Original subtitles

Vil�g�letemben a Clackson Armsban laktam.

Igaz, r�f�rne egy fel�j�t�s, de m�g �gy is s�rmja van.

Mint egy igazi �ri h�lgy, aki r�ncfelvarr�sra v�r.

Val�j�ban olyan, mintha lelke lenne.

K�l�nleges bel�lr�l.

Ez�rt f�jt �gy, amikor az emberek kezdtek elsz�lling�zni.

Els�k�nt Egans�k �s Peters�k...

Majd Rupenthal�k... Mire Shankar�kra ker�lt a sor,

nem lehetett meg�ll�tani a lejt�n t�bb�.

Hogy csin�ltad?

Mona Bailey vagyok.

A 305-�sben lakom. Ott �lek, mi�ta megsz�lettem.

A baj akkor kezd�d�tt, amikor t�rsash�zz� v�ltunk.

A f�rfi aki a t�lc�t viszi, a f�rjem, Ned.

Olyan �des. Nagyon t�relmes is, f�leg, mi�ta neh�zs�geim vannak.

- J�v�k. - Ned. - J�v�k.

Szerintem tudom, mi ez. Lyme k�r.

Ahhoz egy kullancs kellett volna.

�s mivel 6 h�napja ki se l�pt�l a h�zb�l, nem hinn�m.

Mi van a fejf�j�ssal �s az �z�leti b�ntalmakkal?

Ugyan m�r Mona, dobd ki a francba, csak �rtasz vele.

- A h�ziorvosos k�nyvet? Lehetetlen. - Mona, figyelj!

Eml�kszel, eml�tettem m�r az �zletk�zpontot, amit �p�tenek?

Ned volt a vezet� helyettese egy elektronikai boltnak �vek �ta.

Felk�rtek a vezet�s�re.

- Micsoda lehet�s�g a sz�munkra. - De �n nem tudok kimenni.

- De semmi sem t�rt�nhet veled. - Nem tudhatod, b�rmit elkaphatok.

Ha n�lk�lem m�sz, igaz�n meg�rtem.

Sz� sem lehet r�la, ha nem akarsz j�nni...

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Sz�rnyen �reztem magam. Az el�l�ptet�s fontos volt Nednek.

De meg kell �rts�k, soha nem megyek el innen.

Ned! Tej? Mi volt a szavatoss�gi ideje?

Ahogy teltek a napok, egyre t�bben k�lt�ztek ki.

Azt hihett�k, hogy az ingatlan fabatk�t sem �r.

De valaki m�sk�nt gondolta, mert titokban v�s�rolta fel az �sszeset.

A k�rd�s az, kicsoda?

Lak�gy�l�s Dom Pard�n�l volt. Dom fest�, aki aktokra specializ�l�dott.

Tal�n a specializ�l�dott, kicsit er�s...

B�rki is legyen, azt hiszi, bep�nikoltunk �s olcs�n adjuk.

Majd fel�rral tov�bb adj�k. �n ebb�l nem k�rek.

- Harcolni fogok! - Ahogy k�rben�ztem

a szomsz�dokon, �rezni lehetett az �sszetartoz�st. J� �rz�s volt.

25 ezret aj�nlottak.

Tory Beth Walters volt a legjobb bar�tn�m.

Kicsit lobban�kony a term�szete...

Szerintem levad�sszuk �s lenyakazzuk �ket!

Majd megetetj�k �ket a patk�nyokkal!

- Micsoda? - Egyet�rtek.

Olyan b�szke voltam, hogy k�z�j�k tartozom.

Tudtam, hogy seg�tenem kell.

Rendeltem egy radon h�zi tesztet.

Olvastam, hogy a radon besziv�roghat az �p�letekbe �s r�kot okoz.

Eszembe jutott, ha t�nyleg radon mutathat� ki,

Akkor nem is annyira j� v�tel.

Leb�nultam. Shirley Baxter �s Dom Pardo volt az. Cs�kol�ztak.

Siess�nk, azt mondtam a f�rjemnek, hogy cigizni megyek.

Shirley f�rjes asszony volt!

