Original subtitles

Sean Saves the World 1x14 - "The Dark Sean Rises"

Ieri sera sono stata al peggior appuntamento del mondo.

Il tizio si e' passato il filo interdentale al tavolo.

Poi si e' acceso una canna, ci hanno cacciati

e aveva ancora qualcosa tra i denti.

Beh, e' migliore della mia serata.

Ecco il mio appuntamento: guardare la tv, con un gentiluomo di nome Sacchetto...

Di Patatine.

Cavolo, alle due di notte il mio tizio avrebbe adorato il tuo.

E' ovvio che tu sia stanca, bella.

Ci siamo strapazzati a vicenda, ieri sera.

Non dire certe cose, ho indosso i jeans attillati.

Una mia amica, la miglior...

- Stai zitto. - Ti odio.

Fate l'amore, non fate la guerra.

Grazie per il consiglio, ragazzo del 68.

- Andiamo, abbiamo una riunione con Max. - A proposito di Max, ieri sera

io e Veronica abbiamo distrutto un camerino da MaxCo.

- Abbiamo capito. - Fottiti!

Traduzione: Piaduz, ofelia11, tinypoint, Crystal93, Zilion88.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Non e' giusto che Hunter faccia cosi' tanto sesso.

Dobbiamo farlo anche noi prima che lo finisca tutto lui.

Sono d'accordo. Il problema e' che siamo sempre chiusi qui dentro.

E da quando abbiamo spaventato il tipo della FedEx, non c'e' piu' nessun figo in giro.

- Mio. - Mio.

Non era punto, ero distratto.

Come osate interrompere la mia lezione? Se fosse una spada vera

vi farei a fettine e poi guarderei mentre i vostri corpi cadono a terra

come due prosciutti.

Contieni la tua rabbia, Max.

La rabbia e' una fontana che non si prosciuga mai.

E non soddisfa mai la tua sete.

Inoltre, ti fa venire il cancro alle palle.

Mi rende una persona piu' umile, Ser Liam.

Chiamami semplicemente Liam. Non sono un cavaliere, sono solo un istruttore di scherma

che vive in un monolocale.

Salve, sono Liam Stone.

Direi proprio che lo sei.

Ciao, sono Sean.

E io sono Liz, una donna,

quindi sono per natura intrigata dalla scherma.

Anche io sono incuriosito.

La scherma e' uno sport cosi' mascolino

eppure, alcuni uomini lo fanno su un palco con la calzamaglia e poi...

limonano.

Con una donna,

che sa dare a una spada cio' di cui ha bisogno.

E' per questo che il ragazzo della FedEx lascia i pacchi giu' all'ingresso.

Allora, cosa ne dici della mia postura?

Beh, un po' di lavoro non le farebbe male. Ti dispiace se...

- ti insegno un paio di cosette. - No, fai pure.

Ho vinto io.

Aspetta, dove vai?

La partita e' finita, biondina.

Allora, la prima cosa da fare e' piegare le ginocchia.

Ok.

E poi devi estendere la gamba della spada in avanti

e stringere bene i glutei.

Piu' stretto. Piu' stretto ancora.

Oh, sto scherzando, sono meravigliosamente stretti.

Sei sicuro? Perche' posso stringere ancora un po'.

Brutto colpo, Liz.

Ma c'e' un detto nella scherma:

"a volte il tuo istruttore e' gay...

cosa ci puoi fare?"

Liam e' proprio bello.

Chissenefrega. Ma perche' sono tutti gay?

Eccolo li'.

Mi sta sorridendo.

Ma non ha senso.

E' decisamente troppo bello per me.

- Liz? - Non sei grasso.

Senti, spero di non sembrarti insensibile, ma lo volevo io.

Non e' assolutamente giusto e odio la tua felicita'.

Arriva. Come sto? Cosa gli dico?

Cai.

Volevo dire: ciao, come stai?

Sto bene e...

non sono troppo bello per te.

Scusami, ma ho sentito cio' che hai detto, ho un udito eccellente.

Hai...

tutto eccellente.

Beh, grazie, ma non hai visto la mia lingua. E' molto ruvida, come quella dei gatti.

Amo la lingua dei gatti.

Liza sta bene?

Lascia perdere Liza, rimani concentrato.

Un uomo d'azione, mi piace.

Dimmi, Sean, ti piace...

andare in mountain bike?

Se mi piace?

E' quello che dice la gente quando temporeggia perche' non gli piace qualcosa.

Fanno cosi'?

Io amo andare in mountain bike.

- Lo faccio sempre. - Oh, stupendo.

Allora perche' non facciamo il sentiero del Buffalo Creek domani mattina alle nove?

- Immagino tu abbia tutta l'equipaggiamento. - Si'.

Sono ben equipaggiato.

