Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Εντάξει. Όλα είναι εντάξει. Ηρέμησε. Είμαστε εδώ.

Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.

-Προσεκτικά. -Άκουσέ με.

Πιάσε το χέρι μου.

-Πρέπει να με ρίξεις στο νερό. -Όχι.

Ρίξε με στο νερό...

να μη βρουν το πτώμα μου.

Όχι.

Όχι, σε παρακαλώ, μη μου ζητάς κάτι τέτοιο.

Δεν σου το ζητάω.

Ρίξε με στο νερό. Είμαι τελειωμένος.

Μάγδα, είμαι τελειωμένος.

Δεν αντέχω άλλο. Είμαι τελειωμένος.

90 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΓΗ

Πατέρας και τρία παιδιά. Θέμα επιμέλειας, τίποτα παράνομο.

Εκτός του ότι πρέπει να βγουν από τη χώρα πολύ διακριτικά.

Ορίστε. Αυτά είναι δικά σου. Μέτρησέ τα.

ΓΚΕΣΤ ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

Καλημέρα, κυρία.

-Να πάρω τις αποσκευές. -Όχι.

Συγγνώμη;

Άσε τις βαλίτσες.

Μα μου είπαν ότι ζητήσατε να...

Άσε τις βαλίτσες. Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.

Θα σου πω όταν είμαι. Φύγε.

Μάλιστα, κυρία.

Άκουσε.

Αγαπάς τη μητέρα σου;

Φυσικά.

Γιατί;

Δεν ξέρω. Φαντάζομαι...

Επειδή σας κουβαλούσαμε επί 9 μήνες.

Μήπως γι' αυτό;

-Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά... -Ναι, πήγαινε.

Η ΔΥΝΑΜΗ

Είναι ένα περιπολικό απέξω.

Θα μας μεταφέρουν απευθείας στο τμήμα.

Ρώτησα για τον Μεξικανό, αλλά είναι ακόμα στην Εντατική.

Δεν είπαν τίποτα.

Κι η Μάγδα ακόμα...

ακόμα...

ακόμα να τηλεφωνήσει.

Ίσως να έφυγε από τη χώρα.

Άκου, Έδου,

θα τους τα πούμε όλα.

Το σκέφτηκα. Αν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, θα είναι παράλογο.

Να πούμε την αλήθεια.

Μαμά, εγώ το έκανα.

Δεν το έκανες εσύ, αλλά ο Τοβίας.

Όχι, εγώ. Ήμουν εκεί. Ξέρω τι έγινε.

Ο Τοβίας ήταν, πάει και τελείωσε.

Να προστατεύσουμε την αδερφή σου.

Να εξηγήσουμε αυτά που πέρασε.

Ότι την απειλούσε ο άντρας της που πρέπει να πάει φυλακή.

Καταλαβαίνεις τι σου λέω; Καταλαβαίνεις;

Ναι, καταλαβαίνω.

Θα τα ξεράσεις όλα.

Πρέπει να επιρρίψουμε όλες τις ευθύνες σ' αυτόν.

Όλες τις κατηγορίες.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΕΛΟΪ

ΓΚΟΥΘΜΑΝ ΒΕΛΑΣΚΟ

ΜΑΓΔΑ ΕΣΚΟΥΔΕΡΟ + ΠΑΙΔΙΑ ΕΣΠΕΡΑΝΘΑ ΕΣΤΡΑΔΑ

ΙΣΑΒΕΛ ΛΑΦΟΥΕΝΤΕ

Γεια σου, αφεντικό. Καλή σου μέρα.

Μάλλον είσαι θυμωμένος.

Δώσε μου μια ξεκάθαρη εξήγηση γιατί δεν είσαι στη Μαδρίτη.

Ο Αλεχάντρο Γκουθμάν κάτι ετοιμάζει.

Και δεν θα βρίσκομαι κάπου μακριά, περιμένοντας να συμβεί.

Ερευνάς τον θάνατο μιας υπαλλήλου, της Ισαβέλ Λαφουέντε.

Δεν έχουμε αποδείξεις εναντίον του.

Λάθος.

Μας ξεγλίστρησε χθες...

Σου ξέφυγε.

Άνοιξε νέα έρευνα,

την οποία ανέλαβε το Μπενιδόρμ.

Πάρε τον Βαλντές και γυρίστε στη Μαδρίτη

να μου τα πείτε από κοντά.