Dom pedig minden n�vel le�llt a h�zb�l.

A kipirosodott combjaid...

Gyer�nk! Gyorsan!

Gyorsan is tudom csin�lni!

- Hallott�l valamit? - Nem, te?

Centrifuga.

Igen!

Belehalok...

- J�v�k!

A hiba nem az �n k�sz�l�k�ben van. Ne pr�b�lja be�ll�tani a k�pet.

Folyamatosan ellen�rizz�k az ad�st.

Mind horizont�lisan, mind vertik�lisan.

El�raszthatjuk �nt ezer csatorn�val.

Vagy kinagy�thatunk egyetlen k�pet krist�lytiszt�v�.

�s ez m�g semmi.

Hozz�idom�thatjuk a l�t�s�t b�rmihez, amit csak a k�pzelet�nk felfoghat.

A k�vetkez� �r�ban ir�ny�tani fogunk mindent, amit l�t �s hall.

Hamarosan �t�li a borzong� �mulatot a rejt�ly l�tt�n amely a l�lek legbels� m�ly�t�l a

legv�gs� hat�rig terjed.

Milyen j�l ismerj�k a szomsz�dainkat?

Vagy ink�bb szeretn�nk-e j�l megismerni �ket?

- Mona! - A pinc�b�l m�sztam fel.

A sz�kem t�nkrement. Megr�zott az �ram. Iszonyatos volt.

Mi�rt nem �llt�l fel?

- Mona, semmi baja a l�baidnak. - Ne, Ned!

- Mit csin�lt�l te ott lent? - Radont kerestem.

- Mit? - H�t nem �rted.

Hallod ezt a h�mm�g�st?

- Csak az egyik ilyen betegs�ged. - Nem, komolyan.

- Elegem van ebb�l. - Nem vagyok eg�szs�ges.

Az�rt, mert �gy akarod. �gy akarod.

Sz�tmegy a fejem. Ez a h�mm�g�s meg�rj�t.

- Micsoda? - Istenem.

- Micsoda? - Valaki leesett a tet�r�l.

- Mir�l besz�lsz? - Ned, seg�ts!

Senki sincs ott.

Pedig l�ttam valakit leesni.

Igazat mondok. Lezuhant. Te is hallottad a sikolt�st.

Az eg�sz sz�rny� volt.

A hangok, meg amit l�ttam...

�s valaki csak lezuhant az ablakod el�tt?

Vegy�l egyet.

Csak egy baj volt a f�z�tudom�ny�val: szeretett szokatlan alapanyagokat haszn�lni.

- K�l�nleges. - Fogkr�mmel k�sz�lt

s�t�por helyett. �gy a fogaid is �polja.

Lehet, hogy egy madarat l�tt�l, vagy egy t�gl�t.

H�vtad a rend�rs�get? Vagy a ment�ket?

Nem volt holttest.

Szerinted csak k�pzel�d�m?

Tess�k. Ut�lom az ilyet.

Nyilv�n f�lsz, ami nem meglep�, hiszen harcban �llunk.

Nem jobb �rz�s, ha tudod: meg tudod v�deni magad?

50 ezer volt az arcodba. Ugyan m�r!

Tal�n csak kital�ltam a holttestet. De nem a hangokat.

De mi id�zte el� �ket? Tal�n kezdek meg�r�lni.

Tal�n a radon agyr�kot okozott.

Miles �s Delia Pendergast a 307-ben laktak. Delia �gyv�d volt.

Miles p�nzes csal�db�l j�tt �s egy non-profit c�gnek dolgozott.

Tal�n agytumorom van...

- J� est�t. Hogy van Mona? - J�l, kicsit f�j a torkom.

Vince Shirley f�rje, eml�keznek r�.

Pr�b�lta m�r az akupunkt�r�t? Nekem bev�lt.

Igaz�b�l mindkett�nknek.

Megk�rdezn�d az irod�ban, ha radont tal�ltunk, akkor be lehet-e

perelni az �p�ttet�t, vagy a v�rost?

Ne agg�dj Mona, nem �ssz�k meg.

Bocs�nat.

