Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,607 --> 00:00:26,526
Traducerea Costy Busuioc
Www.filmehorrorlive.blogspot.com
2
00:00:34,034 --> 00:00:37,704
Hei! Hei, tu!
Am sunat la poliție!
3
00:00:57,265 --> 00:00:59,892
Îngheţa!
Nu vă mișcați!
4
00:00:59,893 --> 00:01:02,311
Nu vă mișcați!
5
00:01:02,312 --> 00:01:05,857
Suspectul a fost reținut pe...
6
00:01:31,675 --> 00:01:33,425
Caz!
7
00:01:33,426 --> 00:01:35,010
Case, așteaptă!
8
00:01:35,011 --> 00:01:36,637
Ne pare rău, nu putem întârzia!
9
00:01:36,638 --> 00:01:39,264
Nu a sfătuit profesorul Ambrose
sa sari peste curs saptamana asta?
10
00:01:39,265 --> 00:01:41,183
Da, pur și simplu nu pot
stai si nu faci nimic.
11
00:01:41,184 --> 00:01:42,726
Nu va fi găsit vinovat.
12
00:01:42,727 --> 00:01:45,354
Caz, în cel mai rău caz,
fratele tău e hoț.
13
00:01:45,355 --> 00:01:46,939
Hei, cum rezisti?
14
00:01:46,940 --> 00:01:48,232
Ea nu e.
15
00:01:48,233 --> 00:01:50,275
Am stat treaz toată noaptea,
dar am un plan.
16
00:01:50,276 --> 00:01:52,277
Uite, dacă e condamnat
de crimă de gradul doi,
17
00:01:52,278 --> 00:01:54,279
sunt doar doua moduri
a scurta o condamnare pe viata.
18
00:01:54,280 --> 00:01:56,323
Prin guvernator,
la recomandare unanimă
19
00:01:56,324 --> 00:01:58,784
de către consiliul de grațiere,
sau o exonerare.
20
00:01:58,785 --> 00:02:01,412
Putem traversa acel pod
dacă și când ajungem acolo.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,539
PJ, după nori întunecați
vin curcubeele.
22
00:02:03,540 --> 00:02:04,623
Începe să vorbești.
23
00:02:04,624 --> 00:02:06,458
În anul meu de ființă
stagiar la tribunal,
24
00:02:06,459 --> 00:02:08,669
precedentul arată șansele
a unei exonerări sau a unei grațieri
25
00:02:08,670 --> 00:02:09,920
sunt extrem de scăzute.
26
00:02:09,921 --> 00:02:12,381
Dar nu imposibil.
27
00:02:12,382 --> 00:02:14,466
Casey, acesta este motivul
punțile ipotetice sunt proaste.
28
00:02:14,467 --> 00:02:16,510
Acum ești trist!
Nu, nu, nu sunt trist.
29
00:02:16,511 --> 00:02:19,304
Uite, mulțumesc
pentru a fi sincer.
30
00:02:19,305 --> 00:02:20,889
Și vă mulțumesc amândoi
pentru că sunt aici
31
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
și tot sprijinul.
32
00:02:22,017 --> 00:02:24,143
Nu aș fi putut s-o fac
fără tine.
33
00:02:24,144 --> 00:02:26,186
Este mult apreciat.
34
00:02:26,187 --> 00:02:27,688
Sunt doar un stagiar,
35
00:02:27,689 --> 00:02:29,565
stând în fața
o soră îngrijorată, întrebând-o...
36
00:02:29,566 --> 00:02:31,567
Stai, citezi
Notting Hill chiar acum?
37
00:02:31,568 --> 00:02:33,694
Ce? Nu.
38
00:02:33,695 --> 00:02:35,029
Bine, da.
39
00:02:35,030 --> 00:02:37,281
- Îmi place Notting Hill.
- Vedea? Mulțumesc!
40
00:02:37,282 --> 00:02:38,907
Protecția procesului echitabil
41
00:02:38,908 --> 00:02:41,160
poate fi înțeles mai departe
in ce doua categorii?
42
00:02:41,161 --> 00:02:44,204
Jared?
Procesul echitabil procedural și...
43
00:02:44,205 --> 00:02:46,498
- Sarah?
- Procesul echitabil de fond.
44
00:02:46,499 --> 00:02:48,375
Ceea ce asigură că legile
și acțiunile sunt ce?
45
00:02:48,376 --> 00:02:50,002
Tamara?
Corect și rezonabil.
46
00:02:50,003 --> 00:02:52,004
Pentru că drepturile noastre
nu trebuie încălcat.
47
00:02:52,005 --> 00:02:54,506
Nu am deschis
cuvântul la comentariu, domnule Flint,
48
00:02:54,507 --> 00:02:57,009
dar din moment ce ești
atât de dornic să participe,
49
00:02:57,010 --> 00:02:59,261
luminează-ne
asupra unora dintre erori
50
00:02:59,262 --> 00:03:01,096
care poate duce la prejudecăți
împotriva unui inculpat.
51
00:03:01,097 --> 00:03:02,598
Defecte în procedurile de laborator,
52
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
inexacte
sau teste ADN calculate greșit,
53
00:03:04,934 --> 00:03:07,728
și fraudă generală
și eroarea umană.
54
00:03:07,729 --> 00:03:09,021
Eroare umana.
55
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Mică prezentare.
56
00:03:10,023 --> 00:03:11,690
Da.
57
00:03:11,691 --> 00:03:14,735
Acum, aici este teoria
devine complicat de practică,
58
00:03:14,736 --> 00:03:18,030
care poate face compromisuri
o procedură altfel echitabilă.
59
00:03:18,031 --> 00:03:20,366
Acum podeaua este deschisă.
60
00:03:20,367 --> 00:03:23,744
Dar actul
de crimă de gradul doi?
61
00:03:23,745 --> 00:03:27,247
Să spunem în cazul,
Nu știu, un jaf.
62
00:03:27,248 --> 00:03:28,499
Ireal.
63
00:03:28,500 --> 00:03:30,668
Cum se procedează corect
aplica la asta?
64
00:03:30,669 --> 00:03:32,378
Și ce dacă jaful
a fost comis
65
00:03:32,379 --> 00:03:34,046
după victimă
era deja mort?
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,006
Indiferent de natura
a infracțiunii,
67
00:03:36,007 --> 00:03:38,717
legea nu se aplica in mod egal
tuturor implicati?
68
00:03:38,718 --> 00:03:40,969
De exemplu, nu este
pedeapsa de închisoare pe viață
69
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
fără
posibilitatea eliberarii conditionate?
70
00:03:42,389 --> 00:03:44,098
Și dacă inculpatul
a fost doar condamnat
71
00:03:44,099 --> 00:03:45,516
din cauza erorii umane?
72
00:03:45,517 --> 00:03:47,393
Adică, sunt sigur că nu ai face-o
vreau un om nevinovat
73
00:03:47,394 --> 00:03:49,561
a merge la închisoare
pentru tot restul vieții lor
74
00:03:49,562 --> 00:03:51,063
pentru ceva ce nu au făcut,
ai vrea?
75
00:03:51,064 --> 00:03:54,650
Sau poate chiar ai face-o.
76
00:03:54,651 --> 00:03:58,529
În timp ce apreciez
o dezbatere aprinsa,
77
00:03:58,530 --> 00:04:00,656
am primit un pic
înaintea noastră.
78
00:04:00,657 --> 00:04:03,909
Convingerea greșită va fi
concentrarea în următoarele câteva săptămâni.
79
00:04:03,910 --> 00:04:05,369
Asta e clasa.
80
00:04:05,370 --> 00:04:07,246
Domnule Flint, doamna Barlowe,
te rog vino in fata.
81
00:04:07,247 --> 00:04:09,581
Vă așteptăm.
82
00:04:09,582 --> 00:04:11,500
Jur...
83
00:04:11,501 --> 00:04:13,669
Uite, știu
amândoi treceți
84
00:04:13,670 --> 00:04:15,629
unele incredibil
lucruri grele chiar acum.
85
00:04:15,630 --> 00:04:17,214
El a început-o.
86
00:04:17,215 --> 00:04:20,426
Wow, cu o deschidere ca asta,
mult noroc când ai câștigat un caz.
87
00:04:20,427 --> 00:04:22,511
Știi, aș putea să mă cert
că fratele tău a început
88
00:04:22,512 --> 00:04:23,762
ucidendu-mi prietena.
Bine-
89
00:04:23,763 --> 00:04:25,681
Nu știi nimic
despre fratele meu!
90
00:04:25,682 --> 00:04:27,266
Sau despre mine.
91
00:04:27,267 --> 00:04:29,393
Ești un băiat răsfățat care a avut
fiecare lucru care i se înmâna
92
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
toată viața lui și are
nu a avut niciodată o singură dificultate
93
00:04:31,438 --> 00:04:34,356
pentru o singură zi, vreodată.
94
00:04:34,357 --> 00:04:36,608
Acum, asta e o deschidere mai bună.
95
00:04:36,609 --> 00:04:38,485
Fie că fratele ei
i-a făcut asta Devinei sau nu,
96
00:04:38,486 --> 00:04:39,903
nu este vina lui Casey.
97
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Devina era prietena ei,
98
00:04:41,448 --> 00:04:44,950
și ar putea fi și ea
pierzându-și fratele.
99
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
Și el este în durere.
100
00:04:46,453 --> 00:04:49,747
Stiu ca te poti relata.
101
00:04:49,748 --> 00:04:54,418
Uite, urăsc că sunteți amândoi
trec prin asta chiar acum,
102
00:04:54,419 --> 00:04:57,296
și eu sunt aici pentru tine,
orice ai nevoie.
103
00:04:57,297 --> 00:05:00,090
Dar nu poți
adu-l în clasa mea,
104
00:05:00,091 --> 00:05:01,967
sau te voi ruga să pleci, bine?
105
00:05:01,968 --> 00:05:03,594
- Desigur.
- Bine.
106
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Eli, poți pleca.
Casey, te rog stai.
107
00:05:13,104 --> 00:05:14,313
„El a început”?
108
00:05:14,314 --> 00:05:16,315
Îmi pare rău, profesor Ambrose.
Eu doar, eu...
109
00:05:16,316 --> 00:05:18,734
Nu, este in regula.
E în regulă.
110
00:05:18,735 --> 00:05:21,153
- Nu ar fi trebuit să mă logodesc.
- E în regulă.
111
00:05:21,154 --> 00:05:23,530
Ce mai faci?
112
00:05:23,531 --> 00:05:26,033
Ne pregătim pentru ce e mai rău și...
113
00:05:26,034 --> 00:05:27,154
încercând să sperăm la ce e mai bun.
114
00:05:28,703 --> 00:05:30,329
Da.
115
00:05:30,330 --> 00:05:32,414
Juriul deliberează
chiar acum, deci, um...
116
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
Durata deliberarii
nu este neapărat
117
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
un semn bun sau rău
pentru ambele părți.
118
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
Crezi ce
Theodore Parker a spus că are dreptate?
119
00:05:42,801 --> 00:05:46,512
Are arcul moral al
universul se înclină spre dreptate?
120
00:05:46,513 --> 00:05:49,515
Ei bine, următoarea mea clasă
începe în 11 minute,
121
00:05:49,516 --> 00:05:51,600
și asta nu este aproape
suficient timp pentru a avea
122
00:05:51,601 --> 00:05:54,645
„Trăim în
conversație despre o societate justă”.
123
00:05:54,646 --> 00:05:56,063
Da.
124
00:05:56,064 --> 00:05:58,649
Dar am vrut să spun ce am spus mai devreme.
125
00:05:58,650 --> 00:06:01,735
Fie că trebuie să vorbiți
sau pur și simplu pierdeți câteva cursuri,
126
00:06:01,736 --> 00:06:03,028
Sunt aici.
127
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
- Bine.
- Bine.
128
00:06:04,698 --> 00:06:06,532
Hei...
Hei, ești bine?
129
00:06:06,533 --> 00:06:08,367
Îmi pare foarte rău
asta ti s-a intamplat.
130
00:06:08,368 --> 00:06:09,910
Cineva trebuie să pună
un bot pe tipul acela,
131
00:06:09,911 --> 00:06:11,995
si mi-ar placea
că cineva să fie eu.
132
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
Hei, e în regulă.
El crede
133
00:06:13,415 --> 00:06:14,498
pe care fratele meu l-a ucis
prietena lui.
134
00:06:14,499 --> 00:06:15,582
Si eu as fi suparat.
135
00:06:15,583 --> 00:06:17,167
Simt că ai nevoie de o îmbrățișare.
136
00:06:17,168 --> 00:06:19,586
O, bine... oh, se întâmplă,
bine, ne îmbrățișăm.
137
00:06:19,587 --> 00:06:21,714
Nu, trebuie să te îmbrățișez
timp de cel puțin 30 de secunde
138
00:06:21,715 --> 00:06:23,298
pentru a-ți calma simpaticul
sistem nervos.
139
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Uh-huh. PJ?
140
00:06:24,676 --> 00:06:25,884
- Mm-hm?
- Telefonul meu sună.
141
00:06:25,885 --> 00:06:27,387
- Oh.
- Da scuze.
142
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Este apărătorul public.
143
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Bine, respiră.
144
00:06:36,855 --> 00:06:39,148
Hei.
145
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
Bine...
146
00:06:42,736 --> 00:06:45,237
Bine, uh, da, da.
Voi... Voi fi chiar acolo.
147
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
Hm...
148
00:06:47,574 --> 00:06:50,909
Juriul s-a întors,
iar Marcus nu merge bine,
149
00:06:50,910 --> 00:06:52,953
asa ca trebuie sa plec
la tribunal.
150
00:06:52,954 --> 00:06:54,413
Hm, mă îndrept acolo acum.
Te voi lua.
151
00:06:54,414 --> 00:06:55,706
Merg cu tine.
152
00:06:55,707 --> 00:06:57,333
Serios, simt că
Am să vomit.
153
00:06:57,334 --> 00:06:59,251
E în regulă,
Am o geantă în mașină.
154
00:06:59,252 --> 00:07:00,252
Bine, respiră.
E în regulă.
155
00:07:02,339 --> 00:07:04,131
Trebuie să mă scoți de aici.
156
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
Nu pot să mă întorc acolo!
157
00:07:06,051 --> 00:07:07,426
- Marcus...
- Nu pot!
158
00:07:07,427 --> 00:07:09,178
Marcus, te rog să ne așezăm
si vorbeste despre asta
159
00:07:09,179 --> 00:07:10,637
pentru un minut?
160
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
nu am facut asta,
și mă vor lăsa deoparte
161
00:07:12,265 --> 00:07:13,849
pentru tot restul vietii mele,
Știu!
162
00:07:13,850 --> 00:07:15,517
Nu, nu, nu știm
orice încă, Marcus.
163
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Sunt serios.
Asculta asculta.
164
00:07:16,895 --> 00:07:18,645
Hei, hei...
Bună.
165
00:07:18,646 --> 00:07:20,606
Hei, hei, e în regulă, e în regulă.
166
00:07:20,607 --> 00:07:22,316
Uite, doar respiră.
167
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
- Oh...
- Uită-te la mine.
168
00:07:23,318 --> 00:07:24,610
A respira.
169
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Nu știm
încă ceva, bine?
170
00:07:26,613 --> 00:07:27,946
Am nevoie să te calmezi.
171
00:07:27,947 --> 00:07:30,908
Nu te poți întoarce acolo
asa, bine?
172
00:07:30,909 --> 00:07:32,159
Deci haide.
173
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Poți te rog să vii aici?
Vino cu mine.
174
00:07:34,037 --> 00:07:36,955
Stai jos, stai jos.
175
00:07:36,956 --> 00:07:38,457
E în regulă.
Loc de muncă bun.
176
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
Doar respira.
177
00:07:40,043 --> 00:07:42,044
- Mi-e frică, Case.
- Știu.
178
00:07:42,045 --> 00:07:45,464
Stiu ca am...
a facut greseli, dar...
179
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
N-aș face niciodată.
180
00:08:00,146 --> 00:08:01,815
Știu.
181
00:08:04,609 --> 00:08:06,568
Ce voi face?
182
00:08:06,569 --> 00:08:08,987
Am luat doar colierul.
Eu nu am făcut asta.
183
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
Știu, știu.
184
00:08:11,116 --> 00:08:12,449
Știu că nu ai făcut asta.
185
00:08:12,450 --> 00:08:15,119
Atunci de ce sunt aici?
186
00:08:15,120 --> 00:08:17,997
Pentru că ai fost acolo.
187
00:08:21,126 --> 00:08:24,336
Dacă ar face-o doar
mai dă-mi o șansă...
188
00:08:24,337 --> 00:08:26,255
Adică, voi... Voi face
întoarce-l peste tot.
189
00:08:26,256 --> 00:08:28,382
Voi... Voi fi mai bine.
190
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
Știu.
191
00:08:34,222 --> 00:08:36,098
Uite, Marcus...
192
00:08:36,099 --> 00:08:39,101
Marcus, indiferent
ce se întâmplă acolo,
193
00:08:39,102 --> 00:08:43,898
Îți promit, nu sunt niciodată
nu voi mai lupta pentru tine.
194
00:08:46,067 --> 00:08:47,776
Vei primi
a doua ta șansă
195
00:08:47,777 --> 00:08:52,364
pentru a îmbunătăți lucrurile, bine?
196
00:08:52,365 --> 00:08:55,659
Și o să te țin la asta.
197
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
Pentru că am nevoie de tine.
198
00:09:10,175 --> 00:09:12,009
Frank, salut.
199
00:09:12,010 --> 00:09:13,969
Casey, asta este
Procurorul districtual Quinnley.
200
00:09:13,970 --> 00:09:15,721
Oh, stiu.
Fac stagiar la biroul lui.
201
00:09:15,722 --> 00:09:17,056
Îmi pare rău
toți suntem aici așa.
202
00:09:17,057 --> 00:09:18,182
Si eu sunt.
203
00:09:18,183 --> 00:09:20,017
Frank, pot să-ți vorbesc
pentru o clipă?
204
00:09:20,018 --> 00:09:21,894
- Nu este un moment bun.
- Frank, te rog.
205
00:09:21,895 --> 00:09:25,314
Daţi-i drumul.
Ne întâlnim acolo.
206
00:09:25,315 --> 00:09:27,066
Am sunat.
207
00:09:27,067 --> 00:09:28,233
Ai primit mesajele mele?
208
00:09:28,234 --> 00:09:29,861
Am facut.
209
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
Frank, îmi pare rău.
210
00:09:33,198 --> 00:09:35,407
Mi-aș dori să existe ceva
Aș putea să o aduc înapoi pe Devina.
211
00:09:35,408 --> 00:09:37,409
Eu... nici măcar nu
stiu ce sa zic.
212
00:09:37,410 --> 00:09:40,579
Nici nu-mi pot imagina ce fel
de durere în care te afli chiar acum.
213
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Te-am adus în familia noastră
după ce mama ta a murit
214
00:09:42,624 --> 00:09:44,583
când tu și Devina
a deveni prieteni.
215
00:09:44,584 --> 00:09:46,794
Te-am tratat
ca unul de-al meu.
216
00:09:46,795 --> 00:09:48,962
Ți-am spus să pleci
de la fratele tău.
217
00:09:48,963 --> 00:09:50,631
Știu.
Îmi pare rău, nu am putut.
218
00:09:50,632 --> 00:09:54,551
El este... singura familie pe care o am.
219
00:09:54,552 --> 00:09:56,595
Acesta ar fi cel mai greu lucru
Aș putea face vreodată.
220
00:09:56,596 --> 00:09:59,683
Nu mai greu
decât să-ți îngroape copilul.
221
00:10:17,409 --> 00:10:18,409
Mulțumesc.
222
00:10:22,539 --> 00:10:24,707
Pe număr de
crimă de gradul doi,
223
00:10:24,708 --> 00:10:27,876
găsim inculpatul,
Marcus Barlowe...
224
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
vinovat.
225
00:10:29,212 --> 00:10:31,755
O condamn pe inculpat
la închisoare pe viață
226
00:10:31,756 --> 00:10:33,340
fără eliberare condiționată.
227
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
Doamnelor și domnilor
a juriului,
228
00:10:35,385 --> 00:10:38,637
în numele meu
și orașul Philadelphia,
229
00:10:38,638 --> 00:10:41,682
Vreau să îți mulțumesc
pentru atentie si timp
230
00:10:41,683 --> 00:10:43,809
cheltuit pe acest caz.
231
00:10:43,810 --> 00:10:46,103
Serviciul dumneavoastră este acum încheiat.
232
00:10:46,104 --> 00:10:47,730
Ești externat.
233
00:10:47,731 --> 00:10:50,191
Ridicați toți pentru juriu, vă rog.
234
00:10:52,861 --> 00:10:55,070
Hei hei hei.
Vino aici, vino aici.
235
00:10:55,071 --> 00:10:59,658
E în regulă.
Uite, îţi promit.
236
00:10:59,659 --> 00:11:02,077
Îți promit că asta este
nu cum se va termina.
237
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Te-am prins.
238
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
Tine minte,
Te voi scoate din asta.
239
00:11:06,124 --> 00:11:07,374
O sa fie bine.
240
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
Te iubesc.
241
00:11:11,171 --> 00:11:12,504
Te iubesc.
242
00:11:12,505 --> 00:11:15,924
O să fie bine.
243
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Te iubesc.
244
00:11:26,853 --> 00:11:30,065
Eli putea
arata putin mai putin incantat.
245
00:11:31,441 --> 00:11:33,525
Bine, acesta este motivul
Rămân mereu cu zece pași înainte.
246
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
Adică, ce facem chiar acum?
247
00:11:35,070 --> 00:11:37,196
Îl întrebăm pe apărătorul public
a depune contestatie?
248
00:11:37,197 --> 00:11:39,782
Uh, dacă întrebăm publicul
apărător, va dura o veșnicie.
249
00:11:39,783 --> 00:11:41,992
Ca, ani.
Trebuie să facem asta noi înșine.
250
00:11:41,993 --> 00:11:44,078
Nu trebuie să faci nimic.
251
00:11:44,079 --> 00:11:45,829
Ai făcut destule, bine?