-Εμπρός; -Καλημέρα, Αλεχάντρο.

Τελείωσε με τον Βελάσκο;

Θα τακτοποιηθεί πολύ σύντομα, μην ανησυχείς.

Το σημαντικό είναι ότι έχω τα παιδιά σου.

Τα έχεις;

Ζήτησες ένα πράγμα και σου έφερα δύο,

αλλά αυτό σημαίνει ότι η τιμή ανεβαίνει.

Πού είναι τα παιδιά μου;

Δεν μπορώ να σου πω.

Δεν σε πιστεύω. Δεν τα έχεις.

Τα έχω και το ξέρεις.

Αν θέλεις πίσω τα παιδιά σου,

πήγαινε στο συγκρότημα όπου έμεναν.

Προχώρα προς την πισίνα,

θα δεις ένα πάρτι με πολύ κόσμο.

Εκεί πρέπει να πας.

Εκεί θα σου επιστρέψω τα παιδιά σου.

Ξεκινάω αμέσως.

Όχι, δεν κατάλαβες.

Δεν θέλω να σε δω πριν τις 12:00.

Γιατί τόσο αργά;

Θέλω χρόνο να σχεδιάσω την έξοδό μου απ' αυτό το μπάχαλο

και να βεβαιωθώ ότι θα πληρώσεις τα διπλάσια χρήματα.

Τα διπλάσια, έτσι απλά;

Είναι δίκαιο ποσό για όλα όσα προσφέρω.

Ζητάς πολλές εγγυήσεις, αλλά εσύ δεν δίνεις καμία.

Να μιλήσω στα παιδιά μου.

Περίμενε μια στιγμή.

Προχώρα.

Θα μιλήσεις με τον γιο σου.

Οι κόρες σου αρνούνται.

Ο Ρουβέν δεν με ακούει.

Ο πατέρας σου είναι.

Θέλω να του μιλήσεις.

Ο πατέρας σου είναι. Πρέπει να ακούσει τη φωνή σου.

Πες ότι είσαι καλά.

Όχι; Πες του ό,τι θέλεις, αλλά θέλω να ακούσει τη φωνή σου,

για το καλό όλων σας.

Έλα. Κάν' το.

Είσαι ένα κάθαρμα. Είσαι ασυγχώρητος για ό,τι έκανες.

Ασυγχώρητος!

Άκουσες τον γιο σου; Είναι καλά. Έχεις έξυπνα παιδιά.

Η Μάγδα;

Η Μάγδα βγήκε εκτός.

Τι εννοείς;

Χώνεψέ το, πέθανε.

Μη σε δω πριν τις 12:00.

Μην αργήσεις.

Θέλω νερό.

Έχει εκεί.

Γύρνα από την άλλη να σου δέσω τα χέρια.

Κάθισε.

Οικογένεια, σύντομα θα λήξει αυτό.

-Έχεις ρούχα στο νούμερό μου; -Δες στην ντουλάπα.

-Τι; -Νερό.

Νερό;

Τι κάνουμε εδώ; Τι θα μας κάνεις;

Όχι ερωτήσεις, Παουλίνα.

Η μαμά μου;

Πιες, σε παρακαλώ.

Αν μας έλεγες τι θέλεις, μπορεί να καταλαβαίναμε.

Θέλω ο κόσμος να μάθει την αλήθεια.

Η αλήθεια θα μας απελευθερώσει.

Ακόμα κι αν πληγώνει.

Καλή διασκέδαση.

Για πάνω από 20 χρόνια, εργάστηκα για την οικογένεια Γκουθμάν,

ιδιοκτήτες αλυσίδας ξενοδοχείων, γνωστής σε όλο τον κόσμο.

Έγινα μάρτυρας και δράστης δωροδοκιών απαγωγών και δολοφονιών,

κατ' εντολή της οικογένειας Γκουθμάν.

Κατέχω αποδείξεις της διασύνδεσής της με καρτέλ ναρκωτικών,

πορνείας και τζόγου.

Τα ξενοδοχεία τους αποτελούν ασφαλείς χώρους για συναντήσεις,

οικονομικές συναλλαγές, άλλοθι, διαφυγή κεφαλαίων.

Σ' αυτό το βίντεο αναφέρω ημερομηνίες, χώρους και αποδείξεις

για σωρεία εγκλημάτων που συνδέονται άμεσα

με την κυρία Εσπεράνθα Εστράδα και τον γιο της Α. Γκουθμάν.

-Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Το δωμάτιο του Αλεχάντρο Γκουθμάν;

Δεν μπορώ να σας πω.

Μπορείτε. Είμαι η γυναίκα του.

Εμπρός;

Κύριε Γκουθμάν, με συγχωρείτε...

Αλεχάντρο, εγώ είμαι.

Πού είσαι;

Μάγδα;

Είσαι στο ξενοδοχείο;

Ναι.

Η Μάγδα Εσκουδέρο;

Κάνετε λάθος.

Μπορώ να βοηθήσω.

Γιατί;

-Έλα. -Τι συμβαίνει εδώ;

-Μη μιλάς. Έλα μαζί μου. -Μάγδα, τι έπαθες;

Πού είναι τα παιδιά σου;

-Τι κάνετε εδώ; -Εγώ κάνω αυτήν την ερώτηση.

Δεν έπρεπε να φύγετε από τη Μαδρίτη.

Είμαι εδώ επειδή εκείνος ο άντρας κρατάει τα παιδιά.

Ναι, του μίλησα. Μου είπε ότι είσαι νεκρή.

Είναι τρελός.

Τι είπε; Είπε πού είναι;

Όχι, δεν ξέρω πού είναι. Μίλησα στον Ρουβέν.

-Τι ιδέες τού έβαλες; -Είναι καλά;

Όχι, ήταν θυμωμένος.

Μ' έβρισε. Τι του είπες;

Προφανώς έκανα λάθος που ήρθα εδώ.

Όχι, έκανες λάθος που έφυγες από μένα. Εκεί ήταν το λάθος σου.

Δεν λέμε να μάθουμε.

Για πόσο θα το ανέχομαι νομίζεις;

Ανέχεσαι;

Ανέχτηκα πολλά τόσα χρόνια.

Μη με ακουμπάς!

Δεν είμαι κανένα τέρας.

Δεν ξέρεις τι είσαι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Μου είπε ότι θα φέρει τα παιδιά στις 12:00.

Δεν θα το κάνει.

Με χρηματικό αντάλλαγμα. Ετοιμάζω τη συναλλαγή.

Δεν θα μας τα δώσει.

Γιατί όχι;

Τα θέλει για την πάρτη του.

Κι εμένα.

Αυτόν τον νοιάζουν μόνο τα λεφτά.

Όχι, Αλεχάντρο. Δεν θέλει λεφτά.

Θέλει τη ζωή σου.

-Τη ζωή μου; -Τη ζωή, την οικογένειά σου, όλα.

Πέρασε, σε παρακαλώ.

Είναι ερωτευμένος μαζί σου;

Μην αρχίζεις.

Πώς τον ξέρεις τόσο καλά;

Είπα μην αρχίζεις.

Είχες σχέση μαζί του;

Αλεχάντρο, δεν καταλαβαίνεις.

Έρχομαι σ' εσένα, τον πατέρα των παιδιών μας,

για να βρούμε μια λύση μαζί.

Αυτά έχουν σημασία τώρα.

Πώς ξέρω ότι δεν είναι κάποιο σχέδιο που καταστρώσατε μαζί;

-Ποιος είναι; -Ο Ρικάρδο, κύριε.

Το αυτοκίνητο περιμένει για το τμήμα.

Καλώς. Περίμενέ με κάτω.

Και βρες μου ένα πιστόλι.

Μάλιστα, κύριε.

Θες να κάνεις ντους;

Μίλα στον διευθυντή. Θα σου φέρει ρούχα.

Εμπρός;

Πήρατε αυτό που θέλατε.

Πολύ καλά.

Είναι ένα ελικόπτερο.

Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει;

Θα περάσετε τα σύνορα.

Πολύ καλά. Θα είναι πέντε επιβάτες.

Είχατε πει τέσσερις.

Θα έρθει και η γυναίκα μου.

Η γυναίκα σας;

Ναι.

Τα ξαναβρήκαμε.

Εντάξει. Στις δύο το αργότερο.

Εξαιρετικά. Τα λέμε αργότερα.

Άνοιξε, σε παρακαλώ.

Μάγδα, για όνομα του Θεού, άνοιξε!

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Σε παρακαλώ.

Άνοιξε, σε παρακαλώ.