Kezdtem meg�r�lni.

Vagy haldokolni.

�r�let! Daganat, �r�let...

Egyiket sem akarom.

K�rem! Szabad�tsanak meg!

Nincs ann�l r�miszt�bb egy hipochondernek, ha tal�n igaz�n beteg.

A hangok nem m�ltak, igaz�b�l egyre tiszt�bb� v�ltak.

El�sz�r szavakk�, majd mondatokk� v�ltak.

Eg�szs�g�gyi baja van.

- Mi�rt b�mul �gy? - Az�rt, mert tudja.

Egy c�g, ami MM-nek h�vja mag�t,

mindenkinek aj�nlatot tett, komoly p�nzeket.

Beszari. Mutasd meg a ki�ll�tott csekket �s szevasz.

�n vagyok a festm�nyen.

Elhiszik? 150-et az eny�m�rt is...

Mondtam, hogy nem akarok a faladon l�gni.

- A c�g postai c�me a k�zelben van. - �rzem.

Valaki a feles�gem k�rja.

R�j�ttem, a hangok nem a fejemb�l j�nnek.

- R�m n�z. - Megfogja a l�bam.

- Ki lehet az? - Dom, kiny�rlak.

�k voltak. Amiket hallottam.

A gondolataikat hallottam.

Azt hittem hangokat hallasz.

Hangoknak t�nnek, de val�j�ban gondolatok. Az emberek fej�b�l.

Istenem, meg�r�lt, egy elmebeteg.

Nem vagyok �r�lt, nem vagyok elmebeteg.

Micsoda? Nem tudom...

Pont erre gondoltam, igaz lehet?

L�ttam amint gondolkodik.

- Tal�n gondolatolvas�. - Igen, pont err�l van sz�.

- Akkor kital�lja, hogy... - Mit tal�lok ki?

Csak gondolj r�, majd �n kital�lom.

Hogy...

Csak �rted vagyok, Mona.

Csak �rtem? Csak nekem?

Itt is vannak, a bar�taim �s a szomsz�daim.

A felsz�nen mindenki kedves volt.

Mondjuk, hogy randiztok. Megt�rt�nhet.

- Tudod... - Dom egy nagyon j� fest�, nem?

�s gyors. �s �rdekes az elrendez�se.

Ez most j� vagy sem?

Mi van veled? Nincs b�szkes�ged?

Dehogynem.

Vigye innen valaki ezt az �r�ltet.

Dehogy van. T�bb�l �ll az �let, mint a pasik.

Csak n�zz�k Mon�t. Olyan szerencs�s Neddel.

Kedvelem Nedet. Ha a keheseket szereti, �n is tudok olyat.

Betegebb leszek, mint Mona.

T�d�gyullad�som is lehet, vagy amit csak akar.

Nincs olyan f�rfi aki�rt �rdemes meghalni.

R�kom is lehetne.

Nem vitatkozom.

K�t napja nem sz�lt hozz�m. M�g egy f�rfi, akit elriasztottam.

Ned megtesz mindent, hogy ne gondoljon semmire.

- Kaphatn�k egy kekszet? - Persze.

Nem �rdemlem meg a boldogs�got.

- Szia. - Szia.

Sz�rnyen �rzem magam Esm� miatt.

R� sem b�rok n�zni. Nem akarom a k�zelemben sem.

Delia, nem is tudtam, hogy te is teniszezel.

Im�dom a teniszt. Neked j�l megy?

Nem rossz. Att�l f�gg, hogy kivel j�tszol.

Esetleg valaki m�ssal is j�tszan�l?

Igen, gondoltam m�r r�...

Mintha egy kis kulcslyukon a lelk�kbe l�ttam volna.

Tory Beth soha nem �llna sz�ba veled. T�l okos.

�t akarom! M�gis mi t�rt�nhet?

Randizni h�vom �s nemet mond. Te meg leugrasz a h�dr�l!

�rtem m�r mit mondasz. Te is teniszezel?

Igen, persze. Tenyeres, fon�k...

Im�dom a kezeimet haszn�lni...

M�g hogy az a herny� m�ssza �ssze?