Acesta este cazul fratelui meu.
252
00:11:45,830 --> 00:11:47,247
Aceasta este lupta mea.
253
00:11:47,248 --> 00:11:49,124
Caz...
Case, știu că nu-ți place
254
00:11:49,125 --> 00:11:52,252
cer ajutor, dar... dacă există
a fost vreodată un timp, asta este.
255
00:11:52,253 --> 00:11:54,381
Vă rog.
Lasă-ne să te ajutăm.
256
00:11:59,219 --> 00:12:00,594
Bine.
257
00:12:00,595 --> 00:12:02,054
Bine, care sunt următorii noștri pași?
258
00:12:02,055 --> 00:12:04,556
Bine, um...
dacă căutăm să exonerăm,
259
00:12:04,557 --> 00:12:05,849
trebuie să găsim noi dovezi.
260
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
Trebuie să fi ratat ceva.
261
00:12:07,227 --> 00:12:09,436
Un articol de îmbrăcăminte
au uitat să testeze,
262
00:12:09,437 --> 00:12:11,563
sânge, păr, amprente...
263
00:12:11,564 --> 00:12:13,440
Trebuie să fac descoperirea.
264
00:12:13,441 --> 00:12:14,733
Va fi eliberat
265
00:12:14,734 --> 00:12:16,026
acum că Marcus are
a fost condamnat, nu?
266
00:12:16,027 --> 00:12:18,028
Corect, dar o pot obține
mai repede decât tine.
267
00:12:18,029 --> 00:12:19,863
Deci, trimite-mi adresa ta,
Te voi întâlni acolo,
268
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
și vom cerceta cu atenție
fiecare pagină.
269
00:12:21,074 --> 00:12:22,825
Mulțumesc, înger juridic.
270
00:12:22,826 --> 00:12:24,869
Bine, hai să facem asta.
271
00:12:30,083 --> 00:12:31,792
„I-am verificat pulsul și respirația.
272
00:12:31,793 --> 00:12:33,627
„Ar fi trebuit să cheme poliția,
dar cu palmaresul meu,
273
00:12:33,628 --> 00:12:35,129
"Eram speriat
ar crede că am ucis-o.
274
00:12:35,130 --> 00:12:37,256
„Mi s-a făcut rău la stomac,
dar aveam nevoie de bani.
275
00:12:37,257 --> 00:12:39,550
„Colierul era acolo
și era deja moartă,
276
00:12:39,551 --> 00:12:40,926
„deci am luat-o”.
277
00:12:40,927 --> 00:12:42,678
Cât timp ai fost tu și Devina
prieteni pentru?
278
00:12:42,679 --> 00:12:44,304
Din moment ce, um,
prima zi de licență.
279
00:12:44,305 --> 00:12:45,597
De fapt, toți trei.
280
00:12:45,598 --> 00:12:47,808
Și apoi Case și cu mine
a fost la facultatea de drept,
281
00:12:47,809 --> 00:12:50,060
Devina a venit la o petrecere cu noi,
l-am cunoscut pe Eli,
282
00:12:50,061 --> 00:12:51,603
și a început să se distanțeze
ea însăși după aceea.
283
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
Da.
284
00:12:53,148 --> 00:12:55,190
Ah, așa se explică
tensiunea dintre voi trei.
285
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Ea te-a părăsit pentru
omul mare din campus.
286
00:12:56,818 --> 00:12:58,277
Da, practic.
287
00:12:58,278 --> 00:13:00,404
Deci, cum a făcut Marcus
nu o stii pe Devina?
288
00:13:00,405 --> 00:13:02,364
Nu s-au întâlnit niciodată.
289
00:13:02,365 --> 00:13:04,742
Mama mea a murit câteva luni
înainte să merg la facultate,
290
00:13:04,743 --> 00:13:07,119
și atunci a început Marcus
291
00:13:07,120 --> 00:13:09,663
respinge
și să intre în necazuri.
292
00:13:09,664 --> 00:13:11,957
Știi, spargerea și intrarea,
furt din magazin,
293
00:13:11,958 --> 00:13:13,751
intoxicare publică.
294
00:13:13,752 --> 00:13:15,210
Am inteles.
295
00:13:15,211 --> 00:13:17,546
Strangulare
este o crimă pasională.
296
00:13:17,547 --> 00:13:19,673
Are loc între doi
oameni într-o relație apropiată.
297
00:13:19,674 --> 00:13:21,133
Exact.
298
00:13:21,134 --> 00:13:23,302
Deci, pe lângă Eli,
cu cine ieșea Devina?
299
00:13:23,303 --> 00:13:24,887
De fapt nu știm.
300
00:13:24,888 --> 00:13:26,972
Ea s-a împăturit
în grupul de prieteni al lui Eli.
301
00:13:26,973 --> 00:13:28,974
Și nu am fost niciodată invitați
să ieși cu acel grup.
302
00:13:28,975 --> 00:13:30,184
- Nu.
- Nu că aş fi vrut.
303
00:13:30,185 --> 00:13:31,685
În ultimele, ce, șase luni,
304
00:13:31,686 --> 00:13:33,354
ea nu s-a întors
un singur apel sau mesaj.
305
00:13:33,355 --> 00:13:35,856
Bine, deci trebuie să ne dăm seama
care era în cercul Devinei
306
00:13:35,857 --> 00:13:37,941
in acel timp.
307
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
A fost Eli chestionat?
308
00:13:39,402 --> 00:13:41,820
Uh, nu cred,
cu excepția cazului în care nu a fost înregistrat.
309
00:13:41,821 --> 00:13:43,489
Oh, oh, pot afla asta.
310
00:13:43,490 --> 00:13:45,491
- Mulțumesc.
- Da.
311
00:13:45,492 --> 00:13:47,201
Iată ceva.
312
00:13:47,202 --> 00:13:50,162
Deci, proprietarul bodegii,
el a fost cel care a confirmat
313
00:13:50,163 --> 00:13:53,916
îl văzu pe Marcus stând lângă
Corpul deja nemișcat al Devinei.
314
00:13:53,917 --> 00:13:55,834
Ceea ce Marcus a confirmat
în declarația sa.
315
00:13:55,835 --> 00:13:57,544
El este singurul martor ocular.
316
00:13:57,545 --> 00:13:59,588
Asta nu dovedește crimă
dincolo de orice îndoială rezonabilă.
317
00:13:59,589 --> 00:14:02,007
Ei bine, sunt 12 jurați
asta ar spune contrariul.
318
00:14:02,008 --> 00:14:03,258
Da, dar amintește-ți
ce a spus Ambrose:
319
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
chiar şi cei mai obiectivi juraţi
320
00:14:04,886 --> 00:14:07,179
va greși de partea
alungarea unui om nevinovat
321
00:14:07,180 --> 00:14:08,639
mai degrabă decât a lăsa
un criminal să fie liber.
322
00:14:08,640 --> 00:14:10,849
Da, e adevărat.
323
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
Cine i-ar fi făcut asta?
324
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Ah, Devina, ce făceai?
325
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
Aștepta...
326
00:14:24,406 --> 00:14:26,240
E ciudat.
327
00:14:26,241 --> 00:14:28,075
Ce ai găsit?
328
00:14:28,076 --> 00:14:30,285
Singurele articole testate
au fost telefonul Devinei,
329
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
care avea doar amprentele ei,
și colierul,
330
00:14:32,247 --> 00:14:34,081
care purta amprentele lui Marcus,
331
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
ceea ce înseamnă că elementul
Marcus a luat cu bună știință
332
00:14:37,127 --> 00:14:38,877
a fost singura dovadă reală
folosit pentru a-l condamna.
333
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Ce?
334
00:14:40,380 --> 00:14:42,381
Totul pe sau în jurul ei
ar fi trebuit testat.
335
00:14:42,382 --> 00:14:44,216
Dacă am putea pune mâna
pe acele articole,
336
00:14:44,217 --> 00:14:45,968
crezi ca ai putea
testați-le pentru printuri?
337
00:14:45,969 --> 00:14:48,262
Dacă m-a prins laboratorul CSI,
Mi-aș pierde stagiul.
338
00:14:48,263 --> 00:14:50,139
Dreapta.
339
00:14:50,140 --> 00:14:52,182
Dar tu ești cel mai bun prieten al meu.
340
00:14:52,183 --> 00:14:54,309
Și, știi, dreptatea.
341
00:14:54,310 --> 00:14:55,728
Ei bine, aș face-o
repede, totuși,
342
00:14:55,729 --> 00:14:56,646
pentru că orice
considerate străine
343
00:14:56,647 --> 00:14:57,896
vor fi fie eliminate
344
00:14:57,897 --> 00:14:59,314
sau returnat
rudelor Devinei.
345
00:14:59,315 --> 00:15:00,816
Ei bine, dacă Frank
se prinde de el,
346
00:15:00,817 --> 00:15:02,651
nu o vom mai vedea niciodată.
347
00:15:02,652 --> 00:15:05,404
Oh, dacă am cunoaște un stagiar
la apărătorul public
348
00:15:05,405 --> 00:15:07,322
cu acces
la sectia de politie
349
00:15:07,323 --> 00:15:09,616
unde dovezile menționate
este deținută.
350
00:15:09,617 --> 00:15:11,702
- Nu Nu NU NU...
- Da...
351
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
- Nu!
- O, are dreptate.
352
00:15:16,332 --> 00:15:18,084
Chiar trebuie?
353
00:15:23,381 --> 00:15:24,631
Lasa-ma sa ghicesc.
354
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
Voi baieti sunteti
caut un tutore.
355
00:15:26,176 --> 00:15:28,927
Scuze, programul meu
este plină la infinit.
356
00:15:28,928 --> 00:15:30,846
Uf, calmează-te.
357
00:15:30,847 --> 00:15:32,222
Știu că gândești
fratele meu e vinovat.
358
00:15:32,223 --> 00:15:34,016
I stiu fratele tău e vinovat.
359
00:15:34,017 --> 00:15:36,101
Dacă ar fi să-ți spun
pot exista dovezi
360
00:15:36,102 --> 00:15:37,686
a sugera contrariul?
361
00:15:37,687 --> 00:15:39,188
Dovezi care nu au fost corecte
prăfuit pentru alte imprimeuri
362
00:15:39,189 --> 00:15:40,981
sau testat pentru o potenţială potrivire?
363
00:15:40,982 --> 00:15:44,109
Și da, citim fiecare
silabă a descoperirii.
364
00:15:44,110 --> 00:15:47,279
Aparatul public
înotă în cazuri.
365
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
Ei nu au luxul
de resurse nelimitate
366
00:15:49,199 --> 00:15:51,158
să cheltuiască pe cazuri
care sunt clare.
367
00:15:51,159 --> 00:15:55,079
Marcus a fost clar.
368
00:15:55,080 --> 00:15:57,289
Mă întreb ce tatăl tău
se va gândi când va afla
369
00:15:57,290 --> 00:15:59,208
biroul fiului său
s-a angajat
370
00:15:59,209 --> 00:16:01,627
neglijat să testeze
toate dovezile.
371
00:16:01,628 --> 00:16:05,589
Mm, asta e un punct bun.
372
00:16:05,590 --> 00:16:08,008
De ce crezi
As vrea sa te ajut?
373
00:16:08,009 --> 00:16:10,427
Dacă o iubeai cu adevărat pe Devina
cum ai spus că ai făcut-o,
374
00:16:10,428 --> 00:16:13,556
nu ai face totul în?
puterea ta de a-i găsi ucigașul?
375
00:16:17,519 --> 00:16:19,103
Ce ai nevoie să fac?
376
00:16:19,104 --> 00:16:20,312
Adu-ne dovezile justificative.
377
00:16:20,313 --> 00:16:21,980
Posibil dovezi justificative.
378
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
Amenda.
Înainte să-i dea lui Frank.
379
00:16:24,109 --> 00:16:27,194
Știu că ai poliția
contactele și accesul.
380
00:16:27,195 --> 00:16:30,155
O vom testa la laboratorul meu,
și dacă obținem o lovitură pe AFIS...
381
00:16:30,156 --> 00:16:31,116
Voi face referințe încrucișate
cu cazier judiciar
382
00:16:31,117 --> 00:16:32,491
și rapoartele poliției.
383
00:16:32,492 --> 00:16:34,743
Pot accelera orice documente
prin tribunal.
384
00:16:34,744 --> 00:16:37,496
Hm.
Acesta este planul pe care îl aveți.
385
00:16:37,497 --> 00:16:39,331
Cu siguranta este.
386
00:16:39,332 --> 00:16:41,918
Esti in?
387
00:16:46,715 --> 00:16:47,881
Hei-hei, ce e, Green?
388
00:16:47,882 --> 00:16:49,426
Hei-hei, Flint!
389
00:16:50,635 --> 00:16:52,970
Am auzit că felicitările sunt în ordine.
Făcând sergent.
390
00:16:52,971 --> 00:16:54,388
Următoarea băutură este
biroul apărătorului public.
391
00:16:54,389 --> 00:16:56,181
Sunteți prea buni cu noi.
392
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Vorbind despre biroul PD,
L-am văzut pe procurorul la știri astăzi.
393
00:16:59,269 --> 00:17:00,644
Acel caz Barlowe,
e o nebunie, nu?
394
00:17:00,645 --> 00:17:02,021
Da, nebun.
395
00:17:02,022 --> 00:17:03,689
L-am văzut pe copilul ăla aici
de câteva ori.
396
00:17:03,690 --> 00:17:05,524
Greu de crezut că este capabil
de asa ceva.
397
00:17:05,525 --> 00:17:07,234
Hei, uh, ascultă.
398
00:17:07,235 --> 00:17:10,195
De fapt, speram că poți
fă-mi un solid și eliberează-te
399
00:17:10,196 --> 00:17:12,906
oricare dintre victimele rămase
obiecte personale pentru mine.
400
00:17:12,907 --> 00:17:15,451
Din punct de vedere tehnic, doar se presupune
pentru a-l elibera rudelor apropiate.
401
00:17:15,452 --> 00:17:18,370
Știu, dar apărătorul public
a vrut să-i extindă o curtoazie
402
00:17:18,371 --> 00:17:20,914
tatălui,
fă-mă să-l las pentru el.
403
00:17:20,915 --> 00:17:23,542
Mai mult o notă personală.
404
00:17:23,543 --> 00:17:25,587
Înțelegi asta?
405
00:17:29,257 --> 00:17:32,468
Ai înțeles?
406
00:17:32,469 --> 00:17:34,762
Huh, jucând jocuri
cu dovezi acum.
407
00:17:34,763 --> 00:17:36,972
Oh, crede-mă, acesta nu este un joc.
408
00:17:36,973 --> 00:17:39,641
Nu-ți dau asta până nu
știi ce faci cu el.
409
00:17:39,642 --> 00:17:41,352
Vom testa
fiecare articol din geanta respectivă,
410
00:17:41,353 --> 00:17:42,978
și ne vei ajuta.
411
00:17:42,979 --> 00:17:44,646
Da, e amuzant,
pentru că nu sunt.
412
00:17:44,647 --> 00:17:47,024
Dacă găsim amprente
pe oricare dintre aceste articole
413
00:17:47,025 --> 00:17:48,400
care nu se potrivesc cu Marcus,
414
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
esti prima persoana
la care ne vom uita.
415
00:17:50,487 --> 00:17:52,237
Deci, ai de ales, Eli.
416
00:17:52,238 --> 00:17:54,698
Puteți lucra cu noi și aveți
o șansă de a te apăra,
417
00:17:54,699 --> 00:17:56,825
sau poți ieși pe cont propriu
418
00:17:56,826 --> 00:17:59,953
și lăsați jetoanele și amprentele
cad unde pot.
419
00:17:59,954 --> 00:18:01,955
Cred că Alegerea A
este cu siguranta calea.
420
00:18:01,956 --> 00:18:03,457
Da.
421
00:18:03,458 --> 00:18:05,542
Am inteles.
422
00:18:05,543 --> 00:18:06,919
Mulțumesc.
423
00:18:06,920 --> 00:18:10,089
Mulțumesc foarte mult.
424
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Ne întâlnim după oră
la laboratorul lui Sarah?
425
00:18:15,804 --> 00:18:17,596
Bravo, doamnelor.
426
00:18:17,597 --> 00:18:20,265
Condamnări greșite
au crescut cu 70%
427
00:18:20,266 --> 00:18:22,601
în ultimii cinci ani,
și rata curentă
428
00:18:22,602 --> 00:18:25,187
este de până la 10%
pentru persoanele inculpate
429
00:18:25,188 --> 00:18:27,064
care sunt de fapt nevinovați.
430
00:18:27,065 --> 00:18:29,066
Dar gândește-te:
amprentele digitale se pierd;
431
00:18:29,067 --> 00:18:32,152
detectivi, cu timp scurt,
trece cu vederea conducerile;
432
00:18:32,153 --> 00:18:34,446
lucru de laborator defectuos;
și apoi intră apărarea
433
00:18:34,447 --> 00:18:36,740
după cineva
a fost deja arestat...
434
00:18:36,741 --> 00:18:37,866
Nu erau la fața locului;
435
00:18:37,867 --> 00:18:40,119
sunt dependenti
privind aplicarea legii
436
00:18:40,120 --> 00:18:42,246
pentru a păstra dovezile
iar apoi jurati
437
00:18:42,247 --> 00:18:43,997
să-și verifice părtinirea la ușă.
438
00:18:43,998 --> 00:18:46,250
Vezi unde
Eu merg cu asta, nu?
439
00:18:46,251 --> 00:18:49,086
Uite, când oamenii
intra in sistem,
440
00:18:49,087 --> 00:18:51,046
fac asta cu
cea mai bună intenție.
441
00:18:51,047 --> 00:18:52,464
Ei chiar vor
fa diferenta,
442
00:18:52,465 --> 00:18:55,384
dar la sfârșitul zilei,
sistemul de justiție
443
00:18:55,385 --> 00:18:59,054
este alcătuită din ființe umane.
444
00:18:59,055 --> 00:19:01,515
Și ființe umane
nu sunt perfecte.
445
00:19:01,516 --> 00:19:03,350
- PIJAMALE?
- Atunci ce rost mai are?
446
00:19:03,351 --> 00:19:06,186
Ideea este
nu încetăm să încercăm.
447
00:19:06,187 --> 00:19:08,647
Nu încetăm să luptăm.
448
00:19:08,648 --> 00:19:11,692
Pentru că vieți omenești
sunt în joc.
449
00:19:11,693 --> 00:19:15,738
Și nu te poți opri
crezând și asta.
450
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Asta e clasa.
451
00:19:20,118 --> 00:19:21,577
Nu ai reusit sa mentionezi
în planul tău
452
00:19:21,578 --> 00:19:23,871
că aveai de gând să mă testezi.
453
00:19:23,872 --> 00:19:26,373
Ei bine, doar punctăm
I-urile și trecând cu T-urile.
454
00:19:26,374 --> 00:19:28,584
Ai fi surprins cum
urmeaza multi vinovati
455
00:19:28,585 --> 00:19:29,835
crezând că o vor face
nu fii prins niciodată.
456
00:19:29,836 --> 00:19:31,211
Ego-ul este un lucru ciudat.
457
00:19:31,212 --> 00:19:33,547
Și a ta
este deosebit de considerabilă.
458
00:19:33,548 --> 00:19:35,257
Pentru cineva care avea nevoie de ajutorul meu,
459
00:19:35,258 --> 00:19:37,301
ai un mod neobișnuit
de a-ți arăta recunoștința.
460
00:19:37,302 --> 00:19:39,678
Și există egoul.
461
00:19:39,679 --> 00:19:41,472
Îmi pare rău, ești
cauti un multumesc?
462
00:19:41,473 --> 00:19:42,598
La asta aștepți?
463
00:19:42,599 --> 00:19:44,224
- Da, ar fi frumos.
- Bună băieți...
464
00:19:44,225 --> 00:19:46,268
Pentru că fără mine,
nu ar exista dovezi de testat.
465
00:19:46,269 --> 00:19:48,520
Lasă-mă să fiu clar,
Nu fac asta pentru tine,
466
00:19:48,521 --> 00:19:50,272
sau pentru Marcus.
În ciuda a ceea ce crezi,
467
00:19:50,273 --> 00:19:52,441
Nu vreau un nevinovat
persoană aflată în închisoare.
468
00:19:52,442 --> 00:19:54,443
Dacă există o șansă
că fratele tău nu a făcut-o,
469
00:19:54,444 --> 00:19:55,986
trebuie să aflăm cine a făcut-o.
470
00:19:55,987 --> 00:19:57,237
- Oh, sunt de acord.
- Baieti...
471
00:19:57,238 --> 00:19:59,531
Cred că ai avut
ceva de-a face cu asta?
472
00:19:59,532 --> 00:20:01,075
Nu, eu nu.
473
00:20:01,076 --> 00:20:03,369
Dar dacă îl salvează pe fratele meu,
Nu-mi pasă dacă ești prins
474
00:20:03,370 --> 00:20:05,537
în focul încrucișat dacă aflăm
care chiar a ucis-o.
475
00:20:05,538 --> 00:20:06,538
Baieti!
476
00:20:06,539 --> 00:20:07,790
Am amprente.
477
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Un set curat din ceasul ei.
478
00:20:09,584 --> 00:20:11,585
O să le compar
la amprentele lui Marcus și Eli.
479
00:20:11,586 --> 00:20:13,754
În aproximativ 20 de minute,
vom ști dacă altcineva
480
00:20:13,755 --> 00:20:15,381
în afară de Marcus
ar fi putut fi acolo
481
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
noaptea în care Devina a fost ucisă.
482
00:20:26,059 --> 00:20:28,018
nu stiu ce
crezi că vei găsi.
483
00:20:28,019 --> 00:20:29,603
Nu am nimic de ascuns.
Bun.
484
00:20:29,604 --> 00:20:31,438
Atunci nu te-ar deranja să răspunzi
câteva întrebări în timp ce așteptăm.
485
00:20:31,439 --> 00:20:33,023
Uf.
486
00:20:33,024 --> 00:20:34,525
Deci, unde ai fost
noaptea în care Devina a fost ucisă?
487
00:20:34,526 --> 00:20:35,776
- Haide.
