Original subtitles

Anteriormente em Tribal...

Quero saber quem s�o os policiais

que deixaram Nash Sarcee para morrer.

- Estamos cuidando disso. - Qual �, Sam.

Sabe como eles trabalham. Caras como Nash,

traficante de drogas, reincidente,

se embebedando noite ap�s noite.

Sabe o que eles fizeram.

Buke, Mackenzie disse que pegaram Hanson esta manh�.

O qu�?

Estava em um ponto de �nibus na 8th.

- Brigou com um cara. - Ele est� bem?

O que Janey disse?

Estava rindo de mim de novo, n�o �?

Por favor, me ajude.

Est� bem.

Dennis.

- O que ele fazia l�? - Saiu sob fian�a.

E � por isso que as pessoas odeiam policiais.

- Quer reportar? - E passar o resto da noite

escrevendo um relat�rio sobre uma mulherzinha b�bada.

Vamos coloc�-lo na carroceria.

Entra a�.

� muito jovem para acreditar que algo assim ainda acontece.

E voc�...

se pergunta por que tive que proteger minha comunidade,

quebrar algumas regras.

� por causa de policiais assim.

Eu digo para n�o aceitarmos mais.

Eles tiraram nossa Pol�cia Tribal

e agora nem v�o se apresentar para nos defender.

Sei que est�o bravos e frustrados.

Eu tamb�m estou.

- Achamos que deve sair agora. - Estou tentando ajudar!

Obrigada pelo seu apoio.

Eles t�m raz�o.

Algo precisa ser feito, e eles far�o com ou sem voc�.

Sadie!

Sadie, voc� est� bem?

Sadie!

V� para o quintal, querida!

Onde voc� est�? Sadie, v� para fora!

Sadie!

Est� tudo bem?

Estou bem.

Tudo bem.

Acham que podem fazer isso comigo?

Acham que podem me amea�ar?

Ligue para a emerg�ncia.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

TRIBAL VS METROPOLITANA

- Sim. - Diga!

- Chinelos. - Chinelos.

Como foi seu dia?

Foi bom.

O que eu perdi?

S� est�vamos tirando sarro de voc�.

� mesmo?

O que � t�o engra�ado?

Estava contando a ele sobre seus ex-namorados.

O que h� com voc� e os advogados?

Nunca pensei nisso, Casey.

Acha que � coisa do pai?

Est� funcionando para mim.

Tem certeza disso?

Devia relaxar.

Tomar um pouco de vinho.

Ela pode ser muito r�gida �s vezes.

Alguns podem chamar de estar no controle,

ao contr�rio de alguns da fam�lia.

Verdade.

Nossa m�e � um pouco descontrolada.

Como a forma que ela te embosca

e tenta sabotar tudo de bom em sua vida

s� porque a vida dela era muito dif�cil.

Voc� n�o adora isso?

N�o � problema meu.

Sim?

Agora?

Acabei de chegar em casa.

Tara cuida disso, ela est�...

Est� bem.

J� estou indo.

Algu�m incendiou a casa do Clark Edson.

O Juiz Clark Edson?

Quem � esse?

Um cara poderoso da Prefeitura.

Rica�o. Amigos corruptos.

Age como se mandasse na cidade.

O que, de certa forma, ele faz.

Ent�o, por que voc� vai?

Ele afirma que foram ind�genas.

T�pico do Edson.

Acho que � melhor voc� ir l�.

Voc� n�o precisa ficar.

N�o vai me fazer beber sozinha, n�?

Acho que devo ficar um pouco.

�timo.

T� bom, falo com voc� mais tarde.

O que exatamente a propriet�ria disse?

Ela diz que eu nunca paguei, mas paguei sim.

Tem algum registro banc�rio?

- E um cheque cancelado? - N�o.

Paguei em dinheiro.

� por isso que ela diz: "Voc� n�o pagou".

Acham que estou mentindo?

- Ningu�m disse isso. - E nem precisava.

