All language subtitles for Toni.en.famille.2023.FRENCH.1080p.WEB.H264-FW

Come on, go ahead.
- Tim, what did we say?

It takes her hours to get in.
- Leave the exaggeration!

That's good.
- Also the “It’s good”.

Timothée, hang in there.
This is really difficult.

It was really cool.
- Yes very good.

They already had one choreo in the summer.
- Oh yes?

But this big one, the one at the last dances
standing in front of her was impossible.

Stéphanie puts one of these in front of her,
so that it doesn't stand out so much.

In the end you didn't even see them anymore.
- I'm talking to Stéphanie.

I don't pay a bunch of money for lessons,
to then see a 1.90 beanpole.

She's not 1.90, Mathilde is just short.
- Don't let your sister hear that.

She knows. She constantly complains about it.
I'm much younger and soon taller than her.

The size debate is over. Has it for you
written? What is it, is she changing?

1.59 m is just small.

I'm small too.
- No, sweetie.

What about the others?
Are they with her?

You're really small.
- Timothée, that's enough!

What is? What does he want?
There's enough space there.

You're coming over.

All right.

Please, you're welcome.

What was that just now?
- Nothing.

I saw you in the rearview mirror.
Are you crazy?

I have not done anything.
- What should people say?

Do you do that at school too?
Olivia, does he do that at school?

Slide over.

Bravo! That was great.

I ended up messing up because of my ankle.
- Oh yes?

I knew you wouldn't notice.
- What does this mean?

Mom, Camille!

Didn't she get in?

Really now?
Are you forgetting me again?

Into the trunk.
- Why always me?

Camille, I'm knocked out
- I had knee surgery.

You were 10 then.
- In the trunk.

No. Slide over.
- You hurt everyone.

The last one goes to the back.
- Let me.

Not four people in the back seat!
Get in the back.

I have enough,
I'm looking for another family.

Stop screaming!

Yes, another family.

And then I'll send you photos
of me in the passenger seat.

Next to my new mother,
who won't forget me.

So.
And who will drive us home now?

Camille, are you driving?

Mathilde? No, you have the theory
failed three times.

Twice.
- Yes.

Thank you, my big one.

I also do theory.
- Lollipops!

This is anti-gay.
- I don't want to hear any more.

Mummy?
- Yes.

Am I too small for my age?
- No, Olivia.

You are eleven. You're still growing.
- I don't want to be just 1.59 m tall.

I'm sorry, what? Why do you say that?
Why do you say that, Olivia?

Mom, the trunk is open.
- Close it, Camille.

I'll close it.
- Stay seated!

I'm awake.

Slept well?

Morning, you two.
Time to get up.

Morning.

Tim?

Timmy.
- That's good.

Are you coming for breakfast?
- Go on.

We're late.
- You should go. Let me!

...but I can't do that.

I can roller skate
and I can swim,

but I can't play the guitar.

You have two minutes.
- It's getting tight.

I'm not hungry anyway.

Have you thought about auditioning?

To what extent considered?

Do you agree?
- Sure I agree.

But?
- There are no “buts”.

No?
- No.

Still look at colleges with your brother.
- That was clear.

That's not a "but."
- But.

No. I just want,
that you have a plan B.

What is,
if the company doesn't take you?

I'm only asking.

Then I look at the universities.

I just wanted to ask.

Forgiveness.
Sorry for the unpleasant ending.

I'm singing one last song now,
then I'll pack up.

Hurry up with dessert,
it's late.

You tried a joke.

I should for next time
announce a stand-up?

I'm serious, Toni.

I like you, but not that much
that I let you make boring jokes.

I'm tired, it slipped out.

If you come back next month,

move more or sing louder.

I see that the guests...

She ...
- They are bored?

You are distracted. Distracted. Don't put anything on me
in my mouth what I didn't say.

Find another playlist.

Change your style. Surely you can do that?

Yes, yes, I can do that.

Now you are mad.
- Oh no, no.

But maybe I'm done with it.

Oh, there are thousands of songs.

Ask your children what they hear.
- No, I don't mean the songs.

What then? The singing?

Singers never stop, Toni.
They sing all their lives.

Just like actors. Or painter.

You'll never get through this.

You are tired.
We are all tired.

January is a shit month. Isn't it?

Yes, that's right.

Get home safely.
Give the little ones a kiss.

They are already big.
- That's why we're not old!

Good night.
- Good night.

Hello.
- Hello.

There's food in the fridge.
- Thanks.

See you in the morning.

I have seen the light.

I want to post a video tomorrow.

At least put your glasses on.

Good night.

Good night.

You can only specify two wishes?
- Exactly. Maybe it'll be the Sup de Pub.

Chic.
Have you finished your application?

I still do it.
With the link to my channel.