- Ei bine, este o întrebare ușoară.
488
00:20:35,777 --> 00:20:37,486
Ai fost fie cu ea
sau nu ai fost?
489
00:20:37,487 --> 00:20:39,571
- Nu am fost cu ea.
- Grozav.
490
00:20:39,572 --> 00:20:41,573
Deci, ai văzut-o?
în toată ziua aceea?
491
00:20:41,574 --> 00:20:43,117
nu voi fi
interogat de tine.
492
00:20:43,118 --> 00:20:45,327
Voi doi erați cunoscuți pentru că sunteți
din nou, din nou, din nou,
493
00:20:45,328 --> 00:20:46,870
deci ai plecat... din nou?
494
00:20:46,871 --> 00:20:49,123
Relația mea cu Devina
nu este treaba ta.
495
00:20:49,124 --> 00:20:51,917
Ţin să te contrazic.
Hei, ai terminat?
496
00:20:51,918 --> 00:20:54,128
Uf!
Rezultatele sunt in...
497
00:20:54,129 --> 00:20:58,341
Amprentele de la ceasul Devinei
nu se potrivesc cu tine, Eli.
498
00:21:00,218 --> 00:21:02,928
Ti-am spus.
499
00:21:02,929 --> 00:21:04,264
Acum ai încredere în mine?
500
00:21:06,182 --> 00:21:08,392
Îmi pare rău.
501
00:21:08,393 --> 00:21:11,311
Încrederea este dificilă pentru mine.
502
00:21:11,312 --> 00:21:14,274
Um, mulțumesc pentru ajutor.
503
00:21:17,736 --> 00:21:20,738
Dar Marcus?
504
00:21:20,739 --> 00:21:22,156
Nu se potrivesc
nici pentru el.
505
00:21:22,157 --> 00:21:23,866
- Slavă Domnului.
- Dar ascultă...
506
00:21:23,867 --> 00:21:25,075
Toate acestea ne spun chiar acum
507
00:21:25,076 --> 00:21:26,744
este că acesta este
un set latent de amprente.
508
00:21:26,745 --> 00:21:28,037
Asta ar putea
duce la nimic.
509
00:21:28,038 --> 00:21:29,788
Sau ar putea duce la ucigaș.
510
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Oricum,
va dura ceva timp
511
00:21:32,042 --> 00:21:33,500
pentru a se potrivi cu aceste seturi
in sistem.
512
00:21:33,501 --> 00:21:34,585
Bine, cât timp?
513
00:21:34,586 --> 00:21:36,086
Trei zile.
514
00:21:36,087 --> 00:21:38,255
Poate mai mult.
515
00:21:38,256 --> 00:21:40,466
Bine.
516
00:21:40,467 --> 00:21:42,801
Ce facem intre timp?
517
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
Fii atent la un suspect
cu informatiile pe care le avem.
518
00:21:45,638 --> 00:21:46,638
PIJAMALE.
519
00:21:48,808 --> 00:21:49,933
Du-te du-te du-te du-te!
520
00:21:49,934 --> 00:21:51,477
- Ce?
- Doar intră în colț!
521
00:21:51,478 --> 00:21:52,979
Ce?
Ce faci?
522
00:21:54,314 --> 00:21:56,398
Pur și simplu nu vreau să văd
DA Quinn chiar acum, bine?
523
00:21:56,399 --> 00:21:57,983
De ce?
524
00:21:57,984 --> 00:21:59,860
Pentru că ai ceva
ți-ai înfipt în dinți?
525
00:21:59,861 --> 00:22:01,111
- Stai, nu?
- Da.
526
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
Oh...
527
00:22:05,492 --> 00:22:08,952
Bine.
Bine, omule amuzant.
528
00:22:08,953 --> 00:22:10,954
Uite, procurorul Quinn nu poate ști
ceea ce facem
529
00:22:10,955 --> 00:22:12,581
pana avem dovezi
de nevinovăţia lui Marcus.
530
00:22:12,582 --> 00:22:14,416
Dreapta.
531
00:22:14,417 --> 00:22:16,960
Deci nu ar trebui să sun
după el, „Hei, DA Quinn, eu...”
532
00:22:16,961 --> 00:22:19,546
Nu, hei, hei, hei!
Neamuzant.
533
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
Și nu este de ajutor, bine?
534
00:22:27,013 --> 00:22:29,139
Bine, coasta este senină,
deci doar o sa...
535
00:22:29,140 --> 00:22:30,225
Bine.
536
00:22:32,102 --> 00:22:34,186
Sunteți atât de grozavi.
Imi place sa vorbesc cu tine!
537
00:22:34,187 --> 00:22:36,355
Deci, spune-mi cum ești
turneul de golf merge, bine?
538
00:22:36,356 --> 00:22:38,774
Și trebuie să-mi arăți poze
a nepoților tăi,
539
00:22:38,775 --> 00:22:40,567
și trebuie să aud despre
cursul tău de înot, bine?
540
00:22:40,568 --> 00:22:41,777
Bine.
541
00:22:41,778 --> 00:22:42,945
PJ, ești o capodopera.
542
00:22:42,946 --> 00:22:44,780
Ah, multumesc.
543
00:22:44,781 --> 00:22:46,156
Întrebare pentru tine.
Da?
544
00:22:46,157 --> 00:22:47,616
Poți localiza rapid
cazierele judiciare
545
00:22:47,617 --> 00:22:48,826
asemănător cu cazul Devinei?
546
00:22:48,827 --> 00:22:51,161
- Da.
- Da, dar și în jos-jos.
547
00:22:51,162 --> 00:22:52,579
Aștepta...
548
00:22:52,580 --> 00:22:53,747
Ceva e diferit.
549
00:22:53,748 --> 00:22:55,499
Noi doar, uh...
550
00:22:55,500 --> 00:22:59,712
ajuns la o înțelegere.
551
00:22:59,713 --> 00:23:01,588
Putem merge să găsim
actele acum?
552
00:23:01,589 --> 00:23:03,716
Da. Da da da.
Vino...
553
00:23:03,717 --> 00:23:04,842
Ce este o înțelegere?
554
00:23:04,843 --> 00:23:06,260
Este o înțelegere.
555
00:23:06,261 --> 00:23:08,178
E ca atunci când doi oameni,
ca, de acord asupra unui lucru.
556
00:23:08,179 --> 00:23:10,514
Deci, în afară de bărbați cu
o istorie de agresiune feminină,
557
00:23:10,515 --> 00:23:11,932
ce altceva suntem
cauti aici?
558
00:23:11,933 --> 00:23:14,184
Uh, strangulare
sau tentativa de strangulare.
559
00:23:14,185 --> 00:23:17,021
Și adăugați bărbați care au fost eliberați
până când Devina a fost ucisă.
560
00:23:17,022 --> 00:23:19,148
Și femeile care au fost
legat cu frânghie de barcă.
561
00:23:19,149 --> 00:23:20,608
Ah...
562
00:23:21,735 --> 00:23:23,110
Îmi pare rău.
563
00:23:23,111 --> 00:23:24,820
Descoperirea spunea
a fost legată cu o frânghie de barcă.
564
00:23:24,821 --> 00:23:26,030
Nu, nu-ți pare rău.
565
00:23:26,031 --> 00:23:28,073
Detaliile ajută
restrânge căutarea.
566
00:23:28,074 --> 00:23:29,950
Ești sigur că ești bine,
auzi toate astea?
567
00:23:29,951 --> 00:23:31,535
Oh, acum ești îngrijorat
despre sentimentele mele?
568
00:23:31,536 --> 00:23:32,412
doar intreb.
569
00:23:32,413 --> 00:23:34,538
Sunt bine.
570
00:23:34,539 --> 00:23:35,873
Bingo bango!
571
00:23:35,874 --> 00:23:36,874
Trei nume.
572
00:23:36,875 --> 00:23:38,709
John Lucas Bronson.
573
00:23:38,710 --> 00:23:41,628
Niciodată să nu ai încredere într-un bărbat
cu două prenume.
574
00:23:41,629 --> 00:23:43,130
Taylor Graham, fără al doilea nume.
575
00:23:43,131 --> 00:23:45,049
Trebuie să fi fost un copil mijlociu.
576
00:23:45,050 --> 00:23:47,634
Matthew Alias Cane.
577
00:23:47,635 --> 00:23:49,094
Alias?
578
00:23:49,095 --> 00:23:51,096
Este un nume interesant.
579
00:23:51,097 --> 00:23:53,807
Deci, toate trei se potrivesc criteriilor noastre,
580
00:23:53,808 --> 00:23:56,435
cu excepția niciunuia dintre ele
frânghie pentru barcă folosită.
581
00:23:56,436 --> 00:24:00,230
Ei bine, plecăm
un început bolnav și înfricoșător.
582
00:24:00,231 --> 00:24:02,150
Unde este invitația mea la petrecere?
583
00:24:07,572 --> 00:24:08,822
Imi pare rau domnule.
584
00:24:08,823 --> 00:24:10,157
Știu că ar fi trebuit
vin primul la tine.
585
00:24:10,158 --> 00:24:12,743
Am găsit un alt set de imprimeuri.
586
00:24:12,744 --> 00:24:14,370
Nu pot să-ți spun cum l-am găsit,
587
00:24:14,371 --> 00:24:15,913
dar promit
O sa explic totul...
588
00:24:15,914 --> 00:24:17,331
Nu va fi necesar.
589
00:24:17,332 --> 00:24:20,417
Pentru înregistrare,
Eu nu accept.
590
00:24:20,418 --> 00:24:21,835
Desigur că nu.
591
00:24:21,836 --> 00:24:24,254
Uh, și nu aș vrea
să-mi pun stagiul în pericol
592
00:24:24,255 --> 00:24:25,798
cu orice conflict de interese...
593
00:24:25,799 --> 00:24:28,092
Cred ce ar trebui să faci
este doar să-ți ia puțin timp liber.
594
00:24:28,093 --> 00:24:30,094
- Nu am nevoie de timp, domnule.
- Nu este o pedeapsă.
595
00:24:30,095 --> 00:24:31,929
Doar că ai făcut-o
a trecut prin multe,
596
00:24:31,930 --> 00:24:35,057
și trebuie
aveți grijă de dumneavoastră...
597
00:24:35,058 --> 00:24:39,937
și orice altceva ar fi asta
voi faceți acolo.
598
00:24:39,938 --> 00:24:41,897
- Înțeles.
- Da?
599
00:24:41,898 --> 00:24:43,899
Mulțumesc.
600
00:24:43,900 --> 00:24:46,318
Da.
601
00:24:46,319 --> 00:24:51,824
De asemenea, dacă biroul meu ar face asta
redeschide legal cazul lui Marcus,
602
00:24:51,825 --> 00:24:54,118
tu si al tau
veselă trupă de stagiari
603
00:24:54,119 --> 00:24:56,328
ar trebui să producă
mărturia martorilor oculari
604
00:24:56,329 --> 00:24:58,122
plasând pe oricine
crezi că a făcut asta
605
00:24:58,123 --> 00:25:01,125
la locul crimei Devinei.
Bine?
606
00:25:01,126 --> 00:25:05,838
Sau mai bine,
o mărturisire deplină.
607
00:25:05,839 --> 00:25:07,881
- Înțeles.
- Bun.
608
00:25:07,882 --> 00:25:09,717
Promit că folosim
cea mai mare discreție.
609
00:25:09,718 --> 00:25:11,719
Nu Nu nu nu nu NU.
Doar shh...
610
00:25:11,720 --> 00:25:12,803
Mai puțin înseamnă mai mult, bine?
611
00:25:12,804 --> 00:25:14,054
- Oh.
- Da.
612
00:25:14,055 --> 00:25:15,973
- Da, bine, mulţumesc.
- Da, pariezi.
613
00:25:15,974 --> 00:25:17,266
Sarah, ai înțeles asta?
614
00:25:17,267 --> 00:25:20,644
Sunt John Lucas Bronson,
Matthew Alias Cane,
615
00:25:20,645 --> 00:25:21,812
și Taylor Graham.
616
00:25:21,813 --> 00:25:23,147
Ok. Am inteles.
617
00:25:23,148 --> 00:25:25,566
Asta doar ne-a salvat ore,
posibil zile.
618
00:25:25,567 --> 00:25:27,776
Vă vom anunța dacă și când
îi găsim pe acești tipi.
619
00:25:27,777 --> 00:25:28,777
Mulțumesc, Sarah.
620
00:25:28,778 --> 00:25:30,030
Bine, vorbește curând.
621
00:25:31,573 --> 00:25:33,449
Bine, deci ce suntem
îi vei găsi pe acești tipi?
622
00:25:33,450 --> 00:25:36,660
Ei bine, în primul rând,
avem probleme?
623
00:25:36,661 --> 00:25:38,454
Nu, sunt destul de sigur
624
00:25:38,455 --> 00:25:40,873
DA Quinn tocmai ne-a dat
binecuvântarea lui neoficială.
625
00:25:40,874 --> 00:25:42,333
- Oh.
- Grozav.
626
00:25:42,334 --> 00:25:44,668
Bine, dulce, bine...
Cunosc un tip off-the-record.
627
00:25:44,669 --> 00:25:46,045
El poate urmări pe oricine.
628
00:25:46,046 --> 00:25:47,755
Îl voi suna
si a pus ceva la punct?
629
00:25:47,756 --> 00:25:49,173
- Sună bine.
- Ah!
630
00:25:49,174 --> 00:25:51,425
Suntem ca Universul Marvel
a studenților la drept.
631
00:25:51,426 --> 00:25:52,843
Oh omule.
632
00:25:52,844 --> 00:25:54,053
Știi ce înseamnă asta?
633
00:25:54,054 --> 00:25:55,220
Avem nevoie de un nume.
634
00:25:55,221 --> 00:25:56,305
Nu...
635
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Dar Războinicii Justiției?
636
00:25:58,892 --> 00:25:59,933
- Nu.
- PIJAMALE...
637
00:25:59,934 --> 00:26:01,852
Bine, bine, uh...
638
00:26:01,853 --> 00:26:03,228
Eliberarea lui Marcus?
639
00:26:03,229 --> 00:26:04,730
- Nu spunem Free Marcus.
- Absolut nu.
640
00:26:04,731 --> 00:26:05,898
Bine bine.
641
00:26:05,899 --> 00:26:07,232
Vom face brainstorming
ceva mai târziu.
642
00:26:07,233 --> 00:26:08,359
Doar aminteste-ti...
643
00:26:08,360 --> 00:26:10,361
Nu există „eu” în „echipă”, Eli.
644
00:26:10,362 --> 00:26:14,948
Dar există un „eu”
în „Eli”.
645
00:26:14,949 --> 00:26:17,451
Acesta este Casey Barlowe.
646
00:26:17,452 --> 00:26:19,620
Da.
647
00:26:19,621 --> 00:26:21,747
Bine, um...
648
00:26:21,748 --> 00:26:23,458
Da, voi...
Voi fi acolo.
649
00:26:24,584 --> 00:26:26,126
Ești bine?
650
00:26:26,127 --> 00:26:28,672
Trebuie să merg să-mi văd fratele.
651
00:26:32,926 --> 00:26:34,802
Mănânci?
652
00:26:34,803 --> 00:26:36,720
Știu mâncarea
probabil groaznic,
653
00:26:36,721 --> 00:26:38,138
dar am nevoie să încerci.
654
00:26:38,139 --> 00:26:40,307
Nu pot ține nimic jos.
655
00:26:40,308 --> 00:26:42,893
Ei bine, ai putea să încerci
și bea puțină apă, poate?
656
00:26:42,894 --> 00:26:46,355
Îmi pare rău.
657
00:26:46,356 --> 00:26:48,357
Adică, tu nu
ai timp pentru asta.
658
00:26:48,358 --> 00:26:49,983
Verificandu-ma,
să-mi fac treburile...
659
00:26:49,984 --> 00:26:54,279
Hei, hei,
nu-mi cere scuze, bine?
660
00:26:54,280 --> 00:26:56,824
Haide, sunt aici pentru tine.
661
00:26:56,825 --> 00:26:59,452
Pentru orice ai nevoie.
662
00:27:02,997 --> 00:27:05,916
Hei, ce faci
nevoie de la tine?
663
00:27:05,917 --> 00:27:07,626
Am nevoie de șosetele și periuta de dinți.
664
00:27:07,627 --> 00:27:08,919
Bine.
665
00:27:08,920 --> 00:27:10,921
Și dacă ai putea
ia-mi niște dopuri de urechi.
666
00:27:10,922 --> 00:27:12,256
Da, absolut.
667
00:27:12,257 --> 00:27:14,216
Voi face ce pot.
Altceva?
668
00:27:14,217 --> 00:27:18,095
Orice... găsești
care ar putea face acest loc
669
00:27:18,096 --> 00:27:19,847
măcar oarecum suportabil.
670
00:27:19,848 --> 00:27:22,892
Poate niste poze cu noi.
671
00:27:25,603 --> 00:27:26,812
Uh...
672
00:27:26,813 --> 00:27:28,522
Hei, ai...
673
00:27:28,523 --> 00:27:31,900
mai gasesti ceva?
674
00:27:31,901 --> 00:27:33,861
eu, um...
675
00:27:33,862 --> 00:27:38,991
O să am nevoie să ții
doar puțin mai mult, bine?
676
00:27:38,992 --> 00:27:41,201
Poți face asta pentru mine?
677
00:27:41,202 --> 00:27:43,620
Hei, hei.
678
00:27:43,621 --> 00:27:45,372
Vino aici, e în regulă.
679
00:27:45,373 --> 00:27:47,667
Îți promit, nu vei face
stai aici mult mai mult timp.
680
00:28:11,441 --> 00:28:12,816
Bine, ești bun, amice.
681
00:28:12,817 --> 00:28:14,360
Mulțumesc.
Sincer, m-ai salvat.
682
00:28:14,361 --> 00:28:15,819
Nici o problemă.
683
00:28:15,820 --> 00:28:17,821
Deci, acesta este tipul
asta va salva ziua?
684
00:28:17,822 --> 00:28:19,783
Mm-hm.
Nu judeca o carte dupa coperta.
685
00:28:23,912 --> 00:28:25,830
Sau mustața ei falsă.
686
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Haide.
687
00:28:30,794 --> 00:28:32,878
P-Jelly, cum merge, soră?
688
00:28:32,879 --> 00:28:35,130
Oh, merge.
Ce muncesti?
689
00:28:35,131 --> 00:28:37,591
Verificați legitimitatea
a unei cereri de compensare a muncitorului
690
00:28:37,592 --> 00:28:40,636
pentru o „mână ruptă”.
Verificați asta.
691
00:28:40,637 --> 00:28:43,639
Mâna aceea nu arată
foarte stricat de mine.
692
00:28:43,640 --> 00:28:45,933
Asta, prietenii mei,
așa arată frauda.
693
00:28:45,934 --> 00:28:47,017
Grozav.
694
00:28:47,018 --> 00:28:48,227
Da.
695
00:28:48,228 --> 00:28:50,437
Liam, vreau ca tu
întâlnesc prietenii mei de la facultatea de drept,
696
00:28:50,438 --> 00:28:51,814
Casey, Eli și Sarah.
697
00:28:51,815 --> 00:28:53,107
- Hei.
- Încântat de cunoştinţă.
698
00:28:53,108 --> 00:28:54,400
Buna ziua.
699
00:28:54,401 --> 00:28:56,068
Noi avem nevoie de ajutorul tau
urmărind trei foști deținători
700
00:28:56,069 --> 00:28:58,028
care ar putea fi
implicat într-un caz de crimă.
701
00:28:58,029 --> 00:29:00,239
Suculent.
De ce ai nevoie cu adevărat?
702
00:29:00,240 --> 00:29:01,448
Nu, vorbesc serios.
703
00:29:01,449 --> 00:29:03,033
Oh...
704
00:29:03,034 --> 00:29:04,284
Uh, rad.
705
00:29:04,285 --> 00:29:05,953
Am crezut că voi băieți
mă trăgeau de picior.
706
00:29:05,954 --> 00:29:07,705
- Ne poți ajuta sau nu?
- Nu, mă scuzați.
707
00:29:07,706 --> 00:29:09,540
Nu se poate.
Eu doar...
708
00:29:09,541 --> 00:29:11,875
Fără supărare, dar voi sunteți,
ce, o grămadă de studenți?
709
00:29:11,876 --> 00:29:13,335
Și îmi place să fiu plătit.
710
00:29:13,336 --> 00:29:16,046
Și am o tonă de
cazuri de supraveghere, deci...
711
00:29:16,047 --> 00:29:18,465
Orice îți plătesc ei,
O voi dubla.
712
00:29:18,466 --> 00:29:20,009
Nu-mi poți permite.
713
00:29:20,010 --> 00:29:22,219
Oh, te asigur, pot.
714
00:29:22,220 --> 00:29:23,345
Cincizeci pe oră.
715
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
Terminat.
716
00:29:28,601 --> 00:29:30,145
Acesta este suficient pentru a începe?
717
00:29:31,271 --> 00:29:32,563
Bine.
718
00:29:32,564 --> 00:29:34,064
Tu esti acea tip, nu?
719
00:29:34,065 --> 00:29:37,151
Da, sigur.
Ești, uh, inteligent, sunt sigur.
720
00:29:37,152 --> 00:29:39,069
Cu adevărat inteligent.
Topul clasei tale?
721
00:29:39,070 --> 00:29:41,613
- Facem asta, nu?
- Da, facem asta.
722
00:29:41,614 --> 00:29:43,491
Vrei slujba sau nu?
723
00:29:48,913 --> 00:29:50,748
Trimite-mi ce ai primit
și voi începe.
724
00:29:50,749 --> 00:29:52,876
Mulțumesc.
725
00:30:23,782 --> 00:30:27,118
Bine, prietene.
Cum ai ajuns aici?
726
00:30:30,622 --> 00:30:32,414
Îmi pare rău!
Nu am vrut să te sperii!
727
00:30:32,415 --> 00:30:34,291
Nu poți să mergi pur și simplu
unei asemenea persoane
728
00:30:34,292 --> 00:30:35,542
pe o alee întunecată!