Era �bvio.

Voc�s j� est�o fartos de mim.

- N�o... - Pare com isso, Hanson.

Isso n�o � verdade.

Voc�s at� parecem iguais agora.

Ent�o, h� quanto tempo voc�s reataram?

Um tempinho.

Desculpa.

- Algu�m destruiu uma tenda? - Hanson.

Fala s�rio, m�e, admita, � meio engra�ado.

O que � engra�ado?

Toc-toc.

Vamos, pai. Toc-toc.

� a sua piada. Toc-toc.

Quem �?

Diz.

Diz quem?

Diz como eu pare�o depois de umas cervejas.

Sou o �nico com senso de humor nesta fam�lia agora?

Voc� adorava essa piada.

Lembra, pai?

N�o faz sentido.

Eu acho que faz.

Eu tenho que ir.

O jantar estava �timo.

Obrigado.

O que foi? N�o acha estranho?

- Por que tem que falar assim? - Ele os odiava

e agora � um policial da Tribal?

Por que defende ele, m�e? � vergonhoso.

Pare com isso.

Juiz Edson, sou a Chefe Woodburn da Pol�cia Tribal.

Havia dois caras.

Estavam usando macac�es. Azul escuro.

Sabe que estamos juntos nisso, n�o �?

Certo.

O projeto favorito do Connie.

Por que n�o nos conta o que aconteceu?

� �bvio, n�o �? Tentaram queimar minha casa.

Jogaram uma bomba de querosene pela janela do meu quarto.

Querosene?

Sim. Eu senti o cheiro.

Minha filha e eu est�vamos l�. Poder�amos ter morrido.

Viram o rosto deles?

Estavam usando m�scaras.

Sim, mas conhe�o o tipo.

E peguei a placa do carro. Dei para a outra garota.

Ela � a policial Whitetail.

Que tipo de m�scaras?

Preta. Tipo m�scaras de esqui.

Disse que acha que eles eram ind�genas?

- Exato. - Como sabe

se estavam de m�scara?

Eu disse. Conhe�o o tipo.

E quanto a voc�?

N�o tenho certeza.

Eu tenho.

Como isso n�o est� claro para voc�s?

- Eles disseram alguma coisa? - N�o.

Um deles tinha uma mancha de tinta vermelha na bota.

Mancha de tinta vermelha.

Sam, Buke.

H� algo que deveriam ver.

Que porra � essa?

Coloque em um saco.

Depois vasculhe a vizinhan�a.

Veja se consegue encontrar alguma testemunha.

Vamos mandar a per�cia procurar pegadas tamb�m.

Temos uma pista na placa.

De quem � o carro?

Meu carro?

Onde estava ontem � noite?

Em casa, assistindo TV.

Tinha mais algu�m com voc�?

Sim. Minha irm�.

Perguntem a ela.

O que estavam assistindo?

N�o fui eu, Sam.

Mas sabe quem foi?

S� estamos tentando entender tudo, Alice.

Eu n�o sei nada sobre isso.

Ent�o como voc� explica como o seu carro

do lado de fora da casa do Juiz?

Algu�m deve ter pego.

N�o reportou o roubo?

Eu n�o sabia que tinha sumido.

Quem tem acesso ao carro?

Aquela lata velha?

Eu nem tranco ele.

Vamos ficar com ele para an�lise.

Fa�a o que quiser.

V�o fazer de qualquer jeito.

� o mesmo Juiz de quem falamos na reuni�o?

Sim.

Bom, n�o fui eu. E se n�o acredita em mim,

ligue para minha irm�.

Posso ir?

Sim.

Entraremos em contato.

Ent�o, de que reuni�o ela estava falando?

Parte da comunidade teve uma reuni�o na Reserva.

O que o Edson tem a ver com isso?

Sabia que ele foi o Juiz que soltou Dennis sob fian�a?

Voc� acha que est� conectado?

Algum tipo de retalia��o?

O que voc� sabe sobre o Edson?

