Original subtitles

Anteriormente em Tribal...

Eu sabia que aqueles caras iriam machuc�-la,

de uma forma ou de outra.

Eles n�o t�m respeito.

N�o t�m tradi��o.

Era �bvio.

Dennis sempre mexeu em todo tipo de coisa errada.

Ent�o, no seu entender,

Dennis era o principal culpado?

Com toda certeza.

Elas sempre desaparecem assim.

Tenho outra daquelas situa��es.

Me encontre no lugar em 20 minutos.

Segura ele!

Porque acha que os problemas parecem te seguir, Phil?

Sou muito magn�tico.

Dallas disse que fez uma entrega na Reserva Dakota.

Faz muitos neg�cios por ali?

Claro. Por qu� n�o far�amos?

Voc�s tentam nos manter isolados,

separados.

Mas por que n�o trabalhar�amos juntos?

J� que temos o mesmo inimigo.

Se voc� precisar de algu�m para te proteger,

em qualquer coisa, me ligue.

Me proteger?

Gostei disso.

Oi.

Aqui.

Obrigada, mas n�o tenho tempo.

J� � muito tarde.

N�o acha que merece um dia de folga?

Claro, Mann adoraria isso.

Outra desculpa para ela ser ela mesma.

J� tentou alguma vez?

Vamos, tire o dia de folga.

Eu vou fazer o mesmo. Vamos nos divertir.

Est� preocupado comigo?

Eu quero que voc� se cuide.

� para isso que voc� est� aqui.

T� bom.

Que merda.

O que foi?

Minha m�e disse que Casey ia ficar com ela ontem,

mas n�o apareceu.

N�o vai responder a mensagem?

Ela � adulta. Deve saber o que faz.

Liga para ela, � sua irm�.

Sim, � minha irm� mais velha.

Quer que eu ligue?

Eu j� sei como vai ser.

Ela vai precisar de algo. Uma carona, dinheiro.

� sempre alguma coisa.

Eu passo todos os meus dias perseguindo pessoas.

Agora tenho que perseguir minha pr�pria irm�.

Fam�lia � fam�lia.

Pois �.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Cara.

O que � t�o engra�ado?

Estava rindo de mim?

N�o estava.

Sim, tudo bem, � que eu escutei voc�,

ent�o...

Que seja.

Tem algum problema aqui?

Vai pedir desculpa, cara? Ou temos um problema?

Pedir desculpas pelo qu�?

O que Janey disse?

N�o sei quem � essa.

E eu n�o quero problemas, beleza, cara?

Sim, ent�o me diga.

Por que estavam rindo de mim?

Eu n�o estava rindo de voc�.

Eu vi um v�deo idiota no meu celular.

Tudo bem, ent�o me mostre.

- N�o, cara. - Espera.

S� estamos conversando.

O que Janey disse?

Estava rindo de mim de novo, n�o �?

D� um tempo, cara.

Ou o qu�?

Esse est� pronto.

Obrigada.

Buke.

Sim, o que foi?

Eu preciso falar com voc�.

A s�s.

Diga.

Mackenzie disse que pegaram Hanson esta manh�.

O qu�?

Estava em um ponto de �nibus na 8th.

Brigou com um cara.

Ele est� bem?

N�o sei. Mas est�o trazendo ele aqui, agora.

- Aqui? - Sim.

Mac disse mais alguma coisa?

S� que ele...

Eu n�o sei, ele s� est� falando bobagem,

coisas malucas. E n�o fazia muito sentido.

O que quer que eu fa�a?

N�o, nada.

Obrigado.

Eu cuido disso.

Tem certeza?

Tenho.

Est� bem.

Est� tudo bem?

Sim. S� me d� um minuto. Eu j� volto.

Oi, pai.

Oi.

Voc� est� bem?

Sim, tranquilo. Foi s� uma briga idiota.

Ent�o, o que aconteceu?

Esse cara...

do nada estava em cima de mim.

- � mesmo? - Sim.

Eu estava l� sentado, cuidando da minha vida.

E come�ou a rir de mim.

Quem era ele?

Sei l�.

- Voc� n�o o conhecia? - N�o, isso que � loucura.

Por que n�o foi embora?

J� est� do lado dele.

Eu n�o disse isso.

Parece que est�.

E por que estava falando sobre Janey?

Quem disse isso?

Est� na den�ncia.

Ele disse que voc� ficou repetindo o nome da Janey.

O que sua irm� tem a ver com isso?

Olha, ele estava gritando. Eu estava gritando.

Eu sei l�.

- � s� uma conversa est�pida. - Parece que estava confuso.

Estou tomando os rem�dios, pai.

Na verdade, estou bem.

- De verdade. - Tudo bem.

Mas � poss�vel ter esquecido um dia ou dois?

- Eu j� sou culpado, certo? - Pare com isso.

Podemos ir embora?

Agora?

Hanson, voc� agrediu o cara

e parece que ele vai prestar queixa.

Ent�o tenho que ficar aqui o dia todo?

Sua m�e e eu n�o sabemos de voc� h� semanas.

Estive ocupado.

Trabalhando?

Sim, indo e voltando em turnos.

Isso � bom.

Como est� o apartamento?

Nem me fa�a falar disso.

Ainda n�o se d� bem com o propriet�rio?

Por favor, me ajude.

Est� bem.

Eu cuido disso.

Oi, o que temos?

Nada de bom.

O melhor palpite � hipotermia.

O motorista que o viu disse que n�o estava aqui ontem.

Essas marcas de pneu s�o do mesmo cara que o viu?

N�o sabemos.

Mas podemos verificar.

Encontrou o outro sapato?

Um sapato, sem jaqueta, sem celular.

Sem celular?

Ainda tinha dinheiro na carteira,

e encontramos isto no bolso.

Nash Sarcee.

Longa lista de antecedentes.

Posse de drogas, inten��o de tr�fico.

Nove acusa��es de agress�o.

Ano passado teve alta de um Centro de Cura

ap�s 6 meses pela terceira vez.

Ent�o, ele era conhecido da pol�cia?

Ele esteve no Stampede ontem � noite.

Aquele no centro?

Quanto ele gastou?

US$ 39,50.

� um longo caminho para uma bebida.

N�o para ele.

Ele mora na cidade.

Ent�o que diabos ele faz aqui na Reserva?

N�o estou dizendo que meu irm�o era uma pessoa m�.

Ele s� era mais velho, e nunca nos demos bem.

Faz ideia do que o Nash fazia na Reserva

ou de como chegou l�?

Nash n�o voltaria se pudesse evitar.

Talvez de vez em quando para ver nossa m�e.

Mas ele foi banido h� muito tempo.

Por que ele foi banido?

Ele estava vendendo drogas, causando brigas.

Ele era uma influ�ncia negativa na comunidade.

Alguma chance de estar traficando drogas?

Sei que ele teve problemas na cidade.

Nash sempre foi um arruaceiro.

Mas ele n�o merecia morrer assim.

Agora ele � apenas outra estat�stica.

Ele caiu nas drogas.

E aqui estamos.

N�s vamos descobrir o que aconteceu.

Com licen�a.

- Woodburn. - Oi.

Achamos a caminhonete do Nash.

- Onde? - Uns cruzamentos � frente.

Tamb�m encontramos o outro sapato.

Parece que a caminhonete quebrou e ele teve que andar.

Certo, reboque a caminhonete.

- Mitch vai dar uma olhada. - J� cuidei disso.

Mas Chefe, h� mais uma coisa.

Tem uma caixa de ferramentas na traseira da caminhonete.

Parece que pertence � Transportadora Thundercloud.

Obrigada.

Tchau.

Nash era um bom trabalhador.

Ele entrou h� 18 meses.

Sab�amos dos problemas dele,

mas demos uma chance porque � o que fazemos.

Uma coisa, no entanto.

Ele sabia mexer em um motor.

Ele teve algum problema aqui?

N�o. Mantinha a cabe�a baixa. Trabalhava duro.

Parecia que ele estava melhorando.

- Como ele morreu? - Hipotermia.

O encontramos na Reserva Blackfoot.

Nash n�o mora na Reserva.

Onde o encontraram?

Na beira da estrada.

No meio do nada?

- Ainda n�o sabemos tudo. - O caralho que n�o sabem.

V�o deix�-los se safar disso?

Se safar do qu�?

Como se voc� n�o soubesse.

O que mais pode dizer sobre Nash?

Ele n�o merecia morrer assim.

Tudo pronto?