729
00:30:35,543 --> 00:30:37,461
Trebuie, cum ar fi,
face un zgomot sau ceva!
730
00:30:37,462 --> 00:30:38,421
Îmi pare rău.
Te simți bine?
731
00:30:38,422 --> 00:30:39,839
Da.
732
00:30:41,549 --> 00:30:42,509
Ești proprietarul bodegii.
733
00:30:42,510 --> 00:30:43,592
Fac. De ce?
734
00:30:43,593 --> 00:30:46,261
Te recunosc.
735
00:30:46,262 --> 00:30:49,473
Ai fost la acest proces
pentru o femeie care a fost ucisă.
736
00:30:49,474 --> 00:30:52,685
Acolo a fost găsit cadavrul ei.
737
00:30:52,686 --> 00:30:54,186
Cine intreaba?
738
00:30:54,187 --> 00:30:56,146
Un prieten vechi.
739
00:30:56,147 --> 00:30:58,857
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
740
00:30:58,858 --> 00:31:00,984
După cum am spus juriului,
I-am găsit cadavrul
741
00:31:00,985 --> 00:31:04,947
când scoteam gunoiul,
Am fugit înapoi înăuntru, am sunat la 911.
742
00:31:04,948 --> 00:31:06,782
Părea destul de drăguță.
743
00:31:06,783 --> 00:31:08,909
A venit la bodegă
de câteva ori,
744
00:31:08,910 --> 00:31:10,786
mereu cu ea...
Iubitul sau soțul ei.
745
00:31:10,787 --> 00:31:13,288
Stai, ai văzut-o
in zona asta cu un barbat?
746
00:31:13,289 --> 00:31:17,334
Da, nu avea inel,
dar nu se știe niciodată în aceste zile.
747
00:31:17,335 --> 00:31:18,585
A fost omul acesta?
748
00:31:18,586 --> 00:31:20,672
Nu. Mult mai vechi.
749
00:31:23,341 --> 00:31:26,010
Este acolo ceva
iti poti aminti despre el?
750
00:31:26,011 --> 00:31:27,845
Cred că e cu
acea echipă care se construiește
751
00:31:27,846 --> 00:31:30,055
acel nou complex
in josul strazii.
752
00:31:30,056 --> 00:31:31,598
Nu un muncitor în construcții, totuși.
753
00:31:31,599 --> 00:31:33,017
Bine îmbrăcat.
754
00:31:33,018 --> 00:31:35,686
A condus, uh...
un Mercedes Benz.
755
00:31:35,687 --> 00:31:38,648
Vagon G, negru jet.
756
00:31:42,527 --> 00:31:44,862
Sunt atât de supărată pe tine
pentru că mergi singur acolo
757
00:31:44,863 --> 00:31:46,113
la ora aceea din noapte.
758
00:31:46,114 --> 00:31:47,573
Îmi pare rău.
Nu se va mai întâmpla.
759
00:31:47,574 --> 00:31:49,616
- Da se va!
- Da se va.
760
00:31:49,617 --> 00:31:51,952
Dar a meritat.
761
00:31:51,953 --> 00:31:54,621
Am fost la Marcus,
Am devenit curioasă, iar dacă nu eram,
762
00:31:54,622 --> 00:31:55,622
nu am fi avut
aceasta informatie.
763
00:31:55,623 --> 00:31:56,915
Corect.
764
00:31:56,916 --> 00:31:58,792
Bine, ce?
facem cu ea acum?
765
00:31:58,793 --> 00:32:00,669
Trebuie să ne dăm seama
cine este acest tip
766
00:32:00,670 --> 00:32:02,546
iar dacă avea ceva de făcut
cu uciderea Devinei.
767
00:32:02,547 --> 00:32:03,922
Da.
768
00:32:03,923 --> 00:32:05,674
Crezi că a fost
să-l vezi romantic?
769
00:32:05,675 --> 00:32:07,718
Ei bine, nu cred că a fost
văzându-l profesional.
770
00:32:07,719 --> 00:32:09,678
Îi spunem lui Eli?
771
00:32:09,679 --> 00:32:11,305
Presupuni că nu știe?
772
00:32:11,306 --> 00:32:12,890
Nu există nicio cale
ar fi putut să știe.
773
00:32:12,891 --> 00:32:14,808
Ar fi trebuit să spună
ceva pentru anchetatori.
774
00:32:14,809 --> 00:32:16,852
Daca spui tu.
775
00:32:16,853 --> 00:32:18,145
Deci, cum dăm vestea?
776
00:32:18,146 --> 00:32:19,396
O să-mi dau seama ceva.
777
00:32:19,397 --> 00:32:20,522
Ce veste da?
778
00:32:20,523 --> 00:32:21,690
- Hm...
- Uh,...
779
00:32:21,691 --> 00:32:23,067
- Liam.
- Da.
780
00:32:23,068 --> 00:32:25,069
Liam a spus că are
ceva noutati pentru noi in seara asta
781
00:32:25,070 --> 00:32:27,072
despre John Lucas și Matt Cane.
782
00:32:34,621 --> 00:32:37,664
Oh scuze!
eu...
783
00:32:37,665 --> 00:32:39,792
Oh...
784
00:32:39,793 --> 00:32:41,418
Al meu, um...
785
00:32:41,419 --> 00:32:42,670
notă... carnet de note.
786
00:32:42,671 --> 00:32:43,879
Caietul tău.
Da, caietul.
787
00:32:43,880 --> 00:32:45,255
Da, mm-hm.
788
00:32:45,256 --> 00:32:47,883
- Eu, uh, las asta deoparte pentru tine.
- Mulțumesc.
789
00:32:47,884 --> 00:32:49,259
- Da, desigur.
- Important pentru clasă și...
790
00:32:49,260 --> 00:32:50,720
Hm...
791
00:32:52,681 --> 00:32:54,598
Suntem împreună.
792
00:32:54,599 --> 00:32:56,433
Da, clar.
Da fain.
793
00:32:56,434 --> 00:32:57,726
Suntem într-adevăr,
794
00:32:57,727 --> 00:33:00,437
și probabil că ar trebui
întoarce-te la biroul meu.
795
00:33:00,438 --> 00:33:01,814
Ne vedem diseară
la Del Fresco.
796
00:33:01,815 --> 00:33:04,650
Bine.
797
00:33:04,651 --> 00:33:05,651
Esti bine?
798
00:33:05,652 --> 00:33:07,111
Da da.
799
00:33:07,112 --> 00:33:08,404
Pur și simplu simt că am văzut
profesorul meu de clasa a doua
800
00:33:08,405 --> 00:33:09,697
și profesorul meu de educație fizică
sărut la cinema,
801
00:33:09,698 --> 00:33:11,115
dar stii...
802
00:33:11,116 --> 00:33:13,325
- Vrei să vorbim despre asta?
- Nu, eu nu.
803
00:33:13,326 --> 00:33:16,412
Aveam de gând să trec pe la tine
birou, totuși, după oră.
804
00:33:16,413 --> 00:33:18,622
Am găsit câteva
dovezi fizice în descoperire
805
00:33:18,623 --> 00:33:20,666
care nu a fost admis la proces.
806
00:33:20,667 --> 00:33:21,626
Care este nivelul tău de încredere?
807
00:33:21,627 --> 00:33:23,377
100%.
808
00:33:23,378 --> 00:33:25,254
Este un set de amprente latente
ridicat de pe ceasul Devinei.
809
00:33:25,255 --> 00:33:26,714
Hm, alea ar putea fi ale oricui.
810
00:33:26,715 --> 00:33:30,217
Adevărat, dar dacă ți-aș spune
că poate fi fost Devina
811
00:33:30,218 --> 00:33:32,511
într-o relație
cu un bărbat mai în vârstă?
812
00:33:32,512 --> 00:33:34,054
Continua.
813
00:33:34,055 --> 00:33:36,306
Același martor ocular pe care l-a identificat
Marcus la locul crimei
814
00:33:36,307 --> 00:33:38,809
putea să spună că o văzuse pe Devina
cu acest om de mai multe ori.
815
00:33:38,810 --> 00:33:41,311
A identificat vehiculul și a spus
era un nou dezvoltator imobiliar
816
00:33:41,312 --> 00:33:43,188
lucrând la un nou complex
in josul strazii.
817
00:33:43,189 --> 00:33:44,356
Hm...
818
00:33:44,357 --> 00:33:47,027
aș spune
esti la ceva.
819
00:34:03,335 --> 00:34:04,877
- Hei.
- Hei.
820
00:34:04,878 --> 00:34:06,295
Conduceam.
821
00:34:06,296 --> 00:34:09,214
Tocmai a început să fumeze.
822
00:34:09,215 --> 00:34:11,091
Când e ultima dată
ai facut schimb de ulei?
823
00:34:11,092 --> 00:34:12,259
Acum o saptamana!
824
00:34:12,260 --> 00:34:14,054
La Zevo's jos pe stradă,
acel garaj...
825
00:34:15,263 --> 00:34:17,723
Dacă aș avea un dolar
pentru fiecare job prost...
826
00:34:17,724 --> 00:34:19,558
Da, asta e, chiar acolo.
827
00:34:19,559 --> 00:34:21,518
Bine, bine, știi ce?
828
00:34:21,519 --> 00:34:23,020
O să am grijă de tine, bine?
Doar...
829
00:34:23,021 --> 00:34:25,732
lasă-mă o secundă, bine?
830
00:34:32,405 --> 00:34:35,115
Amprentele unuia
Matthew Cane.
831
00:34:35,116 --> 00:34:38,744
Și gogoși.
832
00:34:38,745 --> 00:34:40,079
Acestea sunt preferatele mele.
833
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
Cum ai știut?
834
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Nu, asta e tot, ofițer.
835
00:34:44,459 --> 00:34:46,001
Mulțumesc foarte mult.
Chiar apreciez.
836
00:34:46,002 --> 00:34:48,421
Bine.
Pa acum.
837
00:35:01,101 --> 00:35:02,267
Te-ai gândit vreodată
838
00:35:02,268 --> 00:35:03,936
ne-am întâlni
ofițerii de eliberare condiționată împreună?
839
00:35:03,937 --> 00:35:05,813
Mulțumesc că ai venit cu mine.
840
00:35:05,814 --> 00:35:07,606
Da.
841
00:35:07,607 --> 00:35:10,609
Poate că nu sunt la fel de oribil
asa cum ai presupus.
842
00:35:10,610 --> 00:35:12,611
Pot fi.
843
00:35:12,612 --> 00:35:15,864
Dar juriul este încă afară.
844
00:35:15,865 --> 00:35:18,242
Știi, e chiar ciudat,
ultimele șase luni,
845
00:35:18,243 --> 00:35:21,954
Devina tocmai a renunțat să se mai întoarcă
apelurile și mesajele mele.
846
00:35:21,955 --> 00:35:24,915
Ea mi-a spus contrariul:
că atunci când am început să ne întâlnim,
847
00:35:24,916 --> 00:35:26,667
ai încetat să mai vrei
să petrec cu ea.
848
00:35:26,668 --> 00:35:29,962
Ce? Nu aceea...
Nu e felul meu.
849
00:35:29,963 --> 00:35:32,631
Devina, a avut o cale
cu adevarul.
850
00:35:32,632 --> 00:35:34,967
Un fel te face
mă întreb ce altceva
851
00:35:34,968 --> 00:35:38,972
poate s-ar fi ascuns,
ştii?
852
00:35:40,765 --> 00:35:41,890
Eli, voiam să...
853
00:35:41,891 --> 00:35:43,601
Rezistaţi.
Cred că acesta este el.
854
00:35:46,604 --> 00:35:47,938
Închisoarea este un loc greu.
855
00:35:47,939 --> 00:35:49,648
Mulți ajung
chiar înapoi în articulație.
856
00:35:49,649 --> 00:35:51,525
Taylor a făcut treaba înăuntru,
857
00:35:51,526 --> 00:35:53,277
a devenit omul
și-a dorit mereu să fie.
858
00:35:53,278 --> 00:35:55,821
Am fost eliberat mai devreme, chiar a început
un grup de sprijin săptămânal.
859
00:35:55,822 --> 00:35:57,698
În serile de miercuri
chiar îl poți găsi
860
00:35:57,699 --> 00:35:59,783
în sala de ședințe ale închisorii,
vorbind cu alți deținuți,
861
00:35:59,784 --> 00:36:01,326
dându-le sfaturi.
862
00:36:01,327 --> 00:36:04,288
Anunțându-le că și ei
poate schimba lucrurile.
863
00:36:04,289 --> 00:36:05,790
Suntem foarte mândri de el aici.
864
00:36:08,251 --> 00:36:10,002
Scuză-mă, o secundă.
865
00:36:10,003 --> 00:36:11,211
Hei...
866
00:36:11,212 --> 00:36:13,172
Nu a fost Taylor.
867
00:36:13,173 --> 00:36:15,383
Cadavrul Devinei a fost găsit
într-o noapte de miercuri.
868
00:36:18,845 --> 00:36:20,888
Liam avea
ideea genială de a verifica
869
00:36:20,889 --> 00:36:23,182
filmarea camerei de securitate
din camera comunității închisorii
870
00:36:23,183 --> 00:36:24,683
noaptea în care Devina a murit.
871
00:36:24,684 --> 00:36:26,018
Da, Taylor Graham
a fost cu siguranță prezent.
872
00:36:26,019 --> 00:36:27,603
Conducea un grup de sprijin
873
00:36:27,604 --> 00:36:29,146
exact în același timp
Devina a fost ucisă.
874
00:36:29,147 --> 00:36:32,358
Deci cu siguranță nu poate fi el.
875
00:36:32,359 --> 00:36:34,401
Analizele de laborator confirmă
că amprentele lui Matt Cane
876
00:36:34,402 --> 00:36:37,196
din gluga lui Liam
nu se potrivesc.
877
00:36:37,197 --> 00:36:40,115
Și tip cu două prenume
acolo e mort.
878
00:36:40,116 --> 00:36:41,950
PS, niciodată să nu ai încredere într-un tip
cu două prenume.
879
00:36:41,951 --> 00:36:43,952
Literal am spus același lucru!
880
00:36:43,953 --> 00:36:47,415
Deci suntem într-o fundătură totală.
881
00:36:51,044 --> 00:36:52,586
Uh, ce este asta...
882
00:36:52,587 --> 00:36:53,962
se întâmplă între voi doi?
883
00:36:53,963 --> 00:36:56,674
A fost
nimic între noi.
884
00:36:56,675 --> 00:36:58,217
Bine, sunteți amatori.
885
00:36:58,218 --> 00:37:00,844
Tocmai te-ai uitat la ea, încercând
pentru a o face să spună ceva,
886
00:37:00,845 --> 00:37:02,721
și apoi pur și simplu te-ai scuturat
capul înapoi la ea, așa că...
887
00:37:02,722 --> 00:37:04,223
Care-i treaba?
888
00:37:04,224 --> 00:37:05,766
O să împărtășiți
cu restul grupului,
889
00:37:05,767 --> 00:37:07,059
sau plec de aici?
890
00:37:07,060 --> 00:37:10,271
Pentru că nu lucrez așa.
891
00:37:11,106 --> 00:37:13,732
Devina se vedea cu un alt bărbat.
892
00:37:13,733 --> 00:37:15,359
- Oh.
- Întrebarea este...
893
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
Știați?
894
00:37:18,488 --> 00:37:20,030
Eli!
895
00:37:20,031 --> 00:37:22,032
Eli, stai!
896
00:37:22,033 --> 00:37:22,992
Eli!
897
00:37:22,993 --> 00:37:24,118
S-a încurcat acolo,
898
00:37:24,119 --> 00:37:25,536
punându-mă pe loc
ca asta!
899
00:37:25,537 --> 00:37:28,122
Știu, bine, știu, știu,
momentul a fost prost, da.
900
00:37:28,123 --> 00:37:30,833
Știu, dar a fost
o întrebare corectă.
901
00:37:30,834 --> 00:37:32,794
Știați?
902
00:37:35,463 --> 00:37:37,464
Vom afla.
903
00:37:37,465 --> 00:37:39,383
Nu mă voi opri.
904
00:37:39,384 --> 00:37:41,761
Doar că ar fi mult mai ușor
daca ne-ati ajuta.
905
00:37:56,901 --> 00:37:58,152
Ești acasă.
906
00:37:58,153 --> 00:37:59,653
Da, a trebuit să fac o plimbare,
907
00:37:59,654 --> 00:38:00,654
limpezește-mi capul.
908
00:38:00,655 --> 00:38:02,323
A ajutat?
909
00:38:05,618 --> 00:38:06,785
Eli știa.
910
00:38:06,786 --> 00:38:08,203
Asta a spus el?
911
00:38:08,204 --> 00:38:10,498
Nu, dar tăcerea lui
a spus multe.
912
00:38:13,043 --> 00:38:14,877
Îmi pare rău.
Știu că ești dezamăgit.
913
00:38:14,878 --> 00:38:17,087
A fost un conflict de interese
de la început,
914
00:38:17,088 --> 00:38:19,006
si acum
el este o răspundere totală.
915
00:38:19,007 --> 00:38:20,758
Da, dar tot nu a fost
timpul sau locul
916
00:38:20,759 --> 00:38:21,842
pentru a-l confrunta.
917
00:38:21,843 --> 00:38:23,385
Nu în fața tuturor.
918
00:38:23,386 --> 00:38:26,680
Și nu a fost al tău
informatii de spus.
919
00:38:26,681 --> 00:38:29,391
Merităm să cunoaștem adevărul.
920
00:38:29,392 --> 00:38:31,018
Suntem cu toții investiți în asta.
921
00:38:31,019 --> 00:38:34,438
Uite, mi-am pus stagiul
pe linie, Case!
922
00:38:34,439 --> 00:38:36,148
La fel și PJ.
La fel si tu!
923
00:38:36,149 --> 00:38:37,608
La fel a făcut și Eli.
924
00:38:37,609 --> 00:38:38,984
Sau era, oricum.
925
00:38:38,985 --> 00:38:40,819
Nu crezi că se va întoarce?
926
00:38:40,820 --> 00:38:43,238
Nu știu.
927
00:38:43,239 --> 00:38:45,657
Dar știu dacă am avut
a mai avut o șansă
928
00:38:45,658 --> 00:38:47,201
să vorbesc cu el unu la unu,
929
00:38:47,202 --> 00:38:49,661
Cred că mi-ar fi spus.
930
00:38:49,662 --> 00:38:51,373
Îmi pare rău.
931
00:38:52,957 --> 00:38:55,335
Ți-am luat un pahar.
932
00:39:00,423 --> 00:39:03,592
Ar trebui să pun poza lui Eli
pe tablă, știi?
933
00:39:03,593 --> 00:39:04,636
Bine.
934
00:39:09,724 --> 00:39:10,808
Caz.
935
00:39:10,809 --> 00:39:12,184
Frank, salut.
936
00:39:12,185 --> 00:39:14,103
Uh, știi, doar sunt
alergând între clase.
937
00:39:14,104 --> 00:39:15,604
eu-eu...
938
00:39:15,605 --> 00:39:17,189
Vreau doar să-mi cer scuze
pentru drum
939
00:39:17,190 --> 00:39:18,482
că te-am tratat
la tribunal.
940
00:39:18,483 --> 00:39:21,151
Hei, Frank,
nu trebuie să-ți ceri scuze.
941
00:39:21,152 --> 00:39:23,028
Nu era momentul
să te apropii.
942
00:39:23,029 --> 00:39:25,197
stiu cat
ai iubit-o si pe Devina.
943
00:39:25,198 --> 00:39:27,741
Și îmi pare rău.
944
00:39:27,742 --> 00:39:29,868
Fac.
945
00:39:29,869 --> 00:39:31,203
Mulțumesc că ai spus asta.
Acea...
946
00:39:31,204 --> 00:39:32,996
Asta înseamnă mult.
Apreciez asta.
947
00:39:32,997 --> 00:39:34,415
Mi-am luat furia asupra ta.
948
00:39:34,416 --> 00:39:35,749
Nu ești fratele tău.
949
00:39:35,750 --> 00:39:39,128
Nu ești ca el.
950
00:39:39,129 --> 00:39:42,840
Mi-e dor de ea mai mult decât pot spune.
951
00:39:42,841 --> 00:39:44,800
Și mie mi-e dor de ea.
952
00:39:44,801 --> 00:39:48,429
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
953
00:39:48,430 --> 00:39:51,306
Nu stiu daca erai constient,
dar ea nu răspunsese
954
00:39:51,307 --> 00:39:53,892
mesajele sau apelurile mele
pentru o vreme.
955
00:39:53,893 --> 00:39:57,354
Era aproape ca acolo
a fost ceva ce ea
956
00:39:57,355 --> 00:39:59,565
poate nu era confortabil
vorbind cu mine despre.
957
00:39:59,566 --> 00:40:01,734
Nu știu, a făcut-o vreodată
sa iti spun ceva?
958
00:40:01,735 --> 00:40:03,068
Nu.
959
00:40:03,069 --> 00:40:04,903
Nu am menționat niciodată nimic.
960
00:40:04,904 --> 00:40:07,990
Am făcut ceva să o supăr?
961
00:40:07,991 --> 00:40:10,075
Sau era ceva
mergi mai departe cu Eli, poate,
962
00:40:10,076 --> 00:40:11,493
sau cu altcineva?
Nu contează.
963
00:40:11,494 --> 00:40:15,622
Orice s-ar fi întâmplat cu ea
nu o va aduce înapoi.
964
00:40:15,623 --> 00:40:17,208
Oricum, um...
965
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Din nou, îmi pare rău.
966
00:40:23,840 --> 00:40:27,092
Săptămâna viitoare, suntem
o să mă concentrez asupra obstacolelor
967
00:40:27,093 --> 00:40:29,053
care se confruntă cu acuzatul.
968
00:40:29,054 --> 00:40:31,263
O să ne ignore doar
pentru restul anului doi?
969
00:40:31,264 --> 00:40:32,931
Arata asa.
970
00:40:32,932 --> 00:40:35,517
Și în fiecare punct,
trebuie sa aderam
971
00:40:35,518 --> 00:40:38,437
la bazele ferme
a Constitutiei.
972
00:40:38,438 --> 00:40:39,481
Asta e clasa.
973
00:40:40,648 --> 00:40:41,774
Pleacă în laborator.
974
00:40:41,775 --> 00:40:43,400
Și trebuie să primesc
la tribunal.
975
00:40:43,401 --> 00:40:45,861
Mă voi întâlni cu Liam, vezi
dacă are ceva nou pentru noi,
976
00:40:45,862 --> 00:40:47,112
și pune-l în chat.
977
00:40:47,113 --> 00:40:48,739
- Nu uita să-l iei pe Eli.
- Da.
978
00:40:48,740 --> 00:40:49,907
Am pierdut un războinic al justiției astăzi.
979
00:40:49,908 --> 00:40:51,408
Alegerea lui.
980
00:40:51,409 --> 00:40:53,619
Casey?
981
00:40:53,620 --> 00:40:55,497
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.
982
00:40:58,792 --> 00:41:00,459
Da, domnule profesor?
983
00:41:00,460 --> 00:41:03,045
Pentru dumneavoastră.
984
00:41:03,046 --> 00:41:05,339
- Ce este?
- Nu știu.
985
00:41:05,340 --> 00:41:07,007
De la cine este?
986
00:41:07,008 --> 00:41:09,218
Să spunem că este de la
cineva care crede
987
00:41:09,219 --> 00:41:12,221
că ai putea fi
pe ceva.
988
00:41:12,222 --> 00:41:13,597
De unde ai luat asta?
989
00:41:13,598 --> 00:41:16,183
Nu pot să-ți spun.
Dar este dintr-o sursă de încredere.
990
00:41:16,184 --> 00:41:17,643
Adică, personal,
dacă aș fi dirijat
991
00:41:17,644 --> 00:41:19,311
o căutare neautorizată
pentru dovada probatorie
992
00:41:19,312 --> 00:41:21,105
a redeschide o nedreptate
dosar de condamnare...
993
00:41:21,106 --> 00:41:22,314
Ceea ce este exact
ceea ce facem.
994
00:41:22,315 --> 00:41:24,108
Aș face-o exact așa.
995
00:41:24,109 --> 00:41:26,735
Hai, un plic plin cu
conținut colectat secret?
996
00:41:26,736 --> 00:41:29,530
Atât de sexy.
997
00:41:29,531 --> 00:41:34,368
Sau un plic cu un singur plic
copie a unui articol de ziar.
998
00:41:34,369 --> 00:41:37,538
„Corpul din Philadelphia
nativ, Tammy Monroe, 22 de ani,
999
00:41:37,539 --> 00:41:40,416
„a fost găsit în urmă cu două zile spălat
pe mal pe râul Delaware”.
1000
00:41:40,417 --> 00:41:42,418
Nu-mi amintesc să fi auzit
orice despre asta.
1001
00:41:42,419 --> 00:41:43,669
Este pentru că nu este actual.
1002
00:41:43,670 --> 00:41:45,337
Este de acum trei ani.
1003
00:41:45,338 --> 00:41:48,048
Huh.
1004
00:41:48,049 --> 00:41:50,384
Dezvoltator local
și filantropul Kurt Teller
1005
00:41:50,385 --> 00:41:53,554
și soția lui Rahela au
a anunțat o recompensă de 25.000 de dolari
1006
00:41:53,555 --> 00:41:55,597
pentru orice informatie
ducând la arestare
1007
00:41:55,598 --> 00:41:59,351
și condamnarea persoanei
responsabil pentru uciderea lui Tammy.
1008
00:41:59,352 --> 00:42:01,895
Stai, Monroe era stagiar
la Teller Developers.
1009
00:42:01,896 --> 00:42:04,189
Și a fost o angajare recentă.
1010
00:42:04,190 --> 00:42:06,525
Aparent, Kurt și Rachel
erau extrem de supărați
1011
00:42:06,526 --> 00:42:08,193
la uciderea ei.
1012
00:42:08,194 --> 00:42:09,737
Da, verifică asta:
„Afacerea mea de antreprenor
1013
00:42:09,738 --> 00:42:13,032
„este fundamentul ferm pentru
munca mea de dezvoltare mai mare.”
1014
00:42:13,033 --> 00:42:14,742
Se pare că este
„devotat cu fermitate
1015
00:42:14,743 --> 00:42:16,160
„la renovarea orașului”.
1016
00:42:16,161 --> 00:42:18,412
Wow, destul
paradigma altruismului.
1017
00:42:18,413 --> 00:42:20,956
Așteptați o secundă, măriți
pe acea imagine de acolo.
1018
00:42:20,957 --> 00:42:22,541
Acesta este Elmwood.
1019
00:42:22,542 --> 00:42:25,044
Acolo locuiește Marcus,
unde a fost găsit cadavrul Devinei.
1020
00:42:25,045 --> 00:42:27,671
„Proiect de reînnoire urbană”.
1021
00:42:27,672 --> 00:42:29,548
Bine...
1022
00:42:29,549 --> 00:42:32,301
Ei bine, acesta trebuie să fie
dezvoltatorul Devina a fost văzut cu.
1023
00:42:32,302 --> 00:42:34,261
Deci... oricine ne-a trimis asta
1024
00:42:34,262 --> 00:42:38,349
ne spune dacă Kurt Teller
a ucis-o pe Tammy Monroe, apoi...
1025
00:42:38,350 --> 00:42:39,683
poate a ucis-o pe Devina?
1026
00:42:39,684 --> 00:42:41,560
Și acum a scăpat cu asta
1027
00:42:41,561 --> 00:42:43,605
nu numai o dată, ci de două ori.
1028
00:42:45,190 --> 00:42:46,357
Nu existau dovezi reale
1029
00:42:46,358 --> 00:42:48,150
legând Teller
la uciderea lui Monroe,
1030
00:42:48,151 --> 00:42:51,070
deci oricine ți-a dat asta
probabil speră
1031
00:42:51,071 --> 00:42:52,279
că putem găsi acele dovezi.
1032
00:42:52,280 --> 00:42:53,489
O să mă uit.
1033
00:42:53,490 --> 00:42:55,366
PJ, mă poți lua
dosarele din judet
1034
00:42:55,367 --> 00:42:56,492
si rapoartele de ancheta...
1035
00:42:56,493 --> 00:42:57,785
De la detectivi
despre uciderea lui Tammy?
1036
00:42:57,786 --> 00:42:59,244
Da, pariezi.
1037
00:42:59,245 --> 00:43:03,248
Și Kurt
și mărturiile lui Rachel Teller.
1038
00:43:03,249 --> 00:43:05,417
Uh, bine, bine,
este o șansă lungă,
1039
00:43:05,418 --> 00:43:08,337
dar este singura lovitură
noi avem.
1040
00:43:08,338 --> 00:43:11,299
nu cred
este o șansă atât de lungă.
1041
00:43:17,597 --> 00:43:20,557
Wow, nu știu dacă
Ar trebui să fiu impresionat
1042
00:43:20,558 --> 00:43:23,352
sau să-ți spun să ieși
felul în care ai intrat.
1043
00:43:23,353 --> 00:43:24,895
Casey, pot să vorbesc cu tine
Pentru o secundă?
1044
00:43:24,896 --> 00:43:26,605
Nu.
1045
00:43:26,606 --> 00:43:28,399
Orice vrei să-mi spui,
poți spune grupului.
1046
00:43:28,400 --> 00:43:29,775
Nu este ceea ce crezi tu că este.
1047
00:43:29,776 --> 00:43:31,694
Doar oameni vinovați
spune lucruri de genul ăsta.
1048
00:43:31,695 --> 00:43:34,530
Devina fusese plecată de luni de zile.
1049
00:43:34,531 --> 00:43:36,490
Ea avea clar o
relatie cu altcineva!
1050
00:43:36,491 --> 00:43:38,283
- Trebuia să fi știut.
- Nu știu.
1051
00:43:38,284 --> 00:43:39,952
Eu doar...
1052
00:43:39,953 --> 00:43:41,203
Am avut un sentiment.
1053
00:43:41,204 --> 00:43:43,539
Ești unul dintre
cel mai inteligent din clasa noastră.
1054
00:43:43,540 --> 00:43:45,666
Îmi vine greu să cred
ești atât de prost îndrăgostit.
1055
00:43:45,667 --> 00:43:47,292
Ai făcut vreodată
o întrebi despre asta?
1056
00:43:47,293 --> 00:43:49,378
Nu, eu...
1057
00:43:49,379 --> 00:43:52,423
Nu am vrut să ies
ca nesigur sau paranoic.
1058
00:43:52,424 --> 00:43:54,717
Același motiv pentru care nu l-am spus
orice pentru polițiști,
1059
00:43:54,718 --> 00:43:56,510
dacă asta ești
o să întreb în continuare.
1060
00:43:56,511 --> 00:43:58,721
Nu am vrut să le trimit
într-o goană sălbatică.
1061
00:43:58,722 --> 00:44:02,558
Când a fost ultima oară
ai vazut-o?
1062
00:44:02,559 --> 00:44:05,144
Cu o zi înainte de a muri.
1063
00:44:05,145 --> 00:44:06,311
De ce te-ai întors?
1064
00:44:06,312 --> 00:44:08,897
A ajuta.
1065
00:44:08,898 --> 00:44:10,399
Și să-mi cer scuze.
1066
00:44:10,400 --> 00:44:12,444
Ei bine, în cazul ăsta...
1067
00:44:16,406 --> 00:44:18,574
Îmi pare rău.
1068
00:44:18,575 --> 00:44:20,909
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul
când ai întrebat.
1069
00:44:20,910 --> 00:44:22,120
Hmm.
1070
00:44:23,288 --> 00:44:24,913
Adică, eu...
1071
00:44:24,914 --> 00:44:28,960
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul
înainte să întrebi.
1072
00:44:30,587 --> 00:44:32,296
Inca o intrebare...
1073
00:44:32,297 --> 00:44:34,256
pentru acum.
1074
00:44:34,257 --> 00:44:36,258
De unde îl cunoști pe Kurt Teller
1075
00:44:36,259 --> 00:44:37,760
dacă nu știai
Devina îl vedea?
1076
00:44:37,761 --> 00:44:39,928
Pentru că tatăl meu a terminat
afaceri cu el.
1077
00:44:39,929 --> 00:44:43,349
Și să vă spun băieți,
nu este un tip drăguț.
1078
00:44:43,350 --> 00:44:45,726
Are prieteni
în toate locurile potrivite,
1079
00:44:45,727 --> 00:44:46,977
așa că trebuie să fim atenți.
1080
00:44:46,978 --> 00:44:48,604
- Noi?
- Da, noi.
1081
00:44:48,605 --> 00:44:51,774
Dacă Kurt a făcut asta, trebuie să o fac
participa la doborârea lui.
1082
00:44:51,775 --> 00:44:54,443
Și să-l iau pe Marcus
o exonerare, nu?
1083
00:44:54,444 --> 00:44:56,780
Da, desigur...
Casey, desigur.
1084
00:45:01,576 --> 00:45:04,620
Bine, uite...
1085
00:45:04,621 --> 00:45:07,790
Îți place sau nu, știe
cum se lucrează dovezile.
1086
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Nu e nimeni la noi
întreaga clasă de drept
1087
00:45:09,959 --> 00:45:11,418
care le cunoaște drumul
procedura criminala
1088
00:45:11,419 --> 00:45:12,503
în felul în care face Eli.
1089
00:45:12,504 --> 00:45:14,797
E adevărat.
1090
00:45:14,798 --> 00:45:17,383
Nu ajută.
1091
00:45:17,384 --> 00:45:19,677
În plus, Liam, te plătește.
1092
00:45:19,678 --> 00:45:22,680
Deci, suntem cu toții de acord cu asta?
1093
00:45:22,681 --> 00:45:24,306
Dacă ești bine, eu sunt bine.
1094
00:45:24,307 --> 00:45:26,308
Adică, nu am încredere în el.
1095
00:45:26,309 --> 00:45:29,103
Dar, uh, apoi din nou, eu nu
ai încredere în oricine, deci, da, sigur.
1096
00:45:29,104 --> 00:45:31,480
Sarah?
1097
00:45:31,481 --> 00:45:33,649
Tot ceea ce.
Știi ce?
1098
00:45:33,650 --> 00:45:35,234
Trebuie să mă întorc la laborator,
1099
00:45:35,235 --> 00:45:36,819
face ceva progrese
asupra muncii mele reale.
1100
00:45:36,820 --> 00:45:39,154
Te faci, boo.
Trimite mesaj mai târziu.
1101
00:45:39,155 --> 00:45:41,156
Da, la chatul de grup.
1102
00:45:41,157 --> 00:45:42,700
Despre caz.
1103
00:45:42,701 --> 00:45:45,662
Da, exact, asta e...
asta am spus, cred.
1104
00:45:46,788 --> 00:45:48,497
PJ,
poti intra pe acele documente?
1105
00:45:48,498 --> 00:45:50,666
- Da, o să fie.
- Da.
1106
00:45:50,667 --> 00:45:53,168
Bine, deci...
ce se intampla acum?
1107
00:45:53,169 --> 00:45:55,964
Acum începe adevărata distracție.
1108
00:46:00,802 --> 00:46:02,720
Acesta este omul
ai văzut cu prietenul nostru
1109
00:46:02,721 --> 00:46:04,638
cine a fost ucis?
Ăsta e tipul.
1110
00:46:04,639 --> 00:46:07,099
Și când ai început
îl vezi stând pe aici?
1111
00:46:07,100 --> 00:46:11,687
Uh, primăvara, când s-au rupt
teren pe acea clădire nouă.
1112
00:46:11,688 --> 00:46:14,481
Dacă te gândești la ceva
altfel sau observi ceva
1113
00:46:14,482 --> 00:46:16,692
ciudat sau îngrijorător, sună-mă.
1114
00:46:16,693 --> 00:46:17,943
De ce intrebi acum?
1115
00:46:17,944 --> 00:46:19,445
Nu l-au prins pe tip
care a ucis-o?
1116
00:46:19,446 --> 00:46:21,447
Nu l-au prins pe tipul potrivit.
1117
00:46:21,448 --> 00:46:23,208
Mulțumesc, Salim.
Ai fost cu adevărat de ajutor.
1118
00:46:31,708 --> 00:46:33,792
Asta e remorca lui Kurt,
chiar acolo.
1119
00:46:33,793 --> 00:46:36,086
Mă voi întoarce mai târziu
pentru a instala niște camere de securitate
1120
00:46:36,087 --> 00:46:37,254
în jurul proprietății.
1121
00:46:37,255 --> 00:46:38,297
Salutare tuturor!
1122
00:46:38,298 --> 00:46:39,882
Hei.
1123
00:46:39,883 --> 00:46:41,508
În cele din urmă, am ajuns din urmă la laborator
si la dispozitia dumneavoastra.
1124
00:46:41,509 --> 00:46:42,593
Am primit ceva?
1125
00:46:42,594 --> 00:46:43,844
Cred că am găsit ascunzătoarea lui Kurt.
1126
00:46:43,845 --> 00:46:45,512
Da, am scos asta mai devreme.
1127
00:46:45,513 --> 00:46:47,473
Ah, premii câștigate,
ridicarea de clădiri,
1128
00:46:47,474 --> 00:46:48,849
menținerea unui solid
program social...
1129
00:46:48,850 --> 00:46:50,726
El este fie un sfânt
sau un psihopat.
1130
00:46:50,727 --> 00:46:52,436
Deci ce facem acum?
Să-l supraveghezi?
1131
00:46:52,437 --> 00:46:54,605
Da. Îi voi spune lui Kurt.
Sarahbella?
1132
00:46:54,606 --> 00:46:56,231
nu cred
Am fost de acord cu o poreclă.
1133
00:46:56,232 --> 00:46:57,608
Va crește pe tine.
1134
00:46:57,609 --> 00:46:59,401
O să am nevoie de tine
rulați amprentele de pe orice
1135
00:46:59,402 --> 00:47:00,903
Mă pot strânge de Kurt Teller,
1136
00:47:00,904 --> 00:47:03,405
și apoi testați pentru un potențial
se potrivesc cu acel set latent.
1137
00:47:03,406 --> 00:47:04,782
Copie.
1138
00:47:04,783 --> 00:47:06,784
Dacă acest tip Kurt este
cine credem noi ca este,
1139
00:47:06,785 --> 00:47:08,369
Mă simt rău pentru soția lui.
1140
00:47:08,370 --> 00:47:09,870
Tu presupui
ea nu stie.
1141
00:47:09,871 --> 00:47:11,872
Cele mai multe dintre aceste femei își cunosc
soții sunt cine sunt,
1142
00:47:11,873 --> 00:47:14,124
dar protejează fațada
de dragul stilului lor de viață.
1143
00:47:14,125 --> 00:47:15,459
Da, vrei
afla despre soț,
1144
00:47:15,460 --> 00:47:16,960
urmeaza sotia.
1145
00:47:16,961 --> 00:47:18,629
Mai ales când e
genul care va minți pentru el.
1146
00:47:18,630 --> 00:47:19,880
Da, dacă e
l-a protejat înainte,
1147
00:47:19,881 --> 00:47:21,715
cine sa zica
ea nu o face acum?
1148
00:47:21,716 --> 00:47:23,467
O să am nevoie de unul dintre voi
să se împrietenească cu ea.
1149
00:47:23,468 --> 00:47:24,593
O pot face.
1150
00:47:24,594 --> 00:47:25,928
Ar trebui să lucrez cu tine?
1151
00:47:25,929 --> 00:47:29,139
In niciun caz. Uh, poți...
lucrează cu Casey.
1152
00:47:29,140 --> 00:47:30,641
Puneți-vă cataramele, războinici.
1153
00:47:30,642 --> 00:47:32,309
PJ, asta a fost chiar rapid pentru tine!
1154
00:47:32,310 --> 00:47:34,645
Da, ce pot să spun?
S-ar putea să fiu un adevărat magician.
1155
00:47:34,646 --> 00:47:36,230
Cred ca esti.
1156
00:47:36,231 --> 00:47:38,065
Am primit mărturiile
și rapoartele poliției
1157
00:47:38,066 --> 00:47:40,984
despre uciderea lui Tammy,
pentru plăcerea ta de a citi.
1158
00:47:40,985 --> 00:47:42,152
Sau nu.
1159
00:47:42,153 --> 00:47:44,822
E destul de îngrozitor,
așa că permiteți-mi să rezumam.
1160
00:47:44,823 --> 00:47:47,157
Nelegat,
nu s-au găsit amprente pe corpul ei,
1161
00:47:47,158 --> 00:47:49,827
dar ea a arătat
semne de strangulare.
1162
00:47:49,828 --> 00:47:52,788
Este doar unul din trei
se potrivește cu Devina, atunci.
1163
00:47:52,789 --> 00:47:54,415
Rapoarte de anchetă
în apartamentul lui Tammy
1164
00:47:54,416 --> 00:47:56,542
am găsit un telefon mobil cu 17 apeluri
1165
00:47:56,543 --> 00:47:58,794
la acelasi numar
în noaptea în care a murit.
1166
00:47:58,795 --> 00:48:01,130
Și ghiciți al cui nume
a apărut pe mărturii?
1167
00:48:01,131 --> 00:48:02,799
Uh, Kurt Teller.
1168
00:48:06,177 --> 00:48:08,470
„Tammy a avut un tumult
relatie cu un iubit
1169
00:48:08,471 --> 00:48:09,930
„care a fost în și a ieșit din viața ei.
1170
00:48:09,931 --> 00:48:11,473
„Un tip cu adevărat tulburat.
1171
00:48:11,474 --> 00:48:13,976
„M-a sunat obsesiv
pentru că era constrânsă
1172
00:48:13,977 --> 00:48:16,854
„și pentru că
aveam o aventură.”
1173
00:48:16,855 --> 00:48:18,272
A recunoscut în aventură?
1174
00:48:18,273 --> 00:48:20,149
Cum a făcut asta niciodată
a iesit in presa?
1175
00:48:20,150 --> 00:48:22,151
Spunandu-ti.
Prieteni în locuri înalte.
1176
00:48:22,152 --> 00:48:24,778
Huh, așa că a recunoscut
la o aventură pentru a-și salva fundul.
1177
00:48:24,779 --> 00:48:27,406
Am găsit un număr de telefon
care se conectează la un telefon mobil vechi
1178
00:48:27,407 --> 00:48:28,824
aparținând lui Kurt Teller.
1179
00:48:28,825 --> 00:48:31,994
Care înseamnă
avea mai multe telefoane.
1180
00:48:31,995 --> 00:48:33,412
bine,
Ți-am trimis coordonatele
1181
00:48:33,413 --> 00:48:36,457
pentru casa lui Kurt Teller.
Stați pe ascuns localul.
1182
00:48:36,458 --> 00:48:37,833
Dacă apare Kurt, trimite-mi un mesaj.
1183
00:48:37,834 --> 00:48:39,336
Dacă o vezi pe Rachel, urmează-o.
1184
00:48:45,425 --> 00:48:46,842
La ce te uiti?
1185
00:48:46,843 --> 00:48:49,595
Postarea Devinei online.
1186
00:48:49,596 --> 00:48:51,180
Ultimul lucru
ea a postat a fost de șase ore
1187
00:48:51,181 --> 00:48:52,389
înainte de a fi ucisă.
1188
00:48:52,390 --> 00:48:54,392
Încerc doar să-mi fac o idee
a mișcărilor ei.
1189
00:48:56,770 --> 00:49:00,814
Îmi pare rău.
Asta trebuie să fie atât de greu pentru tine.
1190
00:49:00,815 --> 00:49:03,192
Partea tristă este...
1191
00:49:03,193 --> 00:49:04,860
Nu sunt șocat
că Devina a avut o aventură
1192
00:49:04,861 --> 00:49:06,195
cu cineva ca Kurt.
1193
00:49:06,196 --> 00:49:08,155
- Într-adevăr?
- Da da.
1194
00:49:08,156 --> 00:49:10,491
Nu, m-am întrebat adesea dacă
singurul motiv pentru care mă plăcea
1195
00:49:10,492 --> 00:49:12,451
a fost din cauza
banii familiei mele.
1196
00:49:12,452 --> 00:49:14,119
Și nu ai făcut-o
desparti de ea?
1197
00:49:14,120 --> 00:49:16,914
Nu, doar primești
obișnuit după un timp,
1198
00:49:16,915 --> 00:49:18,540
și să presupunem că toată lumea
vrea sa fie prietenul tau
1199
00:49:18,541 --> 00:49:20,376
din cauza statutului familiei tale.
1200
00:49:20,377 --> 00:49:22,044
Wow...
1201
00:49:22,045 --> 00:49:23,962
Adică, um...
1202
00:49:23,963 --> 00:49:25,881
Asta e o problemă pe care o am
nu a avut niciodată de-a face.
1203
00:49:25,882 --> 00:49:27,258
Da.
1204
00:49:30,929 --> 00:49:32,721
Deci, cum ați făcut tu și Devina
a deveni prieteni?
1205
00:49:32,722 --> 00:49:36,392
Ești atât de diferit.
1206
00:49:36,393 --> 00:49:40,020
Oh, eu... nu, nu,
Nu vreau să spun asta într-un mod rău.
1207
00:49:40,021 --> 00:49:41,063
Bine...
1208
00:49:41,064 --> 00:49:42,690
Nu vreau să spun asta în niciun fel.
1209
00:49:42,691 --> 00:49:44,483
Eu doar...
1210
00:49:44,484 --> 00:49:45,734
E în regulă, ești...
1211
00:49:45,735 --> 00:49:47,653
chiar ai dreptate.
1212
00:49:47,654 --> 00:49:48,987
- Bine.
- Eram.
1213
00:49:48,988 --> 00:49:51,365
Am fost... am fost
foarte, foarte diferit.
1214
00:49:51,366 --> 00:49:53,951
Hm...
1215
00:49:53,952 --> 00:49:56,245
Nu știu, ne-am întâlnit la
orientare boboc.
1216
00:49:56,246 --> 00:49:59,331
Tocmai mi-am pierdut mama,
și-a pierdut mama în același an,
1217
00:49:59,332 --> 00:50:02,960
iar noi eram oarecum
legat de traume pe viață.
1218
00:50:02,961 --> 00:50:05,254
Da, vreau să spun, de asta Marcus
și sunt atât de aproape.
1219
00:50:05,255 --> 00:50:08,298
practic l-am crescut.
1220
00:50:08,299 --> 00:50:11,593
Suntem singurii doi oameni
ne-am lăsat în lume.
1221
00:50:11,594 --> 00:50:13,595
Deci, cum ai devenit...
1222
00:50:13,596 --> 00:50:15,931
tu?
1223
00:50:15,932 --> 00:50:17,266
Și fratele tău este...
1224
00:50:17,267 --> 00:50:19,893
- In inchisoare?
- Da.
1225
00:50:19,894 --> 00:50:22,271
Da, poți spune, e în regulă.
1226
00:50:22,272 --> 00:50:24,606
Asta am vrut să spun.
1227
00:50:24,607 --> 00:50:26,151
Hm...
1228
00:50:28,570 --> 00:50:31,363
Trauma este un pic un wildcard.
1229
00:50:31,364 --> 00:50:34,074
Știi, fie te lupți,
zburați sau înghețați.
1230
00:50:34,075 --> 00:50:36,785
Și nu am avut de ales;
A trebuit să lupt.
1231
00:50:36,786 --> 00:50:39,955
eu sunt cel mai în vârstă; am avut
fratele meu să aibă grijă.
1232
00:50:39,956 --> 00:50:43,292
Dar Marcus, el doar...
1233
00:50:43,293 --> 00:50:45,377
a zburat.
1234
00:50:45,378 --> 00:50:48,672
El a fugit de
acea durere de atunci.
1235
00:50:48,673 --> 00:50:50,799
Sunt niște chestii grele.
1236
00:50:50,800 --> 00:50:52,510
Este și viața mea.
1237
00:50:55,764 --> 00:50:57,181
Bună, Rachel Teller.
1238
00:50:57,182 --> 00:50:59,601
Se pare că ai plecat la yoga.
1239
00:51:03,772 --> 00:51:04,855
Oh...
1240
00:51:04,856 --> 00:51:07,609
Coboară, coboară, coboară...
1241
00:51:13,782 --> 00:51:15,992
Uh...
1242
00:51:17,369 --> 00:51:19,787
În regulă.
Hai să...
1243
00:51:19,788 --> 00:51:21,205
- Da.
- Să mergem.
1244
00:51:21,206 --> 00:51:23,208
Da.
Da, hai să o urmăm, da.
1245
00:51:27,045 --> 00:51:29,713
Ai doar, cum ar fi,
un cufăr de costume cu comori
1246
00:51:29,714 --> 00:51:30,923
întins în jur?
1247
00:51:30,924 --> 00:51:32,424
Uh, da.
De ce, nu?
1248
00:51:32,425 --> 00:51:34,677
Nu știu niciodată unde
cazul mă va lua pe mine.
1249
00:51:34,678 --> 00:51:35,928
Oh...
1250
00:51:35,929 --> 00:51:37,513
Cămașa hawaiană
este un element de bază, totuși.
1251
00:51:37,514 --> 00:51:38,640
Mahalo.
1252
00:51:41,017 --> 00:51:42,267
Mi-a plăcut Magnum PI când eram copil.
1253
00:51:42,268 --> 00:51:44,269
De aceea
ai vrut sa fii PI?
1254
00:51:44,270 --> 00:51:46,689
chiar am vrut
să se alăture CIA, dar...
1255
00:51:46,690 --> 00:51:47,815
De ce nu ai făcut-o?
1256
00:51:47,816 --> 00:51:49,900
Oh, încă mai am planuri.
1257
00:51:49,901 --> 00:51:52,861
E doar,
asta plateste facturile.
1258
00:51:52,862 --> 00:51:54,530
Deci, ce fac oamenii
de obicei te angajez pentru?
1259
00:51:54,531 --> 00:51:56,198
Daunele de asigurare.
1260
00:51:56,199 --> 00:51:58,617
Uh, soții care mă angajează să mă prind
partenerii lor infidel.
1261
00:51:58,618 --> 00:52:01,829
Din când în când, primesc
ceva suculent ca asta.
1262
00:52:01,830 --> 00:52:04,748
Dar am planuri să plec
internaţional, iubito.
1263
00:52:04,749 --> 00:52:06,501
O pot vedea.
1264
00:52:08,086 --> 00:52:12,715
Uh, și apoi ce?
1265
00:52:12,716 --> 00:52:15,260
Cumpără o casă pentru mama și popii.
1266
00:52:17,595 --> 00:52:20,180
Hm, ce zici de tine?
1267
00:52:20,181 --> 00:52:22,725
Ce te-a făcut să vrei
investiga probele
1268
00:52:22,726 --> 00:52:24,436
de pe scene groaznice ale crimei?
1269
00:52:25,770 --> 00:52:28,814
Norman Bates a fost PI Magnum al meu.
1270
00:52:28,815 --> 00:52:31,608
- Ce?
- Nu, eu doar...
1271
00:52:31,609 --> 00:52:32,818
Întotdeauna mi-a plăcut macabrul.
1272
00:52:32,819 --> 00:52:34,236
- Bine.
- Da.
1273
00:52:34,237 --> 00:52:35,654
Asta e ciudat.
1274
00:52:35,655 --> 00:52:38,907
Și este departe de
un tată mogul imobiliar
1275
00:52:38,908 --> 00:52:40,451
și o mamă oncolog.
1276
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
Adică, cum se simt ei
despre acea alegere de carieră?
1277
00:52:43,663 --> 00:52:46,081
Ei cred că ar trebui
încetează să-mi faci recunoașteri!
1278
00:52:46,082 --> 00:52:47,916
Bine.
Noi judecăm pe mine acum?
1279
00:52:47,917 --> 00:52:49,084
- Mmm.
- Doamna Bates?
1280
00:52:49,085 --> 00:52:51,171
Da.
1281
00:52:52,505 --> 00:52:54,256
Iată-l.
1282
00:52:54,257 --> 00:52:55,257
Îl vezi?
1283
00:52:55,258 --> 00:52:56,176
Oh da.
1284
00:52:56,177 --> 00:52:57,843
Bine, este în mișcare.
1285
00:52:57,844 --> 00:52:59,554
Să mergem.
1286
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
De la yoga
direct la birou.
1287
00:53:15,028 --> 00:53:17,614
Se curăță bine.
1288
00:53:32,170 --> 00:53:33,962
- Bună bună.
- Buna ziua.
1289
00:53:33,963 --> 00:53:35,547
Cineva comandă un set de printuri?
1290
00:53:35,548 --> 00:53:37,633
Mulțumesc.
Ooh.
1291
00:53:37,634 --> 00:53:39,134
Bine, lasă-mă la laborator
1292
00:53:39,135 --> 00:53:40,470
si voi incepe
prelucrarea acestora.
1293
00:53:45,892 --> 00:53:47,142
Ce?
1294
00:53:47,143 --> 00:53:49,853
Ce zici de eu
te scot cândva?
1295
00:53:49,854 --> 00:53:52,147
O cina buna?
Un pic de dans?
1296
00:53:52,148 --> 00:53:54,191
- Dans?
- Da.
1297
00:53:54,192 --> 00:53:58,946
Pentru un PI, clar că nu ai făcut-o
am preluat indiciile mele.
1298
00:53:58,947 --> 00:54:01,700
Orice ai spune, Sarahbella.
1299
00:54:15,338 --> 00:54:17,756
Trebuie să fie drăguț
mergeți la yachting într-o zi a săptămânii întâmplătoare.
1300
00:54:17,757 --> 00:54:19,508
Pariază pe tatăl tău
are unul din astea, nu?
1301
00:54:19,509 --> 00:54:21,719
Este a patra barcă
jos pe dreapta.
1302
00:54:21,720 --> 00:54:24,930
Bine, da.
1303
00:54:24,931 --> 00:54:26,598
Wow, cu siguranță a făcut-o
l-am iertat.
1304
00:54:26,599 --> 00:54:30,186
Bărbații care trișează sunt extrem de
afectuos în public.
1305
00:54:32,731 --> 00:54:34,523
Ce?
1306
00:54:34,524 --> 00:54:36,984
În descoperire,
ai spus frânghia
1307
00:54:36,985 --> 00:54:38,610
folosit pentru a lega mâinile Devinei
a fost ce...
1308
00:54:38,611 --> 00:54:40,363
Funie de barca.
1309
00:54:48,913 --> 00:54:50,539
Barca îi aparține lui Kurt Teller.
1310
00:54:50,540 --> 00:54:52,875
Am nota de vânzare și titlul
pe acest iaht de petrecere.
1311
00:54:52,876 --> 00:54:54,626
Ceea ce înseamnă accesibil
frânghia de barcă nu este ceva
1312
00:54:54,627 --> 00:54:55,878
ii lipseste.
1313
00:54:55,879 --> 00:54:57,796
- Nu.
- Trebuie să mă apropii de Rachel.
1314
00:54:57,797 --> 00:54:59,257
Pe el.
Așteptare.
1315
00:55:01,134 --> 00:55:03,844
Tocmai ai spart?
în calendarul lui Rachel?
1316
00:55:03,845 --> 00:55:06,347
Oh da.
Vă rezerv pentru 10 dimineața.
1317
00:55:06,348 --> 00:55:09,266
O să aveți nevoie
găsi un spațiu, o poveste de fundal.
1318
00:55:09,267 --> 00:55:11,101
eu sunt nu purtând costum.
1319
00:55:11,102 --> 00:55:13,228
Uh, vei face orice spun eu.
1320
00:55:13,229 --> 00:55:16,065
Orice vă face băieți
credibil ca un cuplu tânăr
1321
00:55:16,066 --> 00:55:17,900
cu destui bani
să o angajeze pe Lady Teller.
1322
00:55:17,901 --> 00:55:20,110
Hei, Sarah, putem primi
acces la mansarda liberă
1323
00:55:20,111 --> 00:55:22,237
în clădirea tatălui tău mâine?
1324
00:55:22,238 --> 00:55:23,614
Grozav, bine.
1325
00:55:23,615 --> 00:55:25,491
Și, de asemenea, o să am nevoie
ajutorul tău pentru a alege, cum ar fi,
1326
00:55:25,492 --> 00:55:27,451
o rochie sau ceva fantezist.
1327
00:55:27,452 --> 00:55:28,786
Știu, ești atât de entuziasmat.
1328
00:55:28,787 --> 00:55:30,371
Bine, calmează-te... Sarah, calmează-te.
1329
00:55:30,372 --> 00:55:32,748
Bine, pa, pa!
1330
00:55:32,749 --> 00:55:34,291
Bine, suntem înăuntru.
1331
00:55:34,292 --> 00:55:36,835
Trebuie să iau și eu câteva
aparență de studiu făcut.
1332
00:55:36,836 --> 00:55:38,796
o sa plec,
dar ai nevoie de ceva?
1333
00:55:38,797 --> 00:55:40,589
Esti bun?
Da, bun ca sosul, iubito.
1334
00:55:40,590 --> 00:55:43,008
Voi fi pe piață
până când Kurt și Rachel acostează.
1335
00:55:43,009 --> 00:55:44,677
Uimitor.
Ne vedem la 10 dimineața.
1336
00:55:44,678 --> 00:55:46,845
Mare treabă săptămâna aceasta.
1337
00:55:46,846 --> 00:55:48,598
Și treabă bună și vouă.
1338
00:55:57,065 --> 00:55:59,651
Prietene, asta nu se întâmplă.
1339
00:56:11,538 --> 00:56:12,913
Arătaţi frumos.
1340
00:56:12,914 --> 00:56:14,790
Uh, și tu.
1341
00:56:14,791 --> 00:56:17,418
Uh, frumos, nu frumos.
1342
00:56:17,419 --> 00:56:18,585
Da.
1343
00:56:18,586 --> 00:56:20,879
Dreapta.
1344
00:56:20,880 --> 00:56:22,798
Wow, ea într-adevăr
nu pare fericit
1345
00:56:22,799 --> 00:56:25,010
despre greșeala de programare.
1346
00:56:28,013 --> 00:56:30,264
Trebuie să existe
a fost o confuzie de calendar.
1347
00:56:30,265 --> 00:56:32,475
Doamna Teller ne vede acum.
1348
00:56:35,645 --> 00:56:37,312
Scuzele mele.
1349
00:56:37,313 --> 00:56:39,148
M-am gândit la altcineva
a fost rezervat în acest moment.
1350
00:56:39,149 --> 00:56:40,566
Eu sunt Rachel Teller.
1351
00:56:40,567 --> 00:56:41,567
Si tu esti...?
1352
00:56:41,568 --> 00:56:43,027
Michael Madison.
1353
00:56:43,028 --> 00:56:44,653
Și aceasta este soția mea, Mia.
1354
00:56:44,654 --> 00:56:46,030
- Ce mai faceţi?
- O, ce drăguț!
1355
00:56:46,031 --> 00:56:47,990
M & M!
1356
00:56:47,991 --> 00:56:49,658
Lasa-ma sa ghicesc,
ai avut M&M personalizate
1357
00:56:49,659 --> 00:56:50,659
la nunta ta?
1358
00:56:50,660 --> 00:56:53,203
Ai ghicit!
1359
00:56:53,204 --> 00:56:55,164
Vă rog, luați loc.
1360
00:56:55,165 --> 00:56:56,999
Deci, cum te pot ajuta?
1361
00:56:57,000 --> 00:57:00,002
Ei bine, eu și soția mea
recent căsătorit.
1362
00:57:00,003 --> 00:57:01,170
Felicitări.
1363
00:57:01,171 --> 00:57:02,921
- Mulțumesc.
- Multumesc multumesc.
1364
00:57:02,922 --> 00:57:06,800
Și am cumpărat
o mansardă spațioasă în Society Hill.
1365
00:57:06,801 --> 00:57:09,470
Oh!
Îmi place zona aceea.
1366
00:57:09,471 --> 00:57:11,930
Întotdeauna mi-am dorit să obțin
mâinile mele pe una dintre acele mansarde.
1367
00:57:11,931 --> 00:57:14,183
Speram că vei spune asta.
1368
00:57:14,184 --> 00:57:16,352
Vezi, pur și simplu nu știu
ce sa faci cu spatiul!
1369
00:57:16,353 --> 00:57:18,145
Designul nu este neapărat
punctul meu forte.
1370
00:57:18,146 --> 00:57:20,439
Oh, bine, tu cu siguranță
stii sa te imbraci.
1371
00:57:20,440 --> 00:57:22,858
Pai, de fapt,
a cumpărat asta pentru mine
1372
00:57:22,859 --> 00:57:24,860
în luna de miere la Paris.
1373
00:57:24,861 --> 00:57:26,362
Știe cum să mă răsfețe putred.
1374
00:57:26,363 --> 00:57:28,989
Bine, spune-mi
puțin despre voi înșivă!
1375
00:57:28,990 --> 00:57:31,200
Mă ajută să știu ce fel de
estetica pe care o cauți.
1376
00:57:31,201 --> 00:57:33,827
Ei bine, ne-am întâlnit în...
1377
00:57:33,828 --> 00:57:35,079
Colegiu.
1378
00:57:35,080 --> 00:57:36,830
Facultatea, da,
în anul nostru boboc.
1379
00:57:36,831 --> 00:57:39,249
Esti adorabil!
1380
00:57:39,250 --> 00:57:41,585
Chiar vrem doar
locul nostru pentru a ne aminti
1381
00:57:41,586 --> 00:57:43,295
din timpul nostru la Paris.
1382
00:57:43,296 --> 00:57:46,632
Mia este un mare fan al
drama lui Jacques Garcia.
1383
00:57:46,633 --> 00:57:48,217
Eu sunt? Eu sunt.
1384
00:57:48,218 --> 00:57:52,388
Eu însumi prefer designul
elemente ale lui Jean-Louis Deniot.
1385
00:57:52,389 --> 00:57:53,722
Nu...
1386
00:57:53,723 --> 00:57:54,932
Oui Oui!
1387
00:57:54,933 --> 00:57:58,394
Oh, îl iubesc pe Deniot!
1388
00:57:58,395 --> 00:58:01,438
Bine, uite, în mod normal,
Am rezervat cu mult timp înainte,
1389
00:58:01,439 --> 00:58:03,357
dar as putea clarifica unele lucruri
1390
00:58:03,358 --> 00:58:05,234
și să te introduci
până la sfârșitul lunii.
1391
00:58:05,235 --> 00:58:07,403
Suna bine?
1392
00:58:07,404 --> 00:58:11,240
O, așa este
incredibil de amabil din partea ta.
1393
00:58:11,241 --> 00:58:13,283
Din pacate,
avem nevoie de cineva care poate
1394
00:58:13,284 --> 00:58:15,119
începe cât mai curând posibil.
1395
00:58:15,120 --> 00:58:17,246
Vezi tu, firma noastră de marketing,
este un startup,
1396
00:58:17,247 --> 00:58:20,457
și avem o bucată
în New Day Decor;
1397
00:58:20,458 --> 00:58:23,335
trebuie să tragă până la sfârșit
a lunii în spațiu,
1398
00:58:23,336 --> 00:58:25,838
prezentând în mare măsură designerul.
Este o chestie întreagă.
1399
00:58:25,839 --> 00:58:27,923
Deci, există un alt designer
pe care il poti recomanda?
1400
00:58:27,924 --> 00:58:29,383
Cineva de calibrul tău,
desigur.
1401
00:58:29,384 --> 00:58:31,593
- Desigur.
- Hmm...
1402
00:58:31,594 --> 00:58:36,765
Bine, lasă-mă să mai iau altul
uita-te la calendarul meu aici.
1403
00:58:36,766 --> 00:58:38,517
Oh, asta e ciudat.
1404
00:58:38,518 --> 00:58:40,269
Trebuia să văd
Doamna Purcell în această după-amiază
1405
00:58:40,270 --> 00:58:41,687
pentru marea ei instalație.
1406
00:58:41,688 --> 00:58:43,856
Știi, am auzit că există
o bubă care se învârte.
1407
00:58:43,857 --> 00:58:46,442
- Am auzit și asta.
- E atât de urât.
1408
00:58:46,443 --> 00:58:48,068
Ei bine, cum e azi la 14:00?
1409
00:58:48,069 --> 00:58:50,779
Ar fi pur și simplu perfect.
Mm-hm.
1410
00:58:50,780 --> 00:58:52,824
Excelent.
1411
00:59:23,605 --> 00:59:27,525
- Și asta e ultima.
- Mulțumesc, o să trec imediat.
1412
00:59:55,595 --> 00:59:58,347
O da!
1413
00:59:58,348 --> 01:00:01,433
Acesta este superb! Oh...
1414
01:00:01,434 --> 01:00:05,062
Ca și Deniot, le voi îmbrăca
ferestre din tavan până la podea.
1415
01:00:05,063 --> 01:00:07,606
Oh, cărămida expusă
este uluitor.
1416
01:00:07,607 --> 01:00:10,651
Nu ne vom atinge de asta.
Ai ales o schemă de culori?
1417
01:00:10,652 --> 01:00:13,487
Îmi place capacitatea lui Deniot de a
amestecați modele și texturi,
1418
01:00:13,488 --> 01:00:15,781
captând atât masculinul
și feminin.
1419
01:00:15,782 --> 01:00:18,075
Ei bine, sunt un mare fan
de note îndrăznețe de culoare.
1420
01:00:18,076 --> 01:00:20,035
Sunt mai mult neutru
un fel de tip,
1421
01:00:20,036 --> 01:00:21,954
dar cred că putem
găsi un compromis
1422
01:00:21,955 --> 01:00:23,497
amândoi ni se pare favorabil.
1423
01:00:23,498 --> 01:00:24,999
vreau doar
mireasa mea să fie fericită.
1424
01:00:25,000 --> 01:00:26,417
Aw!
1425
01:00:26,418 --> 01:00:28,419
Vezi, el încă mătură
eu din picioare,
1426
01:00:28,420 --> 01:00:29,878
chiar şi fără acapella.
1427
01:00:29,879 --> 01:00:33,090
Ce drăguț.
Acum, să discutăm despre dormitoare.
1428
01:00:33,091 --> 01:00:35,968
Presupun că primar,
oaspete și...
1429
01:00:35,969 --> 01:00:38,262
pepinieră?
1430
01:00:38,263 --> 01:00:40,222
Cred că vrem
să ne dezvoltăm afacerea
1431
01:00:40,223 --> 01:00:41,890
de câțiva ani,
și apoi...
1432
01:00:41,891 --> 01:00:43,600
Sunt sigur că copiii sunt în viitorul nostru.
1433
01:00:43,601 --> 01:00:45,144
Aveți copii?
1434
01:00:45,145 --> 01:00:46,520
Nu.
1435
01:00:46,521 --> 01:00:49,189
Eu și soțul meu
incercat ani de zile,
1436
01:00:49,190 --> 01:00:52,401
dar după destule
runde nereușite de FIV,
1437
01:00:52,402 --> 01:00:55,154
am decis că o familie
nu era în planurile noastre.
1438
01:00:55,155 --> 01:00:56,864
În schimb am cumpărat o barcă.
1439
01:00:56,865 --> 01:00:57,906
O, dragut.
1440
01:00:57,907 --> 01:00:59,950
Am construit două
afaceri de succes.
1441
01:00:59,951 --> 01:01:01,702
Putem călători oricând vrem.
1442
01:01:01,703 --> 01:01:03,996
Lucrurile au o cale
de antrenament.
1443
01:01:03,997 --> 01:01:05,664
De asemenea, copiii costă mult.
1444
01:01:05,665 --> 01:01:07,459
Deci, bucură-te de acea poșetă
cât poți!
1445
01:01:09,002 --> 01:01:10,252
Oh...
1446
01:01:10,253 --> 01:01:11,587
Oh, trebuie să iau asta,
1447
01:01:11,588 --> 01:01:13,505
dar am văzut destule
pentru a incepe.
1448
01:01:13,506 --> 01:01:15,007
Deci voi face
lasa asta cu tine.
1449
01:01:15,008 --> 01:01:17,259
Îți voi aduce un moodboard
până la sfârșitul zilei de mâine
1450
01:01:17,260 --> 01:01:20,304
și aveți această mansardă pregătită pentru cameră
până la sfârșitul lunii.
1451
01:01:20,305 --> 01:01:22,974
- Mulțumesc foarte mult!
- Bine, muah!
1452
01:01:25,769 --> 01:01:29,938
Cred că s-ar putea să te invite
la următoarea ei noapte de fete.
1453
01:01:29,939 --> 01:01:31,106
Ce?
1454
01:01:31,107 --> 01:01:32,775
Pur și simplu mă simt rău pentru ea.
1455
01:01:32,776 --> 01:01:35,069
Hei...
1456
01:01:35,070 --> 01:01:37,572
Ochi pe premiu.
1457
01:01:49,542 --> 01:01:50,709
Hei...!
1458
01:01:50,710 --> 01:01:52,503
Hei!
1459
01:01:52,504 --> 01:01:56,548
Haide, omule, acesta este copilul meu!
1460
01:01:56,549 --> 01:01:59,385
Ah!
1461
01:01:59,386 --> 01:02:02,096
O modalitate de a da o pauză unui tip!
1462
01:02:02,097 --> 01:02:03,097
Dumnezeu!
1463
01:03:09,914 --> 01:03:12,207
Ce crezi?
1464
01:03:12,208 --> 01:03:14,460
Ei bine, criminalistica
sugerează sinucidere,
1465
01:03:14,461 --> 01:03:17,338
dar evident că nu se poate
confirma pana la autopsie.
1466
01:03:17,339 --> 01:03:18,756
Bine.
1467
01:03:18,757 --> 01:03:20,674
Eu, ai mize în asta?
1468
01:03:20,675 --> 01:03:23,719
Da, vreau să spun, m-am angajat
să sape în Kurt Teller
1469
01:03:23,720 --> 01:03:25,096
despre asasinarea Devinei Adams.
1470
01:03:27,140 --> 01:03:29,058
Nu știu, omule,
poate că informațiile mele sunt oprite.
1471
01:03:29,059 --> 01:03:30,434
Poate sunt ruginit.
1472
01:03:30,435 --> 01:03:33,604
Uite, dacă apare ceva,
Vă voi spune.
1473
01:03:33,605 --> 01:03:34,731
Mulțumiri.
1474
01:03:36,274 --> 01:03:37,733
Am trecut pe ambele telefoane ale lui Kurt,
1475
01:03:37,734 --> 01:03:39,068
a descărcat datele,
1476
01:03:39,069 --> 01:03:40,611
și apoi le-a spart
înapoi pe locul crimei
1477
01:03:40,612 --> 01:03:41,779
înainte să sosească poliţiştii.
1478
01:03:41,780 --> 01:03:43,280
Ce conteaza?
E deja mort.
1479
01:03:43,281 --> 01:03:45,240
Știu, nu vom face
primi o mărturisire, bine?
1480
01:03:45,241 --> 01:03:47,409
Dar încă mă gândesc
avem o sansa
1481
01:03:47,410 --> 01:03:49,579
la un caz cu adevărat puternic aici
cu dovezi fizice.
1482
01:03:54,376 --> 01:03:55,959
- Hei, Sarah.
- Hei, vorbește cu noi.
1483
01:03:55,960 --> 01:03:58,045
Nimeni nu poate ști
Împărtășesc asta.
1484
01:03:58,046 --> 01:03:59,630
Sinuciderea lui Kurt a fost pusă în scenă.
1485
01:03:59,631 --> 01:04:02,841
Analiza inițială din partea lui
Trailerul arată că a fost ucis.
1486
01:04:02,842 --> 01:04:04,301
- Bine.
- Ce?
1487
01:04:04,302 --> 01:04:07,012
Acum sunt chiar confuz.
1488
01:04:07,013 --> 01:04:08,597
Nu am terminat.
1489
01:04:08,598 --> 01:04:10,599
Amprentele lui Kurt din ale lui
sticla de apă nu se potrivește
1490
01:04:10,600 --> 01:04:12,434
la setul latent
de ceasul Devinei.
1491
01:04:12,435 --> 01:04:14,436
Tehnicienii noștri au reușit să ridice
amprente de pe gâtul lui Kurt
1492
01:04:14,437 --> 01:04:16,188
si mai multe
din jurul remorcii.
1493
01:04:16,189 --> 01:04:17,940
O să stau și o să le conduc.
1494
01:04:17,941 --> 01:04:19,609
Trebuie să plec.
1495
01:04:21,361 --> 01:04:22,861
Case, nici măcar nu te duci acolo.
1496
01:04:22,862 --> 01:04:25,280
Aceste amprente ar putea aparține
celui care l-a ucis pe Kurt.
1497
01:04:25,281 --> 01:04:28,492
Găsim acea persoană,
îl găsim pe ucigașul Devinei.
1498
01:04:28,493 --> 01:04:30,828
Uite, o să ies afară,
începe să cercetezi zona,
1499
01:04:30,829 --> 01:04:32,329
vezi daca exista
orice am ratat.
1500
01:04:32,330 --> 01:04:34,790
Știi, Sarah o face
due diligence asupra amprentelor,
1501
01:04:34,791 --> 01:04:37,459
și poate că vă pieptănați
descoperirea încă o dată?
1502
01:04:37,460 --> 01:04:38,502
Da.
1503
01:04:38,503 --> 01:04:39,462
- Da.
- Da.
1504
01:04:39,463 --> 01:04:42,631
Ține-ți capul sus, bine?
1505
01:04:42,632 --> 01:04:44,676
Întotdeauna îmi găsesc tipul.
1506
01:04:46,845 --> 01:04:48,679
Primul an în
biroul apărătorului public,
1507
01:04:48,680 --> 01:04:50,055
asta e tot ce am facut.
1508
01:04:50,056 --> 01:04:53,059
Sfat fierbinte pentru tine...
Scanați în rafale pentru a rămâne clar.
1509
01:04:57,647 --> 01:04:58,981
Hei, Sarah.
1510
01:04:58,982 --> 01:05:00,941
Amprentele găsite pe gâtul lui Kurt
de la locul crimei
1511
01:05:00,942 --> 01:05:03,193
sunt o potrivire perfectă cu
latent pus pe ceasul Devinei.
1512
01:05:03,194 --> 01:05:05,237
Dar stai,
pentru că încă nu avem nicio înregistrare
1513
01:05:05,238 --> 01:05:07,239
de cine cei
imprimeurilor potrivite îi aparțin.
1514
01:05:07,240 --> 01:05:10,034
Nu în sistem
1515
01:05:11,411 --> 01:05:13,371
Ar putea fi
oriunde sau oricine.
1516
01:05:25,842 --> 01:05:27,634
Ce este?
1517
01:05:27,635 --> 01:05:28,928
Ce vezi?
1518
01:05:33,141 --> 01:05:34,725
Vezi dacă poți găsi
lista de dovezi,
1519
01:05:34,726 --> 01:05:36,477
dacă ale tale
Inelul pentru clasa superioară este pe el.
1520
01:05:36,478 --> 01:05:37,728
Ce?
1521
01:05:37,729 --> 01:05:39,355
Ei bine, nu este în imagine
aici în dovezi,
1522
01:05:39,356 --> 01:05:42,609
dar avea șase ore
înainte de a fi ucisă.
1523
01:05:46,029 --> 01:05:47,863
Eli?
1524
01:05:47,864 --> 01:05:49,656
Ce se întâmplă?
Esti bun?
1525
01:05:49,657 --> 01:05:51,867
Da, um...
1526
01:05:51,868 --> 01:05:53,119
Este...
1527
01:05:54,954 --> 01:05:58,249
Nu este acolo,
pentru că o am.
1528
01:05:59,417 --> 01:06:02,044
Glumești cu mine?
1529
01:06:02,045 --> 01:06:03,295
Sarah, o să te sun înapoi.
1530
01:06:03,296 --> 01:06:05,006
Nu, nu, vreau să...
1531
01:06:07,425 --> 01:06:08,634
Putem doar...
1532
01:06:08,635 --> 01:06:10,177
Ai spus că nu ai făcut-o
să o vezi în ziua aceea.
1533
01:06:10,178 --> 01:06:11,553
Știu că am făcut-o, știu.
Te rog asculta.
1534
01:06:11,554 --> 01:06:13,055
Cu șase ore înainte
Ea a fost ucisă,
1535
01:06:13,056 --> 01:06:14,096
purta acel inel.
1536
01:06:17,560 --> 01:06:19,436
Motivul pentru care nu a fost
pozat cu cadavrul
1537
01:06:19,437 --> 01:06:22,731
și găsit împreună cu cadavrul
pentru că ai văzut-o
1538
01:06:22,732 --> 01:06:26,652
cândva în acele șase ore,
iar tu... ai luat inelul.
1539
01:06:26,653 --> 01:06:28,153
Pot doar să te rog
ma explic?
1540
01:06:28,154 --> 01:06:30,114
Ne-ai mințit, Eli.
Ne-ai mințit din nou.
1541
01:06:30,115 --> 01:06:31,740
Nu, dar sunt
spunând adevărul acum.
1542
01:06:31,741 --> 01:06:34,118
De ce nu ai vrut pe nimeni
să știi că ai văzut-o în ziua aceea?
1543
01:06:34,119 --> 01:06:36,578
M-am dus la ea acasă
să o înfrunt
1544
01:06:36,579 --> 01:06:39,248
și apoi am primit
în această mare luptă.
1545
01:06:39,249 --> 01:06:42,126
Despre ce?
1546
01:06:42,127 --> 01:06:43,627
Eli, răspunde la întrebare.
1547
01:06:43,628 --> 01:06:46,005
Ea a recunoscut că a fost
indragostit de altcineva!
1548
01:06:46,006 --> 01:06:47,464
Bine?
1549
01:06:47,465 --> 01:06:50,092
Dar ea nu a spus cine,
dar a spus că toată lumea
1550
01:06:50,093 --> 01:06:52,594
avea să știe în curând și au fost
o sa fugi impreuna
1551
01:06:52,595 --> 01:06:55,597
si nu era nimic
Aș putea să o opresc.
1552
01:06:55,598 --> 01:06:59,101
Așa că i-am cerut să-mi dea
inelul meu înapoi și am plecat.
1553
01:06:59,102 --> 01:07:00,853
Asta a fost.
1554
01:07:00,854 --> 01:07:03,022
Să-mi spuneți.
1555
01:07:03,023 --> 01:07:04,815
Spune-mi chiar acum că
nu știai că este Kurt
1556
01:07:04,816 --> 01:07:05,983
în tot acest timp.
1557
01:07:05,984 --> 01:07:08,027
Nu, jur.
1558
01:07:08,028 --> 01:07:09,611
- Eu nu te cred.
- O, Casey.
1559
01:07:09,612 --> 01:07:12,281
Eu nu!
Frank știa?
1560
01:07:12,282 --> 01:07:13,741
Nu știu!
1561
01:07:13,742 --> 01:07:15,451
Casey, spun eu
tu totul...
1562
01:07:15,452 --> 01:07:16,952
- Nu.
- Chiar acum.
1563
01:07:16,953 --> 01:07:19,621
Uite, uite, nu am...
Nu am spus nimic înainte
1564
01:07:19,622 --> 01:07:22,249
pentru că știam că asta
m-ar face suspect,
1565
01:07:22,250 --> 01:07:25,169
dar stiam si eu
că nu am omorât-o!
1566
01:07:25,170 --> 01:07:26,837
- De unde știu asta?
- Eşti serios?
1567
01:07:26,838 --> 01:07:28,922
Tocmai ai văzut-o
noaptea în care a fost ucisă!
1568
01:07:28,923 --> 01:07:31,425
Bine, știai... știai
avea o aventură,
1569
01:07:31,426 --> 01:07:33,969
deci ai un motiv,
și ne-ați mințit
1570
01:07:33,970 --> 01:07:35,346
tot timpul asta!
1571
01:07:35,347 --> 01:07:37,139
Nicio privire,
dacă sunt vinovat de ceva,
1572
01:07:37,140 --> 01:07:39,475
este de a mă proteja.
1573
01:07:39,476 --> 01:07:42,311
Nu pot sa cred asta
Ți-am dat o a doua șansă.
1574
01:07:42,312 --> 01:07:43,896
O, Casey, haide.
Te rog te rog...
1575
01:07:43,897 --> 01:07:46,482
- Trebuie să pleci, Eli.
- Casey, te rog.
1576
01:07:46,483 --> 01:07:48,818
- Eli, ieşi acum!
- Casey...
1577
01:08:13,176 --> 01:08:15,052
Marcus...
1578
01:08:15,053 --> 01:08:18,847
Nu este atât de rău pe cât pare.
1579
01:08:18,848 --> 01:08:20,724
Îmi pare foarte rău.
1580
01:08:20,725 --> 01:08:23,143
Îți promit, promit
Fac tot ce pot
1581
01:08:23,144 --> 01:08:24,228
să te scot de aici.
1582
01:08:24,229 --> 01:08:26,398
Stiu ca esti.
1583
01:08:27,816 --> 01:08:29,358
Hei...
1584
01:08:29,359 --> 01:08:31,403
Hei hei hei.
1585
01:08:32,862 --> 01:08:37,783
Ascultă, de când eram copii,
nu m-ai dezamăgit niciodată.
1586
01:08:37,784 --> 01:08:42,413
Orice ai pus
minte, ai terminat.
1587
01:08:42,414 --> 01:08:44,707
Știu că poți face asta.
1588
01:08:44,708 --> 01:08:47,960
Și...
1589
01:08:47,961 --> 01:08:50,129
Pot să rezist până când o faci.
1590
01:08:50,130 --> 01:08:53,257
Afacere?
1591
01:08:53,258 --> 01:08:57,220
Afacere.
1592
01:09:00,974 --> 01:09:02,725
Bună.
1593
01:09:02,726 --> 01:09:04,935
Uite, știu că nu suntem
în cele mai bune locuri,
1594
01:09:04,936 --> 01:09:09,273
dar chiar as putea
folosește pe cineva cu care să vorbești.
1595
01:09:09,274 --> 01:09:10,941
Bine.
1596
01:09:10,942 --> 01:09:14,236
Știu că tu și Eli ați fost apropiați
în timp ce se întâlnea cu Devina,
1597
01:09:14,237 --> 01:09:17,406
dar chiar cred
ar trebui să știi asta.
1598
01:09:17,407 --> 01:09:20,034
îmi spusese Eli
că nu o văzuse pe Devina
1599
01:09:20,035 --> 01:09:22,078
în ziua în care ea, um...
1600
01:09:24,122 --> 01:09:25,372
Uh, îmi pare foarte rău pentru asta.
1601
01:09:25,373 --> 01:09:27,041
Hm...
1602
01:09:27,042 --> 01:09:29,501
Oricum, Eli a mințit.
1603
01:09:29,502 --> 01:09:33,380
Se pare că avea
văzut-o pe Devina în ziua aceea.
1604
01:09:33,381 --> 01:09:35,049
Și știu că am întrebat
tu asta înainte, Frank.
1605
01:09:35,050 --> 01:09:36,383
Știu și doar...
1606
01:09:36,384 --> 01:09:38,427
Chiar am nevoie de tine
doar încercați și amintiți-vă
1607
01:09:38,428 --> 01:09:40,387
si fii sincer cu mine.
1608
01:09:40,388 --> 01:09:43,390
A spus ea vreodată
orice despre...
1609
01:09:43,391 --> 01:09:44,933
altcineva?
1610
01:09:44,934 --> 01:09:47,770
Sau, sau despărțirea de Eli,
sau fugi cu ei,
1611
01:09:47,771 --> 01:09:48,813
sau...?
1612
01:09:54,986 --> 01:09:58,280
Frank, eu sunt... Îmi pare rău.
Chiar trebuie să iau asta.
1613
01:09:58,281 --> 01:10:00,366
Voi fi rapid.
1614
01:10:00,367 --> 01:10:01,950
Liam, de ce ai nevoie?
1615
01:10:01,951 --> 01:10:03,660
Am verificat
filmările de pe camerele mele
1616
01:10:03,661 --> 01:10:05,245
la Kurt.
Nu vei crede niciodată
1617
01:10:05,246 --> 01:10:08,415
pe care l-am prins afară
chiar înainte de uciderea lui Kurt.
1618
01:10:08,416 --> 01:10:09,958
Stai, stai,
Îți voi trimite un videoclip.
1619
01:10:09,959 --> 01:10:12,087
Voi aștepta.
1620
01:10:17,801 --> 01:10:21,553
Pun pariu pe acele amprente latente
aparțin lui Frank!
1621
01:10:21,554 --> 01:10:24,015
Doamne, Frank l-a ucis pe Kurt.
1622
01:10:32,107 --> 01:10:35,109
Deci ti-ai dat seama?
1623
01:10:35,110 --> 01:10:37,152
Sincer...
1624
01:10:37,153 --> 01:10:39,363
Într-o zi, vei fi părinte,
si vei sti
1625
01:10:39,364 --> 01:10:41,198
cum se simte
a iubi pe cineva atât de mult
1626
01:10:41,199 --> 01:10:42,324
că dacă cineva îi rănește,
1627
01:10:42,325 --> 01:10:44,201
faci orice
să-i facă să plătească.
1628
01:10:44,202 --> 01:10:47,538
Sunt sigur că aș fi făcut-o
exact acelasi lucru.
1629
01:10:47,539 --> 01:10:49,873
Frank, de unde ai știut
era Kurt?
1630
01:10:49,874 --> 01:10:52,251
Nu eu am.
1631
01:10:52,252 --> 01:10:53,628
Până recent.
1632
01:10:55,880 --> 01:10:57,715
Dacă am făcut-o, eu...
1633
01:10:57,716 --> 01:10:59,383
Aș fi putut s-o salvez.
1634
01:10:59,384 --> 01:11:01,844
Înainte ca Devina să fie ucisă,
1635
01:11:01,845 --> 01:11:03,679
ea se comporta ca
o altă persoană.
1636
01:11:03,680 --> 01:11:05,889
Am crezut că sunt
pierzându-mi fiica.
1637
01:11:05,890 --> 01:11:09,435
Și așa m-am confruntat cu ea,
și atunci ea mi-a spus
1638
01:11:09,436 --> 01:11:12,730
că era îndrăgostită,
dar ea nu ar spune cine.
1639
01:11:12,731 --> 01:11:15,190
Oricine ar fi el,
Știam că el este de vină,
1640
01:11:15,191 --> 01:11:17,735
așa că am încercat să o conving
să nu-l mai văd,
1641
01:11:17,736 --> 01:11:21,030
să se concentreze asupra ei însăși, dar a fost
plec sa merg cu el!
1642
01:11:21,031 --> 01:11:23,407
Așa că am prins-o de încheietura mâinii.
1643
01:11:23,408 --> 01:11:25,951
Aceasta a fost ultima dată
Am văzut-o în viață.
1644
01:11:25,952 --> 01:11:29,204
Frank, ai făcut totul
ai putea să încerci să o salvezi.
1645
01:11:29,205 --> 01:11:33,459
Aș vrea să fie adevărat.
1646
01:11:33,460 --> 01:11:35,210
Chiar și după ce a fost ucisă,
1647
01:11:35,211 --> 01:11:38,380
Eram convins
era și fratele tău.
1648
01:11:38,381 --> 01:11:40,174
Dar apoi te-am văzut în cafenea.
1649
01:11:40,175 --> 01:11:41,675
Nu am putut să scutur ce ai spus.
1650
01:11:41,676 --> 01:11:44,345
Așa că am căutat prin lucrurile ei,
1651
01:11:44,346 --> 01:11:47,431
si atunci
Am aflat despre Kurt.
1652
01:11:47,432 --> 01:11:50,476
Era o poză cu cei doi
dintre ei pe noptieră,
1653
01:11:50,477 --> 01:11:53,812
și câteva note
pe care ea l-a ascuns.
1654
01:11:53,813 --> 01:11:55,815
Așa că l-am urmat.
1655
01:11:58,902 --> 01:12:03,822
Și când am văzut asta
a intrat în acea remorcă,
1656
01:12:03,823 --> 01:12:09,495
Mi-am dat seama cât de aproape era
până unde a fost ucisă.
1657
01:12:09,496 --> 01:12:12,498
I-am făcut o vizită.
1658
01:12:12,499 --> 01:12:15,000
Te-ai confruntat cu Kurt?
1659
01:12:15,001 --> 01:12:16,293
Da, nu am vrut să-l rănesc.
1660
01:12:16,294 --> 01:12:17,878
Am vrut doar să aflu adevărul.
1661
01:12:17,879 --> 01:12:20,297
Dar când l-am întrebat
dacă mi-a ucis fiica,
1662
01:12:20,298 --> 01:12:23,133
cu privirea aceea îngâmfată
pe fața lui, a spus:
1663
01:12:23,134 --> 01:12:24,635
„Fiica ta a fost delirată!
1664
01:12:24,636 --> 01:12:26,970
„Ea amenința
să ne aruncăm în aer viețile!”
1665
01:12:26,971 --> 01:12:30,391
Și o înregistram
pe telefonul meu și a văzut-o,
1666
01:12:30,392 --> 01:12:32,059
și m-a atacat.
1667
01:12:32,060 --> 01:12:35,938
Și înainte să-mi dau seama, am avut
mâinile mele în jurul gâtului lui.
1668
01:12:35,939 --> 01:12:38,857
Am vrut să-i văd viața
stors din el.
1669
01:12:38,858 --> 01:12:41,402
Exact cum făcuse el
fiicei mele.
1670
01:12:41,403 --> 01:12:45,948
A folosit-o și a aruncat
ea departe ca gunoiul.
1671
01:12:45,949 --> 01:12:49,410
De parcă nu ar fi fost nimic.
1672
01:12:49,411 --> 01:12:51,663
Și ea a fost totul pentru mine.
1673
01:12:56,501 --> 01:12:58,877
Nu o voi mai vedea niciodată.
1674
01:12:58,878 --> 01:13:02,464
E în regulă.
1675
01:13:02,465 --> 01:13:04,174
Frank, îmi pare rău.
1676
01:13:04,175 --> 01:13:07,053
Știu. Știu.
1677
01:13:08,972 --> 01:13:10,849
Îmi pare atât de rău, Frank.
1678
01:13:23,319 --> 01:13:26,572
Ești bine?
1679
01:13:26,573 --> 01:13:31,368
nu cred ca "bine"
este ceva ce voi fi vreodată.
1680
01:13:31,369 --> 01:13:34,038
Hei, um, știi, dacă te ajută,
1681
01:13:34,039 --> 01:13:35,539
cu mărturisirea lui Kurt,
1682
01:13:35,540 --> 01:13:38,876
Frank o va face probabil
coboara in autoaparare.
1683
01:13:38,877 --> 01:13:41,378
Asta chiar ajută.
1684
01:13:41,379 --> 01:13:44,590
Mulțumesc.
1685
01:13:44,591 --> 01:13:45,924
Cum m-ai găsit?
1686
01:13:45,925 --> 01:13:49,386
Nu ai închis niciodată,
așa că te-am urmărit.
1687
01:13:49,387 --> 01:13:50,847
Mulțumiri.
Hm...
1688
01:13:52,891 --> 01:13:54,183
Este asistenta lui Rachel.
1689
01:13:54,184 --> 01:13:55,768
Probabil că sună
pentru a anula programarea
1690
01:13:55,769 --> 01:13:56,728
în această după-amiază.
1691
01:13:56,729 --> 01:13:59,646
Aceasta este Mia.
1692
01:13:59,647 --> 01:14:03,150
Sunați pentru a confirma
intalnirea in aceasta dupa-amiaza?
1693
01:14:03,151 --> 01:14:05,069
- Păstrează-l.
- De ce?
1694
01:14:05,070 --> 01:14:06,904
Spune doar că vei fi acolo.
1695
01:14:06,905 --> 01:14:09,073
Voi fi acolo, da.
1696
01:14:09,074 --> 01:14:11,533
Mulțumesc.
1697
01:14:11,534 --> 01:14:12,910
Ce se întâmplă?
1698
01:14:12,911 --> 01:14:14,578
De ce... de ce aș păstra
această numire?
1699
01:14:14,579 --> 01:14:17,081
De ce l-ar păstra?
Soțul ei tocmai a murit.
1700
01:14:17,082 --> 01:14:18,749
Da.
1701
01:14:18,750 --> 01:14:20,167
Exact.
1702
01:14:20,168 --> 01:14:21,585
Hm...
1703
01:14:21,586 --> 01:14:23,629
Spune tuturor să se întâlnească
la mansardă, ca acum.
1704
01:14:23,630 --> 01:14:25,589
Uh, nu Eli.
El e afara.
1705
01:14:25,590 --> 01:14:27,508
Ei bine, el trebuie să se întoarcă înăuntru.
1706
01:14:27,509 --> 01:14:29,093
Îmi pare rău,
Îți voi explica totul
1707
01:14:29,094 --> 01:14:32,763
când ajungem acolo.
1708
01:14:32,764 --> 01:14:34,973
Știam că există
ceva ciudat despre Rachel,
1709
01:14:34,974 --> 01:14:37,059
asa ca am trecut prin date
pe telefoanele lui Kurt.
1710
01:14:37,060 --> 01:14:39,353
Nu am avut nicio șansă
să spun oricăruia dintre voi băieți,
1711
01:14:39,354 --> 01:14:41,105
pentru că, știi,
I-am salvat viața lui Casey.
1712
01:14:41,106 --> 01:14:43,107
Nu mi-ai salvat viața.
1713
01:14:43,108 --> 01:14:45,401
Eu... știi.
1714
01:14:45,402 --> 01:14:46,944
Eram gata.
Da...
1715
01:14:46,945 --> 01:14:50,781
Oricine, Kurt a contactat doar
alte femei pe al doilea telefon al lui,
1716
01:14:50,782 --> 01:14:53,909
dar apelurile și textele lui din
Rachel era la primul său telefon.
1717
01:14:53,910 --> 01:14:56,620
Dar noaptea
că Devina a fost ucisă,
1718
01:14:56,621 --> 01:15:00,207
Devina a primit mesaje de la Kurt
telefon real, primul lui telefon,
1719
01:15:00,208 --> 01:15:01,834
rugându-i să vină
la remorca lui.
1720
01:15:01,835 --> 01:15:05,754
De ce ar contacta Kurt Devina?
pe telefonul lui real
1721
01:15:05,755 --> 01:15:09,133
pe care nu l-a folosit niciodată pentru altele
femei în acea noapte anume?
1722
01:15:09,134 --> 01:15:10,801
Pentru că nu era el.
1723
01:15:10,802 --> 01:15:11,844
Era Rachel.
1724
01:15:11,845 --> 01:15:13,679
Ding, ding, ding!
A+, Casey.
1725
01:15:13,680 --> 01:15:16,265
Ea a avut acces, a avut un motiv.
1726
01:15:16,266 --> 01:15:18,475
Liam, se întâmplă să ai
o copie a mărturisirii lui Kurt?
1727
01:15:18,476 --> 01:15:20,144
Oh, legendă.
1728
01:15:20,145 --> 01:15:22,104
Fiica ta a fost delirată.
1729
01:15:22,105 --> 01:15:24,565
Ea amenința
să ne aruncăm în aer viețile.
1730
01:15:24,566 --> 01:15:26,567
Kurt nu a spus niciodată
a ucis-o pe Devina.
1731
01:15:26,568 --> 01:15:28,902
El doar a făcut aluzie la asta
a primit ceea ce merita.
1732
01:15:28,903 --> 01:15:30,988
Și eram concentrați
pe Kurt tot timpul.
1733
01:15:30,989 --> 01:15:32,448
Mm-hm.
1734
01:15:32,449 --> 01:15:35,325
De aceea spun mereu,
urmează mereu soția.
1735
01:15:35,326 --> 01:15:38,078
Dar încă nu există solid
dovezi care o leagă pe Rachel
1736
01:15:38,079 --> 01:15:39,455
la crimă, băieți.
1737
01:15:39,456 --> 01:15:40,831
Și dacă nu primim
o mărturie a unui martor ocular
1738
01:15:40,832 --> 01:15:43,334
punând-o la crimă,
sau o mărturisire,
1739
01:15:43,335 --> 01:15:44,877
Marcus rămâne încă în închisoare.
1740
01:15:44,878 --> 01:15:46,462
Da, exact.
1741
01:15:46,463 --> 01:15:48,881
Și de aceea Michael și Mia
o vor face să mărturisească.
1742
01:15:48,882 --> 01:15:51,842
Nu.
Doar Mia.
1743
01:15:51,843 --> 01:15:55,137
Ea nu va mărturisi niciodată
dacă ești acolo.
1744
01:15:55,138 --> 01:15:56,430
Ai dreptate.
1745
01:15:56,431 --> 01:15:58,183
Bine atunci.
Să mergem.
1746
01:16:35,887 --> 01:16:38,223
Nu vă faceți griji,
vom fi chiar alături.
1747
01:17:01,705 --> 01:17:03,747
Liam, asta e mai bine.
1748
01:17:03,748 --> 01:17:06,291
Iat-o ca vine.
1749
01:17:06,292 --> 01:17:09,587
Și iată-ne.
1750
01:17:19,597 --> 01:17:20,723
Rachel, ce mai faci?
1751
01:17:20,724 --> 01:17:21,891
Sincer, am fost mai bine.
1752
01:17:23,560 --> 01:17:25,394
Dar design vorbitor
despre mansarda ta superba
1753
01:17:25,395 --> 01:17:27,229
va ajuta la îndepărtarea minții.
1754
01:17:27,230 --> 01:17:28,355
Suntem doar noi azi?
1755
01:17:28,356 --> 01:17:30,190
Este!
Michael este blocat într-o întâlnire.
1756
01:17:30,191 --> 01:17:31,483
Oh, e prea rău.
1757
01:17:31,484 --> 01:17:34,570
Îi voi completa totul.
1758
01:17:34,571 --> 01:17:35,946
Oh, ce poză frumoasă!
1759
01:17:35,947 --> 01:17:38,073
Tu ești copil?
1760
01:17:38,074 --> 01:17:39,616
Oh da.
1761
01:17:39,617 --> 01:17:41,410
Am crescut navigând cu tatăl meu.
1762
01:17:41,411 --> 01:17:43,454
Unele dintre cele mai bune amintiri ale mele.
1763
01:17:43,455 --> 01:17:46,290
Asta te-a făcut să convingi
soțul tău să ia o barcă?
1764
01:17:46,291 --> 01:17:48,959
Trebuie să te facă să te simți
esti din nou copil.
1765
01:17:48,960 --> 01:17:51,045
Spune-mi, îi place
cat faci tu?
1766
01:17:51,046 --> 01:17:52,379
— Atta fată.
1767
01:17:52,380 --> 01:17:54,423
Ei bine, acum știm de ce
se pricepe la frânghia de barcă.
1768
01:17:54,424 --> 01:17:56,216
Hm...
1769
01:17:56,217 --> 01:17:57,593
Ar trebui...
1770
01:17:57,594 --> 01:17:59,345
eu...
Oh, îmi pare rău.
1771
01:17:59,346 --> 01:18:01,347
Oh, Rachel!
1772
01:18:01,348 --> 01:18:02,639
Oh, a fost ceva ce am spus?
1773
01:18:02,640 --> 01:18:04,767
Nu, nu ești tu.
Este, um...
1774
01:18:04,768 --> 01:18:06,685
Soțul meu...
1775
01:18:06,686 --> 01:18:09,146
el, um...
1776
01:18:09,147 --> 01:18:11,774
a murit recent.
1777
01:18:11,775 --> 01:18:14,610
Oh, Rachel.
Oh, eu sunt...
1778
01:18:14,611 --> 01:18:16,278
atât de incredibil de rău.
1779
01:18:16,279 --> 01:18:17,780
Ah.
1780
01:18:17,781 --> 01:18:20,449
Asta e groaznic.
Trebuie să ai inima zdrobită.
1781
01:18:20,450 --> 01:18:22,117
Eu sunt. eu...
1782
01:18:22,118 --> 01:18:23,994
Nu știu
cum voi merge mai departe.
1783
01:18:23,995 --> 01:18:27,247
Am vrut să anulez astăzi,
dar m-am gândit că ar putea fi bine
1784
01:18:27,248 --> 01:18:29,375
doar să-mi iau mintea
opriți-l puțin.
1785
01:18:29,376 --> 01:18:31,126
Dar nu pot.
1786
01:18:31,127 --> 01:18:33,462
Eu-eu... Pur și simplu nu pot
cred că asta se întâmplă.
1787
01:18:33,463 --> 01:18:35,881
Eu... îmi pare rău.
1788
01:18:35,882 --> 01:18:37,341
Acest lucru este atât de neprofesionist.
1789
01:18:37,342 --> 01:18:39,677
Oh, Rachel,
nu, nu-ți face griji deloc.
1790
01:18:39,678 --> 01:18:42,096
Știi, știu direct
1791
01:18:42,097 --> 01:18:45,766
cum e să pierzi
cineva pe care iubesti.
1792
01:18:45,767 --> 01:18:47,059
Nu soțul meu, desigur.
1793
01:18:47,060 --> 01:18:51,480
Michael e bine, dar...
1794
01:18:51,481 --> 01:18:53,649
Mi-am pierdut recent cel mai bun prieten.
1795
01:18:53,650 --> 01:18:55,317
Începem.
1796
01:18:55,318 --> 01:18:57,611
Ea a fost...
1797
01:18:57,612 --> 01:19:00,531
sora pe care nu am avut-o niciodată.
1798
01:19:00,532 --> 01:19:04,410
Numele ei era Devina.
1799
01:19:04,411 --> 01:19:06,995
Cred că o cunoști, nu?
1800
01:19:06,996 --> 01:19:11,333
Hm, asta am crezut.
1801
01:19:11,334 --> 01:19:15,546
Știi, Rachel, trebuie să spun,
Cred că dacă l-aș cunoaște pe Michael
1802
01:19:15,547 --> 01:19:19,591
alerga peste mine și...
1803
01:19:19,592 --> 01:19:23,053
nu mă prețuiește și mă trădează
1804
01:19:23,054 --> 01:19:27,600
în cel mai rău și cel mai mult
mod umilitor posibil,
1805
01:19:29,853 --> 01:19:34,566
Probabil aș vrea să ucid
de asemenea persoana responsabilă.
1806
01:19:38,069 --> 01:19:41,613
Ea amenința
să ne arunce în aer viața.
1807
01:19:41,614 --> 01:19:43,532
Știi
cat de mult am muncit?
1808
01:19:43,533 --> 01:19:47,786
Tot ce am avut de făcut
suport să am asta?
1809
01:19:47,787 --> 01:19:51,207
Kurt nu ar face-o,
asa ca a trebuit!
1810
01:19:53,543 --> 01:19:55,502
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1811
01:19:55,503 --> 01:19:57,379
Sună polițiștii, sunați polițiștii!
1812
01:19:57,380 --> 01:19:59,716
Hei!
Hei, hei!
1813
01:20:01,885 --> 01:20:03,052
Hei, ești bine?
1814
01:20:03,053 --> 01:20:04,136
Au!
1815
01:20:04,137 --> 01:20:05,512
Eli, am nevoie de ajutorul tău.
1816
01:20:05,513 --> 01:20:06,722
Da.
1817
01:20:06,723 --> 01:20:07,765
Lasă-mă!
Augh!
1818
01:20:07,766 --> 01:20:09,768
Hei, oprește-te!
1819
01:20:11,144 --> 01:20:13,145
Casey!
1820
01:20:13,146 --> 01:20:15,273
Poliția este pe drum.
1821
01:20:19,611 --> 01:20:21,071
Ești bine!
1822
01:20:28,203 --> 01:20:30,788
În reexaminarea noastră
a dovezilor de nevinovăție,
1823
01:20:30,789 --> 01:20:32,498
care nu era
prezentat la proces,
1824
01:20:32,499 --> 01:20:35,751
curtea îl scutește pe Marcus
Barlowe de toate consecințele
1825
01:20:35,752 --> 01:20:39,755
a condamnării penale
de crimă în gradul doi.
1826
01:20:39,756 --> 01:20:43,051
Curtea respinsă.
1827
01:21:04,906 --> 01:21:06,407
Ei bine, sunt
îl va procesa pe Marcus
1828
01:21:06,408 --> 01:21:08,492
și scoate-l de aici.
El este exonerat.
1829
01:21:08,493 --> 01:21:11,120
În sfârșit este liber.
1830
01:21:11,121 --> 01:21:13,455
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru tot ce ai făcut
1831
01:21:13,456 --> 01:21:14,790
pentru fratele meu și pentru mine.
1832
01:21:14,791 --> 01:21:16,667
Chiar nu te pot răsplăti niciodată.
1833
01:21:16,668 --> 01:21:18,794
Nu ne datorezi nimic.
1834
01:21:18,795 --> 01:21:20,629
Cred că facem
o echipa destul de buna,
1835
01:21:20,630 --> 01:21:22,006
noi Războinicii Justiției!
1836
01:21:22,007 --> 01:21:23,882
Nu mă numesc așa.
1837
01:21:23,883 --> 01:21:25,467
Ştii,
1838
01:21:25,468 --> 01:21:28,012
De fapt, am un alt caz
Aș putea folosi ceva ajutor.
1839
01:21:28,013 --> 01:21:29,930
Ce-ar fi să vă iau, băieți
la prânz și, uh,
1840
01:21:29,931 --> 01:21:31,223
pune ochii pe ea?
1841
01:21:31,224 --> 01:21:35,060
Bine, este o afacere.
Dacă mă lași să tratez.
1842
01:21:35,061 --> 01:21:36,895
- Vândut.
- Bine.
1843
01:21:36,896 --> 01:21:38,313
- M-a vândut.
- Ne mai vedem.
1844
01:21:38,314 --> 01:21:40,357
Ați auzit cu toții asta.
Ea o face.
1845
01:21:40,358 --> 01:21:42,276
Am auzit.
1846
01:21:42,277 --> 01:21:44,945
Te-am văzut vorbind
lui DA Quinn mai devreme.
1847
01:21:44,946 --> 01:21:46,530
Este totul în regulă?
1848
01:21:46,531 --> 01:21:48,907
Da, adică, știi,
nu este cu adevărat fericit
1849
01:21:48,908 --> 01:21:51,201
că m-am pus în pericol.
Dreapta.
1850
01:21:51,202 --> 01:21:53,787
Dar se bucură că dreptatea
am fost servit până la urmă.
1851
01:21:53,788 --> 01:21:56,957
Rachel e pregătită pentru judecată,
iar între banda lui Kurt
1852
01:21:56,958 --> 01:21:58,876
și dovezile pe care le-am găsit,
1853
01:21:58,877 --> 01:22:01,045
este suficient să demonstrezi
Autoapărarea lui Frank.
1854
01:22:01,046 --> 01:22:03,422
Ma bucur sa aud asta.
1855
01:22:03,423 --> 01:22:05,883
Și mi-a oferit o normă întreagă
post la biroul procurorului
1856
01:22:05,884 --> 01:22:07,176
când voi absolvi.
1857
01:22:07,177 --> 01:22:10,262
Ce? Uau, Casey!
Asta e uimitor.
1858
01:22:10,263 --> 01:22:11,847
- Mulțumesc.
- Felicitări.
1859
01:22:11,848 --> 01:22:14,224
Mulțumesc.
L-am refuzat.
1860
01:22:14,225 --> 01:22:15,726
ce...
1861
01:22:15,727 --> 01:22:17,644
Am cerut să fiu transferat
către unitatea de integritate a condamnărilor
1862
01:22:17,645 --> 01:22:20,732
vara viitoare
pentru stagiul meu de anul trecut.
1863
01:22:25,028 --> 01:22:26,528
Hm...
1864
01:22:26,529 --> 01:22:27,613
Da?
1865
01:22:27,614 --> 01:22:29,615
Eu-eu, um...
1866
01:22:29,616 --> 01:22:32,744
Știu că nu am făcut-o
chiar am avut ocazia să vorbesc.
1867
01:22:35,121 --> 01:22:38,874
Mă simt oribil
pentru felul în care m-am comportat,
1868
01:22:38,875 --> 01:22:42,544
și vă datorez o explicație.
1869
01:22:42,545 --> 01:22:45,089
Ascult.
1870
01:22:45,090 --> 01:22:49,551
nu am
un Casey din familia mea.
1871
01:22:49,552 --> 01:22:51,970
Ştii,
cineva care să te sprijine
1872
01:22:51,971 --> 01:22:53,806
indiferent de situatie.
1873
01:22:53,807 --> 01:22:56,600
Marcus este cu adevărat norocos.
1874
01:22:56,601 --> 01:23:00,771
Și, dacă mă lași...
1875
01:23:00,772 --> 01:23:05,567
O să fac tot posibilul să devin
omul în care ai crezut,
1876
01:23:05,568 --> 01:23:08,904
și nu lașul
că am dovedit că sunt.
1877
01:23:08,905 --> 01:23:11,657
Hei hei hei.
1878
01:23:11,658 --> 01:23:13,785
Nu vorbi despre
prietenul meu așa.
1879
01:23:16,538 --> 01:23:19,081
- Sunt eu prietenul?
- Da, tu ești prietenul.
1880
01:23:19,082 --> 01:23:22,126
Bine.
Bine, vino aici.
1881
01:23:22,127 --> 01:23:23,836
Bine, toți,
hai sa plecam de aici.
1882
01:23:23,837 --> 01:23:25,337
Oh da.
1883
01:23:25,338 --> 01:23:27,673
Deci, suntem de fapt
pus pe Războinicii justiției?
1884
01:23:27,674 --> 01:23:29,049
Da, voi face tricouri!
1885
01:23:29,050 --> 01:23:30,467
Nu mă numesc
un războinic al justiției.
1886
01:23:30,468 --> 01:23:32,344
Bine, să ținem rola.
1887
01:23:32,345 --> 01:23:34,139
A crescut pe mine, vorbesc serios.
1888
01:23:37,000 --> 02:23:37,000
✰ Made by Costy Busuioc App from play store download and make subtitle for any Language ✰141183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof