Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,076 --> 00:00:02,476
Anteriormente em Tribal...
2
00:00:02,477 --> 00:00:04,723
Eu sabia que aqueles caras
iriam machuc�-la,
3
00:00:05,023 --> 00:00:06,873
de uma forma ou de outra.
4
00:00:07,074 --> 00:00:08,997
Eles n�o t�m respeito.
5
00:00:08,998 --> 00:00:10,448
N�o t�m tradi��o.
6
00:00:10,449 --> 00:00:11,749
Era �bvio.
7
00:00:12,049 --> 00:00:15,310
Dennis sempre mexeu
em todo tipo de coisa errada.
8
00:00:15,311 --> 00:00:16,938
Ent�o, no seu entender,
9
00:00:16,939 --> 00:00:19,217
Dennis
era o principal culpado?
10
00:00:19,717 --> 00:00:20,717
Com toda certeza.
11
00:00:20,718 --> 00:00:22,218
Elas sempre
desaparecem assim.
12
00:00:22,219 --> 00:00:23,804
Tenho outra
daquelas situa��es.
13
00:00:23,805 --> 00:00:28,011
Me encontre no lugar
em 20 minutos.
14
00:00:28,969 --> 00:00:30,269
Segura ele!
15
00:00:32,373 --> 00:00:36,065
Porque acha que os problemas
parecem te seguir, Phil?
16
00:00:36,066 --> 00:00:37,366
Sou muito magn�tico.
17
00:00:37,367 --> 00:00:40,484
Dallas disse que fez uma entrega
na Reserva Dakota.
18
00:00:40,485 --> 00:00:42,461
Faz muitos neg�cios por ali?
19
00:00:42,462 --> 00:00:43,962
Claro.
Por qu� n�o far�amos?
20
00:00:43,963 --> 00:00:45,634
Voc�s tentam
nos manter isolados,
21
00:00:45,635 --> 00:00:47,595
separados.
22
00:00:47,796 --> 00:00:49,839
Mas por que
n�o trabalhar�amos juntos?
23
00:00:50,239 --> 00:00:52,127
J� que temos
o mesmo inimigo.
24
00:00:52,677 --> 00:00:55,015
Se voc� precisar de algu�m
para te proteger,
25
00:00:55,215 --> 00:00:58,073
em qualquer coisa,
me ligue.
26
00:00:58,599 --> 00:00:59,599
Me proteger?
27
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
Gostei disso.
28
00:01:45,495 --> 00:01:46,695
Oi.
29
00:01:47,595 --> 00:01:48,795
Aqui.
30
00:01:49,545 --> 00:01:51,466
Obrigada,
mas n�o tenho tempo.
31
00:01:51,467 --> 00:01:52,667
J� � muito tarde.
32
00:01:52,668 --> 00:01:54,683
N�o acha que merece
um dia de folga?
33
00:01:54,983 --> 00:01:56,583
Claro, Mann adoraria isso.
34
00:01:56,584 --> 00:01:58,580
Outra desculpa
para ela ser ela mesma.
35
00:01:59,611 --> 00:02:00,811
J� tentou alguma vez?
36
00:02:01,828 --> 00:02:03,612
Vamos, tire o dia de folga.
37
00:02:03,613 --> 00:02:05,613
Eu vou fazer o mesmo.
Vamos nos divertir.
38
00:02:05,813 --> 00:02:07,013
Est� preocupado comigo?
39
00:02:07,513 --> 00:02:09,213
Eu quero que voc� se cuide.
40
00:02:09,214 --> 00:02:11,183
� para isso
que voc� est� aqui.
41
00:02:17,142 --> 00:02:18,542
T� bom.
42
00:02:24,149 --> 00:02:25,711
Que merda.
43
00:02:26,485 --> 00:02:27,685
O que foi?
44
00:02:29,335 --> 00:02:31,735
Minha m�e disse que Casey
ia ficar com ela ontem,
45
00:02:31,736 --> 00:02:32,736
mas n�o apareceu.
46
00:02:34,295 --> 00:02:36,296
N�o vai responder
a mensagem?
47
00:02:36,297 --> 00:02:38,129
Ela � adulta.
Deve saber o que faz.
48
00:02:38,130 --> 00:02:39,880
Liga para ela, � sua irm�.
49
00:02:39,881 --> 00:02:41,481
Sim,
� minha irm� mais velha.
50
00:02:41,482 --> 00:02:42,982
Quer que eu ligue?
51
00:02:44,569 --> 00:02:46,369
Eu j� sei como vai ser.
52
00:02:46,370 --> 00:02:48,748
Ela vai precisar de algo.
Uma carona, dinheiro.
53
00:02:48,749 --> 00:02:50,049
� sempre alguma coisa.
54
00:02:50,050 --> 00:02:52,527
Eu passo todos os meus dias
perseguindo pessoas.
55
00:02:52,528 --> 00:02:55,014
Agora tenho que perseguir
minha pr�pria irm�.
56
00:02:56,380 --> 00:02:57,780
Fam�lia � fam�lia.
57
00:02:59,317 --> 00:03:00,717
Pois �.
58
00:03:27,041 --> 00:03:29,995
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
59
00:03:57,301 --> 00:03:58,501
Cara.
60
00:04:00,710 --> 00:04:02,326
O que � t�o engra�ado?
61
00:04:03,981 --> 00:04:05,831
Estava rindo de mim?
62
00:04:09,252 --> 00:04:10,452
N�o estava.
63
00:04:10,453 --> 00:04:12,973
Sim, tudo bem,
� que eu escutei voc�,
64
00:04:12,974 --> 00:04:14,174
ent�o...
65
00:04:16,017 --> 00:04:17,417
Que seja.
66
00:04:19,296 --> 00:04:21,589
Tem algum problema aqui?
67
00:04:22,699 --> 00:04:25,306
Vai pedir desculpa, cara?
Ou temos um problema?
68
00:04:25,307 --> 00:04:26,897
Pedir desculpas pelo qu�?
69
00:04:29,739 --> 00:04:31,472
O que Janey disse?
70
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
N�o sei quem � essa.
71
00:04:33,441 --> 00:04:35,414
E eu n�o quero problemas,
beleza, cara?
72
00:04:35,415 --> 00:04:37,149
Sim, ent�o me diga.
73
00:04:38,873 --> 00:04:40,627
Por que estavam rindo
de mim?
74
00:04:41,707 --> 00:04:43,652
Eu n�o estava rindo de voc�.
75
00:04:43,852 --> 00:04:46,183
Eu vi um v�deo idiota
no meu celular.
76
00:04:46,383 --> 00:04:48,159
Tudo bem,
ent�o me mostre.
77
00:04:49,197 --> 00:04:50,897
- N�o, cara.
- Espera.
78
00:04:50,898 --> 00:04:52,748
S� estamos conversando.
79
00:04:52,749 --> 00:04:54,484
O que Janey disse?
80
00:04:56,584 --> 00:04:58,384
Estava rindo de mim
de novo, n�o �?
81
00:04:59,084 --> 00:05:00,384
D� um tempo, cara.
82
00:05:00,385 --> 00:05:01,785
Ou o qu�?
83
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Esse est� pronto.
84
00:05:20,722 --> 00:05:22,122
Obrigada.
85
00:05:29,864 --> 00:05:31,064
Buke.
86
00:05:31,466 --> 00:05:32,916
Sim, o que foi?
87
00:05:33,316 --> 00:05:35,047
Eu preciso falar com voc�.
88
00:05:35,804 --> 00:05:37,204
A s�s.
89
00:05:38,339 --> 00:05:39,339
Diga.
90
00:05:40,042 --> 00:05:42,734
Mackenzie disse
que pegaram Hanson esta manh�.
91
00:05:44,046 --> 00:05:45,446
O qu�?
92
00:05:45,646 --> 00:05:48,333
Estava em um ponto de �nibus
na 8th.
93
00:05:48,334 --> 00:05:49,334
Brigou com um cara.
94
00:05:49,335 --> 00:05:50,735
Ele est� bem?
95
00:05:51,135 --> 00:05:54,135
N�o sei. Mas est�o trazendo
ele aqui, agora.
96
00:05:54,136 --> 00:05:55,950
- Aqui?
- Sim.
97
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
Mac disse
mais alguma coisa?
98
00:05:57,601 --> 00:05:59,201
S� que ele...
99
00:05:59,701 --> 00:06:02,539
Eu n�o sei,
ele s� est� falando bobagem,
100
00:06:02,540 --> 00:06:05,139
coisas malucas.
E n�o fazia muito sentido.
101
00:06:06,668 --> 00:06:07,968
O que quer que eu fa�a?
102
00:06:07,969 --> 00:06:09,469
N�o, nada.
103
00:06:10,169 --> 00:06:11,169
Obrigado.
104
00:06:11,170 --> 00:06:12,370
Eu cuido disso.
105
00:06:12,407 --> 00:06:13,407
Tem certeza?
