Original subtitles

La Nikkatsu présente

Produit par V Planning Ltd

Au secours !

Non !

A l'aide !

A l'aide ! Au secours !

Non !

Hé, Satomi ! Satomi !

Tu dors encore ?

Oh, c'était effrayant !

Qu'est-ce que tu fais ? Il faut te lever.

Pourquoi ?

Hein ? Qu'est-ce tu as ce matin ?

Tu sais bien que je pars en déplacement.

Dépêche-toi de faire à manger.

L'Enfer Charnel de la Ménagère

Tu pars combien de temps ?

- Comme toujours, deux semaines. - Ah ?

On n’y peut rien.

- Salut. - Prends soin de toi.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Tu rentres ? - Oui.

- J'ai fini le travail. - Ah bon ?

Ton mari n'a toujours pas de travail ?

Il continue de chercher.

C'est dur.

Hé, Misa !

Il y a un problème ?

Donne-moi 30 000 yens !

30 000 ?

Je n'en peux pas en avoir autant.

Il m'en faut plus, j'ai des problèmes.

Mais, tu ne peux pas tout prendre. Laisse-m'en.

Tu veux me faire couper le petit doigt ?

J'ai perdu contre ces loulous.

Tiens ! Pour te dépanner.

- Ce n'est pas la peine. - Prends-le.

Merci, je suis désolé.

Je te rembourserai.

Merci.

Je suis désolée.

Quelle nuit !

Misa ?

Hé, Misa.

Qu'est-ce qui ne va pas?

- Je ne pouvais pas refuser. - Tu aurais dû.

Bientôt, c'est moi qui pourrai t'aider.

Dépanne-moi en attendant.

Je trouverai du travail.

Je te dis la vérité.

S'il te plaît, crois-moi.

Tu me connais, Misa.

Quand je te vois comme ça...

Non !

Arrête !

Je n'ai que toi.

Si tu ne me réconfortes pas...

que suis-je censé faire ?

Misa !

Je me sens si seul.

Misa !

- C'était super ! - Vraiment ?

Je ne peux pas t'en dire plus.

J'ai bien apprécié.

Je dis juste ce qu'honnêtement j'ai ressenti.

Mais tu sais, je me demande si je la tiens de la bonne façon.

- Pourquoi donc ? - C'est très plaisant.

Il y a longtemps que je n'avais pas autant transpiré.

Oh, Kuramochi-san. Cela fait un bail !

Bonjour !

- Puis-je ? - Bien sûr.

Sakai-san, tu es rayonnante.

Pourtant passée 30 ans, les rides commencent à apparaître.

Mais je prends des cours de tennis et de danse jazz au centre culturel.

Ah oui ? Je t'envie.

Tu as une belle maison et un mari méritant.

Pas tant que ça, il vend des voitures.

Il se débrouille bien, grosse entreprise, gros bonus.

Un peu plus de 4 millions.

4 millions ?

Je t'envie pour ça.

Excusez-moi, votre commande.

Merci de m'avoir offert les gâteaux.

- C'est rien, au revoir. - A bientôt.

- Au revoir. - Bye-bye.

Oui ?

Bonjour.

- Entrez. - Merci.

- Je suis désolé pour l'autre fois. - Mais non.

Hé, c'est la femme de Kuramochi-san.

- Prenez votre temps. - Merci.

Bonjour.

Vous vous êtes disputés ?

Tu veux du thé ?

Ça arrive dans les couples.

Délicieux.

Je suis désolée, c'est toujours toi qui offre.

Ça vient de Mme Sakai, qui vivait ici, il y a six mois.

- Elle était un peu flashy ? - Oui.

Elle s'amusait avec ses copines des beaux quartiers.

- Comme quoi, les vies sont bien différentes.

C'est vrai, mon mari, lui, ne se soucie pas de moi.

Le tien est sympathique.

Quand j'étais infirmière...

c'était un patient de l'hôpital.

Il était très gentil.

Mais après le mariage, j'ai compris que la gentillesse était loin de suffire.

J'ai même des pensées de suicide.

Ne dis pas de bêtises.

A force de vivre, quelque chose de bien arrivera.

J'aimerais bien pouvoir.

Allons faire un tour à Shinjuku ?

Quelque chose vous tracasse ?

Oh, M. Kusama !

- Cela fait longtemps. - Bonjour.

Bienvenue.

Viens.

Je n'ai jamais été dans un restaurant d'hôtel aussi raffiné.

- Je me demande si je suis assez bien pour ça. - Bien sûr.

Tu es devenue une charmante épouse.

- Marié depuis quand ? - Trois ans.

- Des enfants ? - Pas encore, et toi ?

Je ne suis pas marié.

Tu travailles toujours au même endroit ?

Non.

J'en ai eu un peu marre quand tu es partie.

- Alors, je suis parti aussi. - Allons !

Et maintenant ?

A présent, je travaille pour l'agence de renseignement de Tozai.

- Tu es détective ? - Non, pas exactement.

Au fait, je peux te demander ton numéro de téléphone ?

Bien sûr. Appelle-moi n'importe quand.

- Cela m'a fait plaisir. - Moi aussi.

Au revoir.

J'aurais tant voulu t'épouser.

- Frangine ! - Oh ?

Tu es en retard.

Tu savais qu'on revenait du ski

- On attend depuis 1 heure. - Pardon, pardon.

Vous vous êtes bien amusés ?

- Oui c'était super. - Dépêche-toi - Attendez, j'ouvre.

Vite ! Vite !

Je vous prépare un bain bien chaud.

- Tu bandes ? - Aie ! Aie ! Aie !

Idiote.

Toi-même !

- Viens Kei ! - Yoshie.

- Tu ne me regardes pas - Mais, je ne fais que ça.

On ne dirait pas.

Fais-moi voir.

On ne peut pas faire l'amour.

Non...

Mon Kei-chan se réveille pour moi.

Mon bébé...

Aïe !

Tu as coupé tes ongles ?

Je l'ai fait.

Ôte ton slip, Kei.

J'aime.

Là...

Frangine !

On s'en va.

Mais, ne soyez pas si pressés.

Kei-chan commence tôt demain.

- C'est vrai ? - Oui.

- Allons-y ensemble la prochaine fois. - D'accord.

C'est prêt ?

Soyez prudents.

À la prochaine.

Bienvenue.

Woua !

- Merci. - Il semble avoir été oublié.

Tenez. Merci.

S'il vous plaît, n'aurais-je pas oublié mon portefeuille ?

- Est-ce celui-ci ? - Oui, c'est bien lui.

C'est cette dame qui l'a rapporté.

- Merci infiniment. - C'était bien normal.

Je m'en suis rendu compte sur la route.

- Ce n'est rien. - Encore merci.

En témoignage de ma gratitude.

Ce n'est pas nécessaire.

- Si vous refusez, je me sentirais mal. - Je vous en prie.

Je comprends. Puis-je vous inviter alors ?

- Mais... - Je vous en prie, acceptez.

Tenez, je paie.

Je vous sers.

- Son parfum arrive à maturité. - Il a l'air très bon.

Madame, encore merci.

C'est un endroit calme et agréable, n'est-ce pas ?

Oui.

Je suis un commercial.

J'amène des étrangers ici de temps en temps.

Regardez, d'ici, vous pouvez voir toute la ville de Tokyo.

Cette vue est très appréciée.

C'est charmant.

Êtes-vous pressée ?

Non.

Votre mari vous attend ?

Il est en voyage d'affaires aujourd'hui.

Nous pouvons donc prendre tout notre temps.

Juste un peu.

Eh bien, dégustons.

Je vous laisse, alors.

Non, je tiens à vous raccompagner chez vous. Venez, s'il vous plaît.

Merci.

Conduisez-moi à la station la plus proche.

C'est la première fois que je monte dans une voiture avec un homme.

Que croyez-vous faire ?

Excusez-moi.

Vous étiez si séduisante, j'ai juste...

Madame, laissez-moi vous aimer ce soir.

- S'il vous plaît ! - Laissez-moi ! Non !

Anniversaire de mariage

Que t'arrive-t-il ?

Pour toi.

Moi ?

Ton mari ?

En déplacement.

Merci.

Je veux m'amuser.

Emmène-moi quelque part.

Tu es sûre ?

Ça ne va pas?

Je suis heureux de pouvoir être avec toi comme avant.

Je t'aimais vraiment.

Détends-toi.

Attendez s'il vous plaît !

Mon chéri ! Je vous en supplie !

- La paix ! - Ne t'inquiète pas. Tout va bien.

Allô ?

Ah, Kusama ?

Où es-tu maintenant ?

Je t'attendais.

J'espérais ton appel.

Agence de Renseignement de Tozai.

Excuse-moi, j'étais en déplacement.

- J'aimerais te voir ce soir. - Moi aussi.

J'ai envie de te voir.

Alors, à tout à l'heure.

Tu veux faire bosser cette femme mariée ?

Oui, bien sûr. Je suis sûr d'avoir les bons clients.

Aucune femme ne peut résister à tes pièges, pas vrai ?

Merci.

Que... ? Non !

Arrêtez ! Non !

Lâchez-moi !

Arrêtez !

A l'aide !

Non ! Non !

Qui est là ?

Je viens de la part de Kusama-san.

Vous connaissez bien M. Kusama ?

Oui.

Voici 40 000 ¥, prix de la chambre d'hier déduit.

Non, je ne veux pas de ce type d'argent.

Vous m'en voyez navré et pourtant vous semblez vous être beaucoup amusée.

Allez-vous-en !

Discutons-en calmement à l'intérieur.

Qu'attendez-vous de moi ?

J'aimerais que nous envisagions...

une espèce d'accord entre vous et moi.

- Pour des rendez-vous ? - Oui.

Peu importe que...

vous demandiez ou non de l'argent au client.

L'important est d'y prendre du plaisir tous les deux.

Vous passerez des moments agréables.

J'aurai l'impression de me vendre.

Ne dîtes pas ça !

C'est trop vulgaire !

C'est un vrai métier.

Je ne peux pas faire ça. S'il vous plaît, partez !

Je mouille.... Je jouis !

Souhaitez-vous que votre mari et vos voisins découvrent votre liaison ?

Votre partenaire du jour doit se rendre ici.

Voilà, je vous laisse.

Attendez, je vous en prie !

Je vous en supplie !

Cette femme est douée pour bien accueillir les clients.

Beaucoup de demandes pour elle.

Bon retour !

J'ai appelé plusieurs fois, mais ça ne répondait pas.

- J'ai été un peu occupée. - A quoi ?

A rien. Une amie m'a demandée de passer.

Tu m'as manquée.

Oh, tes joues sont froides.

Où est passé ton mari ?

- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Excusez-moi.

Je vous prie de bien vouloir patienter encore un peu.

- Je vous en prie ! - "Je m'excuse" qu'elle dit

Il ne suffit pas d'incliner la tête, madame.

On ne peut plus attendre, ça suffit les grimaces.

Je suis désolée.

Je vais travailler et vous rembourser.

Veuillez patienter jusque là.

Je vous en supplie.

Je t'ai dit que je venais voir ton mari et quand j'arrive, il s'est enfui.

C'est la troisième fois.

Madame, vous n'avez qu'à emprunter 10 000 ¥ à chacun de vos voisins.

10 personnes feront les 100 000 ¥.

Et nous serons contents.

- Je vous en prie ! - Attendez ! Que faîtes-vous ?

- Lâchez là ! - Oh ?

Alors je suppose que vous êtes prête à payer sa dette ?

Combien ?

1.5 million.

Payez au moins les intérêts.

Arrêtez ! Arrêtez ça !

- 100 000. - Satomi, ne fais pas ça.

Maintenant, arrêtez !

Pardon !

Je ne pourrai pas toujours faire ça pour toi.

Et ils reviendront.

Je... ne sais plus quoi faire.

Pleurer ne résoudra pas les problèmes.

Mais il existe un autre moyen pour les rembourser.

Si tu fermes les yeux, je pense que tu pourrais gagner autant d'argent.

Je pourrai y arriver ?

C'est toi qui vois...

Mais si tu continues comme ça, tu finiras ruinée.

A toi de décider.

Oh, une ancienne infirmière ? Elle est belle ?

D'accord.

Présentons-lui un bon client.

Je ne sais pas si je vais y arriver.

Cela t'arrivera un jour, mais là, c'est bien mieux que de mourir, d'accord ?

Je dois te laisser maintenant. A bientôt.

Satomi-san !

Désolé du retard.

Avez-vous attendu longtemps ?

C'est la première fois que vous venez ici ?

Oui.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Voulez-vous prendre un bain avec moi ?

Non.

Vous sentez bon.

J'envie votre mari.

Vraiment.

C'est vraiment votre première fois ?

C'est bon.

Agence de renseignement de Tozai.

Les femmes ne doivent pas venir ici. On ne veut pas attirer l'attention.

- Cela poserait problème. - Certes...

Mais je voulais vous demander quelque chose.

Tu m'as présenté une bonne recrue.

J'ai de bons retours des clients.

Alors, quelle est ta question ?

Cette personne est-elle également inscrite ici ?

Je le savais.

Cela reste confidentiel et je ne devrais pas t'en parler.

Mais, ça ira.

- Donc tu la connais ? - Oui.

Son mari est mécanicien automobile.

Aussi vaniteux le mari que la femme.

Ils ont emprunté de l'argent partout pour leur maison.

Elle a fini par venir ici parce qu'elle ne pouvait plus rembourser ses prêts.

Au début, elle se tenait tranquille.

Petit à petit, elle a cherché à s'émanciper et à se mettre à son compte.

Elle agissait d'une sale manière.

Elle se promenait dans des voitures de luxe qui étaient en réparation au garage du mari.

Elle contacte sans autorisation de nombreux clients.

Elle se donne des airs de grande dame.

Elle s'est fait beaucoup d'argent ainsi.

Mais, je vais être obligé d'intervenir.

On doit savoir respecter les accords si on veut garder de bonnes relations.

Tu es fantastique.

Je n'en peux plus.

Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

Tu me reviendras me voir ?

Tu es une bonne fille et pourtant...

Il le faut.

Que fais-tu ? Non !

- Voilà ! - Combien ? - 900 ¥.

- Ça va ? - Bonjour.

Merci.

Je peux te parler ?

Mon mari m'attend pour manger.

Euh...

- Grâce à toi, j'ai remboursé la majeure partie de la dette. -C'est bien.

Qu'est-ce tu as ?

Tu es magnifique.

- Ça me donne envie. - Idiot.

Non pas tout de suite. Non !

- J'ai envie. - Aîe ! Tu fais mal !

Ça fait mal.

J'ai fini !

Tu as déjà joui ?

Non, mais il faut que tu continues.

Allez, on continue.

Lèche-moi au moins.

Encore !

J'aimerais bien partir ailleurs.

Quitter notre appartement ?

On devrait déménager.

On aura bientôt tout remboursé.

Je me fiche d'être pauvre.

Ensemble, on pourrait y arriver.

N'est-ce pas ?

Tout va bien déjà comme ça.

On n'a pas besoin de changer de vie.

Par rapport à avant, c'est pareil.

Et puis, tu ramènes de l'argent.

Je suis au courant.

Ce que tu fais...

Ne t'inquiète pas, je l'ai bien compris.

Dans tes clients, il pourrait y avoir des tarés.

Comment tu t'en arrangerais ?

Non ! Arrête !

- Dis-le-moi. - Arrête ! Non !

- Comme ça ? - Non !

Tu...

ou comme ça

- Arrête ! - Je vais te montrer.

Non ! Arrête s'il te plaît.

Arrête, je t'en supplie.

Pour moi...

Tu es si belle.

De plus en plus...

Je suis jaloux.

Je ne fais rien pour toi.

Mais je t'aime.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.

C'est là-bas.

Que se passe-t-il?

Là haut.

Une femme... morte...

- Elle serait suicidée ? - Ce n'est pas vrai ?

Quel malheur ! Après tant d'années...

On ne sait pas tout ce qui s'est passé.

Se suicider comme ça, ça lui brise le cœur.

Quand je l'ai vu, celle que tu m'as présentée,...

je savais qu'elle ferait du bon travail..

Allô ?

Oh c'est toi.

Pourquoi on vient ici ?

Tu dois me détester.

Au début.

Mais plus maintenant.

Je réalise ce que je ne pouvais satisfaire.

L'argent qu'on reçoit.

Mais ce n'est pas la seule raison.

Ce n'est pas un mauvais travail.

Deviens ma femme.

C'était chouette, on recommencera.

D'accord, mais tu ne m'as pas encore payée pour tout à l'heure.

Tu connais bien mes tarifs, n'est-ce pas ?

Merci.

Distribution : Reina Kuroki (Satomi Kuramochi)

Naomi Oka (Sakai Kiyoko) Hajime Tanimoto (Syôhei Tsubouchi)

Ko Hanagami (Kishimoto) Keijiro Shika (Kusama)

Kazuo Satake (Anjo) Rina Awashima (Yoshie)

Maruyama Keisuke (homme âgé) Akio Matsuda

Takanobu Eguchi (Daisuke Kuratsu) Keita Sasaki (Masahiko)

Shiokai Feng (Homme A) Katsuhiko Ito (Homme B)

Masayoshi Nogami (Homme d'âge moyen) Kiriko Shimizu (Misa Tsubouchi)

Personnels : Producteur exécutif : Isomi Kurihara

Scénario : Shoichi Ikeda Producteur : Gunji Kawasaki

Image : Suzuki Koichi Eclairage : Makoto Shinkawa

Son : Shinji Yamazaki Direction artistique : Hajime Hasegawa

Montage : Junichi Kikuchi Musique : Chiiyuki Matsumoto

Assistant réalisateur : Masato Hirota Producteur : Tomoyasu Ichimura

Réalisation : Nobuaki Shirai

FIN

Tradhison CAT of TeryA avec l'appui de Japanpinku1664 Janvier 2024 - v1 FIN