Umorismo eccellente.

Ci saranno momenti in cui ne avro' bisogno.

Ok.

Liza.

- Tu non hai una mountain... - Zitta! Ha l'udito di un pipistrello.

Guarda questo marchingegno. Vedi questa sella?

Tuo padre si rovinera'.

Se speravi in una sorella o un fratello, sappi che non succedera'.

Io penso che sia carino. E' emozionato per il suo appuntamento.

Allora, cosa ne pensate?

Assomigli alla prima persona che muore in quei film nello spazio.

Perche' esci con un uomo che ti costringe a fare cose del genere?

Per prima cosa, non mi sta costringendo a fare niente.

Dio, spero mi costringa a fare qualcosa.

E poi voglio provare cose nuove.

Dio, spero mi faccia provare cose nuove.

Non hai bisogno di provare cose nuove. Hai provato i balli di gruppo, ricordi?

Abbiamo firmato tutti il tuo gesso.

Tesoro, ho un uomo per te

che ti fara' essere quello audace e in forma, che ne dici?

Sai niente sugli uomini gay?

Non vogliamo essere quelli in forma.

Vogliamo stare con quello in forma.

Si chiama Gus,

e' un oculista, e' un po' rotondetto, ma ha un bel viso.

Non voglio uscire con Gus il rotondetto.

Sembra il topo di Cenerentola.

Andro' in bicicletta con Liam.

Sulla parete di una montagna!

Almeno prendi un maglione,

ti terra' caldo finche' non ti trovera' l'elicottero di soccorso.

Non ho bisogno di un maglione.

Va bene, dammi il maglione.

Grandioso, ora la bicicletta e' graffiata.

Dovevo restituirla questo pomeriggio.

Oh, mio Dio.

Sei un disastro!

Questo tizio ne vale davvero la pena?

Fai tutto il necessario.

Ellie, questo e' Liam. Liam, questa e' mia figlia, Ellie.

Ellie.

Tuo padre e' un uomo senza paura.

Andava in bici come se non sapesse come usare i freni.

Freni...

Chi ha bisogno di freni quando ci sono tutti quegli alberi?

E' anche molto divertente.

Il modo in cui ha detto "e' un complotto!" quando una mosca gli e' volata in bocca.

Pensi che mi vorra' vedere di nuovo?

Forse.

Giusto per chiarire, si'.

Chiarezza... Mi piace.

E a me piace quando sottolinei tutte i miei pregi.

Sai, Sean...

insieme potremmo essere veramente qualcosa.

Qualcosa...

piu' di noi stessi.

Ok.

Bene. Devo andare. Torno a crogiolarmi al sole.

Ciao, Ellie.

A volte dice delle cose che non so cosa vogliano dire.

Chi se ne importa, e' troppo carino.

E cosi' atletico.

Come me...

Beh...

Posso esserlo, sono un cazzuto uomo delle montagne.

Sono cosi' gasato ora. Sara' una giornata grandiosa.

Da quanto e' cosi'?

Otto ore.

Mindy e Stacy sono venute a trovarmi, abbiamo visto due film di Harry Potter qui.

Mindy gli ha persino versato della cioccolata calda sul collo. Niente.

Tesoro.

Tesoro.

- Sei morto? - Oh, mio Dio!

Che succede? Perche' e' buio?

Perche' stai mangiando pasta per colazione? Oh, Dio, le mie gambe!

Guarda cosa ti ha fatto questo tipo!

Perche' non vuoi che ti faccia uscire col mio oculista?

E' tenero, affidabile e ha detto che ti fara' uno sconto sugli occhiali.

Non sull'esame della vista, ma sugli occhiali.

Non mi servono gli occhiali.

E voglio uscire con tipi tosti,

non col dottor Cicciobomba della Luxottica.

- Credo che papa' dovrebbe tentare con Liam. - Grazie, Ellie.

I tipi cosi' fichi non sono mai attratti da te.

- Abbiamo capito, cara. - Forse a lui servono gli occhiali.

Smettila di aiutarmi!

Senti, se ci uscirai di nuovo, almeno fai cose che piacciono a te:

mangiare, stare comodi, guardare...

Oh, e' lui!

Ciao, Liam. Oh, sto alla grande!

Si', sono appena rientrato dalla palestra.

Ci sono andato giu' duro:

testa, spalle, ginocchia, dita dei piedi...

Lunedi'? Certo!

Perche' non andiamo a pranzo insieme?

Va bene.

Non vedo l'ora.

Ci vediamo.

Liam mi porta fuori per un magnifico pranzo.

Che bello!

In una palestra per arrampicate.

Prima di uscire, tira fuori il completo con cui vuoi essere seppellito.

Sai che mi piace quello grigio.

Sean,

volevo solo scusarmi per come mi sono comportata l'altro giorno.

Non voglio fare quel tipo che si ingelosisce talmente da non poter essere felice

quando un suo amico trova una persona speciale.

Dai, vieni con me a pranzo cosi' mi racconti dei giri in mountain bike con Liam

e saro' superfelice per te.

Oh, tesoro, e' una cosa cosi' dolce.

- Ma oggi mi vedo con Liam a pranzo. - Oh, e' fantastico! Bravo!

Dai, Hunter!

Combatti, verme!

Sai, potremmo smettere di giocare alle spade laser e potrei farti il culo.

Hunter, ho seriamente bisogno che tu venga a pranzo con me.

Che state facendo?

Liam, il signore affascinante che non ha espresso alcun interesse per te,

ha annullato la lezione e Hunter si e' offerto volontario per sostituirlo.

Non e' vero! Avevi detto che qui c'erano le ciambelle!

Ti ho teso una trappola alla Hansel e Gretel!

So perche' Liam ha annullato la lezione: lui e Sean escono di nuovo insieme.

Sean e Liam escono insieme?

Delizioso!

Delizioso?

Max, che succede?

Notizia curiosa su Liam:

crede di essere un supereroe.

- Cosa? - Beh,

mette una maschera e un mantello e sorveglia le strade di notte per combattere il crimine.

- Oh, mio Dio! E'... - Fantastico!

- No, e' folle! - Follemente fantastico!

- No, solo folle. - Beh, non la pensiamo allo stesso modo.

Ha cercato di convincermi a fare il suo aiutante per un po', ma ho detto no perche'

non ho undici anni e vivo in un mondo con una sola luna.

Credi stia addestrando Sean per farne il suo compagno nella lotta al crimine?

Non me ne preoccuperei. Liam non gli chiedera' di fargli da aiutante

se prima non supera il test di resistenza.

E visto che Sean e' al 90 percento impasto per biscotti, non mi sembra possibile.

Non arrenderti, Sean. Stai andando alla grande.

Compensi con il coraggio e la determinazione le tue carenze in

grazia, agilita', velocita', forza, stile, coordinazione.

Basta coi complimenti adesso.

Sai, Sean,

ormai e' un bel po' di tempo che cerco un partner.

Davvero?

Anch'io.

Beh, la notte ci si puo' sentire soli

e anche spaventati, quando non hai nessuno.

Sembra tu abbia letto il mio diario!

Spero non ti dispiaccia se non sono atletico come te.

Oh, per favore!

Hai molte altre qualita' parimenti importanti:

lealta', dedizione, onore...

E spero anche visione notturna.

Beh...

Mindy, un'amica di mia figlia, una volta ha perso un orecchino al cinema.

Indovina chi l'ha ritrovato?

Io.

Con questi.

Notevole.

Ma dimmi un po', Sean...

Cosa sai fare... con queste?

Le mie labbra?

Un sacco di cose: parlare...

fischiare...

fare beatbox.

Perche', tu cosa sai fare con quelle?

Beh, so fare la duck face mentre mi scatto un selfie.

E so anche fare questo.

Mi piaci, Sean.

Penso che saremo un duo formidabile.

E stasera... comincia l'avventura!

Mi sa che ho capito cosa intendi.

Da quanto tempo e' cosi'?

Non lo so, sono tornata da scuola e l'ho trovato qui.

Volevo disegnargli un'espressione sorpresa sul viso, ma poi sei arrivata tu.

Il mio povero bambino.

Quell'uomo ti sta uccidendo!

Dio!

Smetti di fare cosi'.

Stai vivendo in un'illusione.

Non sei un uomo attivo. Per il tuo decimo compleanno volevi un divano meridienne!

E tu mi hai comprato una chaise longue, sono due cose diverse!

E perche' ti interessa cosi' tanto se esco con Liam?

- Grazie, tesoro. - Perche'...

una volta anch'io ho fatto lo stesso errore.

Mi sono innamorata di un uomo che era completamente sbagliato per me,

ho fatto di tutto per cercare di essere la donna che voleva,

e non ha funzionato.

Davvero? Chi era lui?

Tuo padre.

Ho passato anni comportandomi da casalinga dolce e di sostegno,

e non mi sono mai lamentata.

Se solo avessi detto "fanculo, voglio essere me stessa"!

Che bella sorpresa per papa'.

Il punto e' che non troverai la felicita'

arrampicandoti su un muro come uno scoiattolo.

Lascialo uscire con un tipo figo e pericoloso.

Cosi' quando lo faro' io, non potra' dirmi niente.

Magari e' lui.

Si'!

Vuole che porti le protezioni stasera.

Evvai!

Intende dire che devo indossare l'attrezzatura da ciclista.

Vuoi andare in bici di notte? Hai una visione notturna terribile!

Ti ricordi che al multisala hai ritrovato l'orecchino di quella ragazza a fine film?

Oh, grazie al cielo sei qui!

Ero preoccupatissima, non sei piu' tornato al lavoro oggi.

Oh scusa, volevi appoggiare il piede nel mio caffe'?

- Sean, c'e' un problema con Liam. - No! No, no!

Il problema siete voi.

- Sono solo venuta ad avvisarti che... - No! No! Non voglio ascoltarti.

Adesso vado di sopra

a vestirmi per il mio appuntamento,

dopo aver preso due manciate di Aspirina.

Va bene, vai pure di sopra! "Via, piu' veloce della luce!"

Avra' senso piu' tardi.

Stai benissimo, come al solito.

A cosa ti serve la bici?

Ho immaginato che saremmo andati in bici.

Volevo...

Volevo usarla per quello.

Un'altra battuta, la adoro! Ti fidi di me, Sean?

- Certo. - Ti fidi davvero,

davvero di me?

Adesso un po' meno.

- Tieni, ti ho portato questo. - Un regalo!

Normalmente temerei di correre un po' troppo, ma in questo caso ci sta bene.

Un mantello?

Ho delle domande.

Combatteremo il crimine.

Stanotte e' la notte in cui ci riappropriamo della notte!

Ho detto "notte" tipo cinquanta volte.

Sto ancora lavorando sul motto.

Quindi...

come funziona esattamente? Noi...

Co... Corriamo in giro in cerca di guai e se non ne tr... troviamo allora...

ci togliamo questa roba e facciamo una cenetta a base di pesce?

Sean!

So che questo puo' sembrare un po' strano.

Ma nella vita serve uno scopo,

e questo e' il mio. E credo possa essere anche il tuo. In piu',

i tuoi pantaloni da supereroe ti fanno delle chiappe da urlo.

Senti, Liam...

ci sono altri modi per aiutare il mondo.

E altri modi per farmi urlare le chiappe.

- Ehi, quello e' il mio taxi! - Ci sono guai!

Facciamolo!

Quindi tu hai gia' cenato?

Pe... Perche' io no.

Mi scusi, signora, sono in ritardo.

E' la feccia come te che rende questa citta' piena di feccia.

Questa e' terribile.

- Levami le mani di dosso, stramboide. - Stramboide?

Se e' strambo cercare giustizia e proteggere i deboli, allora ok. Chiamami...

Lo Stramboide!

No, non chiamarmi cosi', e' un nome di merda.

Io... Io ho un'idea. Andate entrambi in centro? Magari potete dividervi il taxi.

Chiamatemi...

Capitan Ovvio!

Non mi faccio dire cosa fare da una coppia di idioti

- con una maschera da due soldi. - Da due soldi?

Ho io stesso cucito a mano queste maschere da stoffa pregiata.

La loro qualita' non si discute.

- C'e' qualche problema qui? - Si'!

Quest'uomo sta schernendo la mia maschera.

Questo tizio mi ha assalito.

Ok, Zorro. Andiamo.

Sean, seguimi.

Lontano, nella notte!

Motto!

Lontano...

anch'io!

Buone notizie, Batman, e' arrivata mammina.

Che sorpresa, non e' finita bene.

Oh, a proposito...

Liam crede di essere un supereroe.

Era quello che cercavo di dirti prima, ma facevi cosi' lo stronzo che ho pensato, eh...

lascialo fare.

Scusami. Cre... Credevo che fossi solo gelosa del mio fidanzato figo.

Lo ero.

Se Liam fosse etero adesso porterei in grembo i suoi bat-figli.

Comunque avrei dovuto essere piu' comprensiva.

- Voglio soltanto essere innamorato. - Anche io!

- Con qualcuno di veramente fantastico. - Io non sono nemmeno cosi' schizzinosa.

Incontrerai l'uomo giusto, tesoro.

Devi solo cercare qualcuno che ti ami per quello che sei, che non cerchi di cambiarti.

Tu cerchi di cambiarmi di continuo.

Perche' potresti essere molto meglio di cosi'.

- Posso entrare? - No, sei pazzo, vai via!

Me ne sto andando, Sean.

Non ci sono abbastanza crimini a Evanston!

Ma volevo vederti un'ultima volta.

No!

Ti prego, Sean, fa freddo qui fuori.

Mia mamma aveva ragione, dovevo indossare un maglioncino.

Anche mia mamma aveva ragione.

Sono quel che sono e non... voglio piegarmi come un pretzel solo per farti felice.

Beh e se fossi io a piegarmi come un pretzel per fare felice te?

Ogni cosa che dici significa qualcos'altro, stai parlando di sesso?

- Si'! - Allora entra.

Revisione: emmelaura

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]