Original subtitles

La Nikkatsu présente

Non, mes règles viennent de débuter.

C'est sale...

- Ça sera super. - Yukio !

Je m'en fiche qu'il y ait du sang.

La première fois, il y en a toujours du sang.

Mariko, épouse-moi !

Yukio, je t'aime.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Yukio !

Qu'est-ce que tu... ?

Yukio ! Réveille-toi !

Yukio ! Reste avec moi !

Règles sanglantes

Producteur : Haruhisa Okino Producteur exécutif: Hiroshi Hanzawa Assistant de production : Minoru Ueki

Scénario : Chiho Katsura Histoire originale : Takeshi Saito

Image : Kazumi Sugimoto - Lumière : Kimura Seisaku Son : Fujio Sato - Direction artistique : Iwao Saito Montage : Shigeru Okuhara

Assistant réalisateur : Kazuhiko Ishida Musique : Haruyasu Ito

Megumi Kiyosato (Mariko Kamura) Megumi Ogawa (Nobuko Tanabe)

Kazuo Satake (Donomoto) - Yuji Nogami (Miyoshi) Saburo Kadowaki (Kozô Kurosaki) - Kensuke Tamai (vieux policier) Hiroshi Sugita (Yukio) - Yoko Ishido (Kazuyo Kurosaki)

Sei Hiraizumi (Tanabe) Go Awazu (Kawazu)

Réalisation : Fumihiko Kato

- Nakata ? - Quoi ?

- Tu n'as fini avec ton karaoké ? - Fous-moi la paix !

Toujours la même chanson, nia, nia, nia toute la nuit !

Toi... Toi... Toi...

Ah ! Je l'ai entendu chanter.

- T'en penses quoi ? - Affreux ! - Tous les jours !

- Je suis rentrée. - C'est bien.

Tu n'es pas un peu en avance pour partir ?

Je viens d'avoir soudainement mes règles et j'ai mal au dos.

Est-ce que je peux aller me reposer ?

S'il vous plaît.

Oui, vas-y.

Merci.

C'est trop tôt.

C'est censé être régulier.

Mais si la petite s'en va, il faudra qu'on refasse ...

en plus la collecte du linge.

Elle tient depuis un mois dans ce pressing à la campagne.

Alors, sois gentille avec elle.

Yukio...

je l'ai enfin trouvé. C'est lui...

J'en suis sûre.

Regarde et réjouis-toi.

Ça a commencé vraiment.

Règles douloureuses

- Ton chèque. - Ouais, à plus.

- Fais attention. - Ouais.

Jusqu'où vous allez ?

Kisarazu.

Pourriez-vous m'emmener jusqu'à Funabashi ?

Oui, bien sûr.

Tu en jettes !

Allez... c'est... c'est d'accord ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- J'ai mes règles. - Tu dis quoi ?

Je m'en fous !

C'est du raisin là ?

Oui, je viens de le charger.

Je ne veux pas... Pas là.

Oh ! Il y a quelqu'un ?

Je souhaite démissionner.

Pourquoi ? On t'a dit quelque chose de mal ?

- Hein ? - Je n'ai rien dit.

S'il te plaît, Mariko ...

Réfléchis-y encore.

Si tu pars maintenant, je ne pourrais pas tout faire avec mes rhumatismes.

Et lui, il fait de la tension.

Je peux augmenter un peu ton salaire.

On n'a pas été très généreux.

Jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un d'autre.

D'accord ? S'il te plaît !

S'il te plaît !

Je t'en prie !

Ne te précipite pas !

Laisse-moi au moins te cajoler.

Tu le sais bien.

Je dois rentrer avant qu'il ne revienne de la coopérative.

Allez ! Dépêche-toi !

Même les draps sont mouillés.

C'est beaucoup trop tôt pour moi.

Ce que tu peux être glacial.

Tu m'as abandonnée. Si tu l'avais voulu, tu aurais pu m'épouser.

Tout aurait été différent...

pour moi.

C'est mon frère qui t'a pris.

Je vais être gentil avec toi.

Tu m'as enchaînée.

Pardon.

C'est toi ?

Un problème ?

Attends ! Toi là !

Eh ! Toi !

Descendez ! Sortez d'ici ! Allez !

Descendez ! Je n'ai rien fait de mal !

Tu te méprends ! Je ne suis pas là pour t'arrêter.

Alors pourquoi ces menottes ?

Des jouets.

- Des jouets ? - D'après toi, pourquoi des gusses trainent ici en pleine journée ?

Je suis juste un dépravé.

Un pervers ?

Tu vois maintenant que je suis un honnête viticulteur.

Superbe.

Mais, si vous êtes si bien loti, pourquoi faire du SM avec des menottes ?

Au plus profond de l'être humain, il y a des désirs sombres.

ou plutôt de sombres impulsions.

Alors, Tanabe-san, vous seriez un grand malade ?

Trop de pression au travail et le cœur dérape.

Ton travail n'est-il pas aussi difficile ?

Du moment, que je puisse faire ce que je veux.

Si ça commence...

Dîtes...

Emmenez-moi quelque part.

Je t'appellerai.

- Tiens. - Autant ?

- Partage avec tes patrons. - Non.

Non.

Alors appelez-moi. !

Bah ?

Je pensais que vous seriez rentrée au pressing.

Mariko, c'est la femme de mon frère.

Je suis chercher des raisins. J'adore ça.

Encore merci.

C'est quoi ce regard ?

Tu n'as pas l'air heureux de me revoir.

Oui ?

Salut Maeda.

Tout est terminé. Nous t'attendons.

Je me demande qui est celui dont elle attend l'appel depuis 15 jours.

Tagada ! Tagada !

Vous êtes pire que dangereux !

Non ! Laissez-moi !

Non !

Laissez-moi !

Non !

Non ! Non !

Non !

Non !

Non ! Arrêtez !

Tu la fermes.

- Faites le vous-même. - Hein ?

T'as pas l'air de mentir.

- Viens en moi. - Quoi ?

Bien.

Et ça ?

C'est une vraie boucherie ici.

Mariko ! Un appel pour toi !

J'arrive !

Oui, ça va.

Mais, je suis pas mal pris par le travail.

Si bien que pour le rendez-vous...

Pourquoi ?

Pourquoi es-tu si occupé ?

Les viticulteurs....

ne se déplacent pas beaucoup.

Je vois que tu es en forme.

Ne le prends pas mal.

Je t'appellerai dès que je peux.

C'est bon. J'attendrai.

C'est promis ?

À bientôt.

Le corps lacéré d'un homme a été retrouvé..

hier après-midi dans un hôtel en rénovation...

près de la rivière Nakagawa à Fujikawa hier après-midi.

- Chauffeur ! - Il s'agit d'un chauffeur de camion d'Aso, Préfecture de Kanagawa...

Gunji Donomoto, 41 ans.

Déposez-moi.

D'accord.

J'ai oublié mon portefeuille.

Est-ce que...

je peux payer en nature ?

Parfois, il y a des filles comme toi.

Alors, mon gars...

Une de plus est toujours bonne à prendre.

Tu pratiques l'adultère ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Grosse salope !

Tu vas morfler !

Vas-y ! Va bien te nettoyer.

Si ce n'est pas bien, tu le regretteras toute ta vie.

Ho !

Ça suffit. On y va.

Non ! Non !

Attends.

Je ne me sens pas bien.

N'essaie pas de me détourner.

Je ne veux pas salir les draps.

S'il te plaît, faisons-le par terre.

D'accord.

Je pisse le sang !

Tanabe-san !

Pourquoi tu appelles si tôt ?

Mariko ?

C'est bien toi ?

Tu m'as manqué.

Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?

Pourquoi restes-tu silencieux ?

Quelque chose ne va pas ?

Allô ?

J'ai enfin du temps libre. Je peux passer te voir ?

Allô ?

Allô !

Allô !

Mais je ne peux pas te voir...

parce que...

Je ne vais pas bien.

J'ai vraiment besoin de te voir.

Allô ?

Allô !

Alors, patiente une semaine.

D'ici là...

je serai guérie.

J'ai hâte.

C'est moi que tu veux voir ?

Je t'aime et j'en souffre.

Merci.

5 jours...

Attends-moi.

Attends-moi.

Tanabe, je ne croyais pas que tu aurais le vertige.

Ça ne va pas aujourd'hui ?

Non, c'est rien.

Bizarre.

Qu'est-ce que tu as ?

Désolée, je vais manger.

Je crois que je sens mes règles.

Hein ?

Ça me fait peur dernièrement.

A ces moments-là, je me sens comme hébétée.

Je ne sais pas ce que je fais.

Je ne me contrôle plus.

Ne fais pas cette tête effrayée.

Est-ce que ça va aujourd'hui ?

Oui, je me sens encore bien.

Excuse-moi un instant.

Elles devraient être finies...

Peut-être que je suis trop excitée.

Non !

Idiot !

Ne t'approche pas !

Viens !

On doit parler !

Pourquoi t'es-tu enfuie ?

Je me suis mis soudain à te détester.

Alors pourquoi es-tu là ?

C'est parce que...

je t'aime vraiment.

C'est très énigmatique.

Ne me touche pas aujourd'hui.

Je t' en prie, non ! J'ai encore mes règles !

As-tu si peur de toi ?

C'était bien ton fiancé ?

Tu es de la police ?

Réponds-moi.

Est-ce ton fiancé ?

J'ignore qui est sur la photo.

Trois conducteurs ont été tués.

Les trois avaient du sang identique sur leurs organes génitaux.

La meurtrière les a tués quand elle avait ses règles.

Le motif serait la vengeance.

Ton amoureux a été tué par un chauffard.

J'ai été naïve.

Je croyais que tu m'aimais...

que tu voulais me voir pour ça.

Je t'aime.

Je veux t'aider.

Ce n'est pas un interrogatoire, absolument pas.

Menteur.

Tu m'as trompée. Tu m'as tendue un piège.

Non, je ne t'ai pas piégée !

Tu es malade.

Je veux juste t'aider.

Tu es juste un trou du cul.

Je rentre.

Dans les vignes, je te l'ai dit...

Au plus profond de l'être humain,...

il y a des désirs sombres.

Cette envie te dévore.

Fais-moi confiance !

Je veux te libérer.

Je t'en débarrasserai.

Arrête ça, Mariko.

Essaie donc.

Tu veux me sauver...

ou tu ne veux pas ?

C'est fini...

Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

- Encore. - Je ne peux plus.

Encore !

Allez !

FIN

Depuis une traduction anglaise préalable CAT of TeryA - mars 2024 -v1 FIN