They don't care about your subscribers.
- I just want them to see what I'm doing.

And besides, they take 5 YouTubers every time,
you loser.

Marcus!
- "Loser"? Is it still 2010?

With your grades
you definitely won't get far.

All the better. I don't have to go against it
such stupid influencers compete.

Mathilde! What do you want to specify?

We had an agreement.
- Great deal.

You have the choice between a university of applied sciences,
Preparatory studies, business school.

Me as a leftist at business school?

Oh well ...

You can also go to university,
that would be good for you.

You can do all sorts of things.
Food industry ...

Biology.

Design and interior decoration.

sociology and politics.

Political science. Architecture.

Educational sciences. teaching position.

You can do everything.

Mummy.
- Yes?

Don't look at me like that. Just as a plan B.
I don't want to stop you from dancing.

You don't want me to go to Budapest.
- No, I want you covered.

OK.

Humanities in Nice,
Psychology in Nice

and nutritional sciences in Mandelieu,
if so, then something unusual.

So now you can be sure
that I'm failing at one of the two universities.

RE-ORIENTING YOURSELF AT 42

RE-ORIENTING YOURSELF AT 40

Have a nice day!

The door ...

How much longer are you going to be mad at me?

Bye, Cutie.
Have a nice day.

Don't stick to me.

You have no friends, no one sees you.
- Shut up!

DO YOU WANT TO FIND YOUR PATH?

What is it about?
- A review of your professional skills.

With regard to further training
or retraining in your company.

And if I assume that I
I generally know my skills?

We work thoroughly,
with group workshops and individual discussions.

Understand.

That sounds good.

But since I only did a little,
I wonder if it's even worth it.

You have to answer the question yourself.

Yes, of course.

And can you tell me the price?
- 1900 euros.

Yes that is ...
- Would you like the brochure?

Hello?
- Tony?

Yes?
- I'm Chiara Méry, remember?

I'm calling about the report
about the Star Academy alumni.

Oh, yes, yes, I remember.

I'm sorry, Carla,
I'm still not interested.

Chiara.

We don't want to during the week
Have a coffee together?

No, I have no time.

I have to go to an appointment now too.
All the best for you.

We are very interested ...

Very good thank you,
I wish you a nice day, Clara.

Not bad.
- Yes?

A little too fast.
-Okay.

Now me. With the gun.
- Come on.

Also good. Yes.
- Can I?

The knife stab.

Eat!

Again.
- Come on.

The poisoning. Touch your heart. Exactly.

On the ground, on the ground.

Today is the big day. I have you
and tell my family something.

I want to film their reactions.

I'm a little excited,
but the time has come.

I'm proud of it
and would like to share this with you. Let's go.

I don't cheat.
You just can't lose.

You didn't say that.
- That's the rule.

It doesn't say that anywhere.
- I have to tell you something.

Do you vlog?

I'm gay.

OK.

Can you give me the tabbouleh?

Yes. I would like some more carrots.

That's all?

I'm sorry, what?
- That's your reaction?

Like right now?

You don't care that I'm gay.

Am I supposed to be mad at you?
I can't follow you, Marcus.

Other parents are shocked.

First they don't say anything
then "Wow! Reveal of the year".

You could cry, hold me in your arms,
at least act surprised.

I reveal myself here.

I'm not surprised, Marcus.

I was expecting that.

Did you know?
- Oh well ...

And you laugh?
- Do you think we didn't know that?

From where?
- Favorite film: “High School Musical”.

Ringtone: "Totally Spies!".

So what? That has nothing to say.
- I am your mother.

I feel something like that.

And I see what your eyes are stuck on.
Oh well ...

This is maternal instinct.
- Why didn't you ever say anything?

Because I was waiting for you to say something.

It is not my business,
if it's none of my business.

I don't want to get ahead of myself.
- Totally homophobic.

This is also an indication
You say that all the time.

I'm not even talking to you. Mummy?

You ask Mathilde too
after their friends.

Yes, that's right.

True, that was definitely clumsy.
You're right.

I just didn't know how...
- Me too.

I am a lesbian.

MY FAMILY IS RUNNING UP MY COMING OUT.
I PUKE

Everything okay?

Fuck off.

Shut it up.

Try not to bite me.

And does it sit comfortably?

I'm sorry, what?
- Not so right.

Will you please go out?

That's 450 euros.

With a map, please.

That's 115 euros.

With a map, please.

250 euros and 33 cents.

Can I write a check?

Have a nice day everyone.
You're listening to Sud Radio, now with Toni.

This is "Pas qu'un peu".

No no.

Yes, please.
- You're on the radio.

But but but.
- Mathilde!

A head full of dreams
You are my weapon

Nothing stops me
I climb onto my pedestal

All feelings
I have it buried inside me, yeah

But when they break out
Make yourself ready for something

I'm not that one
Who you think I am

No no

I am much more

I am mysterious
And not just a little

You can't tame me, baby

I'm hot as fire

I hold the power in my hands

A free woman
I follow my destiny

Oh yeah!
And not just a little

Despite all obstacles
Despite all the storms

I don't mind it
I just charge straight ahead

I swear to you
I'll fly away like a butterfly

In a sky full of stars
Between the constellations

I am mysterious
And not just a little

You can't tame me, baby

I'm hot as fire

I hold the power in my hands

A free woman
I go my way

Oh yeah!
And not just a little

This brings our 2000 show to an end.

What do we think?
from this little journey through time?

As for the music,
it was a bad time.

That much is certain.
Above all, I wonder...

What is the name of the station?

It doesn't matter, Marcus.
- Sud Radio.

What are you doing?
- Insult you on Twitter.

It doesn't have to be that way.
- Too late. Posted it.

Can we go to Dad's?
- No!

Maybe next weekend, Tim. OK?

First I'll tell you how I did
started studying again...

After that I will ...

Do you think I can do it?

Mummy?
- Is it your turn?

Wait.

Good this way?
- Yes.

OK.

I'm going to take a shower. Leave me alone.
- Well you?

It's all ok?
- Yes everything allright.

What do you have?

Nothing at all.

You're hardly telling me anything these days.

There's nothing to tell.

Nothing at all?

Isn't there anyone?

You have someone.
- That wasn't a yes.

What's her name?
- Mummy!

Aren't you singing today?
- I canceled.

So I have time to question you.

I wanted to be with you.

I would like to
to do something else.

Something else?

Why not?
- Can you even do anything else?

Is your sister
still in the shower?

Mathilde! Mathilde,
you've been in there for an hour.

Mathilde.

What do you have?

What's up?

I did complete shit.

I was shit.
They'll never take me.

Do not say something like that. You were great.
- No.

They were speechless.
They couldn't say anything, you were that good.

They don't say anything so as not to give a hint.
That's all.

Oh right?
- Yes.

Listen,

It's over, you can't change anything anymore.
And luckily,

Luckily, because you were great.
Look at me.

I thought you were great.

Will it work?
- Yes.

So.

I ignore the hour of hot water.
- What?

That was really a lot of water.
- Are you serious?

You might as well be in the room
or cry on the sofa.

Water is not free.
- Mummy.

I'll just say it for next time.
- Already understood.

OK.

Can we order pizza?
- No, I'm cooking ratatouille.

Please!
- No.

Mummy ...
- I said no.

Good evening.
- Good evening. What would you like to have?

Good day.
- Good day.

I'm Cyril, the production manager.
They had spoken to Chiara.

I wanted to meet you in person
talk about the first casting shows.

I'm sorry, what?

I sense reluctance...
- Where did you get my address from?

Where did you get my address from?

It looks desolate.
I didn't expect visitors.

I was expecting it to be around 9 a.m
a journalist shows up who comes from you?

Have you met Cyril?

“Cyril”? You know him?

Yes, they were here for coffee.

He and his colleague Carla.

Chiara. Did you give them the address?
- Yes.

Sit down. You're making me nervous.
- No.

Sugar?
- No.

I don't want to do this show. Never give
Journalists have my address again, do you hear me?

I thought you'd be happy.
- Be happy?

How's that?

That people talk about you again.
Use this as a fresh start.

Just like before. You start it again.
- With what?

I should do what you want for me,
and you don't ask if I want that.

That's it, Mom.

Since twenty years.
I forbid you to try again.

I just want to help you.
- How come? Did I ask for help?

Are you calling me to ask
whether I need anything or how I'm doing?

Are you calling me?

The interest of these people is an opportunity.
Maybe your last.

I'm starting to study again.

Why are you laughing?
- Therefore.

Will it work?

Sorry.

What are you studying?

I do not know. I have to inform myself.

Teaching would spontaneously come to mind.

Primary or secondary school.

I have always enjoyed learning.

I'm good with people,
Children get along with me.

I thought that would suit me.

I'm not doing your shitty report.

Yes?

I'm sorry, what? What has he done?

Olivia is okay though?

Good day.
- Good day.

What is wrong with you?

Are you crazy?

Are you hitting your sister now?
- She's stuck to me.

I just pushed her and she fell.
- Of course that's something completely different.

Is this how I raised you?

Answer!

Don't you have anything to say about it?

You know what?
I don't want to hear anything anyway.

What is your problem?

You make that face all the time.
Do you think this makes you look cool?

Do you know,
what sacrifices do I make for you?

Is that your thanks for that?

When can I have a quiet day?

where you don't yell at each other and hit each other?

I'm ashamed, Timothée,
I am so ashamed.

I have to do it.
- But it burns.

I'm very careful.

You were very loud in the car earlier.

I just can't stand it
that you are hurt.

Olivia, you have to help me.
- Where?

I need your brother's cell phone code.

No.
- Please, it's important.

I don't know him.
- I do not think so.

I won't give it to you.

The coloring is clear.

No matter what colors?
- Are there several?

Do you want the code or not?

OK.

Six, five...
- Six, five.

Four, three, two,

one.

Thanks.

Gladly.

Tim,
you should stay in the room until dinner.

I have to pee.

Tim?

Do you want to talk about what happened?

I'm here if you want to talk.
- You didn't want to hear anything.

I want to talk about it.
- I have nothing to say.

Then hurry up.

It would be easier for me
if you're not standing at the door.

Try harder.

I hate you.

I hate you!

You know what? You piss me off.

You all piss me off.

I go from. Get along on your own, take care of yourself
about Tim and Olivia. The emergency doctor's number is 15.

So, let's start again.

Do exactly like that.

Hello everyone, this is Marcus.
Today there is another new video...

Hello.

I ordered two beers.
- No need, I already have one.

How stupid, I've already paid.

If I make you laugh,
what do you look like then?

Honestly?
Will not happen.

I had a nice evening
and wish you one too.

I have five children.
All teenagers.

Five at once.
Shall I introduce her to you?

Really cute. You will see.
- I'm sorry.

I did not know. Nice evening.
- Secure?

A TEACHER IS MISSING, I'LL COME EARLY.
- IS TIM WELL?

HE'S SLEEPING.
- AND EVERYTHING GOOD WITH YOU?

WELL YES, YES. HAHAHA
- HAVE YOU EATED ANYTHING?

YES, MOM, WE'RE GETTING DONE.
NO WORRIES.

Hey. No no.
I come with peaceful intentions.

I'm sorry,
if I drink too much, I become annoying.

I have to go now anyway.
- Already?

Yes, I still have something to do. Bye.

Bye.

PERSONAL DATA

SCHOOL EDUCATION

Exactly.
I was a student with you.

I graduated from high school there
That was 1999, no, 1998.

1998.
Yes / Yes. No. Exactly.

I can't find my certificate anymore and thought,
maybe you have a copy?

I'm writing myself right now
on your portal

and will always be
asked for my INE number.

But I don't have any.

Yes, yes, I graduated from high school
but I never enrolled.

I just called about the certificate.
Do I have to call again?

Yes, good day.
I already called this morning.

Exactly. And ...

I also need my INE number now.

Yes, I wanted to ask
what kind of support

I can apply for training?

This is Carine from the employment office.
You were put through to me. I hear.

Yes hello?

Yes, I have five children.

I saved something for her studies,

but I hadn't planned
to study yourself.

Yes it is.

Exactly.

We're not exactly swimming in money.

So, a balance sheet would be helpful
for applying for financing?

Understand.

Yes, because Parcoursup doesn't require that.
And that's not exactly a gift.

OK. Yes, okay,
They think this could be helpful.

Is good.
- We are there!

I'll be right there!

I have to hang up now. Thanks.
I'll take care of it and get back to you.

Thanks. Listen again.

There's food in 20 minutes!

Good day.
- Good day.

Had we spoken?
I'm coming for my high school diploma.

Yes, first floor, second door on the right.

Should I accompany you?
- No. No thanks, I know the way.

The students have lessons now?

I'm sorry, what?
- Oh nothing.

Thanks. Nice day.

ARCHIVE

Madame Audemard?

Good day.
- Good day.

I am a former student.

Antonia?
- Yes.

I recognize you. Absolutely.

We have after graduating from high school
heard a lot from you.

Are you still working here?
- Yes, I am loyal to the job.

What are you doing here?
- I'll pick up my certificate.

No, I mean,
why are you stuck to the wall like that?

I'm hiding,
so that my children don't see me.

Why didn't you tell them?

I missed the right time.

It's never the right time.

It won't be easy, but if you do it
it's a very nice job.

You will like it.

Well, that's still five years away.

But something inside me resists.

Something says I'm too old.
- Oh what.

When I was your age,
I felt most comfortable here.

I had enough distance, but at the same time

I knew exactly
like I was at her age.

Now I don't understand anything anymore
when they talk to each other.

I feel far away.
This is not easy.

I regret that Marcus and Mathilde
Didn't have her as a teacher.

Maybe Camille and the others.
- Do you have any more?

Five in total.

Yes, they are great.

Sometimes I want to lock her in the basement,
but only sometimes.

I have to go back.

I am certain,
You will be a good teacher.

See you soon.
- See you soon. Thank you, Madame Audemard.

The topic was bizarre.

We had a blank slate,
and we should explain

why the white of the page
is not synonymous with emptiness.

Great topic!
- Madame Hautpoint always does that.

She's always doing something with leaves.

Children, I want to tell you something.

I want you something...

No, that's good.
- Nonsense.

You were safe with her.

Children, can you listen for two minutes?
I want to tell you something.

I ...

Are you sick?
- No. No, I'm fine.

I enrolled at university.

Really?
- Yes, really.

When did you do that?

Now.
I've just finished registering.

Why did not you say anything?
- Because I wasn't enrolled yet.

I prepared everything
and still had doubts.

I had to decide that alone.

But this decision affects us all.

Less so, you go yourself
will soon be studying, and so will Mathilde.

I meant all of us.

Nothing changes.
It's like I'm working.

But you don't work.

But.

I'm working, Mathilde.

And I need a change.

What are you going to do?
- Study.

What job, I mean.

I want to go into education.
teaching position.

But I'm not ruling anything out.

I have to go for three years first
get general training.

And maybe I'll change my mind.

So you don't know anything.

Do we have the money for it?

I have applied for support.
I am waiting for an answer.

I also do a skills assessment.

And if it doesn't work?

Then I'll find another solution.

How do you feel about that, Olivia?

Well, and I thought,
you would be proud of your mother.

But let's look at it this way: you're old.

Thanks, Marcus. I'm 42.
- I mean, for college.

Didn't you say
there are no rules?

I meant my generation.

And there are rules for me, old woman?

Yes. I don't know ...

I'm waiting for an answer.

I only listed Nice as the university,
so we don't have to move.

But the demand is great.
- Wait. Then we would be at the same university?

Aren't you going to Budapest?

I don't know, I don't have an answer yet.
The risk exists.

Then we will take the risk
probably have to accept.

I actually think that's pretty cool.
- Is that why we only eat shit?

I'm sorry, what?

You just buy Billo brands because
because you are saving money for your studies?

No, there are six of us,
and we don't have money like hay.

It's hard enough for you every night
to cook. If you don't like it, please

then find money
and cook us a delicious meal every day.

Anyway, I'm enrolled.

It would be nice if you supported me,
otherwise just deal with it.

Do you like it?
- Yes.

Yes / Yes.

I look like a gothic bitch.

My life is for an ass.

No, it will happen again, I promise.

Why does it look so good on her?

Colors like this sometimes look better
when you're a little older.

We are exactly the same age.

Oh right?

People will laugh at me.
- No.

You're disappointed because you're something else
expected, but you're still pretty.

Aren't you afraid,
that people laugh at you at school?

Do you think I'll be laughed at?
- Well, I have no idea.

Pretty possible. Realistically speaking.

Crap. Damn. Sorry.

I have an appointment and have to hurry.
Can I drop you off at the bus?

What? I can't ride the bus like this.

This is super embarrassing.
- Put your hood on.

But I never really wanted to do that.

My mother registered me.

She always said I had potential,
Something must be done with my voice.

She watched TV all the time
those game shows, for hours.

When she heard about the casting,

she left me no choice.

I don't mean to say she had me
forced, at least not at first.

It wasn't that bad, although singing
for me, to be honest, not...

I like to sing, I have a good voice,
I don't have to try hard

but to do this as a job?

You mean people with good voices
always want to sing. But I ...

In short, I was accepted into the casting.

And then one thing followed another.

I was on the show, in the finale.

I was 18 and really pretty,
Back then that was enough.

I recorded a record
and off we went.

But that wasn't my life.

Maybe the life that my mother
imagined for me, but not mine.

What I'm saying now sounds bad,
but when I got pregnant,

then I thought
this is perfect for escaping it.

To get away from her and everything else.

I was happy then.

I felt free then.

And then the other four came.

I am very fertile.

Everything happened extremely quickly.

Luckily, "Pas qu'un peu" sold well,
and not just a little.

It had to be now
I've heard that so often. I was a star.

Even if you don't believe it,
If you look at me like that now, I was a star.

We had money, big companies
wanted my song for their advertising.

There was even a film.
And I still get royalties.

Not like before,
but still a little.

We bought the apartment, we had
saved, Toni was young, but not stupid.

Even if I am 20 years later
I am grateful for the minimum income.

In any case, the children are grown up now,
I don't want to sing anymore.

And I realize
that I still have time.

And that I have a right to this time.

I have the right to take my time
I always gave everyone my time.

My mother, my children...

I have always given my time to others,
and if there is still one for me now,

then I have a right to it.

Or not?

OK.

This is all very interesting.

But back to your skills.

With regard to your balance sheet.
That's actually what my question was aimed at.

Well, aside from singing...

Yes, sorry.

I digressed a bit.

Aside from singing, I've got this for you
Yes explained, I didn't do anything else.

And I have the impression
that I can't do anything else.

This is killing me.

How about night school? Or
more specialized training instead of studying?

E.g. a technical college
or you make a GPA.

A what?
- Health and care assistance.

This is usually more suitable for people
at your age who want to reorient themselves.

But I don't want to be a nurse.

That other people's lives depend on me,
is not for me.

I really want to go to university.

I'm just worried

that the teacher training course
is very general.

It may seem too long
and little vocational training,

for financial support
to get it through the employment office.

And unfortunately I fear

that if you look at your profile like this,
nothing will come of it.

I want to believe in it.
If necessary, I'll find a solution.

I could waitress over the summer,
save a little something.

Something will be found. But ...

I want to believe in it.
- Good.

I am sure you will enjoy our workshops
learn a lot about yourself.

And we'll see each other again in two weeks
and take stock.

In order.

She looks nice.

Will you introduce her to us?

Can this stay between us?

Not for long, but just a little?

I thought you had some competence thing
by 18 clock. You are too late.

And in ten years, Catherine,

Where do you see yourself?

Dead?

We'll talk about that again.

Tony. And you?

In ten years?
- Yes.

Well, we'll see about that later.
-Okay. Thanks.

So, just a quick question...

Alright guys? I'm knocked out, I'm lying down.

Look at these pictures carefully.
Choose the one that appeals to you.

Under the white bowl.

Please don't shout at me, Mathilde.

Tell your trainer I'll pay tonight.

I took care of it.

We have to go right away. Are you ready?

There is no sport today.

We have to go. Dress yourself!

Now go get dressed!

No, my juice! Not!

Give me my bowl!
- Take some fruit.

Come on, we have to go.

Forgiveness.

I don't take your perfume.
- But. I smell that.

Then come here!

This is my perfume.
- And this is my T-shirt.

This is mine!

Arnaud, I have a question.

Why are the trees on the right?

1900 euros is a lot of money for that
that we stick trees here.

Tony?

Is there something,
What would you like to say to the group?

No.

No? A pity.

Is everything okay with you?
Have you seen my black bag?

Hi first.
- I'm in a hurry. Have you seen them?

When are these dates over?
- Friday, I think. Hello you.

Have you seen my black bag?
- No.

Mummy?

Aren't you eating with us?
- No. I ordered you pizza.

But save something for me.
Then I can eat a little something later.

So. I found her.
She was in my room.

Goodbye. Kiss.
- Kiss.

I don't mind it
I just charge straight ahead

I swear to you
I'll fly away like a butterfly

Into a sky full of stars
Between the constellations

Baby, I'm hot as fire

I hold the power in my hands

A free woman
I go my way

A head full of dreams
You are my weapon

You can't tame me, baby

I'm hot as fire

Did you drink something?
- Yes.

Tony, Tony, Tony!

I hold the power in my hands

A free woman
I go my way

Camille!
- What is?

Where is your brother?
- There.

No, Tim.
- I do not know. He's sleeping.

Exactly not.

Tim?

Tim?

Tim.

Tim!

Say something! Tim!

No no no. Tim!

Tim, say something!
- Mummy?

Tim?

What's wrong, mom?
- I don't know. Get me my cell phone.

Get my cell phone! Hurry up!

Mummy!

Camille, hurry up!

A psychologist will ask him questions,
before he is allowed to leave.

This is mandatory for minors.
- Yes, okay.

Maybe you should
think about therapy.

We can recommend someone to you
If you want.

He has had therapy before.
I thought he had ADHD.

He is sometimes
all of a sudden totally freaked out.

Then that happened and I...

He'll be fine again.

He is not the first teenager here
and definitely not the last.

First drunk.

I'm sorry, what?

No.

I'm sorry,
I just wanted to lighten the situation.

This is medical humor, it's not...

I didn't see it coming.

There was no lack of signs.

I did not listen.

I was just thinking about myself
and didn't listen to him.

I saw you earlier with the four others
seen in the hallway.

Should make a lot of noise, the 5.

I would be unable to
to hear each and every one.

I'll go now then.
He'll sleep some more,

but you can go soon.

See you then.

Are you mad at me?

Of course I'm angry.

Don't do that again.

Good day.
- Good day.

Tim.

Day.
- Hello, Timothée.

Just go in now.

Sit on the chair by the window.

I'll talk to him alone first
and get you to it later.

I'm not going in?
- No. That could unsettle him.

It will take half an hour.
- Oh right.

See you later.
- See you later.

REFUSAL OF FINANCING
YOUR CAREER NEW ORIENTATION

Everything okay?

Yes.

Happy Birthday Mom.

Thanks.

Wait! You have to make a wish.
- Oh yes. Wish what.

You know what? Then blow.
- Yes.

I'm accepted in Lyon.
- You're accepted in Lyon?

That's great!

Excellent.
- It's no surprise.

No, no surprise,
but still great.

And you?
- What about me?

Have you checked for yourself?
- No.

No I have not.
But now I have to get ready.

Didn't you say you'd stop,
after the bachelorette party?

Yes, that's right, but you can't hit me
listen, sometimes I say things...

OK. I'm calling my friends now.

Yes do. You leave Tim tonight
choose the movie, okay?

Yes.
- Thanks.

I'll put it cold. Then get warm.
-Okay.

Bye.
- Bravo.

Thanks.

Hello.

Hello.
- I'm fine?

How was the ride? Not too long?
- It's all ok. Thanks.

Ready for tonight?
- Ready.

The young people are full of energy.
How old are you? 30?

I'm just kidding.
I start talking without thinking.

OK.
- Besides, my wife is sitting in there.

There's nothing going on between you and me.

Promised. She watches over me.

Would you like me to show you your wardrobe?

I'd like to have a smoke. OK?

Yes, of couse.

See you inside then?

Oh well, okay. Secure.

Are not you sleeping?
- No.

Cool. Do you want to sleep at my place?
- What?

Will you sleep at my place?
- What is wrong with you?

You do not want to?
- No, I'm almost asleep.

OK.

Mummy?
- What is the?

I'm sleeping with you tonight.
- I think that's great.

Can you maybe give me a pillow?

Thanks.

What do you have?

Do you know,

nothing makes me so happy,
like watching you grow up.

Even if it wasn't always easy.

And it's not always easy.

I know,

that sometimes I don't have the right words
find to build yourself up.

I should do a better job of this.

I know that I have too much
thinking of the five of you

and not enough to each and every one of you.

I am so proud,
that I am your mother.

You can't even imagine
how proud.

But I can't just be a mother.

I have to give my life meaning.

This has nothing to do with you.

Yes, maybe so.

Because you are really great.

And since you're at it,
to become great people.

I want to be ready for it.

Do you understand that?

Maybe you'll understand that first,
when you grow up.

I am already grown up.

I have a beard,
if I don't shave.

And do you know ...
- I'm tired, mom.

Yes, sure.

Can we go to Dad's tomorrow?

Just the two of us?

Yes.

Are you farting right now?

No, that's the mattress.
It's broken.

Good day.
- Good day.

Are you coming, Timothée?

He's working, right?

Refresh the page.

Refresh the page.

Give it to me.

"Yes if".

What does “yes if” mean?
- I don't know, it says so here.

Am I approved?
- You are no longer on the waiting list.

Does that mean something good or bad?

How should I know,
what does “yes if” mean?

Isn't there an asterisk or something?
- I don't know.

Oh, it's just "Yes, if"?
- Mummy!

This is a measure that the university offers you
as personalized support.

And what does this measure consist of?

As I said, it is personal
and is adapted to the individual.

How is it adapted to me?

This can provide methodological support

a kind of tutoring in some subjects,
additional courses,

one year more time until graduation...

Because I'm not good enough, right?

They certainly have gaps, yes.

Because of my age?

You will receive an email
with further information.

You then arrange an appointment
to the dean of the university,

to discuss admission with him.

And how do I arrange the appointment?

Send an email.
- Can't I turn it off right now?

I don't have access to the calendar.
It's easier via email.

Is it approved or not?

Yes, if you accept the terms and conditions,
which will be given to you at the appointment.

OK.
Well then, thank you. Listen again.

You are approved. I believe.
- I didn't understand that.

Should I laugh or cry now?
- I can help you if necessary.

I don't have to have Marcus and Mathildes anymore
Do homework.

We'll pretend you never said that.

You can do it with university.

I'll stick with white wine.
- Yes.

Thanks.

This is for table...
- 12.

Francis with his tattoo on his back...

He has one on his back?
- Do not you know that?

Yes?

Are not you sleeping?

Everything went well?
- Yes.

I'm knocked out if I last through the summer,
that's a miracle.

It's all ok?

It's all ok?

The company chose me.

Really?

Yes.

Bravo.

Thanks.

That's crazy.

Yes, it's crazy.

Sorry, I imagine
how you dance in Budapest. That is far away.

Why don't you encourage me?

You always seem so hesitant
when we talk about it.

About me.
- I know.

These things, this special life,
what lies ahead of you now...

I don't want to pressure you into it.

You have to want it yourself.

It's your decision.
You alone meet them.

I get room and board there.

Even a small salary.

You don't have to take care of me.

That doesn't worry me.
- I mean, because of you.

The money for my studies
you can take it for yours.

I find this in the end
not a bad idea at all.

It pisses me off to tell you this.

You never told me
that the audition was a good idea.

I'm mad at you, but still:
I think it's good about your studies.

I go to bed.
-Okay.

See you in the morning.

Good night.

What is the cut for story?
- Seven. You ask for the third time.

You can do it.

I feel that.

Do you have your bottles, the muesli bars?
- Yes, everything included.

Wait.

A few drops.

I do it myself.
- Take four.

Marcus?
- I'm not going into the exam stoned.

Nonsense, it won't get you stoned.
This is plant-based.

Cannabis too.

Come on.

We have to go.
- Yes.

Bye.
- Bye.

The exam begins.
You can turn the tide.

Children, my appointment at university is set.

We're late, mom.
- Did you hear?

We arrive last.
- Yes, sorry.

I hurry up. And no stress,
if you don't see your names.

Because of the panic you can't see anything.
- Wait for me.

Come on, there.
- Yes.

Do you see us?
- Yes, I don't know.

Go over there.

Done! Done! Done!

Wait.
- Where are you?

Why am I not next to you?
I would have to stand next to it.

There they are.

They're in a bad mood, don't you think?
- You didn't make it.

Shit, they're in a bad mood.

We made it!

Oh man, I'm so happy. Bravo!

It took me so long!

It said your name instead of Garcia.
Didn't find me.

Oh man! Bravo!

I have to celebrate the day
Reserved a table by the sea.

My whole class wants to eat at "33".

We wanted to go there too, with Camille.

Are you sad?
- No no no. Oh what. Just go.

Secure?
- Yes, of couse. Go quietly.

She is sad.
- No I'm not. Goes.

Come on!

See you later.
- See you later. And bravo!

Nice and cool in here.

Take your head away.
- It's so hot outside.

Move aside, Timothée.
- That's really good.

Come out of there.
- Don't do that, we'll get in trouble.

Tim!

Everything okay?

What is that?
- My therapist.

I should write this down
what I can't say.

To you.

But don't read it now.

And don't talk to me about it.

Read it, but don't talk about it.

Otherwise I won't give it to you.

In order.

You can also write to me otherwise.

If you have time.

You don't have to.

Okay good.

You're cheating anyway
don't give me any tips.

U.N!
- What? Already?

Oh right.
Then I put two nines on it.

Same color!

The bed!
- No, that's really...

Should I take you with me?
- Put me in the luggage compartment.

Why don't I look like you?

You resemble me.
- Be objective. I don't look like you at all.

Tim looks like you, and so does Olivia.

Even in Marcus I see you.

Camille hardly resembles me either.

But you have the same character.
- Do you find?

You're basically the same person.

Everyone has something from you, I have nothing.

I am the firstborn
and have nothing of you.

You have delicate joints, and so do I.

See it as an opportunity.

Then you don't think about me when you
see or say something exactly like me.

But then think twice as hard about me.

Yes?

So then.

Ouch! Stop it! Stop it!
I'm about to fall down.

Come on, mom,
Marcus will be back in two weeks.

I know.

What we offer you, with a view
on your grades and the time since high school,

is an adapted timetable
with additional courses

and a tutor to accompany you,
to familiarize you with taking notes.

I want to be honest.

Come every year
Female students your age.

3/4 of them don't make it to the end.

OK. And ...

You just said something
of additional courses.

I have five children,
well, now I have three more at home.

I don't know how I...

I understand that. Most in yours
Situation only go to the lectures.

And what about the other courses?
Do you make these at home?

Yes. In the evening via video conference, documents via
Mail, so working people can also take part.

There is a form,
to request this.

Understand.

It's not easy.
You really have something planned.

That's why we're making this appointment.

You should know all this,
before you plunge into it.

Even if it's a little daunting.
- Yes a little.

How long do I have to think about it?
- You have time.

Course starts in two weeks,
I need your answer by Friday.

Friday, so in three days?
- Yes, exactly.

Wake up!

Olivia? Tim?

Wake up, my sweet.

Have fun.

Mummy?
- I'm not bothering you, am I?

I have to go to university, I'm late.
Everything okay?

Yes everything is okay.

Aren't you starting today?

Yes, I have just arrived
and parked.

Don't you dare get out?

What did you wear?

My green leather jacket,

a simple black sweater,
Jeans and red sneakers.

Red?

Why red shoes with a green jacket?

I do not know.
Because they were standing at the front of the door.

That is not an excuse.
Leave the jacket in the car.

What? Then I'll freeze.

Think about it next time.
You don’t want to become an Instagram meme.

Okay, I'll leave the jacket in the car.

By the way, I have
saw your new video.

I thought it was great.

Thanks.

I really have to go now.
I hang up.

OK. We'll talk on the phone another time.
- Yes.

I'll hang up and you get off now,
without thinking.

Thanks.

So then.

German subtitles
submarines, subtitling & translation