106
00:06:13,408 --> 00:06:14,808
Tenho.
107
00:06:14,809 --> 00:06:16,009
Est� bem.
108
00:06:20,715 --> 00:06:21,815
Est� tudo bem?
109
00:06:21,816 --> 00:06:24,289
Sim. S� me d� um minuto.
Eu j� volto.
110
00:06:39,566 --> 00:06:41,116
Oi, pai.
111
00:06:42,269 --> 00:06:43,469
Oi.
112
00:06:53,247 --> 00:06:54,647
Voc� est� bem?
113
00:06:55,097 --> 00:06:57,750
Sim, tranquilo.
Foi s� uma briga idiota.
114
00:06:58,786 --> 00:07:00,492
Ent�o, o que aconteceu?
115
00:07:01,521 --> 00:07:03,233
Esse cara...
116
00:07:04,150 --> 00:07:06,391
do nada
estava em cima de mim.
117
00:07:06,392 --> 00:07:07,692
- � mesmo?
- Sim.
118
00:07:07,693 --> 00:07:10,551
Eu estava l� sentado,
cuidando da minha vida.
119
00:07:11,398 --> 00:07:14,722
E come�ou a rir de mim.
120
00:07:15,169 --> 00:07:16,369
Quem era ele?
121
00:07:16,370 --> 00:07:17,870
Sei l�.
122
00:07:19,073 --> 00:07:22,363
- Voc� n�o o conhecia?
- N�o, isso que � loucura.
123
00:07:24,411 --> 00:07:26,603
Por que n�o foi embora?
124
00:07:29,215 --> 00:07:31,042
J� est� do lado dele.
125
00:07:31,418 --> 00:07:32,618
Eu n�o disse isso.
126
00:07:32,619 --> 00:07:34,119
Parece que est�.
127
00:07:41,828 --> 00:07:44,028
E por que estava falando
sobre Janey?
128
00:07:44,831 --> 00:07:46,231
Quem disse isso?
129
00:07:46,232 --> 00:07:47,632
Est� na den�ncia.
130
00:07:48,735 --> 00:07:51,617
Ele disse que voc�
ficou repetindo o nome da Janey.
131
00:07:52,439 --> 00:07:54,454
O que sua irm�
tem a ver com isso?
132
00:07:56,376 --> 00:07:59,143
Olha, ele estava gritando.
Eu estava gritando.
133
00:07:59,144 --> 00:08:00,344
Eu sei l�.
134
00:08:00,345 --> 00:08:03,572
- � s� uma conversa est�pida.
- Parece que estava confuso.
135
00:08:03,573 --> 00:08:05,073
Estou tomando os rem�dios,
pai.
136
00:08:05,473 --> 00:08:07,123
Na verdade, estou bem.
137
00:08:07,124 --> 00:08:08,541
- De verdade.
- Tudo bem.
138
00:08:08,641 --> 00:08:11,092
Mas � poss�vel
ter esquecido um dia ou dois?
139
00:08:12,392 --> 00:08:14,983
- Eu j� sou culpado, certo?
- Pare com isso.
140
00:08:14,984 --> 00:08:15,984
Podemos ir embora?
141
00:08:16,484 --> 00:08:17,484
Agora?
142
00:08:17,485 --> 00:08:21,539
Hanson,
voc� agrediu o cara
143
00:08:21,540 --> 00:08:24,502
e parece
que ele vai prestar queixa.
144
00:08:25,538 --> 00:08:27,721
Ent�o tenho que ficar aqui
o dia todo?
145
00:08:35,514 --> 00:08:37,664
Sua m�e e eu
n�o sabemos de voc� h� semanas.
146
00:08:38,617 --> 00:08:40,017
Estive ocupado.
147
00:08:40,018 --> 00:08:41,789
Trabalhando?
148
00:08:41,790 --> 00:08:43,690
Sim, indo e voltando
em turnos.
149
00:08:43,691 --> 00:08:45,091
Isso � bom.
150
00:08:45,591 --> 00:08:47,153
Como est� o apartamento?
151
00:08:47,760 --> 00:08:49,773
Nem me fa�a falar disso.
152
00:08:49,774 --> 00:08:52,028
Ainda n�o se d� bem
com o propriet�rio?
153
00:08:57,836 --> 00:08:59,323
Por favor, me ajude.
154
00:09:01,138 --> 00:09:02,338
Est� bem.
155
00:09:03,608 --> 00:09:05,108
Eu cuido disso.
156
00:09:29,002 --> 00:09:30,802
Oi, o que temos?
157
00:09:30,803 --> 00:09:31,803
Nada de bom.
158
00:09:31,804 --> 00:09:33,304
O melhor palpite
� hipotermia.
159
00:09:33,305 --> 00:09:36,635
O motorista que o viu
disse que n�o estava aqui ontem.
160
00:09:36,636 --> 00:09:39,650
Essas marcas de pneu
s�o do mesmo cara que o viu?
161
00:09:39,651 --> 00:09:40,651
N�o sabemos.
162
00:09:40,652 --> 00:09:42,072
Mas podemos verificar.
163
00:09:42,682 --> 00:09:43,982
Encontrou o outro sapato?
164
00:09:43,983 --> 00:09:46,003
Um sapato, sem jaqueta,
sem celular.
165
00:09:46,303 --> 00:09:47,503
Sem celular?
166
00:09:47,504 --> 00:09:49,204
Ainda tinha dinheiro
na carteira,
167
00:09:49,205 --> 00:09:50,929
e encontramos isto
no bolso.
168
00:09:56,329 --> 00:09:57,829
Nash Sarcee.
169
00:09:57,830 --> 00:09:59,523
Longa lista de antecedentes.
170
00:09:59,524 --> 00:10:01,432
Posse de drogas,
inten��o de tr�fico.
171
00:10:01,433 --> 00:10:03,133
Nove acusa��es de agress�o.
172
00:10:03,134 --> 00:10:05,230
Ano passado teve alta
de um Centro de Cura
173
00:10:05,231 --> 00:10:06,781
ap�s 6 meses
pela terceira vez.
174
00:10:06,782 --> 00:10:08,580
Ent�o,
ele era conhecido da pol�cia?
175
00:10:10,109 --> 00:10:12,070
Ele esteve no Stampede
ontem � noite.
176
00:10:12,071 --> 00:10:13,634
Aquele no centro?
177
00:10:13,635 --> 00:10:15,106
Quanto ele gastou?
178
00:10:15,306 --> 00:10:16,706
US$ 39,50.
179
00:10:16,707 --> 00:10:18,724
� um longo caminho
para uma bebida.
180
00:10:18,725 --> 00:10:20,222
N�o para ele.
181
00:10:20,422 --> 00:10:22,017
Ele mora na cidade.
182
00:10:22,617 --> 00:10:24,617
Ent�o que diabos
ele faz aqui na Reserva?
183
00:10:32,131 --> 00:10:34,616
N�o estou dizendo que meu irm�o
era uma pessoa m�.
184
00:10:34,617 --> 00:10:37,407
Ele s� era mais velho,
e nunca nos demos bem.
185
00:10:37,408 --> 00:10:39,811
Faz ideia do que o Nash
fazia na Reserva
186
00:10:39,812 --> 00:10:40,912
ou de como chegou l�?
187
00:10:42,007 --> 00:10:44,128
Nash n�o voltaria
se pudesse evitar.
188
00:10:44,129 --> 00:10:46,229
Talvez de vez em quando
para ver nossa m�e.
189
00:10:46,230 --> 00:10:49,094
Mas ele foi banido
h� muito tempo.
190
00:10:49,594 --> 00:10:50,994
Por que ele foi banido?
191
00:10:50,995 --> 00:10:53,723
Ele estava vendendo drogas,
causando brigas.
192
00:10:53,923 --> 00:10:56,886
Ele era uma influ�ncia negativa
na comunidade.
193
00:10:56,887 --> 00:10:58,887
Alguma chance
de estar traficando drogas?
194
00:10:58,888 --> 00:11:00,938
Sei que ele teve problemas
na cidade.
195
00:11:00,939 --> 00:11:02,969
Nash sempre foi
um arruaceiro.
196
00:11:04,362 --> 00:11:06,802
Mas ele n�o merecia
morrer assim.
197
00:11:11,136 --> 00:11:13,502
Agora ele � apenas
outra estat�stica.
198
00:11:14,172 --> 00:11:16,274
Ele caiu nas drogas.
199
00:11:18,576 --> 00:11:20,170
E aqui estamos.
200
00:11:24,782 --> 00:11:26,654
N�s vamos descobrir
o que aconteceu.
201
00:11:27,718 --> 00:11:29,118
Com licen�a.
202
00:11:33,323 --> 00:11:34,823
- Woodburn.
- Oi.
203
00:11:34,824 --> 00:11:36,321
Achamos a caminhonete
do Nash.
204
00:11:36,322 --> 00:11:38,495
- Onde?
- Uns cruzamentos � frente.
205
00:11:38,496 --> 00:11:40,146
Tamb�m encontramos
o outro sapato.
206
00:11:40,346 --> 00:11:43,027
Parece que a caminhonete quebrou
e ele teve que andar.
207
00:11:43,028 --> 00:11:45,053
Certo,
reboque a caminhonete.
208
00:11:45,136 --> 00:11:47,702
- Mitch vai dar uma olhada.
- J� cuidei disso.
209
00:11:47,903 --> 00:11:49,653
Mas Chefe,
h� mais uma coisa.
210
00:11:50,953 --> 00:11:53,705
Tem uma caixa de ferramentas
na traseira da caminhonete.
211
00:11:53,905 --> 00:11:56,774
Parece que pertence
� Transportadora Thundercloud.
212
00:11:57,074 --> 00:11:58,174
Obrigada.
213
00:11:58,175 --> 00:11:59,175
Tchau.
214
00:12:01,952 --> 00:12:03,352
Nash era um bom trabalhador.
215
00:12:03,353 --> 00:12:05,653
Ele entrou h� 18 meses.
216
00:12:05,853 --> 00:12:07,253
Sab�amos dos problemas dele,
217
00:12:07,254 --> 00:12:09,775
mas demos uma chance
porque � o que fazemos.
218
00:12:10,075 --> 00:12:11,375
Uma coisa, no entanto.
219
00:12:11,376 --> 00:12:13,763
Ele sabia mexer em um motor.
220
00:12:15,763 --> 00:12:17,513
Ele teve algum problema aqui?
221
00:12:17,514 --> 00:12:20,325
N�o. Mantinha a cabe�a baixa.
Trabalhava duro.
222
00:12:20,525 --> 00:12:22,371
Parecia
que ele estava melhorando.
223
00:12:23,607 --> 00:12:26,185
- Como ele morreu?
- Hipotermia.
224
00:12:26,385 --> 00:12:28,556
O encontramos
na Reserva Blackfoot.
225
00:12:28,557 --> 00:12:30,757
Nash n�o mora na Reserva.
226
00:12:33,349 --> 00:12:34,933
Onde o encontraram?
227
00:12:36,652 --> 00:12:38,419
Na beira da estrada.
228
00:12:38,420 --> 00:12:39,620
No meio do nada?
229
00:12:39,621 --> 00:12:42,243
- Ainda n�o sabemos tudo.
- O caralho que n�o sabem.
230
00:12:42,925 --> 00:12:44,779
V�o deix�-los se safar disso?
231
00:12:45,761 --> 00:12:47,161
Se safar do qu�?
232
00:12:47,162 --> 00:12:48,757
Como se voc� n�o soubesse.
233
00:12:49,698 --> 00:12:51,317
O que mais pode dizer
sobre Nash?
234
00:12:52,117 --> 00:12:54,321
Ele n�o merecia
morrer assim.
235
00:12:57,640 --> 00:12:59,137
Tudo pronto?
236
00:12:59,487 --> 00:13:00,487
Sim.
237
00:13:07,916 --> 00:13:09,316
Merda.
238
00:13:15,257 --> 00:13:16,794
Oi, Daniel.
239
00:13:16,795 --> 00:13:20,293
Ou�a, precisamos conversar.
240
00:13:20,543 --> 00:13:22,143
Quero saber
quem s�o os policiais
241
00:13:22,144 --> 00:13:24,174
que deixaram Nash Sarcee
para morrer.
242
00:13:24,175 --> 00:13:25,687
Fala s�rio, Daniel.
243
00:13:25,688 --> 00:13:26,888
Esses dias acabaram.
244
00:13:29,271 --> 00:13:30,571
O que aconteceu ent�o?
245
00:13:30,572 --> 00:13:32,222
Estamos cuidando disso.
246
00:13:34,075 --> 00:13:35,575
Qual �, Sam.
247
00:13:35,576 --> 00:13:37,176
Sabe como os policiais
trabalham.
248
00:13:37,177 --> 00:13:39,299
Caras como Nash,
traficante de drogas,
249
00:13:39,300 --> 00:13:40,500
reincidente.
250
00:13:40,501 --> 00:13:42,884
Se embebedando
noite ap�s noite.
251
00:13:42,885 --> 00:13:44,303
Sabe o que eles fizeram.
252
00:13:44,304 --> 00:13:46,204
O colocaram na traseira
de uma viatura.
253
00:13:46,205 --> 00:13:49,915
Reclamando da papelada
que chegar� at� eles.
254
00:13:50,515 --> 00:13:53,487
Em vez disso, � mais f�cil
lev�-lo para a Reserva.
255
00:13:53,488 --> 00:13:55,040
N�o �, Buke?
256
00:13:57,399 --> 00:14:00,202
Mas, primeiro,
eles tiram os sapatos.
257
00:14:00,203 --> 00:14:01,994
Os deixam andar...
258
00:14:02,594 --> 00:14:04,194
at� morrerem de frio.
259
00:14:08,109 --> 00:14:09,709
Ele estava usando sapatos?
260
00:14:12,012 --> 00:14:13,545
Um deles.
261
00:14:14,415 --> 00:14:18,020
� muito jovem para acreditar
que algo assim ainda acontece.
262
00:14:21,555 --> 00:14:22,555
E voc�...
263
00:14:23,691 --> 00:14:26,761
se pergunta por que tive
que proteger minha comunidade,
264
00:14:27,528 --> 00:14:29,343
quebrar algumas regras.
265
00:14:30,064 --> 00:14:32,088
� por causa de policiais
como eles.
266
00:14:40,461 --> 00:14:43,531
{\an8}Est� perdendo quem voc� �
267
00:14:43,532 --> 00:14:46,114
{\an8}e onde � seu lugar
nesta terra.
268
00:14:53,554 --> 00:14:55,240
Como ele sabia disso?
269
00:14:56,122 --> 00:14:57,522
Acha que Phil disse a ele?
270
00:14:57,523 --> 00:14:59,054
Que diferen�a faz?
271
00:14:59,055 --> 00:15:01,251
Isso � pessoal para ele.
272
00:15:08,278 --> 00:15:11,453
Certeza que os rastros no local
n�o pertencem a uma viatura?
273
00:15:11,454 --> 00:15:13,459
Sem d�vida.
Grande demais.
274
00:15:13,659 --> 00:15:16,080
� uma caminhonete pesada,
quatro rodas traseiras.
275
00:15:16,081 --> 00:15:18,867
- N�s n�o usamos.
- Foi um acidente, ent�o?
276
00:15:18,868 --> 00:15:20,068
Ainda n�o tenho certeza.
277
00:15:20,069 --> 00:15:23,069
Havia hematomas pr�-morte
na m�o direita
278
00:15:23,070 --> 00:15:24,170
e bochecha esquerda.
279
00:15:24,171 --> 00:15:26,258
Com certeza se meteu
em algum problema.
280
00:15:26,259 --> 00:15:27,759
Como uma luta?
281
00:15:28,159 --> 00:15:30,912
Isso seria consistente
com esses tipos de les�es.
282
00:15:31,634 --> 00:15:34,552
Ligamos no bar
do recibo que encontraram.
283
00:15:34,553 --> 00:15:36,749
Eles enviaram
as imagens de seguran�a.
284
00:15:36,750 --> 00:15:40,094
E n�s encontramos isso.
285
00:15:40,095 --> 00:15:41,295
Ali est� a v�tima.
286
00:15:41,296 --> 00:15:43,589
O barman disse
que chegaram por volta das 19h.
287
00:15:43,590 --> 00:15:44,990
Espera, pare.
288
00:15:44,991 --> 00:15:46,191
Conhece eles?
289
00:15:46,192 --> 00:15:47,292
Sim.
290
00:15:47,293 --> 00:15:48,693
Aquela � minha irm�.
291
00:15:48,694 --> 00:15:50,837
- O qu�?
- � a Casey.
292
00:15:52,488 --> 00:15:53,688
Olha quem mais apareceu.
293
00:15:54,088 --> 00:15:55,288
Dennis?
294
00:15:55,788 --> 00:15:58,687
- O que ele fazia l�?
- Ele saiu sob fian�a.
295
00:15:58,887 --> 00:16:01,356
Sem restri��es
� acusa��o de homic�dio?
296
00:16:01,556 --> 00:16:02,956
Sabia sobre isso?
297
00:16:02,957 --> 00:16:04,257
Ouvi um boato.
298
00:16:04,258 --> 00:16:06,161
N�o sabia que era real
at� agora.
299
00:16:06,511 --> 00:16:07,911
Como isso pode acontecer?
300
00:16:08,211 --> 00:16:10,740
Provas circunstanciais
em um primeiro delito.
301
00:16:11,240 --> 00:16:13,590
Isso, mais 15 anos
usando um distintivo.
302
00:16:13,790 --> 00:16:16,534
� exatamente por isso
que as pessoas odeiam policiais.
303
00:16:16,734 --> 00:16:18,562
Veja o que o sistema faz.