Μάγδα, να πάρει! Γιατί δεν μου ανοίγεις;

Δεν μπορώ!

Μάγδα!

Δεν μπορώ. Είμαι στην μπανιέρα!

Ρουβέν!

Ρουβέν!

Μη, μαμά!

Ρουβέν!

Μαμά, γύρνα πίσω!

Ρουβέν!

Περίμενέ με στο λιμάνι.

Μόλις τελειώσω, θα γυρίσω να σε πάρω.

Τοβίας!

Δεν μπορώ. Δεν αντέχω άλλο.

Φύγε.

Περάσαμε καλά, έτσι δεν είναι;

Άξιζε...

Περάσαμε καλά.

Άντε, πήγαινε.

Ρίξε με στο νερό.

Ρίξε με... στο...

Ρίξε με στο νερό.

Μη με ξανακλειδώσεις απέξω.

Μάγδα...

είσαι ακόμα η γυναίκα μου.

Όχι, δεν είμαι πια.

Τι εννοείς;

Θα γυρίσω, αλλά δεν θα μείνουμε μαζί.

Θα μείνεις στο σπίτι μου και στο κρεβάτι μου.

Κάνεις λάθος.

Έχεις την ικανότητα να με ταπεινώνεις.

Ενώ εσύ όχι;

Τι μου κάνεις τόσα χρόνια;

-Σ' αγαπώ. -Μ' αγαπάς;

Δεν ξέρεις τι θα πει αγάπη.

Να σου το αποδείξω;

Μην τολμήσεις.

Μην πλησιάσεις άλλο!

Συγγνώμη.

Συγχώρεσέ με.

Δεν θα με ξαναγγίξεις ποτέ στη ζωή σου!

Παλιοβρόμα!

Μου πήρες τα παιδιά μου!

Μου πήρες τα λεφτά μου.

Πήγαινες με άλλους. Είσαι πουτάνα.

Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας σου.

Ανοίξτε. Ξέρω ότι είστε μέσα.

-Πότε θα πάψετε να μ' ενοχλείτε; -Όταν μιλήσω στη γυναίκα σας.

-Η γυναίκα μου είναι... -Είναι μέσα.

Θέλω να της μιλήσω.

Κάνει ντους.

Θα περιμένω.

Περιμένετέ την κάτω.

Δεν θα το σκάσει από το μπαλκόνι.

Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν μου εξηγούσατε τι τρέχει;

Ένας συνάδελφός σας με περιμένει στο τμήμα,

οπότε μη με καθυστερείτε.

Τι πάθατε εκεί;

Μάθατε την οικογενειακή σας ιστορία.

Ελπίζω να με σέβεστε περισσότερο τώρα.

Σύντομα θα καταλάβετε πως ό,τι κάνω το κάνω για εσάς.

Όλα είναι για καλό.

-Επιστρέφω σε δύο ώρες. -Μην αργήσεις.

Περιμένω επισκέψεις και δεν τα θέλω εδώ.

Μη γδάρεις το αυτοκίνητο. Τα κλειδιά είναι επάνω.

Δεν θα ακούγεται, αλλά αν βάλει τις φωνές, φίμωσε το αγόρι.

Αντίο, οικογένεια.

Έλα εδώ, γλυκιά μου.

Ορίστε.

-Τι; -Θέλω να σου μιλήσω.

Τι;

Τι;

Πόσα σου δίνουν για να μας κρατάς εδώ;

Νομίζεις ότι το κάνω για τα λεφτά;

Ο Κάα είναι φίλος μου. Του κάνω χάρη.

-Ο μπαμπάς μας έχει πολλά λεφτά. -Αλήθεια;

Τότε πρέπει να είναι κάθαρμα.

Ναι, αλλά είναι και πολύ γενναιόδωρος.

Φυσικά.

Τι προσφέρεις;

Αν μας αφήσεις, θα πάρεις 100.000 ευρώ.

Αρκεί να του πεις πού είμαστε.

Τι;

Όλα αγοράζονται στον κόσμο σας, σωστά;

Κακόμοιρο παιδί.

ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ 12.

Άλε;

Εγώ είμαι, κυρία μου.

Τι είναι, Βελάσκο;

Απλώς πήρα να σας πω...

ότι σήμερα τελειώνει.

Δεν θα βρεις τη δύναμη.

Εσείς τη βρήκατε.

Είμαι χειρότερη από σένα.