Ki gondolta volna, hogy tiszta "Bar�tok k�zt"?

Esme �s Delia Beck�rt harcoltak. Beck Tory�rt, de neki Ned tetszik.

- Vince, nyomottnak t�nsz. - Csak n�zel�d�m.

Csod�lom a dekor�ci�t, tudod...

Ahogy mindent magad�v� tett�l.

H�t, ezt csin�lj�k a m�v�szek, nem?

Ki lehet az?

- J� lenne. - V�gigcsin�lja?

Meztelen?

Nem kellett volna odan�znem, de nem tudtam meg�llni.

A selyem als�k a legjobbak, f�leg amikor fesz�lnek.

Tudja, hogy elvettem? Shirley, a bugyidat hordom!

- Mi�rt kell �gy n�zni? - Ugye nem fogtok elmenni?

Nem, maradunk.

- J�, �sszetart�s. - Egy kegel, kett� kegel, h�rom...

Engem is csak a kopors�mban visznek ki innen.

Vajon milyen gyorsan tudnak azok az MM-esek fizetni?

Ki kell fizetnem az ad�mat.

K�ssz Miles...

... p�r centtel.

�rzem, hogy az MM itt van a szob�ban.

Ki tud m�lyebbre ny�lni a zseb�ben?

J�l vagy Mona?

J�l voltam, ellent�tben vel�k.

�k nyomorultul voltak.

Min�l t�bb bajuk volt, ann�l kev�sb� �rdekelte �ket a k�z�ss�g.

Nem hagyhattam, hogy ez megt�rt�njen.

- Nem biztos, hogy �rtettelek. - A csal�dod gazdag, igaz?

Mi�rt nem pr�b�lod megmenteni az �p�let�nket?

�rtem, mire gondolsz.

Tudom, nem tartozik r�m, de szebben is viselkedhetn�l Esm�vel, sz�ks�ge van r�d.

Nem tudom mire gondolsz?

M�st szeret? Kit?

Csinos l�ny vagy. Jobbat �rdemelsz, mint Beck.

Olyat, aki t�bbre tart t�ged.

Nagyon kedvellek. �s nem �n vagyok az egyetlen,

- aki �gy �rez. - Mir�l besz�lsz?

Tory nem szeret engem. M�g ha �gy is van, mit mondjak neki?

Mondd el, hogy �rzel. Pr�b�ld meg, meg�ri.

Tartozom az ad�hat�s�gnak.

- R�j�ttek, hogy nyertem a piramison. - �s Miles jelenthetett fel?

Tal�n, de hogyan j�tt r�?

- Tal�n seg�thetek. - �, dr�g�m, hogyan?

- P�nzre van sz�ks�gem, m�ghozz� sokra. - Megszerzem.

- Be akarsz sz�llni? - Igen, p�kerezni akarok.

- Tudod egy�ltal�n, hogy kell? - A fl�sh nagyobb, mint a sor,

k�l�n�sen annak, aki szeret n�i bugyit hordani.

Amit ellopott.

Mir�l van igaz�b�l sz� Dom?

- Ki mondta, hogy n�k nem j�hetnek? - Ez hagyom�ny.

- Akkor kezdj�nk �j hagyom�nyt. - Ja, hadd j�tsszon.

Mi van Dom, sakkban tart t�ged valamivel?

Mi van? Mi a fene bajod van?

Mi�rt ideges? Valami nem stimmel. �rzem.

Ki mondta el? Honnan tudod?

Shirley? Nem is, Delia volt az. Az a pletyk�s...

Min mosolyog ez a Dom? �s a n� min?

Nem tetszik ez nekem, nem tetszik ez a n�.

Hadd j�tsszon.

Nem is �rtem, mi�rt hiszik azt, hogy nagymen�k.

�gy �rtem, olyan k�nny� elterelni a figyelm�k.

Dom, a n�k a k�peiden igaz�n gy�ny�r�ek.

- K�szi. - Honnan szerzed a modelleket?

Olyan ismer�snek t�nnek.

Igaza van, ez olyan mint Delia.

Mintha megcsin�lt�k volna a melleit, meg az arc�t.