Sim.

Merda.

Oi, Daniel.

Ou�a, precisamos conversar.

Quero saber quem s�o os policiais

que deixaram Nash Sarcee para morrer.

Fala s�rio, Daniel.

Esses dias acabaram.

O que aconteceu ent�o?

Estamos cuidando disso.

Qual �, Sam.

Sabe como os policiais trabalham.

Caras como Nash, traficante de drogas,

reincidente.

Se embebedando noite ap�s noite.

Sabe o que eles fizeram.

O colocaram na traseira de uma viatura.

Reclamando da papelada que chegar� at� eles.

Em vez disso, � mais f�cil lev�-lo para a Reserva.

N�o �, Buke?

Mas, primeiro, eles tiram os sapatos.

Os deixam andar...

at� morrerem de frio.

Ele estava usando sapatos?

Um deles.

� muito jovem para acreditar que algo assim ainda acontece.

E voc�...

se pergunta por que tive que proteger minha comunidade,

quebrar algumas regras.

� por causa de policiais como eles.

Est� perdendo quem voc� �

e onde � seu lugar nesta terra.

Como ele sabia disso?

Acha que Phil disse a ele?

Que diferen�a faz?

Isso � pessoal para ele.

Certeza que os rastros no local n�o pertencem a uma viatura?

Sem d�vida. Grande demais.

� uma caminhonete pesada, quatro rodas traseiras.

- N�s n�o usamos. - Foi um acidente, ent�o?

Ainda n�o tenho certeza.

Havia hematomas pr�-morte na m�o direita

e bochecha esquerda.

Com certeza se meteu em algum problema.

Como uma luta?

Isso seria consistente com esses tipos de les�es.

Ligamos no bar do recibo que encontraram.

Eles enviaram as imagens de seguran�a.

E n�s encontramos isso.

Ali est� a v�tima.

O barman disse que chegaram por volta das 19h.

Espera, pare.

Conhece eles?

Sim.

Aquela � minha irm�.

- O qu�? - � a Casey.

Olha quem mais apareceu.

Dennis?

- O que ele fazia l�? - Ele saiu sob fian�a.

Sem restri��es � acusa��o de homic�dio?

Sabia sobre isso?

Ouvi um boato.

N�o sabia que era real at� agora.

Como isso pode acontecer?

Provas circunstanciais em um primeiro delito.

Isso, mais 15 anos usando um distintivo.

� exatamente por isso que as pessoas odeiam policiais.

Veja o que o sistema faz.

- Os deixa sair. - Sam.

Encontre a sua irm�.

Eu falo com Drucker e Langford. Ver se viram algo.

"Se"?

N�o sabemos se tem uma liga��o.

Claro que tem. S� n�o quer acreditar.

- Onde voc� esteve? - Em lugar nenhum.

Na casa de amigos. Por qu�?

Estava no Stampede ontem � noite com Nash Sarcee.

T�, e da�?

Est� me espionando agora?

N�o.

Um daqueles policiais te contou?

O que aconteceu?

N�o � da sua conta.

Agora n�o quer me dizer?

N�o foi nada. Sei l�.

Era o anivers�rio do Nash. Comemos e bebemos um pouco.

S� isso.

Pois �, bom...

Nash est� morto.

N�o, n�o est�.

Encontramos o corpo na beira da estrada

na Reserva esta manh�.

Fala s�rio.

A caminhonete dele estava pr�xima.

Parece que ele se meteu em alguma briga.

Tem certeza que era o Nash?

Casey, o que aconteceu?

V� em frente. Vamos.

J� chega. Vou trabalhar de manh�.

Cara, quando voc� cresceu?

- Cala a boca. - � s� uma bebida. Talvez duas.

Mais do que isso.

Eu tenho que me manter na linha.

Eu prometi � minha m�e que desta vez era s�rio.

Bom, se ele n�o beber, eu bebo.

S� um pouco de divers�o. S� essa noite.

� seu anivers�rio.

Uma vez por ano, cara.

Est� bem.

S� um.

� isso a�!

Pronto, felizes?

Estou radiante.

Voc� � uma m� influ�ncia, � isso que voc� �.

Foi uma noite normal.

Sa� do turno. Peguei uma bebida.

Por qu� o Stampede?

Cerveja barata.

Pessoas boas.

Normalmente.

"Normalmente"?

Quer dizer que Nash Sarcee n�o era boa pessoa?

Eu n�o disse isso.

At� voc� me dizer,

eu nem sabia o nome do cara.

Muito menos que tenha morrido.

Certo. Por que n�o me conta o que aconteceu?

Eu bato na porta e uma garota atende, certo?

E posso dizer que ela est� pirando.

Porque em p� atr�s dela est� um cara,

um cara grandalh�o de cara feia,

e eu sei que se n�o fizer algo,

ele vai machuc�-la.

Ent�o comecei a falar com ele, com calma...

Sabe quem � aquele?

� um dos que enforcaram Jack Bowden por ca�a ilegal.

Jack atira em um cervo na Reserva

e eles o matam por isso.

No relat�rio diz suic�dio, n�o?

N�o, s� porque n�o provaram,

n�o significa que seja suic�dio.

E n�o se esque�a.

Existem duas leis diferentes.

Uma para n�s e outra para eles.

E ele s� festejando.

Conhece aquele cara?

N�o � o policial que matou Justine Trueblood?

Porque ele n�o est� preso?

Est� surpreso, cara?

N�o s�o todos ruins.

Minha irm� n�o �.

- Sua irm� � policial? - Chefe da Tribal, cara.

S�rio? O que aconteceu com voc�?

Est�o dando uma festa?

Aqui, para voc�s.

Estamos cuidando da nossa vida, policial.

Meu parceiro pagou essas bebidas.

Considerem isso uma oferta de paz.

Qual o seu problema?

N�o est� afim de beber com um policial?

S� n�o quero beber com um assassino.

N�o sou eu que lincho brancos.

� mesmo?

J� chega.

Se acalmem. Beleza?

Todos queremos nos divertir, ent�o, vamos nos divertir.

Os policiais nos deixaram em paz.

N�o aconteceu nada.

S� nos divertimos um pouco. Por que est� me interrogando?

Porque Nash est� morto.

- Isso n�o te incomoda? - Claro que incomoda.

E voc� acha que eu tive algo a ver com isso?

Eu sei que est� escondendo algo.

�timo. Samantha perfeitinha.

- Voc� sempre faz isso. - Fa�o o qu�?

Acha que sou culpada, sem nem falar comigo primeiro.

Ent�o vamos conversar.

Eu nem sabia que Nash estava morto.

Case.

Tem alguma coisa que n�o esteja me contando?

Est� tudo confuso, t�? Eu nem bebi muito.

Mas � estranho. N�o consigo lembrar de nada.

Eu...

Eu acho que desmaiei.

O que faz com esses dois caras?

Por que n�o vem beber comigo?

Obrigada, mas estou tentando ser boa.

� mesmo?

Acha que eu sou mau?

Querido, eu sei que voc� � mau.

Veja, o problema � que eu gosto disso.

Vai levar a garota para casa ou qu�?

Est� se fazendo de dif�cil.

Perdeu sua magia, Drucker?

D� a ela uma hora.

Confie em mim.

Ela vai topar.

N�o aconteceu nada.

Eles fizeram as coisas deles. N�s fizemos as nossas.

Cerca de uma hora depois, foram embora.

Foram embora, juntos?

- Tem certeza disso? - Certeza absoluta.

Ainda dirige aquela caminhonete grande e preta?

A com quatro rodas traseiras?

Sim, dirijo.

Transmiss�o j� era. Est� na oficina.

Que pena.

Que oficina � essa?

Aquela na 12th. � a Hyperion.

Conhece?

� muito boa.

Manny � muito bom.

Diga a ele que voc� � policial, diga que eu te mandei.

- Ele vai pegar leve com voc�. - Valeu, cara.

Vou dizer.

Obrigado por ter vindo.

Sei que n�o acredita em coincid�ncias.

Tem raz�o, n�o acredito.

Ent�o, Nash acaba morto no bar

horas depois de ser visto com Dennis Fitz,

e acha mesmo que n�o est� relacionado?

- Precisamos de mais provas. - E a caminhonete?

- Disse que a caminhonete... - Todo mundo dirige uma aqui.

Confie em mim. Estou trabalhando nisso.

Conseguiu alguma coisa da sua irm�?

- Ela diz que n�o se lembra. - N�o lembra?

Ela n�o est� mentindo.

Talvez eu deva falar com ela.

- Nem pensar. - Por qu� n�o?

N�o acha que est� perto da situa��o?

N�s estamos bem.

Ela s� est� ressentida comigo.

Por qu�?

- Isso importa? - Sou o rei do ressentimento.

Pode mandar.

Ela s� odeia que eu seja a irm� mais nova dela

com uma vida que n�o � enrolada como a dela.

Como assim "enrolada"?

Ela � uma daquelas pessoas que vive do caos.

D� energia para ela.

� como se nada fosse culpa dela.

Eu era melhor na escola, melhor nos esportes.

Ent�o, ela tem inveja?

Est� mais para procurando.

Sempre procurando por outra coisa.

Sim, fam�lia � dif�cil.

Como o Hanson est�?

Ele ainda est� preso.

Por qu�?

O juiz ainda n�o definiu fian�a.

Eu n�o sei, Sam. Estou perdido.

Esse garoto est� mentindo para n�s h� semanas.

- Sobre o qu�? - Tudo.

Mas como fico bravo com ele? N�o � culpa dele.

Ele ouve coisas.

Sabe?

Vozes.

E fica muito pior se ele esquecer dos rem�dios.

Fam�lia � dif�cil, cara.

J� passamos por isso.

Infelizmente, fica pior antes de melhorar.

Mitch.

Analisamos a caminhonete do Nash

e a� est� o seu problema.

Os rel�s de igni��o foram desconectados.

Desconectado como?

Parece que algu�m puxou.

Mas esse cara era mec�nico, certo?

Tinha ferramentas bem ali.

N�o precisaria de ferramentas para consertar.

Ent�o, obviamente, algu�m desativou.

E depois deixou l�, isolado.

Continue perseguindo.

E quanto aos hematomas e marcas de pneus?

E acha coincid�ncia que Dennis Fitz...

Mesmo achando a caminhonete,

isso n�o prova que algu�m matou o cara.

� um homic�dio, Victoria.

Se quer chamar de homic�dio, prove.

E se acontecer de novo,

enquanto nos protegemos?

A� saberemos que voc�s estavam certos.

O que h� com voc�, Dallas?

Carma? M� sorte?

Ou � s� um problema?

Eu n�o fiz nada.

- J� disse. - Estamos tentando te ajudar.

Entende isso, n�o �?

Somos os �nicos dispostos a ouvir.

Agora querem ser amigos.

Queremos saber por que Nash morreu.

N�o foi culpa dele. Nash n�o come�ou nada.

O que quer dizer? Come�ou o qu�?

A briga.

Ele s� tentou fazer o certo.

Com quem ele estava brigando?

Dallas, o que aconteceu?

Por que n�o vai falar com sua irm�?

Ela que estava �ntima dos policiais.

Como assim, "�ntima"?

Qual �, me d� um beijo.

- N�o - S� um.

S� um.

- Qual �. - N�o, � melhor eu voltar.

Do que est� falando...

N�o me provoque. Beleza?

S� estou tentando ser amig�vel aqui.

Beleza? Ent�o, vem c�.

Vamos.

- N�o, por favor, n�o. - Vamos.

- Vem c�. - Pare. Pare.

Ela disse para voc� parar.

Nash, est� tudo bem.

Cai fora daqui, agora.

Est� tudo bem, Nash. Se acalmem.

O que vai fazer, grandalh�o? Nada. Nada!

V� buscar o Dallas!

Dallas.

Tem que vir ajudar o Nash.

- O que aconteceu? - Vem logo.

Eles estavam bem aqui.

Nash, o que aconteceu? Aonde voc� est�?

E a�.

Acabei com aquele policial, mano.

Preciso ir na casa da minha m�e e ficar de boa.

Casey est� bem?

Sim, ela est� bem. E voc�?

N�o se preocupe comigo, ligo para voc� amanh�.

Nash, eu n�o queria te causar problemas.

Est� tudo bem.

Feliz anivers�rio.

Sim, claro, valeu.

Olhe para mim.

Vamos.

Ent�o, onde ele est�?

Ainda est� detido.

Por qu�?

O juiz est� decidindo a fian�a. Ele sair� em breve.

Ent�o, esse cara vai mesmo prestar queixa?

Parece que sim.

- Como ele est�? - Est� abalado.

Hanson afirma que o cara atacou ele.

E o que voc� acha?

N�o consigo uma resposta direta dele.

Ele estava fazendo sentido?

Talvez na pr�pria mente.

Ele afirma que est� tomando os rem�dios,

mas � imposs�vel.

Sim.

O propriet�rio me contatou. Ele n�o morou l� o m�s todo.

E onde ele est� hospedado?

Quem sabe?

Achei que isso tinha acabado.

Vou deixar o quarto pronto, est� bem?

N�o tenho tempo para isso.

� bom arranjar tempo, Chefe.

Por que ainda n�o prendeu ningu�m?

Devia ficar fora disso, Phil.

Se n�o fossem os policiais,

Nash ainda estaria vivo.

Na verdade, ningu�m tem certeza de nada ainda.

Se n�o vai fazer nada, vamos fazer por voc�.

Daniel, por favor.

Os policiais n�o podem continuar com isso.

Se querem derrubar um policial, n�o poderei ajudar.

N�o estamos pedindo.

Estamos te informando.

N�o piorem as coisas.

Sam, eles est�o nos matando aqui.

Agora est� na nossa cara. Como poderia ficar pior?

Sam, qual �!

Talvez ele esteja certo.

� s�rio? Est� do lado deles?

N�o se trata de lados.

Mas se a pol�cia n�o ajudar, o que isso diz?

E o Daniel est� metido nisso.

Amea�ando a mim e a Metropolitana.

Olhe para o cen�rio como um todo.

Como um todo?

E como deveria ser?

Vai ter uma reuni�o sobre isso na Reserva hoje.

Uma reuni�o?

Sobre o meu caso?

Sim.

E eu acho que voc� deveria ir.

- Quem organizou esta reuni�o? - N�o tenho certeza,

mas ap�s o ocorrido com Nash, alguns chegaram no limite.

Sim, eu n�o os culpo.

Ent�o venha.

N�o vai mudar nada.

Algo precisa mudar.

E se nossa Pol�cia Tribal n�o conseguir, ent�o...

Ent�o o qu�?

Essas pessoas querem ouvir sua voz, Sam.

Querem acreditar que t�m uma l�der

e que a Pol�cia Tribal n�o pertence � Metropolitana.

Digo para inform�-los que isso acaba agora.

Eles tiraram nossa Pol�cia Tribal

e agora nem v�o se apresentar para nos defender.

N�o podemos fingir que isso come�ou com a Tribal.

A corrup��o na pol�cia, e este governo

n�o foi controlada desde o in�cio.

O policial que matou Justine Trueblood

ainda est� solto, andando pelas ruas.

E devem estar por tr�s daquela Tumba

na esta��o de tratamento de �gua.

Ela tem raz�o.

E agora, � Nash Sarcee.

Um bom homem.

Est� morto.

Porque o crime dele foi ser ind�gena.

Os policiais da Metropolitana,

que o levaram para o meio do nada,

o deixaram na beira da estrada para morrer.

A Starlight Tour voltou.

Sim!

Tem toda a raz�o.

Eles fazem isso h� anos.

Eu digo para n�o aceitarmos mais.

Tentamos conversar.

Fizemos protestos. Eles n�o escutam.

Vamos fazer eles ouvirem.

Posso dizer algo?

Claro.

Deixem ela falar.

Sei que est�o bravos e frustrados.

Pode apostar que sim.

E deveriam estar.

Eu tamb�m estou.

Nash Sarcee n�o merecia isso.

Mas a verdade � que n�o sabemos o que aconteceu com ele.

Isso � uma mentira descarada!

Todos n�s sabemos o que aconteceu.

Est�o reclamando sobre como a pol�cia lidou com Nash,

pensando que sabem o que aconteceu.

No entanto, s�o todos culpados

de praticamente bani-lo da sua pr�pria comunidade.

Em vez de oferecer a chance de se recuperar

de um v�cio terr�vel.

Era mais f�cil simplesmente se livrar dele.

Ent�o, de quem � a culpa?

Temos que come�ar a ver como n�s lidamos com o Nash.

A solu��o � buscar respostas em vez de se livrar deles.

Sente-se, Casey.

Voc� acha que conhece essa Reserva?

Mas voc� e sua irm� j� nem t�m contatos por aqui.

� exatamente dessa atitude que ela est� falando!

Eu sei que isso parece ruim.

E acho que todos podemos concordar,

isso � algo que nunca deveria ter acontecido.

N�o h� resposta f�cil.

E discutir � exatamente o que eles querem.

Daniel est� certo.

Eu vejo isso todos os dias.

Pol�ticos e l�deres adoram quando discutimos entre n�s.

Fica mais f�cil apontar e dizer: "Eles nem se entendem".

Valeu pelo discurso entediante, Conselheiro.

Agora � hora de agir.

Isso tem que acabar.

E n�o vamos aguentar mais isto.

Viol�ncia n�o � a resposta.

O que voc� prop�e, Chefe?

Confie em mim. As coisas est�o mudando.

Eu vejo todos os dias.

Daniel.

� assim que vai ser para n�s?

- Vou cuidar disso, t�? - Dias, semanas, meses?

Apenas tenha calma.

Sim, vou ter calma.

Achamos que deve sair agora.

Estou tentando ajudar!

Sam.

� melhor voc� n�o ouvir o que vamos dizer.

Eu...

Voc� tamb�m devia ir, irm�o.

E ent�o?

Obrigada pelo seu apoio.

Eles t�m raz�o.

Acha que viol�ncia � a resposta?

N�o sei se a viol�ncia � o objetivo deles.

Algo precisa ser feito, e eles far�o com ou sem voc�.

O que est� fazendo?

O que foi?

N�o consegui ficar l� com voc�s falando do Nash

e sabendo que eu estava l�.

Foi culpa minha.

- O que foi culpa sua? - Eu n�o lembrava antes.

Eu juro.

Mas continuo tendo alguns flashes.

Do que est� falando?

Estou t�o cansada de voc� me julgar.

Ningu�m est� julgando voc�.

S� me diga do que voc� se lembra.

A �nica raz�o pela qual Nash saiu sozinho

foi porque ele brigou para me proteger.

Eu sabia que ele tinha ido para a Reserva.

Eu sei que foi um acidente e n�o falei nada.

Se n�o fosse por mim, Nash ainda estaria vivo.

Voc� o fez dirigir at� l�?

N�o.

Certo.

Ent�o voc� n�o sabe.

Olha...

Algu�m desativou a caminhonete, l� na Reserva.

E em algum ponto, Nash parou,

e deram um jeito da caminhonete n�o ligar.

Quem?

Ainda n�o temos certeza.

Olhe para mim.

Nash n�o morreu por causa de algo que voc� fez.

Como pode ter certeza?

O que foi?

O que aconteceu com voc�?

Nada. Beleza?

Foi um mal-entendido.

Bom...

N�o brinca.

Esquece isso.

Vamos.

Aonde acha que est� indo?

N�o quero confus�o.

- Deixa ele, n�o importa. - N�o importa?

- N�o importa? - Chefe.

Agredir um policial � um crime grave.

Eu s� estava tentando ir para casa.

Eu n�o posso deixar voc� dirigir, amigo.

- Porque parece estar b�bado. - S� bebi alguns drinques.

O que voc� quer fazer, reportar?

E passar o resto da noite escrevendo um relat�rio

sobre uma mulherzinha b�bada.

Nem fodendo.

Beleza, ent�o vamos embora.

N�o, tenho uma ideia melhor. Me ajude.

Vamos.

- Ia para casa. - Me d� as chaves.

O que vamos fazer?

O cara quer ir para casa, certo?

Ent�o, vamos lev�-lo. Abra a tampa.

Sabe onde ele mora?

Ele � �ndio, n�o �?

Os �ndios moram na Reserva.

Vamos coloc�-lo na carroceria.

Entra a�.

Beleza, v� buscar sua caminhonete.

Me siga.

O que fez com a caminhonete dele?

Eu s� me certifiquei que ele n�o machucaria ningu�m.

Relaxa. Ele est� bem.

Olhe para ele.

N�o devemos deix�-lo aqui.

Se ele vai lutar contra policiais,

vai ter o que merece.

E ele s� vai dormir.

Estamos praticamente fazendo um favor ao cara.

- Fala s�rio. - Vamos embora.

Vamos!

Dirija o carro.

Dirija!

N�o! N�o!

Vamos!