Αυτό είναι αλήθεια.

Θες το όνομα αυτού που το έκανε;

Μου το είπατε.

Αλλά είναι άχρηστο, Εσπεράνθα. Είναι απλώς υπάλληλος.

Όχι. Είναι κάτι παραπάνω από υπάλληλος.

Είναι εκεί που είναι ο γιος μου, εκεί που είσαι.

Εκεί που είστε όλοι.

Ορκίστηκα ότι θα το κάνω,

και θα το κάνω.

Και δεν θα μπορέσετε να κοιμηθείτε πάνω από δύο ώρες ποτέ ξανά.

Δεν κοιμάμαι πια.

Μην ανησυχείς.

Ξέρετε ποιο είναι το πιο παράλογο;

Ακόμα κι αν σκοτώσω τα εγγόνια σας,

δεν θα βρω παρηγοριά σε αυτό.

Βιθέντε.

Βιθέντε.

Κάθαρμα!

ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ 12.

Ρεσεψιόν.

Κυρία Γκουθμάν.

Στις υπηρεσίες σας.

Θα ήθελα να μου ανεβάσετε μερικά ρούχα.

Παντελόνι, ένα πουκάμισο, παπούτσια και εσώρουχα.

Ναι. Να σας συνδέσω με την μπουτίκ;

Ναι, παρακαλώ.

Θέλω κι ένα αυτοκίνητο σε μισή ώρα.

Αυτοκίνητο. Εξαιρετικά.

Μια στιγμή.

Ναι;

Μήπως κάθεται μια ξανθιά 40άρα στο φουαγιέ;

Αστυνομικίνα.

-Ναι, τη βλέπω. -Πείτε της να ανέβει επάνω.

Τι έπαθες;

Τι έπαθες; Είπα, τι έπαθες. Μα τι...;

Είναι νεκρός;

Μάγδα Εσκουδέρο, επιτέλους.

Πέρασε.

Αν δεν απατώμαι, εσύ είσαι ο συνδετικός κρίκος όλων αυτών;

Χρειάζομαι εγγυήσεις.

Αν είναι στο χέρι μου.

Θέλω να εξαφανιστώ με τα παιδιά μου.

Αν δεν μου τα πεις όλα, δεν μπορώ.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Όλοι μ' εξαπάτησαν.

Εγώ δεν θα το κάνω.

Μόνο ένας με βοήθησε χωρίς αντάλλαγμα.

Είναι πρόσφατοι μώλωπες;

Οι μώλωπες είναι η ζωή μου.

Θα σε βοηθήσω.

Σ' αυτήν την πόλη βρίσκεται ένας άντρας με καραμπίνα,

και θα τη χρησιμοποιήσει σε δύο ώρες.

Μην ανησυχείτε. Είναι τυπικό.

Όσα είπατε στην αστυνομία, δεν θα ληφθούν υπόψη από τον δικαστή.

Δεν έχουν καμιά βαρύτητα.

Τι λες εσύ για μένα;

Ότι κάνεις κόλαση τη ζωή της κόρης μου.

Αυτό το λες εσύ.

Είσαι κάθαρμα.

Πώς μπορείς να κακομεταχειρίζεσαι τους πάντες;

Δεν νομίζω ότι με ξέρεις. Ούτε την κόρη σου ξέρεις.

Είναι πιθανό.

Αλλά αν μπορώ να σε βλάψω, θα το κάνω.

Πρόσεχε τι κάνεις.

Άντε, λοιπόν. Κάν' το, αν τολμάς.

-Με τη Μάγδα τα ξαναβρήκαμε. -Αυτό είναι ψέμα!

Με περιμένει στο ξενοδοχείο.

Λες ψέματα.

Είχε μάθει να ζει δίπλα μου σαν βασίλισσα, γι' αυτό γύρισε σ' εμένα.

Ευχαριστώ.

Τι ώρα είναι;

Έντεκα παρά τέταρτο. Πρέπει να πάμε στο τμήμα.

Όχι. Δεν πάω σε κανένα τμήμα.

Έτσι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν θα κινδυνεύσουν τα παιδιά μου.

-Είπες ότι τα κρατάει αυτός ο άντρας. -Ναι.

Μήπως ξέρεις πού μπορεί να είναι;

Όχι στο σκάφος. Ήταν το πρώτο μέρος που έψαξα.

Όταν βγήκα στη στεριά,

έκανα οτοστόπ για τη μαρίνα.

Το σκάφος ήταν εκεί, άδειο.

Μήπως τους έχει κάνει κακό;

Αυτός ο άντρας είναι ικανός για όλα.

-Θα ενημερώσω. -Όχι!

Είναι δημόσιο κτίριο.

Θα πρέπει να το εκκενώσει η αστυνομία.

Μάγδα!

Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια αμέσως.

Το κινητό;

Ψάξε να το βρεις.

Να πάρει!

Συνέρχεται. Πάμε.

Εντάξει, πάρε.

Παουλίνα, πάμε.

Καθάρματα.

Έχουμε μισή ώρα ακόμα.

Ο χρόνος τρέχει. Τι θες να κάνουμε;

Να βρούμε τον Κάα.

Είναι δοκιμή ήχου. Δοκιμή.

Καλώς ορίσατε στην πρώτη διεθνή συνάντηση των FreeTubers.

Όλα καλά, κύριε.

Αύξησε τον ήχο του μικροφώνου λίγο.

Πάμε.

Ανθρακούχο νερό.

Με πάγο και λεμόνι;

Για δες.

Τι θέλετε; Το κορίτσι έφυγε.

Μιας και γνωριζόμαστε, δεν χρειάζεται να σε πείσω.

Πήγαινε πίσω μαζί του.

-Ποιος είστε; -Δεν έχει σημασία.

Μπες στο δωμάτιο μέχρι να εμφανιστεί η αστυνομία.

Μα πρέπει να πάω στον γιατρό.

Θα με πάει ο γιος μου.

Δεν θα πάθεις τίποτα.

Ορκίζομαι ότι δεν θα σε πειράξω.

Η αστυνομία θα κάνει ερωτήσεις

και όλες οι απαντήσεις είναι εδώ, εντάξει;

Δώσ' τους αυτό. Είναι πολύ σημαντικό. Πες το δυνατά.

-Τι; -"Είναι πολύ σημαντικό".

Τι είναι σημαντικό;

Πες "Είναι πολύ σημαντικό".

Είναι πολύ σημαντικό.

-Δυνατά. -Είναι πολύ σημαντικό!

Δύο φορές ακόμα. Έτσι. Πολύ καλά.

Το κινητό σου.

-Τι θα κάνετε; -Δώσ' μου το κινητό σου.

-Μα τι θα κάνετε; -Τη δουλειά μου. Μπες.

Ευχαριστώ!

Δεν σου είπα να μην έρχεσαι εδώ;

Θα πάω τη μαμά μου στον γιατρό.

Περίμενέ την έξω.

-Τι ρώτησαν; -Τίποτα το σημαντικό.

-Όχι για σένα. -Περίμενέ με εδώ.

Παίρνω τις αποσκευές και κατεβαίνω.

Δεν φεύγω αν δεν μιλήσω στη Μάγδα πρώτα.

-Να μιλήσεις στη Μάγδα; Πού; -Δεν ξέρω.

Ο Αλεχάντρο είπε ότι είναι μαζί.

-Λέει ψέματα, μαμά. -Και αν δεν λέει;

Θέλει μόνο να σε πληγώσει, τίποτα άλλο.

Κι αν την κρατάει;

Τότε τι να κάνω; Να ανέβω επάνω ή όχι;

Όχι, ναι. Ανέβα.

Εντάξει.

Ακούω, Βαλντές. Πού είσαι;

Εγώ είμαι στο γκαράζ.

Ο Βελάσκο μόλις έφτασε.

Τον συνοδεύουν τρεις άντρες. Θα έλεγα οπλισμένοι.

Ίσως να υπάρχει και ελεύθερος σκοπευτής.

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.

Θα έχεις παρέα στη δουλειά σήμερα.

Θα ξεκουραστείς.

Ό,τι και να συμβεί, δεν θα κουνηθείς.

-Το αυτοκίνητο που είδα χθες. -Πού;

Ίσως να είναι εκεί.

Πού;

Κοντά στα ερείπια ενός πύργου, πέντε χιλιόμετρα από εδώ.

Πρέπει να βρω τον Κάα.

Μάγδα, άκουσέ με. Περίμενε μια στιγμή.

Θα γίνει σωστά, εντάξει; Δεν μπορούμε να δράσουμε μόνες μας.

Μάγδα, με ακούς; Μάγδα!

Με συγχωρείτε.

-Υπάρχει τουαλέτα εδώ κοντά; -Ναι, στο τέρμα του διαδρόμου, δεξιά.

-Στο τέρμα του διαδρόμου; -Ναι, στο τέρμα.

Καλά.

Κάλεσε βοήθεια.

Με συγχωρείτε. Ψάχνω κάποιον.

Μια στιγμή.

Είναι επείγον. Ψηλός, δυνατός, ξυρισμένο κεφάλι.

Υπάρχουν πολλοί μ' αυτήν την περιγραφή.

-Μάλιστα. Έχετε χάρτη της περιοχής; -Ναι, βεβαίως.

-Ψάχνω τα ερείπια ενός πύργου. -Η Τορετσίβα.

Βοήθεια! Καλέστε την αστυνομία.

Ένας άντρας κρατάει τη μαμά μου.

-Λέει ότι ετοιμάζει κάτι κακό. -Αυτός είναι.

-Πού είναι; -Στον 7ο όροφο, δωμάτιο 725.

Εσύ μείνε εδώ. Κι εσύ.

Ρασίντ, ηρέμησε. Ηρέμησε, φιλαράκο. Ήρεμα.

Να πάρουμε μια απόφαση.

Τον μπαμπά ή την αστυνομία;

Μάγδα.

Και βέβαια εσύ είσαι.

-Τα παιδιά μου δεν φταίνε. -Ούτε τα δικά μου έφταιγαν.

Οφθαλμόν αντί οφθαλμού;

-Μάγδα... -Σε παρακαλώ.

Ζούμε σε έναν άδικο κόσμο.

Επειδή τον κυβερνούν άντρες όπως εσύ και ο Αλεχάντρο.

Εμπρός;

-Μπαμπά! -Κλαούδια;

Μπαμπά, βοήθεια. Κινδυνεύουμε.

Είσαι με τ' αδέρφια σου;

Είμαστε όλοι μαζί.

Πού είστε;

-Σε έναν ορμίσκο δίπλα στον δρόμο. -Βρες τις συντεταγμένες στο GPS.

Ναι.

Είναι παγίδα. Καλύτερα να μείνουμε μαζί.

Όχι. Μα εγώ... Εγώ δεν χρησιμεύω σε κάτι.

Σε ποθεί ο άντρας σου. Και βέβαια είσαι χρήσιμη.

Σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω.

Εσύ είσαι το δόλωμα.

Θα γίνεις και η προστασία μου.

Αγάπη μου...

Περίμενε λίγο.

Ωραία επανασύνδεση.

Τι θέλετε μαζί;

Αλεχάντρο, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Δεν θα σ' αφήσω να πειράξεις τα παιδιά μου.

Εκείνος ο άντρας είναι εκεί επάνω.

Ανοίξτε! Αστυνομία!

Πήγαινε να τα πάρεις. Πήγαινε.

Μπαμπά, τι έγινε; Είμαστε σε έναν όρμο κοντά στον δρόμο.

Κέρδισες.

Πήγαινε.

Κατεβάστε τα, γιατί θα της ρίξω.

Μη. Έρχεται η αστυνομία.

Είπα κατεβάστε τα όπλα, αλλιώς θα της ρίξω στο κεφάλι.

Μπείτε μέσα, γρήγορα.

Προχώρα.

Θα πρέπει να εκκενώσω το κτίριο.

Έλα.

Ηρέμησε, δεν θα σε πειράξω. Ποτέ δεν θα σε πείραζα.

Ηρέμησε.

Να θυμάσαι, είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;

Να το θυμάσαι.

Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.

Είναι εδώ. Κρατάει όμηρο.

Φοράει καφέ ολόσωμη φόρμα. Οπλισμένος.

Ηρέμησε. Όλα καλά. Μπες στο διαμέρισμα.

Τρέξε. Γρήγορα!

Είσαι καλά;

Είναι πολύ σημαντικό.

Παιδιά!

Πώς είστε;

-Είστε καλά; -Ναι.

-Αγάπη μου, είσαι καλά; -Τι έπαθες;

-Τίποτα. -Κι ο μπαμπάς;

Του μιλάγαμε και ακούσαμε πυροβολισμό.

Είναι καλά.

Θα τα πούμε στο αμάξι.

Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Πάμε, μη...

Μάγδα.

Δεν καταλαβαίνω γιατί φύγατε μακριά μου.

Σας φέρθηκα σαν να ήσασταν οικογένειά μου.

Σας προστάτευσα, σας φρόντισα.

Σας άνοιξα την καρδιά μου και δεν εισέπραξα ούτε μια σταγόνα αγάπη.

Είναι το μόνο που σας ζητάω. Θα κρύβεστε για πάντα;

Σταματήστε αυτήν την ανοησία. Μπείτε στο αμάξι.

Όχι.

Ό,τι κάνουμε θα είναι χωρίς εσένα.

Όλοι σας, μπείτε στο αμάξι.

Σας παρακαλώ, είπα μπείτε στο αμάξι. Μπείτε μέσα!

-Μαμά! -Πάμε!

-Τρέξτε! -Ελάτε!

Κι ο Τοβίας;

Μαμά.

-Εσείς θα ταξιδέψετε; -Ναι.

Αναχωρούμε σε πέντε λεπτά.

Έχω τα διαβατήρια.

Ο Αλεχάντρο είπε ότι όλα είναι έτοιμα. Φεύγουμε.

Και ο ίδιος;

Θα μείνει.

Ναι, τα έμαθα.

Τι άλλο σας είπαν; Είναι καλά;

Είναι στο χειρουργείο.

Φεύγετε χωρίς αυτόν;

Ήμουν πελάτισσά σας και παίξατε διπλό παιχνίδι.

Δεν δικαιούστε να μιλάτε.

Πήρατε τα λεφτά σας. Πατσίσαμε.

Παουλίνα,

Ρουβέν,

Κλαούδια,

δεν ξέρω αν θα με συγχωρέσετε ποτέ γι' αυτά που περάσατε εξαιτίας μου.

Δεν ξέρω.

Αλλά ξέρω ότι θα το ξανάκανα.

Και ξέρω ότι είστε πολύ θαρραλέοι και πολύ δυνατοί.

Μόλις το αποδείξατε.

Έχετε το δικαίωμα ν' αποφασίζετε.

Οπότε, όχι άλλα ψέματα, όχι άλλα κόλπα.

Είστε ελεύθεροι.

Αν θέλετε, θα μείνουμε εδώ και θα περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει...

ή μπορούμε να γυρίσουμε στην αφετηρία μας,

στη ζωή που ξέραμε, στο σπίτι,

στα χρήματα, στην άνεση.

Ή μπορούμε να πάρουμε αυτό το ελικόπτερο,

να φύγουμε από η χώρα και να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

Αλλά στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.

Θέλω να έρθω μαζί σου.

Κι εγώ.

ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ

Τι ώρα είναι;

ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

Πέμπτη φορά που ρωτάς, μικρή.

Αυτή θα είναι η έκτη. Τι ώρα είναι;

Έχουμε άλλα τρία λεπτά.

Αυτοί θα έρθουν σ' εσένα, όπως πάντα.

Έχουν καθυστερήσει.

Δεν έχουν καθυστερήσει, μικρή.

Πάντα σου φέρνουν τη δόση σου στις εννιά και τέταρτο, ακριβώς.

Στις εννιά.

Στις εννιά και τέταρτο.

-Ποτέ δεν συμφωνείς μαζί μου. -Επειδή κάνεις λάθος.

Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.

Είμαι εδώ επειδή σ' αγαπώ

κι είμαι ο πατέρας σου.

Είναι απλό.

Ελένα;

Και τι δεν κάνουμε για τα παιδιά μας, σωστά, Σιμόν;

Μάγδα!

Ήρθα για τα λεφτά που μου έκλεψες.

Πώς με βρήκες;

Δεν έχω πολύ χρόνο. Θέλω τα λεφτά μου τώρα.

Έχεις γίνει άλλος άνθρωπος.

Περί αυτού πρόκειται.

Μου πήρε 40 χρόνια για να μάθω ποια θέλω να γίνω.

Τα λεφτά μου τώρα.

Ονομάζομαι Μάγδα Εσκουδέρο,

και η μάχη μου ενάντια στον φόβο μ' έφερε εδώ.

Αλλά πήρα το μήνυμα.

Μην αντιστέκεσαι στον φόβο. Πήγαινε μαζί του.

Μην πηγαίνεις κόντρα στο ρεύμα. Ακολούθησέ το.

Και προχώρα.

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου