Original subtitles

Anteriormente em Tribal...

- Que porra � essa? - Coloque em um saco.

Depois vasculhe a vizinhan�a.

Veja se encontra alguma testemunha.

Juiz Edson, sou a Chefe Woodburn da Pol�cia Tribal.

Havia dois caras.

Estavam usando macac�es.

Jogaram uma bomba de querosene pela janela do meu quarto.

Precisamos falar com o Sr. Sutherland.

Obrigado por ter vindo.

Qualquer coisa para ajudar.

Por que estava de roupa �ntima?

- Como eu saberia? - Porque est� mentindo.

Est�o me acusando? Se sim, preciso do meu advogado.

- Quem � esse? - Jonas.

Ele estava no bloqueio, protestando.

Colocou uma bandana?

Impediu os trens nas suas terras?

Deixe o garoto em paz, Eddie.

N�o cansou deles reclamando e choramingando?

Cultura isso, cultura aquilo.

Oleoduto, sem oleoduto.

"N�s roubamos suas terras",

"N�s roubamos seu pa�s".

No sistema, crian�as inocentes como Jonny

tem um perfil e podem ser presas.

N�o fazemos perfil. N�s constru�mos casos.

Est� odiando os policiais tamb�m?

Para quem ligar� quando roubarem sua casa

ou algu�m esfaquear sua irm�?

S� digo que tra�ar perfis � um problema

e precisamos fazer algo.

Mas � rec�proco, Advogado.

Eu compreendo que precisamos restaurar

nosso relacionamento com as comunidades ind�genas.

� uma das raz�es de eu estar aqui.

E como voc� planeja fazer isso?

Tenho algumas ideias.

Mas acho que agora � mais importante ouvir.

Talvez devesse reexaminar os pr�s e contras

da opera��o da Tribal na cidade.

Ningu�m parece estar feliz,

nem o Conselho que te promoveu.

As comunidades ind�genas ficar�o empolgadas.

Nunca houve apoio para a uni�o da Tribal com a Metropolitana.

Vamos dar o que eles querem.

Vamos alinhar em alguma mudan�a positiva.

Estaria mais falido que voc� se desse grana

a cada �ndio vagabundo na rua.

Acha que queremos ajuda? S� confundem as coisas.

Fazendo perguntas est�pidas e n�o obtendo respostas.

E prendem pessoas inocentes.

Isso precisa parar, em ambos os lados.

Antes que as coisas piorem.

Voc� � a Chefe.

- Meu pai me falou sobre voc�. - Vamos entrar.

- H� quanto tempo est� aqui? - Um minuto, pai.

Relaxa. Est� muito barulhento l� dentro.

- Hanson, entra. - N�o, estou bem.

Voc� n�o est� bem.

Desculpe, pai.

Est� muito barulhento l� dentro.

Deve estar com fome. Posso cozinhar algo.

- Talvez outra hora. - Claro.

Boa noite.

Boa noite.

Gosta de jogar sozinho, n�?

Se quer jogar, tem uma cadeira de perdedor.

N�o, sou mais um jogo de damas.

Viu meu colar?

Bom dia.

Qual deles?

O que me deu no nosso anivers�rio.

O que sempre fica pendurado no espelho.

N�o toquei nele.

Hanson.

Voc� viu meu colar? O de diamante.

N�o, n�o vi.

O que foi?

Acham que eu peguei.

- E pegou? - Sim, roubei seu colar.

Quer me prender, Detetive?

Deveria?

Denise, por favor.

Por que eu pegaria seu colar?

Talvez precise de dinheiro.

Se n�o me querem aqui, posso ir embora!

Se acalme. Claro que o queremos aqui.

Mas a primeira coisa que ela faz � me acusar.

Eu n�o peguei o colar.

Ele est� mentindo para n�s novamente.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Obrigada.

De nada.

Ainda vai esta tarde, certo?

Sim. Depois do trabalho.

O que foi?

Eu estarei l�.

Quando foi por �ltimo na Reserva?

N�o sei, algumas semanas atr�s.

N�o a trabalho.

Sei como isto � importante para voc�.

Deve ser importante para voc� tamb�m.

Sim, mas n�o posso sair quando quiser.

A Comunidade precisa ver a Chefe da Tribal.

- E n�o por causa do trabalho. - Por que est�o brigando?

N�o estamos brigando.

S� estamos falando da celebra��o do tratado.

Voc� ainda vai, certo?

Com certeza. Come�a �s 16h, no hor�rio ind�gena, certo?

Acho que � importante lembr�-los de que lado voc� est�.

- Isso � uma pergunta? - Para eles.

Depois do Nash.

O que aconteceu com Nash n�o foi culpa da Sam.

Eu sei. Mas alguns na Reserva veem diferente

- quando se trabalha com eles. - Qual �. � o trabalho dela.

E este tratado � sobre nosso povo.

S� acho que � importante voc� aparecer.

Olha, eu j� te falei, estarei l�.

ROSTO VERMELHO

Oi, Mitch.

Cad� a Tara?

Ela precisava de ar.

Ent�o, o que voc� tem?

Alguns corredores os viram na margem do rio h� tr�s horas.

Parece o Evan Sutherland.

Quem?

Ele era um suspeito no caso Rachel Chilliwack.

Quem � a mulher?

Ainda n�o sabemos.

N�o estava com identidade.

Com base na decomposi��o,

diria que est�o mortos h� cerca de 7 horas.

Vou lev�-los ao laborat�rio para ter certeza.

E, para analisar a tinta.

Vermelho.

E est�o amarrados.

Sim.

Talvez um pacto de suic�dio?

N�o, veja esses n�s.

Teria sido dif�cil para eles se amarrarem.

Mas n�o imposs�vel.

Talvez foram jogados?

Sim, esse seria o meu palpite.

Rostos pintados.

Ent�o, que tipo de ritual estamos vendo desta vez, Chefe?

- Isso � um palpite. - �?

Evan se safa da morte da Rachel e acaba assim?

Mas n�o explica ela.

T�, tudo bem.

Mas no dialeto de Plains Cree,

o que essa tinta vermelha diz a voc� e n�o a mim?

O vermelho representa a vida e algumas tribos usam

para pintar os rostos dos mortos.

E a� est�.

Mas o vermelho tamb�m simboliza guerra,

sangue, energia, poder e at� felicidade.

De qualquer forma,

isso parece uma vingan�a pela Rachel.

Assim como os outros.

Est� pulando para teorias, Buke?

N�o me disse para nunca fazer isso?

Olha, estou olhando para a hist�ria.

E o que est� bem na minha frente.

Ent�o vamos esperar pela aut�psia.

Quem mataria duas pessoas assim?

� uma �tima pergunta.

A corda. � c�nhamo?

Pode ser. Por qu�?

Parece familiar para voc�?

Voc� estava certa. � feita de c�nhamo.

E � exatamente o mesmo tipo de corda

usada no enforcamento de Jack Bowden.

- Causa da morte? - Eles foram jogados.

J� estavam mortos antes dali.

Ent�o, oficialmente um homic�dio?

Isso mesmo.

Identificamos a mulher.

Vivian Spears. N�o h� muito sobre ela.

Mas as digitais est�o no sistema.

- Pelo qu�? - Prostitui��o.

Ela era prostituta?

Em certo momento.

Isso n�o explica muito.

Havia hematomas pr�-morte no pesco�o.

Acha que ela foi estrangulada?

� prov�vel, mas n�o conclusivo.

Qual �, Mitch.

Quer que eu minta?

E quanto a ele?

Nada externo.

Mas estou aguardando os resultados da toxicologia.

Certo. � hora de chamar isso do que �.

Vingan�a.

Pela tumba e por todos os outros.

Como matar a Vivian se encaixa nisso?

N�o encaixa.

Ainda n�o.

Talvez fosse o lugar errado, na hora errada.

Mas ambos sabemos que o Dallas enforcou Jack Bowden

e tinha motivos de sobra para vingar Rachel.

� com ele que temos que falar.

- Drucker. - Sim?

Soube o que acharam perto do rio?

N�o, o qu�?

Amarraram uma prostituta a Evan Sutherland

e os jogaram l�.

Certo.

Isso � novidade para voc�?

O que isso quer dizer?

Bom, voc� conhecia o cara, certo?

Sim, eu o conhecia. E da�?

Eu n�o sei nada sobre isso.

- Ent�o, qual era a dele? - A dele?

Ele curtia uma festa.

Ganhou muita grana em tecnologia.

N�o tinha receio em gastar.

O que temos at� agora?

Acabou de acontecer.

Conversamos com o Mitch.

Foi a mesma corda que usaram para matar Jack Bowden.

Corda?

Estavam amarrados.

Certo, vamos atr�s deles. Vamos perseguir.

- N�o podemos. - Por qu�?

Porque a prostituta era nativa.

- Ind�gena, sei l�. - Ent�o, ficou com a Tribal?

- Sim. At� estragarem tudo. - Fala s�rio, cara.

Quanto tempo temos que aturar essa merda?

Depois do Jack Bowden, e agora ao Evan?

Devemos ficar de fora?

Sim.

Aonde est� indo?

Precisamos de um mandado.

Bem-vindo de volta.

Cortou o cabelo?

Onde estava ontem � noite?

Por que n�o me diz onde acha que eu estava?

Ou o que acha que eu fiz, para terminarmos essa merda?

Quando foi a �ltima vez que viu Evan Sutherland?

Eu nem sei quem �.

S� o vi na noite que ele matou a Rachel.

- N�o sabemos se foi ele. - N�o provaram.

E ele ainda est� por a�. N�o parece certo, n�o �, Sam?

Ainda trabalha na empresa de transporte, Dallas?

Ainda usa a mesma corda para os pacotes?

Eu n�o devia estar aqui. O que � isso?

Encontramos o corpo de Evan no rio.

Amarrado com a mesma corda usada pela sua empresa.

Mesma corda usada para matar Jack Bowden.

Eu sou inocente.

N�o estou triste, mas o que fazer?

Conhece ela?

Vivian. Pode crer. Eu adoro essa garota.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu ela?

Por qu�?

Quando foi a �ltima vez que voc� viu ela?

Alguns meses atr�s, em um bar.

Ela foi encontrada assassinada com ele.

Acha que eu faria isso a um dos nossos?

Dallas Bullhead voc� est� preso

- pela morte de Evan Sutherland. - O caso � da Tribal!

N�o mais.

- Estou cumprindo ordens. - Ordens de quem?

- Vamos. - Sam, o que est� havendo?

Por aqui.

S� estamos colocando os melhores recursos nisto.

Est� nos expulsando do caso?

Estamos no meio do caso.

N�s tamb�m.

Temos um mandado para um restaurante.

Por que a Metropolitana est� t�o interessada no caso?

Encontramos uma testemunha descrevendo um homem ind�gena

que corresponde ao Dallas pr�ximo da festa de Evan.

Pode ter sido qualquer um.

E voc� decide prender um homem inocente.

Aquele cara n�o � inocente, Woodburn.

E se dissesse que era um cara alto e branco?

Devemos prender voc�?

Por isso que a Tribal existe. Para parar com esses perfis.

"Perfis"?

O cara tinha um motivo.

Est� bem?

Junto com a testemunha e a corda.

� uma prova circunstancial, Marcus.

- Est� protegendo o cara? - O que quer dizer?

- Por que ele mataria Vivian? - J� chega!

Isso n�o � preferencial. � o melhor procedimento.

A per�cia diz que h� muito pouca prova,

o que tornar� o trabalho muito mais dif�cil.

Desde quando voc� fala com a per�cia?

Temos dois corpos aqui e muitas perguntas.

N�o h� raz�o para n�o fazermos isso juntos.

Concordo.

A Metropolitana construir� um caso

sobre Evan Sutherland.

Tribal vai liderar sobre Vivian Spears.

- Maravilha. - Ponto final.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Buke, viu a Sam?

Sim, ela est� por a�, esfriando a cabe�a.

- Veio pelo Dallas? - Sim.

N�o fomos n�s que o prendemos.

Mas...

Porque sempre que nos viramos, o nome desse cara aparece?

Provavelmente porque ele � um alvo f�cil.

Quer dizer um reincidente, n�o �?

Gra�as ao perfilamento da Metropolitana.

Nunca se cansa de cantar a mesma velha can��o?

Qual? De defender pessoas inocentes?

N�o.

Nem todos s�o inocentes.

N�o se cansa de trabalhar ao lado destes bandidos?

Aqui?

- N�o, eu durmo bem. - Gra�as � Sam.

Gra�as a mim o qu�?

Por n�o desistir do Buke.

Este � o momento durante o jantar

quando minha esposa me diz para parar de falar.

O que o Dallas disse?

Que n�o foi ele.

Falou com o primo dele?

Vou falar.

A prop�sito, voc�s v�o gostar disso...

A Metropolitana nos deu acesso a algumas c�meras da �rea.

Pegou uma caminhonete. Pesquisei a placa.

Est� registrada em nome de Eddie Peerless.

Se lembra dele?

� o mesmo cara que sequestrou Jonas Takosin?

Sim.

O que ele est� fazendo nas ruas?

Saiu sob fian�a.

Ent�o n�o h� lei contra ele estar livre.

Verdade. Mas ele estava l� entre meia-noite e uma da manh�.

Na mesma hora em que Evan e Vivian foram mortos.

Gostei dessa blusa.

Ele ainda n�o chegou?

Ele est� a caminho.

Encontramos Evan Sutherland amarrado a uma ind�gena

no rio esta manh�.

Isso � terr�vel.

- Alguma pista? - Estamos trabalhando nisso.

Conhecia ele?

Por reputa��o.

Ent�o isso � novidade para voc�?

Not�cias preocupantes.

Muito preocupante, Clark.

� aqui que os apertos de m�o sujos acontecem?

Obrigada por vir.

N�o poder�amos ter feito isso por telefone?

Quer�amos falar pessoalmente.

Tudo bem.

O que est� havendo?

Quando eu assumi, prometi mudar o sistema.

Tive vis�es de n�s caminhando lado a lado

com as comunidades ind�genas.

Lembra o que voc� me disse?

Lembro.

Que n�o conseguiria sem mim.

E que n�o seria capaz de navegar na pol�tica das Reservas.

Voc� tinha raz�o.

Foi uma boa vis�o,

mas acontece que eu estava fora de mim.

Isso meio que atropela o meu "eu disse".

Antes do Connie invadir e roubar sua autonomia,

voc� estava fazendo um trabalho decente

liderando a Tribal?

Perd�o, "roubar minha autonomia"?

Connie roubou nossa for�a policial.

Acenando para os jornais, sorrindo, dando boas-vindas.

Pregando sobre unifica��o.

Quando nada mais era do que colonialismo moderno.

Ent�o � justo dizer que quer sua pol�cia de volta?

Do que est�o falando?

Estamos considerando devolver a Tribal �s Reservas.

A tentativa do Connie de incorporar

Tribal � Metropolitana parecia bom no papel,

- mas na realidade... - Um completo fracasso.

Eu gostaria de pensar que, se a trag�dia com Dennis

e a tumba n�o tivesse acontecido, teria uma chance. Mas...

do jeito que est�, sim, parece estar fracassando.

E como, exatamente, planejam fazer isso?

Se algu�m da sua comunidade apresentar uma liminar,

eu cuido do resto.

Uma liminar?

E quanto a Sam?

Ela ainda seria a Chefe?

Isso depende do povo.

Outra coisa sobre a qual eu estava certo.

Eles n�o a consideram um deles.

Convenhamos.

Eu era o melhor Chefe que a Tribal tinha.

Onde estava ontem � noite, Eddie?

Em casa.

A noite toda?

Sim.

E eu n�o violei minha condicional.

Bom, isso � interessante porque temos sua caminhonete

em uma grava��o,

estacionada em frente � festa de Evan Sutherland.

Suthy � um amigo meu.

Ele ia se reunir com algumas pessoas,

ent�o eu apareci para dizer oi.

Voc� � amigo de Evan Sutherland?

Sim.

E da�?

Por que voc� n�o nos conta sobre a festa?

Perfeito.

- Est� afim? - Talvez daqui a pouco.

- V�o se surpreender. - Querem mais tequila?

Sim!

Vou fazer de novo.

Me d� um shot.

Use como se fosse um campe�o.

� a sua vez.

Essa � da boa.

� liberdade e...

Foi um belo discurso.

Eu n�o queria problemas, ent�o fui embora.

Quem estava usando drogas?

Eu n�o.

Mijo em um copo agora para provar.

N�o, obrigado. N�o � necess�rio.

E quanto a ela?

Sim. Ela estava l�.

Voando alto como uma pipa.

Eddie, o corpo de Evan Sutherland

foi encontrado na margem do rio esta manh�.

Espera a�.

Eu sa� de l� quando pegaram a coca�na

e ele estava bem.

Quem mais estava na festa?

Garotas.

Jovens, beleza? � assim que ele curtia.

Eu...

Eu disse a ele que n�o era certo.

Eu n�o conhecia nenhuma delas,

mas se eu descobrisse que minha garota estava l�,

ou filha...

estaria atr�s de vingan�a.

Com licen�a.

Ligo para voc� depois.

Buke, espera.

- Pegamos os registros do Evan. - E ent�o?

N�o podemos acessar as mensagens,

mas temos os n�meros.

Um deles pertence a Drucker.

Como?

Pois �.

Quem mais sabe disso?

S� voc�, por enquanto.

Mas o Marcus est� em cima de mim.

Obrigado por me avisar, parceiro.

Preciso ligar para a Corregedoria?

Ainda n�o.

S� me d� um tempo.

O que eu perdi?

Oi.

Sobre o que voc� e Evan conversaram ontem � noite?

Ent�o os registros chegaram.

Sim.

Por que n�o nos disse?

Bom, n�o era relevante.

Meio que �.

Como voc� o conheceu?

�s vezes, trabalhava para o cara.

Fazendo o qu�?

Seguran�a particular para as festas.

S� me certificava que nada sa�sse do controle.

O que aconteceu ontem � noite?

Nada. Foi o mesmo de sempre.

Est� fugindo?

Quantos anos t�m essas meninas, cara?

Todos se divertem, menos voc�!

Se algu�m descobrir sobre isso...

Eu pare�o preocupado?

N�o vou te livrar de mais problemas.

- Entendeu? - Posso cuidar de mim.

- Ent�o por que estou aqui? - Relaxa.

Se divirta pelo menos uma vez, soldado.

Eu fiz o que voc� pediu.

Sim, valeu.

- Tudo parece delicioso. - N�o posso continuar.

Pare de ser t�o policial.

Voc� era divertido!

Beleza. Mas n�o vou beber aquele mijo,

ent�o vou buscar uma cerveja de verdade.

Beleza? Eu j� volto.

Promete?

Sim. Com rosas, seu idiota.

N�o voltei mais l�.

Uma tal de Vivian estava l�?

N�o me lembro de t�-la visto.

E Eddie Peerless?

Quem � esse?

N�o. N�o, ele n�o estava l�.

Olha, todo mundo sabia que Evan era um idiota.

Mas, o que querem de mim aqui?

O cara me pagava muito bem.

Acham que eu matei ele e aquela garota,

e que eu pintei seus rostos como um psicopata?

- Devia ter dito que estava l�. - Eu devia ter dito?

Deveriam estar falando com o bosta do Dallas

que matou Jack Bowden,

em vez de interrogar um dos seus.

Beleza?

Acredita em alguma coisa do que ele diz?

N�o.

Babaca.

Eu sei. Sinto muito por perder a festa,

mas surgiu um caso e...

Encontrei com a Alice.

Ela queria falar com voc�.

Eu soube o que aconteceu com a Vivian.

Eu estudei com ela.

O que est� havendo?

Eu nem sei se isso est� conectado.

Mas umas semanas atr�s...

Por que n�o disse nada antes?

Voc� trabalha com eles, Sam.

Acha que todos da Metropolitana s�o assim?

S�o essas pessoas que est� protegendo?

N�o estou protegendo ningu�m.

Interrogamos Drucker hoje.

E com essa informa��o, eu posso fazer algo.

- Tem certeza de que foi ele? - Tenho.

Ent�o, o que vai fazer?

Vou acabar com isso.

Eu prometo.

Claro, mais promessas.

Mas essas coisas continuam acontecendo, n�o �?

E se voc� n�o fizer algo a respeito...

conhe�o pessoas que far�o.

Ligando para o Buke?

Sim, por que n�o deveria?

Voc� fala sobre como eles se unem.

- Isto � diferente. - Tem certeza disso?

Posso confiar no Buke.

Por que isso � diferente de antes?

Porque agora estamos juntos nisso.

Acho que veremos.

Acho que vai gostar disto.

Te falei sobre isso esses dias.

Vou mostrar a banda que falei.

O novo diretor de v�deo tem um estilo muito legal.

De onde eles s�o?

Olha o que eu achei.

- Onde estava? - No ch�o. Ao lado da c�moda.

Me pergunto como foi parar l�.

Eu n�o peguei.

Hanson, seja honesto conosco.

Estou sendo. N�o toquei nesse colar.

Ent�o, reapareceu magicamente?

Sei l�, que tal acreditar em mim?

Ver como se sente.

Oi.

Oi.

Est� tudo bem?

Sim. Desculpa.

Eu tentei ligar, mas n�o consegui.

N�o, sem problema. Entre.

Sam, esta � a Denise.

- E voc� conheceu Hanson. - Com certeza.

� muito bom finalmente conhec�-la.

Chuck fala muito bem de voc�.

De voc� tamb�m.

N�o queria incomod�-los assim.

Incomodar? N�o seja boba, Sam. Entre

Tome uma bebida, ou tr�s.

N�o, obrigada. Estou bem.

Podem nos dar um minuto?

Trabalho, trabalho, trabalho, certo?

O que est� havendo?

Alice Wajunta disse que foi o Drucker

- que queimou o carro dela. - O qu�?

Por que ele iria atr�s dela?

Algum tipo de vingan�a.

Pelo que aconteceu ao Edson.

O que foi?

Ela estava com medo de falar comigo, Buke.

Estou l� lutando por eles. E � isso que pensam de mim?

Quando descobrirem a verdade sobre o Drucker, v�o entender.

Mas, Sam, se � sobre vingan�a, porqu� ir atr�s do Evan?

Eu n�o sei.

O que aconteceu?

Apenas colidimos.

- Est� machucada? - Minha cabe�a.

Eu estava atravessando, e meio que trombamos.

Foi um acidente.

Voc� est� bem, m�e? Desculpa. Est� tudo bem?

Deus.

Buke, est� tudo bem.

Eu disse que foi um acidente.

Nada como uma lua cheia para clarear a mente.

O que foi, Daniel?

J� falou com sua comandante, Mann?

Sobre o qu�?

N�o deve ser f�cil trabalhar dos dois lados.

As Reservas te culpam por estar com a Metropolitana,

e os caras da Metropolitana nem levam voc� a s�rio.

Olha, est� ficando tarde.

Desde que voc� e o Buke encontraram aquela tumba,

voc� queria respostas.

� disso que se trata todo esse alvoro�o, certo?

Ainda � um caso ativo.

Ent�o n�o vai conseguir nada de mim.

Eu n�o preciso de voc�.

Alana Thomson falou disso na Internet.

As manchetes dizem que este duplo homic�dio

est� relacionado com a morte por ca�a ilegal.

Depois o Nash � morto.

Agora este ataque ao Edson.

Est� tudo desmoronando, Sam.

N�o do meu ponto de vista.

Estou falando sobre a vis�o do Connie sobre a Tribal.

Veja o que se tornou.

Ent�o voc� veio aqui para me dar um serm�o?

Ele nunca se importou conosco.

� hora de voltarmos.

E responder a quem?

Voc�?

A Tribal pertence � Reserva.

Do nosso jeito.

� uma pena que n�o v� isso.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Victoria...

Algu�m tem falado com a imprensa sobre o nosso caso.

Eu vi.

Dizem que perdemos o controle.

Eles t�m informa��es privilegiadas sobre a corda.

Coisas vazam de vez em quando, Sam.

Isso n�o te preocupa?

Claro que sim, mas o que est� feito est� feito.

Precisamos pensar � frente, e n�o atr�s.

Ent�o n�o vai perseguir quem vazou?

N�o tenho tempo para mimar pessoas

que n�o est�o qualificadas para fazer seu trabalho.

A n�o ser que se preocupem s� com a profiss�o.

Eu concordo.

Acredita neles? Que a Tribal est� falhando?

N�o, essa n�o � a posi��o do governo sobre isso.

E sua posi��o?

Acho que precisamos abra�ar o progresso.

N�o estar�amos aqui sem. N�o �?

Mas come�a com a ajuda m�tua, n�o �?

Sem d�vida.

� bom saber que me apoia nisto.

Oi.

Desculpe o atraso.

Como est� sua esposa?

Est� com um galo na cabe�a.

Mas, Denise � forte.

Tenho certeza.

Voc� est� bem?

Sim.

Eu amo meu filho.

Mas, �s vezes, nos faz passar um mau bocado.

O que voc� vai fazer?

O que for preciso para ele superar.

Fam�lia, certo?

Ent�o, onde estamos?

Voc� leu as not�cias?

Sim, eu li.

N�o te incomoda o que dizem sobre n�s?

N�o podemos controlar a rota��o, Sam.

Vou te dizer o que me incomoda.

Vivian Spears sendo estrangulada

e jogada no gelo.

Sim.

Algu�m postou uma foto da festa.

Fizemos um reconhecimento facial e deu em uma Molly Dawson.

Estava vendo as redes sociais dela.

Certo, qual � a hist�ria dela?

N�o sei, mas provavelmente dever�amos traz�-la.

Eu soube o que aconteceu com eles,

mas juro que n�o sei nada sobre isso.

Tudo bem, vamos nos acalmar.

Voc� n�o est� com problemas.

S� queremos saber sobre a festa.

Quanto tempo ficou l�?

Algumas horas.

E que horas voc� foi embora?

Por volta da meia-noite.

Todo mundo ainda estava l�, incluindo Evan e...

O nome dela era Vivian.

Eu nem falei com ela.

Quem mais estava l�?

Algumas outras garotas.

Eu n�o conhecia ningu�m.

Eu preciso de um advogado?

Se n�o fez nada de errado, n�o se preocupe.

Ent�o, o que aconteceu na festa?

Nada.

Olha, j� sabemos sobre as drogas,

ent�o n�o vamos nos preocupar com isso, est� bem?

Mas duas pessoas morreram, Molly.

Voc� foi uma das �ltimas a v�-los vivos.

Se n�o conhecia ningu�m, como foi parar l�?

Eu fui paga para ir.

Acontece muito. Eu...

Eu apare�o, sorrio, me divirto,

e eles me d�o alguns d�lares.

Quem te pagou?

Recebi uma liga��o de um cara chamado Brandon.

Ele mencionou amigos em comum.

N�o tinha ouvido falar do Evan, mas ele parecia legal.

Disseram que ele era legal, achei que era seguro.

Mas foi muito estranho. Eles s�...

O que foi estranho?

Colocaram dinheiro na minha caixa de correio.

Eles geralmente transferem.

E esse Brandon, conseguiu o n�mero dele?

Sim.

N�o sei quem ele era.

Mas o dinheiro estava l�, ent�o eu s� precisava aparecer.

O que foi?

Havia coca�na com o dinheiro.

Quem � o anjo que trouxe refor�os?

De nada.

Qual � mesmo o seu nome?

"Anjo".

- Aonde vai? - Preciso de um pouco de ar.

N�o v� embora.

A divers�o est� apenas come�ando, anjo.

Havia uma vibra��o estranha, ent�o, eu fui embora.

Foi s� isso.

Voc� viu a Vivian?

Vi. Ela chegou tarde com um cara.

Era esse cara?

N�o. Ele tinha cabelo castanho,

de apar�ncia normal.

Ele parecia desconfort�vel, n�o queria estar l�.

E esse cara?

J� era hora de aparecer.

Voc� precisa de um novo hobby.

E voc� precisa parar de ser t�o paranoico.

O nome dela � Vivian.

E � isso.

Beleza? J� chega. Estamos quites.

Bem, entre, Vivian.

Eu n�o sabia que ele era policial.

Dia agitado, Daniel?

Precisamos entrar com uma liminar.

Que tipo de liminar?

Do tipo que desembara�a a Tribal da cidade.

Leva de volta para as Reservas, onde pertence.

Este � o seu grande jogo de poder?

Algu�m precisa assumir o controle.

Sam est� no controle.

Ent�o por que tantas pessoas est�o se machucando?

Est� me pedindo para agir sem ela saber?

Isso n�o � sobre sua namorada, est� bem?

� sobre todos n�s.

Voc� parece um deles.

� a decis�o certa, Addison.

E voc� sabe disso.

Mesmo se arquivarmos, precisamos de um superior

para levar adiante.

Deixe isso comigo.

Com quem est� trabalhando?

Digamos que a Sam perdeu o rumo

e cabe a n�s gui�-la de volta.

Desembucha.

Tem um policial.

Drucker, conhece ele?

Conhe�o, o cara � um verme, por qu�?

Onde ele est�?

Ele n�o est� atendendo.

Disse que nos encontraria na �rea de Stampede.

Tente a Central.

Talvez eles consigam falar com ele.

Sim, aqui � o Detetive Bukansky.

Me consegue a localiza��o do policial Drucker?

Me d� um minuto.

Drucker mentiu para n�s.

Ou n�o fizemos as perguntas certas.

Agora o temos na sala com as duas v�timas

horas antes de serem mortas e novamente ele n�o diz nada?

Isso � diferente de mentir.

- Por que est� defendendo ele? - N�o estou defendendo.

Estou olhando para os fatos. Ele � policial.

Molly � uma acompanhante paga.

� a palavra dele contra a dela.

Em quem acha que v�o acreditar?

Ent�o, vamos para a Corregedoria.

Sim, talvez.

O que foi?

Drucker n�o � t�o inteligente, Sam.

Ele � da infantaria.

N�o, estamos perdendo algo.

Ent�o, deixe a Corregedoria descobrir.

N�o. Sam, eu conhe�o esse cara.

Se ele descobrir sobre a Corregedoria,

n�o teremos chance de falar com ele

sem um advogado presente.

Precisamos de outro �ngulo.

Por isso que estamos aqui. Vou tentar falar com ele.

Detetive Bukansky?

Sim, Bukansky na escuta.

O policial Drucker n�o est� respondendo.

Tem a localiza��o dele?

Tenho.

Poderia nos enviar?

Drucker?

Ele ainda tem pulso.

Aguente firme, cara.

Policial ferido. Aqui � a Chefe Woodburn.

Precisamos de uma ambul�ncia.

Sam...

Olhe a cabe�a dele.

A� sim, s� m�sica boa no final dos epis�dios!