304
00:16:18,763 --> 00:16:20,708
- Os deixa sair.
- Sam.
305
00:16:21,008 --> 00:16:22,608
Encontre a sua irm�.
306
00:16:22,609 --> 00:16:25,149
Eu falo com Drucker e Langford.
Ver se viram algo.
307
00:16:25,150 --> 00:16:26,350
"Se"?
308
00:16:26,950 --> 00:16:28,450
N�o sabemos
se tem uma liga��o.
309
00:16:28,463 --> 00:16:30,854
Claro que tem.
S� n�o quer acreditar.
310
00:16:41,069 --> 00:16:43,369
- Onde voc� esteve?
- Em lugar nenhum.
311
00:16:43,370 --> 00:16:44,958
Na casa de amigos.
Por qu�?
312
00:16:44,959 --> 00:16:47,722
Estava no Stampede ontem � noite
com Nash Sarcee.
313
00:16:48,372 --> 00:16:51,155
T�, e da�?
314
00:16:51,856 --> 00:16:53,741
Est� me espionando agora?
315
00:16:54,041 --> 00:16:55,241
N�o.
316
00:16:58,548 --> 00:17:00,431
Um daqueles policiais
te contou?
317
00:17:01,078 --> 00:17:02,656
O que aconteceu?
318
00:17:02,657 --> 00:17:04,576
N�o � da sua conta.
319
00:17:04,577 --> 00:17:06,492
Agora n�o quer me dizer?
320
00:17:08,519 --> 00:17:10,585
N�o foi nada.
Sei l�.
321
00:17:10,885 --> 00:17:14,824
Era o anivers�rio do Nash.
Comemos e bebemos um pouco.
322
00:17:15,224 --> 00:17:16,724
S� isso.
323
00:17:16,725 --> 00:17:17,925
Pois �, bom...
324
00:17:18,596 --> 00:17:20,180
Nash est� morto.
325
00:17:22,066 --> 00:17:23,753
N�o, n�o est�.
326
00:17:24,253 --> 00:17:26,178
Encontramos o corpo
na beira da estrada
327
00:17:26,179 --> 00:17:27,629
na Reserva esta manh�.
328
00:17:27,630 --> 00:17:29,230
Fala s�rio.
329
00:17:29,639 --> 00:17:31,289
A caminhonete dele
estava pr�xima.
330
00:17:31,739 --> 00:17:34,573
Parece que ele se meteu
em alguma briga.
331
00:17:39,883 --> 00:17:41,483
Tem certeza que era o Nash?
332
00:17:41,484 --> 00:17:44,470
Casey, o que aconteceu?
333
00:17:53,720 --> 00:17:55,866
V� em frente.
Vamos.
334
00:17:55,867 --> 00:17:57,750
J� chega.
Vou trabalhar de manh�.
335
00:17:57,751 --> 00:17:59,151
Cara, quando voc� cresceu?
336
00:17:59,152 --> 00:18:02,537
- Cala a boca.
- � s� uma bebida. Talvez duas.
337
00:18:02,538 --> 00:18:03,538
Mais do que isso.
338
00:18:03,539 --> 00:18:05,978
Eu tenho
que me manter na linha.
339
00:18:05,979 --> 00:18:08,643
Eu prometi � minha m�e
que desta vez era s�rio.
340
00:18:08,644 --> 00:18:10,396
Bom, se ele n�o beber,
eu bebo.
341
00:18:13,283 --> 00:18:16,269
S� um pouco de divers�o.
S� essa noite.
342
00:18:16,569 --> 00:18:17,869
� seu anivers�rio.
343
00:18:19,144 --> 00:18:20,244
Uma vez por ano, cara.
344
00:18:21,390 --> 00:18:22,590
Est� bem.
345
00:18:22,591 --> 00:18:23,991
S� um.
346
00:18:26,462 --> 00:18:27,862
� isso a�!
347
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
Pronto, felizes?
348
00:18:31,501 --> 00:18:32,901
Estou radiante.
349
00:18:33,703 --> 00:18:35,853
Voc� � uma m� influ�ncia,
� isso que voc� �.
350
00:18:36,739 --> 00:18:38,875
Foi uma noite normal.
351
00:18:39,525 --> 00:18:41,545
Sa� do turno.
Peguei uma bebida.
352
00:18:41,546 --> 00:18:43,141
Por qu� o Stampede?
353
00:18:43,741 --> 00:18:44,941
Cerveja barata.
354
00:18:44,942 --> 00:18:45,942
Pessoas boas.
355
00:18:46,887 --> 00:18:48,287
Normalmente.
356
00:18:49,087 --> 00:18:50,487
"Normalmente"?
357
00:18:51,954 --> 00:18:54,381
Quer dizer que Nash Sarcee
n�o era boa pessoa?
358
00:18:54,382 --> 00:18:56,431
Eu n�o disse isso.
359
00:18:56,831 --> 00:18:58,643
At� voc� me dizer,
360
00:18:59,562 --> 00:19:01,587
eu nem sabia
o nome do cara.
361
00:19:01,588 --> 00:19:03,229
Muito menos
que tenha morrido.
362
00:19:03,230 --> 00:19:05,887
Certo. Por que n�o me conta
o que aconteceu?
363
00:19:06,087 --> 00:19:08,531
Eu bato na porta
e uma garota atende, certo?
364
00:19:08,532 --> 00:19:10,313
E posso dizer
que ela est� pirando.
365
00:19:10,314 --> 00:19:12,658
Porque em p� atr�s dela
est� um cara,
366
00:19:12,659 --> 00:19:16,852
um cara grandalh�o
de cara feia,
367
00:19:16,853 --> 00:19:18,880
e eu sei
que se n�o fizer algo,
368
00:19:18,881 --> 00:19:20,281
ele vai machuc�-la.
369
00:19:21,582 --> 00:19:23,795
Ent�o comecei a falar com ele,
com calma...
370
00:19:24,218 --> 00:19:25,778
Sabe quem � aquele?
371
00:19:26,921 --> 00:19:30,532
� um dos que enforcaram
Jack Bowden por ca�a ilegal.
372
00:19:30,732 --> 00:19:32,448
Jack atira em um cervo
na Reserva
373
00:19:32,449 --> 00:19:33,649
e eles o matam por isso.
374
00:19:33,650 --> 00:19:35,150
No relat�rio diz suic�dio,
n�o?
375
00:19:35,151 --> 00:19:36,976
N�o,
s� porque n�o provaram,
376
00:19:36,977 --> 00:19:38,873
n�o significa
que seja suic�dio.
377
00:19:38,874 --> 00:19:40,174
E n�o se esque�a.
378
00:19:40,175 --> 00:19:41,820
Existem duas leis diferentes.
379
00:19:41,821 --> 00:19:44,393
Uma para n�s
e outra para eles.
380
00:19:46,407 --> 00:19:48,437
E ele s� festejando.
381
00:19:51,078 --> 00:19:52,278
Conhece aquele cara?
382
00:19:53,478 --> 00:19:55,686
N�o � o policial
que matou Justine Trueblood?
383
00:19:55,687 --> 00:19:57,287
Porque ele n�o est� preso?
384
00:19:57,288 --> 00:19:58,822
Est� surpreso, cara?
385
00:19:59,522 --> 00:20:01,222
N�o s�o todos ruins.
386
00:20:01,223 --> 00:20:02,523
Minha irm� n�o �.
387
00:20:02,524 --> 00:20:04,826
- Sua irm� � policial?
- Chefe da Tribal, cara.
388
00:20:04,827 --> 00:20:06,427
S�rio?
O que aconteceu com voc�?
389
00:20:10,797 --> 00:20:13,139
Est�o dando uma festa?
390
00:20:13,339 --> 00:20:14,839
Aqui, para voc�s.
391
00:20:16,739 --> 00:20:18,757
Estamos cuidando
da nossa vida, policial.
392
00:20:18,758 --> 00:20:20,608
Meu parceiro
pagou essas bebidas.
393
00:20:20,609 --> 00:20:22,423
Considerem isso
uma oferta de paz.
394
00:20:22,923 --> 00:20:24,273
Qual o seu problema?
395
00:20:24,573 --> 00:20:26,473
N�o est� afim de beber
com um policial?
396
00:20:26,474 --> 00:20:28,844
S� n�o quero beber
com um assassino.
397
00:20:30,694 --> 00:20:33,146
N�o sou eu
que lincho brancos.
398
00:20:36,221 --> 00:20:37,621
� mesmo?
399
00:20:38,491 --> 00:20:40,341
J� chega.
400
00:20:40,541 --> 00:20:42,897
Se acalmem.
Beleza?
401
00:20:42,898 --> 00:20:46,291
Todos queremos nos divertir,
ent�o, vamos nos divertir.
402
00:21:06,518 --> 00:21:08,863
Os policiais
nos deixaram em paz.
403
00:21:09,921 --> 00:21:11,681
N�o aconteceu nada.
404
00:21:11,682 --> 00:21:14,532
S� nos divertimos um pouco.