Mi�rt mondott ilyet Mona? Mi�rt mondana ilyet? �rzem, hogy valamit akar.

Tal�n le k�ne �ll�tani. Vagy a mell�be �ll�tani egy k�st.

J� a p�kerarcod.

Te besz�lsz? Bel�m �ll�tan�l egy k�st.

Eml�keznek a testre, ami az ablakom el�tt zuhant le?

Most m�r kezdek r�j�nni.

Ezek az emberek egym�st akarj�k meg�lni. K�zt�k engem is.

- Minden rendben? - Igen, csak a torkom...

�s a petef�szkem is kicsit �rz�keny...

K�lt�i k�rd�s volt, te h�lye ty�k. Kit �rdekel, hogy hogy vagy?

Dom, ne izegj-mozogj m�r. Mintha szor�tana a gaty�d.

Mi�rt b�mulja a sz�ke n�s festm�nyt?

Csod�lom a munk�dat.

Ez olyan mint ... Shirley.

Mintha ismern�m a modelljeid.

- B�zz bennem, nem ismered �ket. - Hihetetlen volt.

Mindenre gondoltak, csak a k�rty�kra nem a kez�kben.

- Mi van Miles, feladod? - Ki osztott?

Mit csin�ljak ezzel a szarral?

Dom, te szarh�zi...

Ha hozz��rsz a feles�gemhez, esk�sz�m kiny�rlak.

H�rmat k�rek.

Nem vagytok szomjasak? Mona, egy s�rt?

K�rek, mert kapar a torkom.

- Dom? Miles? - K�rek.

- Van itt macska? - Nincs semmim.

Te, meg az a nagy sz�d.

Tudja, �n meg hulla vagyok.

Mona, milyen bugyi van rajtad?

- Victorias Secret. - Hogy? - �vatosan, Mona.

Az e-havi katal�gusban gy�ny�r� n�k vannak, l�tt�tok?

- Igen. - Mi?

Feh�rnem�s �js�g.

Kett�t k�rek.

Mi�rt festetted le a feles�gem a sz�linapi szerk�j�ban?

Ekkor kezdett hangosabb� v�lni a hangzavar.

Egyre nehezebb volt nem t�r�dni vel�k.

K�nyszerb�l gondoltam Deli�ra... �s megtal�ltam.

Mi�rt legyek j� viszonyban Esm�vel? Mintha nem lenn�k.

Van valami k�zte �s Beck k�z�tt? Akkor t�bb� nem lesz.

Deli�ra gondolt. R�la besz�lt Mona.

Ez�rt nem mondta el. Beck szerelmes Deli�ba.

Mi�rt csin�lja ezt velem?

Ha elmagyar�zom, biztos meg�rti.

Kurva!

Mona! Figyelsz? Te j�ssz.

Tudod, mit csin�lsz?

Ha nagyfi�kkal akar j�tszani, hadd j�tsszon.

Te h�vsz.

Mutasd, mid van.

N�gy hatosom van.

Hogy csin�ltad? Full housom van �s vesztek.

Kezd�k szerencs�je.

Dom, k�rdezhetek a festm�nyr�l?

- Melyikr�l? - Arr�l ott.

- Igen, azaz. - A T�l Montan�ban-ra gondolsz?

Montana.

Elegem van az �nkontrollb�l. Kiny�rom mind!

Kezdtem meg�r�lni a hangokt�l.

Beckre �s Toryra gondoltam.

Csin�ltam neked pit�t. Edd meg.

- Mi a francot gondoltam? - El�g �di...

- Ez a n� ut�l engem. - Ut�lom az �dit...

Mag�nyos.

- De m�g mennyire az... - Gyer�nk cowboy.

Kezdem�nyezz, vagy t�nj a francba.

Ki lett�nk semmizve.

Ty�k a kerekessz�kben, a r� gondolok felizgulok, felizgulok.

Egyed�l megteszem lassan...

�nkontroll! Kiny�rom mind.

A hal�l szaga volt a leveg�ben. Ideje volt od�bb�llni.

Nem b�nod, ha t�bb� nem h�vunk meg?

A fene az ad�hat�s�gba! A fene Milesba. Csirkefog�!

Mona, dr�g�m, k�sz�n�m.

Hogyan h�l�lhatn�m meg?

Kotnyeles teh�n.

Az idegeimre m�sz! Vajon te mennyit k�rsz a lak�s�rt?

B�rcsak megd�glen�l.

Hogy mondhatsz ilyet azok ut�n amit �rted tettem?

Mir�l besz�lsz? Most k�sz�ntem meg.

Nem.

- Mona... - R�mt�rt a f�lelem...

elkezdtem valamit, amit nem tudtam meg�ll�tani.

Gyilkoss�g volt a leveg�ben...

D�g�lj meg.

Mona.

�rdekes. Hol tanult�l meg ilyen j�l k�rty�zni?

T�l sokat tudsz ahhoz k�pest, hogy nyomi vagy.

Csak k�v�ncsis�gb�l... Mit mondt�l Domnak?

Nem eml�kszem.

Ugye nem hazudsz, Mona?

Mit mondott?

Ha h�trad�nt�d a fejed, akkor el�ll a v�rz�s.

- Mit mondt�l Domnak? - Ugye te nem b�ntan�l?

- Te rendes ember vagy. - Igen, �gy van.

Vincent egy rendes alak. Csakhogy �n Kaiser Munson vagyok.

El�t�lt gyilkos. Gyer�nk Vince.

Hagyd Kaisert b�k�ben a m�ltban!

Eml�kezz, eltemetted, amikor megsz�kt�l.

Kaiser Munson...

A m�lthoz tartozik, eml�kezz r�...

Tudja, ki vagyok. Nem tudom honnan, de tudja.

Kett�t�r�m a nyak�t.

Mona, szor�tsd meg a tetej�n.

Nem mondtam semmit.

�desem, mondj valamit...

Mindenki meg akar �lni. Azt akarj�k, hogy meghaljak.

Mona, menj�nk el innen.

Pakoljunk �ssze �s menj�nk el, am�g nem k�s�.

Olyan j� lenne. De m�r t�l k�s�.

Elkapom Mon�t, ha addig �lek is.

Annyira sajn�lom, hogy elvettem t�led...

Nem tudhattad...

Nem is akart t�ged.

Ha akart volna is, elvetted volna.

- Nem is! - De igen!

Nem ez volt a legrosszabb.

Mit tett�l?

Mi a baj veled?

Mi�rt nem tudod visszatartani a m�rgedet?

Friss! J� nagy adagot csin�ltam ma reggel.

Milyen h�sb�l k�sz�lt?

Nem tudom. H�s.

Tory, nem j�tt �ssze Beckkel tegnap este?

Nem akarok r�la besz�lni.

- Beck j�l van? - Azt mondtam NEM

akarok besz�lni r�la.

Nem tehetek r�la. T�l ig�nyes volt.

Majd r�m n�zett azokkal a...

Tudni akarod kiny�rtam-e? Tudni akarod?

Igen, meg�ltem! Kit�ptem a sz�v�t �s megettem.

Hal�lra r�misztett maga az �tlet, hogy kil�pjek a lak�sb�l.

De ki kellett dobnom azt a h�sos pit�t.

- Mona? - Esme...

Rossz ember vagy, Mona.

Hol van Beck? Nem l�ttad?

Szerintem meghalt.

Micsoda? �r Isten, mi t�rt�nt vele?

Nem tudom, tal�n Tory Beth t�bbet tud r�la.

Innent�l kezdve a dolgok m�g rosszabbra fordultak.

- Mit tett�l? - Hib�ztam. Beck �letben volt.

Bocs�nat, csak nem akarom elsietni.

Mit jelent ez? Most akarod, vagy sem?

Igen, akarom.

Tory Beth, nagyon kedvellek.

Nem �rdekel a "kedvellek". Leszarom a szerelmet.

Ez hiba volt.

Nagy hiba! Ez�rt hagytam fel ezzel a szarral k�l�nben is.

Te sz�nalmas kis girny�, te f�rfiak sz�gyene.