Ele � conservador.

Tra�a a linha dura do crime.

Exceto quando se trata de soltar policiais sob fian�a.

Ele � das antigas.

Eu entendi. Racista.

Certo.

Vou perguntar por a� sobre o Edson.

- Oi. - Oi.

Oi, Sam.

Oi.

Alguma sorte com os vizinhos do Edson?

Algu�m do outro lado da rua acha que ouviu o nome "Jonny."

Jonny?

Outros ouviram vidro quebrando.

E confirmaram o carro.

Certo, rastreie Dallas Bullhead.

- Veja o que ele sabe. - Dallas?

Algu�m roubou o carro da Alice.

A Reserva n�o � t�o grande.

E onde h� fuma�a...

H� o Dallas.

Sim.

Ainda sem suspeitos?

Sam e Buke est�o cuidando disso.

Equipe Tribal.

Cad� os policiais de verdade?

Alegou que os suspeitos eram ind�genas, Clark.

Isso requer a Tribal agora.

O pequeno experimento pol�tico do Connie deu errado.

Pode ver onde isso o levou.

Ent�o entende as pol�ticas que herdei.

Ningu�m for�ou sua entrada.

Voc� queria isso.

Estou carregando um peso enorme.

D� para ver. Escrit�rio impressionante.

Longe do seu cub�culo no Assuntos Ind�genas.

De fato.

Essas pessoas quase mataram minha filha e eu.

Estamos com voc� nisso, Clark.

S�o praticamente parentes. Qu�o dif�cil pode ser?

Sam, entre.

Clark e eu est�vamos discutindo o caso.

Alguma novidade?

N�s identificamos alguns moldes de pegadas.

Disse que havia dois suspeitos usando macac�es?

Sim.

A an�lise mostra que havia tr�s tipos de pegadas.

Eu s� vi dois deles.

E um vizinho disse que ouviu algu�m dizer: "Jonny".

Alguma ideia?

N�o sei o que significa.

- S� conferindo. - Obrigada, Sam.

Me mantenha informada.

Ent�o, Connie a nomeou como Chefe.

Isso mesmo. Assim como te nomeou Juiz.

- O que fazia antes? - Ela estava no campo.

Ela era uma importante policial da Tribal.

Por que acha que ele a colocou na posi��o de Chefe?

Voc� sabe por qu�.

Clark.

Te mantenho atualizado.

Connie sempre foi t�o progressista.

Um idealista.

Com certeza foi.

Oi, Tara.

Estou metido em algum problema?

Me diz voc�.

Soube o que aconteceu com o Juiz Edson?

Quem?

Por que est� me olhando assim?

Alguma raz�o para n�o olhar?

J� se divertiu com suas algemas?

Vai sonhando.

Talvez eu sonhe.

Onde voc� estava ontem � noite, por volta das 21h?

Pensando em voc�.

N�o pode responder uma simples pergunta?

E voc� me incriminando por nada?

Voc� est� do lado errado e sabe disso.

Olha quem est� falando.

Quando voc� e Sam v�o se tocar?

Voltar para a Reserva, onde pertencem.

Quando pararem de perfurar �rvores

com carne em uma flecha.

Est� tra�ando meu perfil?

S� fazendo meu trabalho.

Talvez deveriam perceber que n�o vamos aceitar.

N�o v�o aceitar o que?

A tempestade est� chegando, Tara.

� bom se proteger.

Vamos lev�-la at� o poste!

Cala a boca!

Amarre ela!

Vamos!

Cala a boca, porra!

Amarrou?

Jura dizer a verdade, toda a verdade

e nada al�m da verdade?

Com a ajuda de Deus?

Socorro!

- Vamos, me diga. - Sim, sim.

Como voc� se declara?

O qu�?

- Voc� � culpada? - O qu�?

� culpada por quebrar seu juramento?

N�o! N�o...

Protesto!

Temos um protesto.

Diga!

O qu�?

Protesto.

Indeferido, vadia.

Abra.

Temos outro.

Outro o qu�?

Eles disseram o que queriam?

N�o. N�o exatamente.

Eles s� me assediaram.

Pode identific�-los?

Estavam vestindo macac�es e balaclavas.

Ent�o, voc� n�o tem ideia de quem eles eram?

N�o. Mas eu processo muitos casos de gangues.

Acha que pode ser uma vingan�a?

Se eu tivesse que adivinhar, provavelmente.

Pareciam estar drogados.

Disse que eram tr�s?

- Sim. - Mais alguma coisa nos corpos?

Tatuagem diferente, joias?

E os sapatos?

Diga!

Protesto.

Botas de trabalho, eu acho.

E um deles tinha uma mancha de tinta.

Tinta vermelha?

Isso.

Eu soube o que aconteceu com o Juiz Edson.

- Acham que s�o os mesmos? - Provavelmente.

Mais alguma coisa?

Vamos fazer o que pudermos para os encontrar.

�timo.

E me deixe v�-los.

Vou prend�-los para o resto da vida.

Entraremos em contato.

Edson disse que eram dois.

Sim. Agora s�o tr�s.

E qual � a da carne de novo?

Sei l�.

O nome dela surgiu na reuni�o?

N�o.

Podemos falar com seu namorado.

Ele est� conectado ao sistema judicial.

O qu�? Fala s�rio.

- Ele pode nos dar uma hist�ria. - Claro.

N�o posso cham�-lo de seu namorado?

- N�o. - Por qu� n�o?

O chame de Addison.

Esse � o nome dele.

INVESTIGA��O CONFIDENCIAL ANTES DA SENTEN�A

R�U: JONATHAN WILLOWBRUSH ETNIA: IND�GENA

CRIME: TIROTEIO

SENTEN�A: PERP�TUA SEM CONDICIONAL

Olha isso.

Jonathan Willowbrush.

J� ouviu falar dele?

N�o.

Ele era r�u em um caso que o Juiz Edson

e a Ellen Davis estavam ligados.

O que aconteceu?

Foi um tiroteio,

e ela estava processando, um.

Willowbrush foi condenado � perp�tua pelo Juiz Edson.

Jonathan.

Uma das testemunhas disse ter ouvido "Jonny", certo?

Oi, Addison.

Oi. Obrigada por ter vindo.

O que est� havendo?

O que voc� sabe sobre o caso Jonathan Willowbrush?

Um pouco. Por qu�?

Os ataques podem estar relacionados.

De dentro, ele foi injusti�ado.

Como assim?

Era um garoto decente no lugar e hora errada.

Ele tinha antecedente.

Acho que pequenas acusa��es.

- Ele estava em uma gangue? - Eu n�o sei.

Mas uma testemunha o identificou.

Edson deu perp�tua sem condicional.

Sem condicional?

Pela identifica��o da testemunha?

E por n�o ter outras provas concretas.

Pouco antes da senten�a a defesa tentou novas provas,

- mas Edson n�o permitiu. - Que provas?

Aparentemente, apareceu outro membro da gangue.

- E que ele disparou. - Por que Edson n�o permitiu?

Deve ser porque o Edson � racista.

Agora Jonny est� preso. Acontece mais do que pensa.

E n�o s�o s� os tribunais. O problema come�a nas ruas.

Nas ruas?

Ele est� falando sobre n�s.

Nosso trabalho � efetuar pris�es.

O seu � provar no tribunal. As pessoas cometem crimes

e s�o presas.

N�o � t�o simples, Buke.

Voc�, dentre todos, devia saber disso.

No sistema, crian�as inocentes como Jonny

tem um perfil e podem ser presas.

N�o fazemos perfil. N�s constru�mos casos.

Est� odiando os policiais tamb�m?

N�o foi isso que ele quis dizer.

Para quem vai ligar quando roubarem sua casa

ou algu�m esfaquear sua irm�?

- Buke! - N�o. Eu quero saber.

Seu namorado aqui n�o acredita no que voc� faz.

- N�o te incomoda? - N�o vire isso contra n�s.

S� digo que tra�ar perfis � um problema

e precisamos fazer algo a respeito.

Concordo.

Mas � rec�proco, Advogado.

Hoje em dia,

criminosos n�o s�o os �nicos tendo o perfil tra�ado aqui.

Ambos est�o certos, est� bem?

Obviamente, esse ataque � algum tipo de vingan�a.

Falei com o Dallas. Acho que tinha raz�o.

- Ele n�o falou muito. - Descobriu algo?

Atitude de sempre, e disse algo sobre uma tempestade chegando.

Tem algum trocado, senhor?

Cai fora, estou ocupado.

Qual �, cara, estou faminto.

Acha que implorar vai ajudar?

Por que n�o vai trabalhar, Tonto?

Do que me chamou?

Tonto!

Idiota em espanhol.

Como sua filha est�pida.

O que voc� disse?

O que acha que eu disse?

Qual o seu nome?

Faminto.

N�o parece faminto para mim.

Foi voc�?

Tentou incendiar a minha casa?

Olha cara, eu s� quero alguma grana.

Estaria mais falido que voc� se desse grana

a cada �ndio vagabundo na rua.

At� mais, Tonto.

Algu�m chame uma ambul�ncia!

Acabou de acontecer.

E est� viralizando.

Devia ver os coment�rios.

Edson o chamou de "�ndio vagabundo"?

As pessoas diziam: "O porco racista mereceu".

Palavras deles, n�o minha.

Ningu�m merece ser aterrorizado assim.

O que conseguiram?

Achamos que est� relacionado a um julgamento recente.

Mas ainda sem um bom suspeito.

Em menos de quatro horas?

N�o.

Este homem foi agredido duas vezes.

Se n�o est� preparada, Woodburn,

talvez a Metropolitana do Sul deva intervir.

Sim, nos deixe ajudar.

N�o precisamos. Valeu.

Acha que n�o estou levando a s�rio?

Precisamos de resultados ou teremos que substitu�-los.

Por qu�?

Vamos ver o que o Mitch descobriu.

Vamos.

Sam tem raz�o. N�o pode demitir ela assim.

N�o sem alguma alega��o de neglig�ncia.

Isso precisa ser problema de outra pessoa.

Como quem?

Ela est� amea�ando nossos empregos agora.

Uma liga��o do Edson, e ela fica abalada.

Muito bem. Tiramos isso da perna do Edson.

� aut�ntico e corresponde ao do primeiro ataque.

Pelo padr�o irregular de lascas posso dizer que � feito � m�o.

Acho que isso exclui uma venda?

- Conseguiu tirar algo disso? - S� o sangue dele.

Pela envergadura?

Foi disparada de uma besta.

- Consegue saber de onde veio? - � gen�rica, mas vou tentar.

Ent�o, tecnicamente um tiroteio?

Mitch, pode mostrar as imagens do ataque?

Pode dar um zoom no rosto?

Sim.

- Esse � Phil Thundercloud. - Ent�o, foi tudo encenado?

Parece que sim.

Por qu�?

Vingan�a.

N�o � surpreendente.

Edson tem um hist�rico de preconceitos contra nativos,

Metropolitana e Justi�a tem hist�rico de perfilamento.

Por isso muitas reuni�es s�o nas comunidades.

E por falar em reuni�es, quem estava l�?

Quer que eu cite nomes?

Eu quero saber se estes ataques

est�o relacionados com o que aconteceu l� fora.

Essas pessoas pensam que podem me aterrorizar.

Diz que usaram uma besta. Acredita nisso?

Como se eu fosse um boi grande e burro.

Enfim, obrigado por ter vindo.

Ent�o, voc� viu?

Repulsivo.

- Tudo isso. - J� fez alguma pris�o?

Ainda n�o. Mas o encontraremos.

Como voc� sabe, este caso � da Tribal,

o que pode complicar as coisas.

N�o precisa continuar limpando a bagun�a do Connie.

Voc� est� no comando, n�o aquela Chefe da Tribal.

Eu sei que a Sam pode ser um pouco insolente.

A nomea��o da Sam terminou.

N�o posso demiti-la assim.

N�o sem motivo.

Eu n�o disse para demitir.

Voc� precisa pensar mais alto.

- Quer dizer? - Que Sam � s� uma pessoa.

Se voc� a cortar, ela ir� se recuperar.

E colocar�o outro no cargo. A pol�tica n�o vai mudar.

A menos que n�o haja cargo.

Talvez devesse reexaminar os pr�s e contras

da opera��o da Tribal na cidade.

Ningu�m parece estar feliz,

incluindo o Conselho que promoveu voc�.

As comunidades ind�genas ficar�o empolgadas.

Quando eu trabalhei em negocia��es,

o direito de autogovernar era quest�o fundamental.

Nunca houve apoio para esta...

uni�o da Tribal com a Metropolitana.

A� est�.

Todos n�s concordamos. Vamos dar o que eles querem.

Vamos alinhar em alguma mudan�a positiva.

Desde que seja pelas raz�es certas,

talvez eu consiga apoiar isso.

�timo.

Incr�vel como essas pessoas s�o tolas.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Eles fizeram o que?

Atearam fogo com querosene. Como na casa do Edson.

Vingan�a?

Parece que sim.

Algum suspeito?

Acabou de acontecer.

N�o � a primeira vez que Phil se mete em problemas.

Isso est� se transformando em algum tipo de guerra.

Precisa controlar isso, Woodburn.

"Controle isso, Woodburn."

Algumas tribos nativas acreditam que o fogo tem um esp�rito.

Que na verdade est� vivo.

E para honrar o esp�rito,

tem que oferecer carne crua, para aliment�-lo.

Assim ele se torna poderoso e pode expandir.

Phil estava na reuni�o.

Certo.

Descobri que ele cresceu com Jonny Willowbrush.

Eles eram amigos.

Ent�o, Phil fica puto porque Jonny foi injusti�ado,

incendeia a casa do Juiz e sai de l� dirigindo.

Com o hist�rico dele, eu n�o ficaria surpresa.

Mas como provamos isso?

Come�amos conversando com Phil.

Acredita mesmo?

Que o fogo � um esp�rito?

Sim, acredito.

Legal.

Passeando na Reserva, Sam?

Eu cresci aqui como voc�, Phil.

Soube do seu snowmobile.

Viu quem foi?

- E isso importa para voc�s? - Podemos prend�-los.

Acha que queremos a ajuda de voc�s?

S� confundem as coisas.

Fazendo perguntas est�pidas e n�o obtendo respostas.

E prendem pessoas inocentes.

� isso que voc� �?

Inocente?

Vimos o que fez com o Edson.

Eu n�o toquei nele.

Mas ele me agrediu verbalmente.

Voc� armou para ele.

N�o que eu saiba.

Mas talvez ele merecesse.

Acha que ele merecia ser acertado daquele jeito?

Eu n�o sei nada sobre isso.

Isso precisa parar, em ambos os lados.

Antes que as coisas piorem.

Tudo bem.

Foi ele.

Foi o Edson.

Ele incendiou meu snowmobile.

Vi com os meus olhos.

Testemunha ocular.

Qual �, Phil.

N�o acredita em mim?

Prenderam o Jonny por isso, porque n�o prendem o Juiz?

N�o podemos.

Por que n�o? Fazem isso conosco.

Sim. Imaginei.

Agora cai fora com a ajuda.

Conseguimos um mandado, revistamos a casa do Phil,

e vemos se as pegadas combinam.

Isso se ele n�o jogou fora.

Agora, ainda n�o explicamos a terceira pegada, certo?

Certo.

E quanto a essas, as menores?

� da filha do Edson.

Ela saiu correndo da casa, lembra?

Claro.

Espera um pouco.

- Ela saiu da casa? - Isso.

E o que as pegadas dela fazem aqui com os criminosos?

Talvez sejam de antes?

Ou talvez ela j� estivesse l� fora.

N�s nem pensamos em investigar ela.

Por que ir�amos? � a filha dele.

O que foi?

Ol�, Dallas.

Olha a bota dele.

Tem que amar as redes sociais.

Sadie, podemos fazer algumas perguntas?

Claro.

Estamos seguindo algumas coisas da outra noite.

Eu j� disse tudo o que sei.

Certo, que saiu correndo da casa.

Mas o que fazia antes do ataque?

S� conversando no meu celular.

L� dentro?

Isso.

Disse que havia dois caras no gramado

- quando saiu correndo? - Sim.

Um deles era o Dallas?

N�o.

Mas voc� � amiga dele?

- Eu conhe�o o Dallas. - Sim, j� sabemos disso.

Tamb�m sabemos que falou com o Dallas

antes dele atacar sua casa.

Do que estavam falando?

- Nada. Eu... - Vamos, Sadie.

O que aconteceu?

N�o foi certo o que fizeram com Jonny.

O que quem fez?

Houve um progresso.

Algu�m falou do tiroteio de Jonathan Willowbrush.

Falou o que?

Ele est� assumindo a responsabilidade.

- Como em... - Como em uma confiss�o.

Entregou uma testemunha que sentou l�

e apontou para Jonathan Willowbrush.

E ela mant�m o depoimento.

- Aconteceu ontem. - � claro.

Na �ltima hora, encontram algu�m disposto a confessar.

Muito conveniente, n�o �?

Eles v�o tentar qualquer coisa. Voc� sabe disso.

Estamos quase na senten�a, e a defesa dele faz isso.

A menos que se torne inadmiss�vel.

E ambos sabemos quem tem o poder para isso.

Se dependesse de mim, prenderia todos eles.

Mandava todos de volta para a Reserva.

O que quer que eu fa�a?

Estou t�o cansado dessas pessoas.

N�o se preocupe, eu cuido disso.

N�o acreditei que meu pai era t�o cruel.

Ent�o, eu disse ao Dallas,

mas juro que n�o tinha ideia do que eles iriam fazer.

E quanto ao ataque ao seu pai?

Eu tamb�m n�o sei nada sobre isso.

Teremos que falar com seu pai, juntos.

O que est� havendo?

O que � isso?

Sadie?

Pode falar.

O que fez com o Johnny foi errado, pai.

Do que est� falando?

Eu ouvi voc� conversando com a Ellen Davis.

Sabia que ele era inocente, mas o prendeu mesmo assim.

N�o � t�o simples, Sadie.

Como p�de fazer isso com algu�m?

O que voc� fez?

Acho que n�o consigo fazer isso, Dallas.

Pode fazer algo sobre isso, agora.

Fa�a.

Fa�a pelo Jonny.

Sadie, voc� est� bem?

Sadie!

V� para o quintal, querida!

Onde voc� est�? Sadie, v� para fora!

Sadie!

- Est� tudo bem? - Estou bem.

Tudo bem.

Acham que podem fazer isso comigo?

Acham que podem me amea�ar?

Sabemos o que fez com o Jonny.

Do que est� falando?

Sabia que Jonny era inocente e ainda o prendeu.

N�o. Eu juro.

Melhor soltar ele.

Ou vamos fazer voc� pagar.

Queimar mais do que sua bela casa.

N�o foi certo o que voc� fez, pai.

Como voc� sabe o que � certo?

Voc� deveria ser justo com as pessoas.

Mas voc� � s� um racista.

Uma vida de privil�gios foi concedida a voc�

e � assim que voc� me trata.

A� est� sua confiss�o.

Quer que prendamos a sua filha?

Pode apostar que sim.

Ou posso ligar para sua chefe e ela achar� algu�m

mais qualificado para cuidar disso.

Pai.

E quanto ao Dallas?

E Phil?

Os mandados de busca n�o encontraram prova adicional.

E sem a bota ou qualquer outra coisa,

� circunstancial.

- Est� bem. - "Est� bem"?

N�o sabemos quem � respons�vel por alguns destes ataques.

E quem ateou fogo no snowmobile do Phil.

Precisamos abordar diferente, com uma nova perspectiva.

Voc� mesmo disse, est�o come�ando uma guerra.

- Isso vai piorar, a menos... - N�s vamos controlar.

"N�s" quem?

No momento, procurem qualquer coisa

que possa ligar Dallas e Phil a esses ataques.

E n�s lidaremos com o Juiz e a filha.

Obrigado pela carona.

O que acha que querem dizer com isso?

"N�s vamos controlar."

Eles est�o de m�os atadas.

Mann est� tranquila.

Connie fazia a mesma coisa.

E quanto ao Marcus?

Est� na mesma.

N�o sei n�o.

Ela parece diferente do Connie.

� pol�tica, Chefe.

Rostos diferentes, mesmo jogo.

Buke...

Sua porta est� aberta.

Oi, amig�o.

O que faz aqui fora?

Onde est�o seus sapatos?

Voc� � a Chefe.

- Meu pai me falou sobre voc�. - Vamos entrar.

- H� quanto tempo est� aqui? - Um minuto, pai.

Relaxa.

Est� muito barulhento l� dentro.

Ent�o, Chefe, queria muito te conhecer.

Como tem sido trabalhar com meu velho?

� bom.

"Bom". Por qu�?

Vem, vamos entrar.

N�o, � s�rio. Eu quero ouvir.

O que h� de t�o bom?

Ele � um parceiro muito bom.

S�rio?

Aposto que compartilham v�rios segredos.

O que ele disse sobre mim?

Vamos entrar. Vem.

- Est� frio. - Deixa ela responder.

Eu quero ouvir.

Ele n�o fala muito sobre a fam�lia.

O qu�? Pai, tem vergonha de n�s?

Pare com isso.

Ele j� contou algumas das piadas?

O pai tem v�rias piadas.

Hanson, entra.

N�o, estou bem.

Voc� n�o est� bem.

Desculpe, pai.

Est� muito barulhento l� dentro.

Quer entrar?

- Est� ficando tarde. - Tem certeza?

Deve estar com fome. Posso cozinhar algo.

Talvez outra hora.

Claro.

Boa noite.

Boa noite.

N�o comeu o dia todo?

Obrigada.

Eu causei alguma coisa com o Buke ontem?

Sim, causou.

Eu achei que Buke fosse diferente.

Parece que ele ainda pensa que somos �ndios burros.

N�o, ele n�o pensa.

Ele s� tem o jeito dele de fazer as coisas,

assim como voc� tem o seu.

O que isso quer dizer?

Que nem todo mundo � racista por ter uma opini�o.

- O qu�? - Trabalho com ele todo dia.

Eu saberia se ele � racista.

Talvez esteja muito pr�xima.

N�o, n�o estou.

E Mann me excluiu do caso do Juiz Edson hoje.

Isso te surpreende? � um Juiz branco.

Era diferente com Connie.

Algo est� acontecendo.

S�rio?

Essas pessoas nunca nos levaram a s�rio.

Mann n�o � diferente.

N�o ser� diferente at� a Tribal voltar para a Reserva.

� s�rio? Vindo do advogado progressista da cidade?

Tribal nunca foi t�o organizada e eficaz

desde a jun��o com a Metropolitana.

Tudo sobre controle deles. � como no colonialismo.

E as Reservas querem se virar,

mas querem usar o dinheiro do governo federal para isso.

Est� mesmo parecendo uma policial da Metropolitana.

Sim, precisa dar mais chance

� parceria da Tribal com a Metropolitana.

Obrigada.