cerimonia di purificazione.

Lewa... Lewa...

Lewa!

CERIMONIA DI PURIFICAZIONE DEGLI ANIMALI

Il cadavere è scomparso!

Il cadavere è scomparso!

Il cadavere è scomparso!

Maestra! Questo è il vero volto di mio padre.

Cosa c'è, Lewa?

Questo è il vero volto di mio padre!

Picchiamolo!

Ehi! Cosa volete dal bambino?

Questa è la faccia di mio padre!

Lasciatelo stare! Cosa gli state facendo?

CERIMONIA DEL PERDONO

Ehi... sbrigatevi!

Vattene, Kuda Liar!

Lui è un ospite. Non essere scortese!

Non sei mai stato sfacciato

quando tuo fratello era vivo.

Non venire qui.

Ti ucciderò!

Prendi questo e vai via!

Lewa! Portami Kuda Liar.

Ti ucciderò!

MATRIMONIO DI KUDA LIAR E BERLIAN MERAH

Angelo, la maestra ha detto

che tu mi amerai

finché cercherò la verità.

Perché mi viene detto che sono una persona cattiva?

Tutto quello che volevo era mostrare

il vero volto di mio padre.

Per favore, rispondimi, Angelo!

Lascialo stare!

Capo, abbiamo una gomma bucata.

Come hai osato!

Avevi promesso che avresti lasciato in pace mio cognato!

Malaria Tua! Berlian Merah vuole che tu vada a casa!

D'ora in poi questa è casa mia,

così posso volare quando voglio.

Non ho più una casa.

Ora questa è casa mia.

Kuda Liar non può prendermi.

Adesso sono in cielo.

Kuda Liar può uccidere mio fratello.

Può prendersi mia cognata.

Ma non può prendere me.

Andiamo Lewa, andiamo sulle nuvole.

Ti porterò a incontrare l'Angelo.

Ehi, Malaria Tua,

c'è pesce sufficiente per la maestra.

Alcuni sono per Nonno giapponese, ok?

Vado, maestra. - Grazie, signor postino.

Un momento! Signor postino, un momento!

Per favore, può mandare questa lettera all'Angelo?

Quale Angelo?

Quello di cui ci ha parlato la mia maestra.

Ok, gliela darò. - Grazie.

Maestra, ho del pesce per lei.

Grazie, Lewa. - Prego.

I pesci sono davvero grandi. - Non male.

Posso prendere in prestito la rivista? - Maestra,

c'è un presente da Kuda Liar. - Lewa, me lo porteresti, per favore?

Lewa, prendilo. - No, non voglio.

Da parte di chi? - Di Kuda Liar.

Un presente da Kuda Liar.

Kuda Liar?

Sì, prego.

Io vado.

Grazie, signor postino. - Prego.

Lewa, non dovresti comportarti così con il postino.

Il latte della mamma è buono.

Per il bambino.

Le zampe non sono abbastanza forti, vero?

Questa è una razza di Bangkok. - La testa?

Dategli un anno e non avrà concorrenza.

Capo... capo!

Hangil ha avuto rapporti con Berlian Merah.

Cosa hai detto?

Hangil ha avuto rapporti con Berlian Merah.

L'hai visto tu stesso? - Li ho visti io stesso.

Allora prendilo!

Calmati, capo.

Meglio lasciare che il falco uccida il topo.

Muoviti!

Non prendertela, capo.

Prendilo!

Prendetelo!

Prendetelo!

Vuoi prenderla di nuovo?

È come una giumenta selvaggia, vero?

Vuoi riprovarci, vero?

Non c'è bisogno che la violenti di nuovo.

A Berlian piacciono le tue mani ruvide.

Vuoi riprovare?

È davvero una cavalla selvaggia. Senti.

Moccioso impertinente! Cerchi sempre di fotografare il nostro seno.

IL VILLAGGIO SULL'ALTRA SPONDA DEL FIUME

C'è un ragazzo di un altro villaggio!

Perché non hai il seno?

Bulan...

Bulan!

Dov'eri?

Cos'hai lì?

C'è un ragazzo dell'altra parte del fiume.

Che cos'è questa foto che tenevi in mano?

Un fotografo dell'altra sponda del fiume.

Uma...

Uma!

Uma, raduna tutti!

Ora riconquistiamo il nostro buon nome!

Attenzione tutti!

Dobbiamo fare la guerra al villaggio laggiù.

Un ragazzo di quel villaggio ha rovinato la nostra reputazione.

Andiamo!

IL CONFINE DEL VILLAGGIO

C'è il caos!

Aggressori nel villaggio, fate presto!

Caro Dio e cari antenati,

vi preghiamo, distruggete la forza dei nostri nemici.

Oscurate le loro menti e accecate i loro occhi,

così potremo vincere la guerra.

I nemici stanno arrivando per attaccare! Distruggeranno il villaggio!

Ascoltate, amici.

Qualcuno ha rovinato questo villaggio.

Andiamo a combattere!

Combattiamo fino all'ultima goccia di sangue affinché i nemici

non possano mai più minacciare e rovinare la nostra pace.

Andiamo e combattiamo!

Corri Lewa, sai troppo.

Kuda Liar ti prenderà. Non chiedere perché.

Vai via, veloce! Sei il mio unico amico!

Scappa, Lewa!

Non abbiamo bisogno di sapere come si è svolta la guerra.

Smettila, non farlo!

Mio Capo, questo bambino deve pagare

per le morti che ha causato. Questa è la loro richiesta.

Non devi, è un mio suddito. È un bravo ragazzo.

È solo curioso. Dev'essere difeso.

Ma signore, quel ragazzo è malvagio.

Dev'essere ucciso!

Non puoi.

Kuda Liar!

Sette montagne di vario tipo

Sono morti due cervi con le corna

Sette leggi, di vario tipo

Noi due siamo uno

Sette montagne, di vario tipo

Sono morti due cervi con le corna

Sette leggi, di vario tipo

Noi due siamo uno

Se fai un bagno qui

Un secchio d'acqua per entrambi

Se devi morire qui

Sarà una tomba per entrambi

Lewa, c'è una lettera dall'Angelo.

Cosa stai facendo qui? Vai a casa!

Non essere triste, Lewa. Non arrabbiarti,

anche se non sei riuscito

a trovare le risposte.

Sarò sempre con te

e risponderò alle tue lettere.

Capo, tua moglie ha avuto un aborto spontaneo.

Non sono sicuro che il bambino sia mio.

Ti ho detto di tenerti occupata.

Non è bello dormire tutto il tempo. Ecco perché hai avuto un aborto.

Non pensare che tuo marito non si prende cura di te.

Se c'è del cibo, mangialo.

Se c'è del lavoro da fare, fallo.

Se il bambino muore, lascialo morire, perché è la volontà di Dio.

L'importante è obbedire

ai consigli degli anziani.

Se tuo marito non si preoccupa per te,

lascialo andare.

Soprattutto, ascolta gli anziani,

affinché tu possa avere di nuovo un figlio.

Un momento, signor postino! Voglio incontrare l'Angelo.

Conosce il suo indirizzo, vero?

Non posso darti il suo indirizzo.

Ma sa dov'è, vero?

L'Angelo si arrabbierà.

Non posso darti il suo indirizzo perché è un segreto.

Voglio andare dall'Angelo, voglio incontrare l'Angelo.

Faresti meglio a scrivere una lettera.

Non riesco a scrivere lettere lunghe.

Devo incontrare l'Angelo.

Maestra, mi ha mentito! Le mie lettere sono per l'Angelo.

Perché ha risposto?

Non volevo mentire, Lewa!

Mentire è mentire.

Lewa! Lascia uscire il postino.

Sei troppo piccolo per capire le mie intenzioni.

Il postino deve spedire le lettere prima che sia troppo tardi.

Attenta, maestra! - Non è necessario inviare lettere false!

Ti ho inviato le lettere a nome dell'Angelo,

perché tu fossi felice.

Lewa! Potrei essere licenziato, Lewa!

Perdonami, Lewa.

Devi venire a scuola.

No, non ci vengo, ha mentito!

Ho dovuto mentire.

Mi dispiace, Lewa!

Ma in classe... non ho mai mentito, vero?

Lewa, devi venire a scuola!

Lewa, devi venire a scuola!

Maestra, serve un passaggio a casa? - Sto cercando Lewa.

Cerchiamolo insieme. - Non serve, grazie.

Il nostro villaggio ha avuto diverse insegnanti.

Una sola insegnante è rimasta qui più a lungo.

Piaceva a tutti perché era intelligente.

Non solo insegnava bene,

ma aiutava anche a portare l'acqua dal fiume.

Sapeva tessere

come la migliore di noi.

Una volta, in questo villaggio arrivarono 40 ladroni.

Legarono mani e piedi agli abitanti del villaggio.

Ma l'insegnante disse agli abitanti del villaggio:

"Date loro quello che vogliono."

Così gli abitanti del villaggio cucinarono per i ladri affamati.

Gli abitanti del villaggio erano coraggiosi, lo sai.

E lei con cosa cucinò il cibo?

Con un po' di veleno.

I ladri mangiarono il cibo, e morirono tutti.

L'insegnante quindi chiese a qualcuno di chiamare la polizia.

Avevamo paura che si mettesse nei guai.

Ma allora...

l'insegnante disse:

"Se stai per piangere,

fallo da qualche altra parte.

Se vuoi assicurarti che un lavoro venga portato a termine, fallo da solo."

Perdonami, Lewa, per averti lasciato.

Mi dispiace di non poter rispondere alla tua domanda

sul perché tutti quelli intorno a te se ne sono andati

e sono morti proprio nel momento in cui ne avevi bisogno.

Lewa! Voglio che tu continui a scrivere all'Angelo.

Non essere triste e non aver paura.

Anche se tutti gli altri se ne sono andati,

l'Angelo ci sarà sempre per te.

Il tuo cavallo è intrappolato nella recinzione di Kuda Liar!

Ehi, Kuda Liar!

Dà qua la foto, moccioso.

Stupido ragazzo, proprio come suo padre.

Non sa giudicare la forza del suo nemico.

Tu, pazzo, sciocco ragazzo!

Dannazione!

Questi non sono affari da donna!

Mi tapperò le orecchie su chiunque altro tu voglia uccidere.

Stai rubando la terra e le donne di altri uomini alle mie spalle.

Ma non ti permetterò di uccidere un bambino davanti a me!

Dormi, figlio mio

La mamma se n'è andata

È andata a cercare le alghe

Alghe per il pizzo di un pareo

E il papà non è qui

È andato in mare Per portare a casa il pesce Belanak

Dal fondo del mare

Dormi, figlio mio

Non aver paura, Lewa.

Vuoi questo latte,

avvicinati...

Ti lascerò baciarlo.

Dormi, figlio mio

La mamma se n'è andata

A raccogliere belle conchiglie

Sparse sulla riva

Capo! I tuoi uomini stanno aspettando nella risaia.

Ti senti sola stasera?

Capo! Ho fatto spedire il bestiame. Che ne è del denaro?

Ti manco stasera?

Adesso muovetevi! - Grazie, capo!

Il tuo cuore è colmo di dolore?

Devo ritornare?

Dimmi, cara, ti senti sola stasera?

Kuda Liar!

Kuda Liar!

Dannazione!

Walla!

È stato Lewa a scattare questa foto?

Le ha baciato il seno?

È come se fosse mio figlio.

Volevo davvero avere un figlio.

Ha detto che è come suo figlio,

ma lui ha scagliato pietre contro suo marito e lo ha ucciso.

Lewa non ha ucciso Kuda Liar!

La freccia è partita da sola. Non so chi dovrebbe essere punito.

Dove sta la verità, signor giudice?

Lo dica lei, capo.

Stiamo ascoltando le testimonianze.

Stiamo ascoltando Kuda Lewa.

Ci sta raccontando della terra e del suo cammino.

Signore, perché continua a proteggerlo?

È compito mio proteggere il buon nome di questo villaggio

e la sua gente.

Deve proteggere anche il male?

La curiosità non è un crimine.

Perché non risponde, maestra?

È il rimorso di un'insegnante,

che sa che il suo allievo scatta foto oscene,

e brucia le lettere degli altri?

Si sente triste quando pensa al bambino?

Tutto quello che sa fare è travisare le nostre parole!

Lei è solo brava a usare la bocca!

Non sa vedere la verità nei nostri cuori! Dia un'occhiata qui!

CENTRO DI RIABILITAZIONE

FINE

Sottotitoli: www.underlight.it