Kutyaeledel. M�g az se vagy. Egy senki vagy. Egy semmi.

Meg�llek, Mona.

Honnan tudhattam volna, hogy Mona metaforikusan �rtette?

Beck csak kis�t�lt az ajt�n.

Nem hagyott h�tra el�rhet�s�get.

Persze Tory-t elengedt�k. A h�sos pit�k, meg minden...

Minden rosszabb lett ut�na.

- Csak el innen. - Elkaplak Mona.

- El azzal a kurv�val! - D�g�lj�n meg!

Persze �n nem tudtam elmenni.

Azt�n r�j�ttem, nekem nem is kell elmennem sehov�.

A t�bbiek fognak elmenni �gy, vagy �gy.

Nem kapnak el. �n kapom el �ket.

A k�vetkez� napokban tervet forraltam.

Egyszer� volt. Mind a v�gem akarta, de ha egym�s ellen ford�tom �ket...

Els� l�p�s: visszaadni az ellopott bugyikat.

Kedves Delia, te vagy a legjobb. �dv�zlettel: Dom.

Kedves Shir, te vagy a legjobb. T�nyleg. �dv�zlettel: Dom.

M�sodik l�p�s: bomb�t be�les�teni.

Kedves Vince, most tudtam meg, hogy kor�bban Kaiser Munson volt�l.

Besz�ln�nk kell. Cimbor�d, Miles.

Kedves Leona, r�j�ttem, hogy Miles a post�j�b�l tudta meg a titk�t.

Harmadik l�p�s: kan�cot meggy�jtani.

Negyedik l�p�s: vonuljunk h�tt�rbe, �s �lvezz�k a t�zij�t�kot.

Dr�g�m, mit kapt�l. Semmis�get.

Kedves Leona, r�j�ttem, hogy Miles a post�j�b�l tudta meg a titk�t.

Dom, am�g te a h�zat mentetted, Miles �s Vince ellened dolgozott.

Kedves Esme, bocs�nat, hogy ilyen hirtelen elt�ntem,

de miut�n Delia elmondta az igazat r�lad, nem volt v�laszt�som.

Tory, m�g mindig sokkban vagyok, de m�r tudom, mi�rt f�lek t�led.

R�gen Kaiser Munson volt a neved.

Szuka!

- Besz�ln�nk kell. - El�sz�r m�ssal van bajom.

Dom, gyere ki.

- Dom! - Mi a fen�t keresel itt?

Te vagy a legjobb, �s ezt k�ld�d?

Fogalmam sincs mir�l besz�lsz, nem �n voltam.

Nem az eny�m, hanem az �v�.

Nekem meg az �v�t k�ldted, szem�t.

Neki adt�tok a bugyitokat?

Miles!

- Gyere ide! - Nem csin�ltam semmit.

El�sz�r �n j�v�k, vissza.

Kinyitni.

Engem akarsz?

Dom, mit csin�lt�l a feles�gemmel?

- El innen! - Delia!

Most m�r boldog vagy, Mona?

T�bb�-kev�sb� ez t�rt�nt.

Mindenem f�jt, de nem �rdekelt.

A hangok elm�ltak.

Meg kell k�sz�nn�m, hogy az MM-nek ennyi p�nzt megsp�rolt�l.

Az utols� lak�sokat szinte ingyen megvehetem.

Ahogy az eny�m az eg�sz �p�let, lebontom a f�ldig.

Aprop� MM v�llalat...

"Meg�lni Mon�t"

Ne.

Teh�t �gy akart Ned kicsalni a szabadba.

Csakhogy gondoltam seg�tek neki.

Nednek igaza volt, t�nyleg ki kellett, hogy menjek.

V�gre meggy�gyultam.

Azt mondj�k, hogy a kapcsolatok elm�ly�lnek, ahogy a titkok

hely�be a val�s�g ker�l, de tal�n jobb,

ha nem bolygatjuk meg az �sszes igazs�got.

Bep�ty�gte Lilla Dee ford�t�sa alapj�n: Csabis. Az AXN-es verzi�t Bal�zs biztos�totta.