Por que est� me interrogando?
405
00:21:14,533 --> 00:21:16,133
Porque Nash est� morto.
406
00:21:16,134 --> 00:21:19,508
- Isso n�o te incomoda?
- Claro que incomoda.
407
00:21:19,565 --> 00:21:21,864
E voc� acha que eu
tive algo a ver com isso?
408
00:21:21,865 --> 00:21:23,465
Eu sei
que est� escondendo algo.
409
00:21:23,466 --> 00:21:26,289
�timo.
Samantha perfeitinha.
410
00:21:27,938 --> 00:21:30,231
- Voc� sempre faz isso.
- Fa�o o qu�?
411
00:21:31,442 --> 00:21:34,410
Acha que sou culpada,
sem nem falar comigo primeiro.
412
00:21:37,129 --> 00:21:38,900
Ent�o vamos conversar.
413
00:21:41,983 --> 00:21:43,952
Eu nem sabia
que Nash estava morto.
414
00:21:43,953 --> 00:21:45,253
Case.
415
00:21:45,254 --> 00:21:47,404
Tem alguma coisa
que n�o esteja me contando?
416
00:21:51,195 --> 00:21:54,888
Est� tudo confuso, t�?
Eu nem bebi muito.
417
00:21:54,889 --> 00:21:57,409
Mas � estranho.
N�o consigo lembrar de nada.
418
00:21:57,410 --> 00:21:58,610
Eu...
419
00:22:00,728 --> 00:22:02,520
Eu acho que desmaiei.
420
00:22:03,606 --> 00:22:05,952
O que faz
com esses dois caras?
421
00:22:05,953 --> 00:22:07,453
Por que n�o vem beber comigo?
422
00:22:07,454 --> 00:22:09,754
Obrigada,
mas estou tentando ser boa.
423
00:22:09,755 --> 00:22:10,755
� mesmo?
424
00:22:11,615 --> 00:22:13,413
Acha que eu sou mau?
425
00:22:13,414 --> 00:22:15,628
Querido,
eu sei que voc� � mau.
426
00:22:21,124 --> 00:22:24,860
Veja, o problema
� que eu gosto disso.
427
00:22:45,214 --> 00:22:46,980
Vai levar a garota para casa
ou qu�?
428
00:22:46,981 --> 00:22:48,750
Est� se fazendo de dif�cil.
429
00:22:48,751 --> 00:22:50,770
Perdeu sua magia, Drucker?
430
00:22:50,771 --> 00:22:51,771
D� a ela uma hora.
431
00:22:52,721 --> 00:22:54,121
Confie em mim.
432
00:22:54,590 --> 00:22:56,307
Ela vai topar.
433
00:23:12,039 --> 00:23:13,561
N�o aconteceu nada.
434
00:23:13,562 --> 00:23:16,139
Eles fizeram as coisas deles.
N�s fizemos as nossas.
435
00:23:17,078 --> 00:23:19,078
Cerca de uma hora depois,
foram embora.
436
00:23:19,079 --> 00:23:21,109
Foram embora, juntos?
437
00:23:21,582 --> 00:23:24,101
- Tem certeza disso?
- Certeza absoluta.
438
00:23:28,323 --> 00:23:31,489
Ainda dirige aquela caminhonete
grande e preta?
439
00:23:32,427 --> 00:23:34,097
A com quatro rodas traseiras?
440
00:23:34,098 --> 00:23:36,790
Sim, dirijo.
441
00:23:37,090 --> 00:23:38,840
Transmiss�o j� era.
Est� na oficina.
442
00:23:38,841 --> 00:23:40,310
Que pena.
443
00:23:40,311 --> 00:23:41,611
Que oficina � essa?
444
00:23:41,612 --> 00:23:45,388
Aquela na 12th.
� a Hyperion.
445
00:23:45,389 --> 00:23:47,087
Conhece?
446
00:23:47,088 --> 00:23:48,288
� muito boa.
447
00:23:48,289 --> 00:23:49,589
Manny � muito bom.
448
00:23:49,989 --> 00:23:53,651
Diga a ele que voc� � policial,
diga que eu te mandei.
449
00:23:53,652 --> 00:23:56,480
- Ele vai pegar leve com voc�.
- Valeu, cara.
450
00:23:56,481 --> 00:23:57,681
Vou dizer.
451
00:24:02,188 --> 00:24:03,836
Obrigado por ter vindo.
452
00:24:14,023 --> 00:24:16,132
Sei que n�o acredita
em coincid�ncias.
453
00:24:16,133 --> 00:24:17,333
Tem raz�o, n�o acredito.
454
00:24:17,334 --> 00:24:19,984
Ent�o,
Nash acaba morto no bar
455
00:24:19,985 --> 00:24:22,035
horas depois de ser visto
com Dennis Fitz,
456
00:24:22,036 --> 00:24:23,886
e acha mesmo
que n�o est� relacionado?
457
00:24:23,887 --> 00:24:26,291
- Precisamos de mais provas.
- E a caminhonete?
458
00:24:26,292 --> 00:24:29,173
- Disse que a caminhonete...
- Todo mundo dirige uma aqui.
459
00:24:29,174 --> 00:24:31,221
Confie em mim.
Estou trabalhando nisso.
460
00:24:33,909 --> 00:24:35,772
Conseguiu alguma coisa
da sua irm�?
461
00:24:35,773 --> 00:24:38,889
- Ela diz que n�o se lembra.
- N�o lembra?
462
00:24:38,890 --> 00:24:40,490
Ela n�o est� mentindo.
463
00:24:40,491 --> 00:24:42,191
Talvez eu deva falar com ela.
464
00:24:42,192 --> 00:24:44,153
- Nem pensar.
- Por qu� n�o?
465
00:24:44,154 --> 00:24:46,299
N�o acha que est� perto
da situa��o?
466
00:24:46,300 --> 00:24:47,900
N�s estamos bem.
467
00:24:47,901 --> 00:24:50,245
Ela s� est� ressentida
comigo.
468
00:24:50,246 --> 00:24:51,446
Por qu�?
469
00:24:51,447 --> 00:24:55,256
- Isso importa?
- Sou o rei do ressentimento.
470
00:24:55,257 --> 00:24:56,357
Pode mandar.
471
00:24:58,090 --> 00:25:00,722
Ela s� odeia que eu seja
a irm� mais nova dela
472
00:25:00,723 --> 00:25:03,148
com uma vida
que n�o � enrolada como a dela.
473
00:25:03,149 --> 00:25:04,249
Como assim "enrolada"?
474
00:25:04,250 --> 00:25:07,150
Ela � uma daquelas pessoas
que vive do caos.
475
00:25:07,151 --> 00:25:09,036
D� energia para ela.
476
00:25:09,037 --> 00:25:11,684
� como se nada
fosse culpa dela.
477
00:25:11,984 --> 00:25:14,453
Eu era melhor na escola,
melhor nos esportes.
478
00:25:14,454 --> 00:25:16,154
Ent�o, ela tem inveja?
479
00:25:16,754 --> 00:25:19,346
Est� mais para procurando.
480
00:25:19,347 --> 00:25:21,835
Sempre procurando
por outra coisa.
481
00:25:21,836 --> 00:25:23,527
Sim, fam�lia � dif�cil.
482
00:25:25,751 --> 00:25:27,151
Como o Hanson est�?
483
00:25:28,987 --> 00:25:30,587
Ele ainda est� preso.
484
00:25:31,137 --> 00:25:32,137
Por qu�?
485
00:25:32,138 --> 00:25:34,071
O juiz
ainda n�o definiu fian�a.
486
00:25:34,072 --> 00:25:35,891
Eu n�o sei, Sam.
Estou perdido.
487
00:25:35,892 --> 00:25:38,508
Esse garoto est� mentindo
para n�s h� semanas.
488
00:25:38,509 --> 00:25:40,548
- Sobre o qu�?
- Tudo.
489
00:25:40,549 --> 00:25:43,184
Mas como fico bravo com ele?
N�o � culpa dele.
490
00:25:48,472 --> 00:25:50,022
Ele ouve coisas.
491
00:25:50,023 --> 00:25:51,223
Sabe?
492
00:25:51,224 --> 00:25:52,624
Vozes.
493
00:25:52,625 --> 00:25:56,070
E fica muito pior
se ele esquecer dos rem�dios.
494
00:25:57,448 --> 00:25:59,114
Fam�lia � dif�cil, cara.
495
00:25:59,414 --> 00:26:01,478
J� passamos por isso.
496
00:26:02,019 --> 00:26:05,072
Infelizmente, fica pior
antes de melhorar.
497
00:26:07,079 --> 00:26:08,079
Mitch.
498
00:26:08,080 --> 00:26:09,756
Analisamos
a caminhonete do Nash
499
00:26:09,757 --> 00:26:11,307
e a� est� o seu problema.
500
00:26:11,308 --> 00:26:14,233
Os rel�s de igni��o
foram desconectados.
501
00:26:14,234 --> 00:26:15,434
Desconectado como?
502
00:26:15,435 --> 00:26:17,335
Parece que algu�m puxou.
503
00:26:17,336 --> 00:26:19,086
Mas esse cara era mec�nico,
certo?
504
00:26:19,087 --> 00:26:20,387
Tinha ferramentas bem ali.
505
00:26:20,388 --> 00:26:22,688
N�o precisaria de ferramentas
para consertar.
506
00:26:22,689 --> 00:26:25,117
Ent�o, obviamente,
algu�m desativou.
507
00:26:25,118 --> 00:26:27,398
E depois deixou l�,
isolado.
508
00:26:28,148 --> 00:26:29,348
Continue perseguindo.
509
00:26:29,349 --> 00:26:31,589
E quanto aos hematomas
e marcas de pneus?
510
00:26:31,590 --> 00:26:33,490
E acha coincid�ncia
que Dennis Fitz...
511
00:26:33,491 --> 00:26:34,937
Mesmo achando a caminhonete,
512
00:26:34,938 --> 00:26:36,838
isso n�o prova
que algu�m matou o cara.
513
00:26:36,839 --> 00:26:38,339
� um homic�dio, Victoria.
514
00:26:38,340 --> 00:26:40,689
Se quer chamar de homic�dio,
prove.
515
00:26:40,690 --> 00:26:42,424
E se acontecer de novo,
516
00:26:42,425 --> 00:26:43,725
enquanto nos protegemos?
517
00:26:43,726 --> 00:26:45,868
A� saberemos
que voc�s estavam certos.
518
00:26:52,536 --> 00:26:54,351
O que h� com voc�, Dallas?
519
00:26:54,352 --> 00:26:56,360
Carma? M� sorte?
520
00:26:56,860 --> 00:26:58,610
Ou � s� um problema?
521
00:26:58,611 --> 00:26:59,711
Eu n�o fiz nada.
522
00:26:59,712 --> 00:27:01,716
- J� disse.
- Estamos tentando te ajudar.
523
00:27:01,717 --> 00:27:02,817
Entende isso, n�o �?
524
00:27:02,818 --> 00:27:04,545
Somos os �nicos
dispostos a ouvir.
525
00:27:04,546 --> 00:27:06,259
Agora querem ser amigos.
526
00:27:06,260 --> 00:27:07,960
Queremos saber
por que Nash morreu.
527
00:27:07,961 --> 00:27:10,260
N�o foi culpa dele.
Nash n�o come�ou nada.
528
00:27:10,261 --> 00:27:12,599
O que quer dizer?
Come�ou o qu�?
529
00:27:12,799 --> 00:27:14,099
A briga.
530
00:27:14,100 --> 00:27:15,600
Ele s� tentou fazer o certo.
531
00:27:15,601 --> 00:27:17,514
Com quem
ele estava brigando?
532
00:27:19,528 --> 00:27:21,653
Dallas, o que aconteceu?
533
00:27:22,053 --> 00:27:24,003
Por que n�o vai falar
com sua irm�?
534
00:27:24,004 --> 00:27:25,955
Ela que estava �ntima
dos policiais.
535
00:27:25,956 --> 00:27:27,156
Como assim, "�ntima"?
536
00:27:30,172 --> 00:27:31,722
Qual �, me d� um beijo.
537
00:27:31,723 --> 00:27:33,273
- N�o
- S� um.
538
00:27:33,274 --> 00:27:34,374
S� um.
539
00:27:34,375 --> 00:27:36,775
- Qual �.
- N�o, � melhor eu voltar.
540
00:27:36,776 --> 00:27:37,876
Do que est� falando...
541
00:27:41,198 --> 00:27:43,351
N�o me provoque.
Beleza?
542
00:27:43,651 --> 00:27:46,530
S� estou tentando
ser amig�vel aqui.
543
00:27:46,531 --> 00:27:49,357
Beleza?
Ent�o, vem c�.
544
00:27:49,358 --> 00:27:50,358
Vamos.
545
00:27:50,359 --> 00:27:52,494
- N�o, por favor, n�o.
- Vamos.
546
00:27:52,495 --> 00:27:54,726
- Vem c�.
- Pare. Pare.
547
00:27:54,727 --> 00:27:56,273
Ela disse para voc� parar.
548
00:27:56,573 --> 00:27:57,673
Nash, est� tudo bem.
549
00:27:57,674 --> 00:27:59,696
Cai fora daqui, agora.
550
00:27:59,697 --> 00:28:01,815
Est� tudo bem, Nash.
Se acalmem.
551
00:28:01,816 --> 00:28:05,107
O que vai fazer, grandalh�o?
Nada. Nada!
552
00:28:05,607 --> 00:28:06,607
V� buscar o Dallas!
553
00:28:19,854 --> 00:28:21,254
Dallas.
554
00:28:21,722 --> 00:28:23,526
Tem que vir ajudar o Nash.
555
00:28:24,126 --> 00:28:26,459
- O que aconteceu?
- Vem logo.
556
00:28:35,436 --> 00:28:38,438
Eles estavam bem aqui.
557
00:28:45,312 --> 00:28:47,529
Nash, o que aconteceu?
Aonde voc� est�?
558
00:28:47,530 --> 00:28:48,730
E a�.
559
00:28:49,030 --> 00:28:52,097
Acabei com aquele policial,
mano.
560
00:28:53,520 --> 00:28:56,284
Preciso ir na casa da minha m�e
e ficar de boa.
561
00:28:56,856 --> 00:28:57,956
Casey est� bem?
562
00:28:57,957 --> 00:28:59,448
Sim, ela est� bem.
E voc�?
563
00:28:59,449 --> 00:29:03,259
N�o se preocupe comigo,
ligo para voc� amanh�.
564
00:29:03,559 --> 00:29:06,546
Nash, eu n�o queria
te causar problemas.
565
00:29:07,618 --> 00:29:09,018
Est� tudo bem.
566
00:29:09,019 --> 00:29:10,519
Feliz anivers�rio.
567
00:29:10,720 --> 00:29:12,475
Sim, claro, valeu.
568
00:29:18,411 --> 00:29:19,811
Olhe para mim.
569
00:29:20,279 --> 00:29:21,745
Vamos.
570
00:29:29,310 --> 00:29:31,110
Ent�o, onde ele est�?
571
00:29:31,111 --> 00:29:32,636
Ainda est� detido.
572
00:29:32,637 --> 00:29:34,037
Por qu�?
573
00:29:34,582 --> 00:29:37,460
O juiz est� decidindo a fian�a.
Ele sair� em breve.
574
00:29:37,910 --> 00:29:40,052
Ent�o, esse cara
vai mesmo prestar queixa?
575
00:29:40,053 --> 00:29:41,453
Parece que sim.
576
00:29:43,290 --> 00:29:45,565
- Como ele est�?
- Est� abalado.
577
00:29:46,093 --> 00:29:48,208
Hanson afirma
que o cara atacou ele.
578
00:29:48,708 --> 00:29:50,254
E o que voc� acha?
579
00:29:51,131 --> 00:29:53,276
N�o consigo
uma resposta direta dele.
580
00:29:55,102 --> 00:29:56,939
Ele estava fazendo sentido?
581
00:29:56,940 --> 00:29:58,974
Talvez na pr�pria mente.
582
00:30:01,408 --> 00:30:04,189
Ele afirma
que est� tomando os rem�dios,
583
00:30:04,190 --> 00:30:05,690
mas � imposs�vel.
584
00:30:05,691 --> 00:30:07,091
Sim.
585
00:30:07,881 --> 00:30:11,313
O propriet�rio me contatou.
Ele n�o morou l� o m�s todo.
586
00:30:11,713 --> 00:30:13,311
E onde ele est� hospedado?
587
00:30:13,711 --> 00:30:15,187
Quem sabe?
588
00:30:17,958 --> 00:30:19,848
Achei que isso
tinha acabado.
589
00:30:22,128 --> 00:30:23,949
Vou deixar o quarto pronto,
est� bem?
590
00:30:38,144 --> 00:30:39,812
N�o tenho tempo para isso.
591
00:30:39,813 --> 00:30:41,663
� bom arranjar tempo, Chefe.
592
00:30:41,664 --> 00:30:43,349
Por que ainda
n�o prendeu ningu�m?
593
00:30:43,350 --> 00:30:45,050
Devia ficar fora disso, Phil.
594
00:30:45,051 --> 00:30:46,551
Se n�o fossem os policiais,
595
00:30:46,552 --> 00:30:47,752
Nash ainda estaria vivo.
596
00:30:47,753 --> 00:30:50,383
Na verdade, ningu�m
tem certeza de nada ainda.
597
00:30:50,384 --> 00:30:53,145
Se n�o vai fazer nada,
vamos fazer por voc�.
598
00:30:53,146 --> 00:30:54,496
Daniel, por favor.
599
00:30:54,497 --> 00:30:56,558
Os policiais n�o podem
continuar com isso.
600
00:30:56,559 --> 00:30:59,776
Se querem derrubar um policial,
n�o poderei ajudar.
601
00:30:59,777 --> 00:31:01,277
N�o estamos pedindo.
602
00:31:01,278 --> 00:31:02,678
Estamos te informando.
603
00:31:03,478 --> 00:31:04,978
N�o piorem as coisas.
604
00:31:04,979 --> 00:31:07,598
Sam,
eles est�o nos matando aqui.
605
00:31:07,673 --> 00:31:11,922
Agora est� na nossa cara.
Como poderia ficar pior?
606
00:31:15,881 --> 00:31:17,894
Sam, qual �!
607
00:31:18,750 --> 00:31:20,150
Talvez ele esteja certo.
608
00:31:21,976 --> 00:31:23,893
� s�rio?
Est� do lado deles?
609
00:31:23,894 --> 00:31:25,655
N�o se trata de lados.
610
00:31:26,055 --> 00:31:28,239
Mas se a pol�cia n�o ajudar,
o que isso diz?
611
00:31:28,240 --> 00:31:29,940
E o Daniel
est� metido nisso.
612
00:31:29,941 --> 00:31:31,895
Amea�ando a mim
e a Metropolitana.
613
00:31:31,896 --> 00:31:33,696
Olhe para o cen�rio
como um todo.
614
00:31:33,697 --> 00:31:34,997
Como um todo?
615
00:31:34,998 --> 00:31:36,884
E como deveria ser?
616
00:31:39,971 --> 00:31:42,851
Vai ter uma reuni�o sobre isso
na Reserva hoje.
617
00:31:42,852 --> 00:31:44,052
Uma reuni�o?
618
00:31:44,452 --> 00:31:45,452
Sobre o meu caso?
619
00:31:45,453 --> 00:31:46,453
Sim.
620
00:31:46,454 --> 00:31:48,154
E eu acho
que voc� deveria ir.
621
00:31:48,155 --> 00:31:50,667
- Quem organizou esta reuni�o?
- N�o tenho certeza,
622
00:31:50,668 --> 00:31:53,757
mas ap�s o ocorrido com Nash,
alguns chegaram no limite.
623
00:31:55,020 --> 00:31:56,753
Sim, eu n�o os culpo.
624
00:31:57,822 --> 00:31:59,222
Ent�o venha.
625
00:31:59,223 --> 00:32:00,623
N�o vai mudar nada.
626
00:32:00,624 --> 00:32:01,724
Algo precisa mudar.
627
00:32:01,725 --> 00:32:04,125
E se nossa Pol�cia Tribal
n�o conseguir, ent�o...
628
00:32:04,126 --> 00:32:05,426
Ent�o o qu�?
629
00:32:07,126 --> 00:32:09,126
Essas pessoas
querem ouvir sua voz, Sam.
630
00:32:09,127 --> 00:32:10,777
Querem acreditar
que t�m uma l�der
631
00:32:10,778 --> 00:32:13,505
e que a Pol�cia Tribal
n�o pertence � Metropolitana.
632
00:32:27,685 --> 00:32:30,385
Digo para inform�-los
que isso acaba agora.
633
00:32:30,885 --> 00:32:32,885
Eles tiraram
nossa Pol�cia Tribal
634
00:32:32,886 --> 00:32:35,236
e agora nem v�o se apresentar
para nos defender.
635
00:32:35,237 --> 00:32:37,755
N�o podemos fingir
que isso come�ou com a Tribal.
636
00:32:38,055 --> 00:32:40,407
A corrup��o na pol�cia,
e este governo
637
00:32:40,408 --> 00:32:42,058
n�o foi controlada
desde o in�cio.
638
00:32:42,059 --> 00:32:44,663
O policial
que matou Justine Trueblood
639
00:32:44,664 --> 00:32:47,002
ainda est� solto,
andando pelas ruas.
640
00:32:47,003 --> 00:32:48,837
E devem estar por tr�s
daquela Tumba
641
00:32:48,838 --> 00:32:50,438
na esta��o
de tratamento de �gua.
642
00:32:50,439 --> 00:32:51,539
Ela tem raz�o.
643
00:32:52,142 --> 00:32:55,067
E agora, � Nash Sarcee.
644
00:32:55,268 --> 00:32:56,268
Um bom homem.
645
00:32:56,269 --> 00:32:57,669
Est� morto.
646
00:32:57,670 --> 00:32:59,581
Porque o crime dele
foi ser ind�gena.
647
00:32:59,582 --> 00:33:01,182
Os policiais
da Metropolitana,
648
00:33:01,183 --> 00:33:03,563
que o levaram
para o meio do nada,
649
00:33:03,564 --> 00:33:06,811
o deixaram na beira da estrada
para morrer.
650
00:33:09,994 --> 00:33:11,394
A Starlight Tour voltou.
651
00:33:11,395 --> 00:33:12,395
Sim!
652
00:33:12,845 --> 00:33:14,245
Tem toda a raz�o.
653
00:33:16,766 --> 00:33:18,541
Eles fazem isso h� anos.
654
00:33:18,542 --> 00:33:20,542
Eu digo
para n�o aceitarmos mais.
655
00:33:20,543 --> 00:33:22,271
Tentamos conversar.
656
00:33:22,272 --> 00:33:24,043
Fizemos protestos.
Eles n�o escutam.
657
00:33:24,044 --> 00:33:25,806
Vamos fazer eles ouvirem.
658
00:33:28,912 --> 00:33:30,312
Posso dizer algo?
659
00:33:30,313 --> 00:33:31,513
Claro.
660
00:33:32,648 --> 00:33:34,148
Deixem ela falar.
661
00:33:41,157 --> 00:33:42,907
Sei que est�o bravos
e frustrados.
662
00:33:42,908 --> 00:33:44,008
Pode apostar que sim.
663
00:33:44,009 --> 00:33:45,309
E deveriam estar.
664
00:33:45,310 --> 00:33:46,710
Eu tamb�m estou.
665
00:33:48,031 --> 00:33:50,632
Nash Sarcee
n�o merecia isso.
666
00:33:50,982 --> 00:33:54,286
Mas a verdade � que n�o sabemos
o que aconteceu com ele.
667
00:33:54,287 --> 00:33:55,829
Isso � uma mentira
descarada!
668
00:33:55,830 --> 00:33:57,777
Todos n�s sabemos
o que aconteceu.
669
00:34:02,812 --> 00:34:06,448
Est�o reclamando sobre
como a pol�cia lidou com Nash,
670
00:34:06,648 --> 00:34:08,748
pensando que sabem
o que aconteceu.
671
00:34:09,885 --> 00:34:11,335
No entanto,
s�o todos culpados
672
00:34:11,336 --> 00:34:14,023
de praticamente bani-lo
da sua pr�pria comunidade.
673
00:34:15,873 --> 00:34:17,973
Em vez de oferecer a chance
de se recuperar
674
00:34:17,974 --> 00:34:20,274
de um v�cio terr�vel.
675
00:34:20,275 --> 00:34:24,125
Era mais f�cil
simplesmente se livrar dele.
676
00:34:26,675 --> 00:34:27,934
Ent�o, de quem � a culpa?
677
00:34:27,935 --> 00:34:30,944
Temos que come�ar a ver
como n�s lidamos com o Nash.
678
00:34:30,945 --> 00:34:35,851
A solu��o � buscar respostas
em vez de se livrar deles.
679
00:34:37,378 --> 00:34:38,878
Sente-se, Casey.
680
00:34:39,847 --> 00:34:42,113
Voc� acha que conhece
essa Reserva?
681
00:34:42,114 --> 00:34:45,159
Mas voc� e sua irm�
j� nem t�m contatos por aqui.
682
00:34:45,160 --> 00:34:48,359
� exatamente dessa atitude
que ela est� falando!
683
00:34:49,824 --> 00:34:52,663
Eu sei que isso parece ruim.
684
00:34:52,664 --> 00:34:54,384
E acho que todos
podemos concordar,
685
00:34:54,385 --> 00:34:57,565
isso � algo que nunca
deveria ter acontecido.
686
00:34:58,499 --> 00:35:00,347
N�o h� resposta f�cil.
687
00:35:00,647 --> 00:35:03,347
E discutir
� exatamente o que eles querem.
688
00:35:03,348 --> 00:35:04,648
Daniel est� certo.
689
00:35:04,649 --> 00:35:06,049
Eu vejo isso todos os dias.
690
00:35:06,050 --> 00:35:08,791
Pol�ticos e l�deres adoram
quando discutimos entre n�s.
691
00:35:08,792 --> 00:35:11,862
Fica mais f�cil apontar e dizer:
"Eles nem se entendem".
692
00:35:11,863 --> 00:35:14,163
Valeu pelo discurso entediante,
Conselheiro.
693
00:35:14,848 --> 00:35:16,560
Agora � hora de agir.
694
00:35:16,561 --> 00:35:18,215
Isso tem que acabar.
695
00:35:18,216 --> 00:35:20,163
E n�o vamos aguentar
mais isto.
696
00:35:20,164 --> 00:35:22,521
Viol�ncia n�o � a resposta.
697
00:35:22,522 --> 00:35:23,822
O que voc� prop�e, Chefe?
698
00:35:23,823 --> 00:35:25,788
Confie em mim.
As coisas est�o mudando.
699
00:35:25,789 --> 00:35:27,389
Eu vejo todos os dias.
700
00:35:39,739 --> 00:35:41,039
Daniel.
701
00:35:41,040 --> 00:35:42,968
� assim que vai ser
para n�s?
702
00:35:43,009 --> 00:35:45,309
- Vou cuidar disso, t�?
- Dias, semanas, meses?
703
00:35:45,310 --> 00:35:46,860
Apenas tenha calma.
704
00:35:46,861 --> 00:35:48,691
Sim, vou ter calma.
705
00:35:48,692 --> 00:35:50,401
Achamos que deve sair agora.
706
00:35:50,402 --> 00:35:51,902
Estou tentando ajudar!
707
00:35:51,903 --> 00:35:52,903
Sam.
708
00:35:57,223 --> 00:36:00,211
� melhor voc� n�o ouvir
o que vamos dizer.
709
00:36:00,412 --> 00:36:01,412
Eu...
710
00:36:06,165 --> 00:36:08,065
Voc� tamb�m devia ir,
irm�o.
711
00:36:11,861 --> 00:36:13,261
E ent�o?
712
00:36:26,361 --> 00:36:28,452
Obrigada pelo seu apoio.
713
00:36:29,152 --> 00:36:30,770
Eles t�m raz�o.
714
00:36:30,971 --> 00:36:32,521
Acha que viol�ncia
� a resposta?
715
00:36:32,522 --> 00:36:34,691
N�o sei se a viol�ncia
� o objetivo deles.
716
00:36:36,061 --> 00:36:39,135
Algo precisa ser feito,
e eles far�o com ou sem voc�.
717
00:36:53,877 --> 00:36:55,277
O que est� fazendo?
718
00:37:08,975 --> 00:37:10,375
O que foi?
719
00:37:13,565 --> 00:37:17,265
N�o consegui ficar l�
com voc�s falando do Nash
720
00:37:17,266 --> 00:37:18,887
e sabendo que eu estava l�.
721
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Foi culpa minha.
722
00:37:25,404 --> 00:37:28,815
- O que foi culpa sua?
- Eu n�o lembrava antes.
723
00:37:29,749 --> 00:37:30,949
Eu juro.
724
00:37:30,950 --> 00:37:34,364
Mas continuo
tendo alguns flashes.
725
00:37:35,064 --> 00:37:36,264
Do que est� falando?
726
00:37:36,265 --> 00:37:39,116
Estou t�o cansada
de voc� me julgar.
727
00:37:39,117 --> 00:37:40,823
Ningu�m est� julgando voc�.
728
00:37:42,253 --> 00:37:44,221
S� me diga
do que voc� se lembra.
729
00:37:48,549 --> 00:37:51,189
A �nica raz�o
pela qual Nash saiu sozinho
730
00:37:51,190 --> 00:37:53,978
foi porque ele brigou
para me proteger.
731
00:37:55,800 --> 00:37:58,736
Eu sabia que ele tinha ido
para a Reserva.
732
00:37:59,436 --> 00:38:02,589
Eu sei que foi um acidente
e n�o falei nada.
733
00:38:05,564 --> 00:38:08,171
Se n�o fosse por mim,
Nash ainda estaria vivo.
734
00:38:09,400 --> 00:38:11,490
Voc� o fez dirigir at� l�?
735
00:38:12,831 --> 00:38:14,231
N�o.
736
00:38:15,444 --> 00:38:16,844
Certo.
737
00:38:19,360 --> 00:38:20,934
Ent�o voc� n�o sabe.
738
00:38:24,046 --> 00:38:25,246
Olha...
739
00:38:26,584 --> 00:38:30,306
Algu�m desativou a caminhonete,
l� na Reserva.
740
00:38:31,235 --> 00:38:33,677
E em algum ponto,
Nash parou,
741
00:38:33,678 --> 00:38:36,653
e deram um jeito
da caminhonete n�o ligar.
742
00:38:37,153 --> 00:38:38,353
Quem?
743
00:38:38,354 --> 00:38:39,901
Ainda n�o temos certeza.
744
00:38:45,516 --> 00:38:46,916
Olhe para mim.
745
00:38:48,953 --> 00:38:52,059
Nash n�o morreu
por causa de algo que voc� fez.
746
00:38:53,757 --> 00:38:55,781
Como pode ter certeza?
747
00:39:04,483 --> 00:39:05,683
O que foi?
748
00:39:06,583 --> 00:39:07,983
O que aconteceu com voc�?
749
00:39:08,184 --> 00:39:10,395
Nada. Beleza?
750
00:39:10,396 --> 00:39:12,246
Foi um mal-entendido.
751
00:39:13,019 --> 00:39:14,219
Bom...
752
00:39:16,797 --> 00:39:18,397
N�o brinca.
753
00:39:18,398 --> 00:39:20,582
Esquece isso.
754
00:39:25,302 --> 00:39:26,702
Vamos.
755
00:39:31,528 --> 00:39:33,475
Aonde acha que est� indo?
756
00:39:34,390 --> 00:39:35,790
N�o quero confus�o.
757
00:39:36,090 --> 00:39:38,464
- Deixa ele, n�o importa.
- N�o importa?
758
00:39:39,276 --> 00:39:41,426
- N�o importa?
- Chefe.
759
00:39:41,427 --> 00:39:43,812
Agredir um policial
� um crime grave.
760
00:39:43,813 --> 00:39:45,599
Eu s� estava tentando
ir para casa.
761
00:39:45,899 --> 00:39:48,895
Eu n�o posso deixar
voc� dirigir, amigo.
762
00:39:48,896 --> 00:39:51,742
- Porque parece estar b�bado.
- S� bebi alguns drinques.
763
00:39:52,825 --> 00:39:54,538
O que voc� quer fazer,
reportar?
764
00:39:54,539 --> 00:39:58,981
E passar o resto da noite
escrevendo um relat�rio
765
00:39:58,982 --> 00:40:01,047
sobre uma mulherzinha b�bada.
766
00:40:01,048 --> 00:40:02,248
Nem fodendo.
767
00:40:02,249 --> 00:40:03,649
Beleza, ent�o vamos embora.
768
00:40:03,650 --> 00:40:05,632
N�o, tenho uma ideia melhor.
Me ajude.
769
00:40:05,633 --> 00:40:06,833
Vamos.
770
00:40:07,183 --> 00:40:08,833
- Ia para casa.
- Me d� as chaves.
771
00:40:08,834 --> 00:40:10,034
O que vamos fazer?
772
00:40:10,982 --> 00:40:12,690
O cara quer ir para casa,
certo?
773
00:40:12,691 --> 00:40:14,730
Ent�o, vamos lev�-lo.
Abra a tampa.
774
00:40:14,731 --> 00:40:15,731
Sabe onde ele mora?
775
00:40:17,780 --> 00:40:19,355
Ele � �ndio, n�o �?
776
00:40:19,955 --> 00:40:21,490
Os �ndios moram na Reserva.
777
00:40:21,990 --> 00:40:23,490
Vamos coloc�-lo
na carroceria.
778
00:40:23,491 --> 00:40:24,591
Entra a�.
779
00:40:28,066 --> 00:40:29,766
Beleza,
v� buscar sua caminhonete.
780
00:40:29,767 --> 00:40:30,967
Me siga.
781
00:41:12,356 --> 00:41:13,956
O que fez
com a caminhonete dele?
782
00:41:15,456 --> 00:41:18,231
Eu s� me certifiquei
que ele n�o machucaria ningu�m.
783
00:41:19,616 --> 00:41:21,634
Relaxa.
Ele est� bem.
784
00:41:22,334 --> 00:41:23,734
Olhe para ele.
785
00:41:25,522 --> 00:41:27,302
N�o devemos deix�-lo aqui.
786
00:41:27,702 --> 00:41:29,619
Se ele vai lutar
contra policiais,
787
00:41:29,620 --> 00:41:31,700
vai ter o que merece.
788
00:41:33,845 --> 00:41:35,245
E ele s� vai dormir.
789
00:41:35,246 --> 00:41:37,714
Estamos praticamente
fazendo um favor ao cara.
790
00:41:39,568 --> 00:41:41,776
- Fala s�rio.
- Vamos embora.
791
00:41:45,041 --> 00:41:46,041
Vamos!
792
00:41:51,519 --> 00:41:52,919
Dirija o carro.
793
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
Dirija!
794
00:41:54,520 --> 00:41:56,020
N�o! N�o!
795
00:42:31,053 --> 00:42:32,453
Vamos!
55555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof