All language subtitles for The.walking.dead.the.ones.who.live.S01E06.ETHEL+NTb.French

Thorne, je dois te parler en privé.

Faisons un tour. Oui, monsieur.

Il m'a tout dit,
m'a fait le briefing complet.

Le briefing Echelon ?

La CRM ramènera le monde.

Dites-moi que vous ne
vous occuperez pas d'eux.

Non,
car nous allons nous en occuper.

Nous allons récupérer le dossier.

Il va recevoir le briefing Echelon

et découvrir tout ce qu'ils font

que la ville ignore.

Nous allons aider la ville à les arrêter.

Je me souviens de tout.

Comment c'était.

Qui nous étions.
Qui nous sommes à présent.

Je m'appelle Michonne.

J'ai perdu quelqu'un.

Il y a des années.

Les deux ont quelque chose,

je crois que la CRM
doit devenir ce qu’elle doit être.

Les gens sont une ressource.

Je sais comment construire des choses,

et je sais comment brûler des choses,

mais il faudra plus que ça
à la fin du monde.

Tu as tenté de t'échapper quatre fois.

Pourquoi es-tu ici ?

Il y a quelqu'un que tu aimes là-bas.

Tu m'aimes toujours ?

Toujours.

Ça semble simple, non ?

Nous entrons,
tu reçois le briefing,

je récupère le dossier
qu'elle a laissé derrière elle.

Nous rapportons ce que nous savons
à la ville, puis on rentre chez nous.

Ensemble.

Ce n'est jamais aussi simple.

Je suis le sergent-major Rick Grimes.

Vous pensez probablement
que je suis mort.

Il a dit que je n'avais
pas besoin d'avoir peur.

Que c'était juste "la brûlure".

Tu es vraiment là.

Ouais.

Tu leur as fait le débriefing.
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.

Il y a eu des turbulences.

Nous... Nous sommes allés
très bas pour nous en sortir.

- Nous avons été frappés par la foudre.
- Ouais.

Nous descendions au-dessus
de l'eau et Bethune m'a poussé dehors.

Elle m'a sauvé la vie.

Pas la sienne, la mienne.

Alors, merci de l'avoir ramenée.

Non, tu l'as ramenée.

Pourquoi on ne dit pas juste
que c'était Okafor ?

Qu'on faisait juste que
continuer son truc.

Je pensais qu'abandonner

signifiait un manque de caractère

et une... une volonté faible.

Mais toi et moi, nous avons
tant abandonné pour être ici.

Et maintenant je réalise qu’abandonner
peut être un signe de force.

Un engagement envers quelque
chose de plus grand que soi.

Abandonner m'a fait comprendre
ce que nous faisons réellement ici.

J'espère que tu comprendras aussi.

J'espère aussi.

Je suis ravie
que tu aies réussi, Rick.

On a besoin de toi.

C'est à nous de décider,
mais pas comme disait Okafor.

Okafor, il...

Il n’a jamais été vraiment là,
pas comme il aurait dû l’être.

C'est pourquoi il est mort.

Mais tu as survécu. J'ai survécu.

Nous sommes censés
en faire partie.

Il est temps d'abandonner
ses conneries.

Eh bien, montre-moi
l'autre voie.

Menace neutralisée.

Je vais nettoyer le périmètre.

Il veut te parler.

Rick.

On y est.

Je n'ai jamais eu à faire ça.

Je n'ai jamais eu à faire mes six jours
pour obtenir la citoyenneté parce que je...

Je ne suis jamais
vraiment devenu citoyen.

La fin du monde et le début du monde.

Et nous sommes les morts, Rick.

Nous sommes un peu comme eux.

Mais ils ne tuent que pour...
se nourrir ou... par contrainte.

- Ce n'est pas vrai ?
- Ça l'est.

Nos scientifiques ne l'ont pas compris.

Peut-être qu’ils
ne le comprendront jamais.

Mais nous,
les autres sortes de morts,

nous avons ceci.

L'épée qui tue
est l'épée qui donne la vie.

Et c'est nous. Nous sommes l'épée.

Je demande à mes aides
et lieutenants de me laisser seul

la veille d'une opération.

Je n'aime pas les distractions.

Moi seul ai décidé
du chemin à suivre,

et moi seul
veux en ressentir le poids.

Je ne déroge jamais à ce moment-là.

Mais vous êtes là.

Après tout.

Et j’en suis touché.

Alors, je vais partager
du temps avec vous,

peut-être même vous demander
de porter une partie de ce poids.

Officier Stokes ? Êtes-vous là-dedans ?

Posez votre arme sur la table.

La prothèse avec la lame.

Devant moi. Loin de vous.

Je veux que
vous réfléchissiez à votre vie.

Sur toutes vos vies avant et après.

Tout l’avant et l’après.

Toutes les choses que
vous avez faites avant ce moment.

Parce que...

après ce moment,

tout va changer.

Quelle a été la pire chose
que vous ayez faite

pour être sûr que
quelqu'un d'autre survive ?

Non !

Aah !

J'ai tué quelqu'un avec mes dents.

Comme ils le font.

Je suis désolé
que vous ayez dû faire ça.

Oh, vous n'êtes pas
obligé de l'être.

Quand même, c'est
un putain de truc, hein ?

Oui. Oui, ça l'est, monsieur.

Vous avez fait des choix
extraordinaires, Grimes.

J'ai donné ce briefing,

le briefing Echelon,

2 533 fois.

Juste moi et le soldat d'élite en question.

Et le soldat en question

n'a jamais été quelqu'un comme vous.

Jamais.

C'est une première.

C'est le début de la suite.

Et cela ne pourrait pas être
plus approprié pour aujourd’hui.

Une journée entièrement consacrée à...

demain.

Tu m'as tellement manqué.

Les mots ne peuvent
même pas le dire correctement.

Tu n'es pas obligé.

Je sais.

Sommes-nous fous ?

Fous à lier.

J'ai grandi à Pittsburgh.

Le même jour, mon père alcoolique
m'a cassé la mâchoire,

j'ai quitté la maison et j'ai décroché
un emploi dans un Centre pour les vétérans.

Barback.

J'avais 15 ans.

Et ces hommes et femmes du Centre,

ils sont devenus mes vrais parents.

Ce sont eux qui m’ont formé.

Alors quand j’avais 18 ans,
je me suis engagé pour me battre.

Je suis allé au Vietnam.

Deux fois.

Mais il y a eu tout un voyage
au-delà de ça.

Fort Benning, formation d'officier.

Puis le voyage m'a ramené
en Pennsylvanie,

à sa Garde nationale,
et à son commandement,

Dieu merci.

Je suis parti.

Je le devais.

J'aurais pu laisser
le monde m'emporter.

Mais je suis revenu...

comme toi.

Reçu, monsieur.

Vous avez dit avoir vu
ce que les forces fédérales

ont fait au début.

Je l'ai vu.

Ils ont bombardé les villes.

Okafor a déclaré qu'ils appelaient ça
"l'élimination des vecteurs de maladies".

"Vecteurs", ouais. Leur expression.

J'ai pris la décision
de les prendre en charge.

La Seconde Guerre civile s'est déroulée
sur le bon terrain de Pennsylvanie.

Il y avait deux fronts :
Pittsburgh et Philadelphie.

Et nous perdions.

Nous ne pouvions pas soutenir
deux théâtres de bataille.

Dans ma ville natale,
nous avons eu l'opportunité du terrain,

des tactiques
et une masse morte massive

dont les forces fédérales
ignoraient l'existence.

Alors, euh, j'ai évacué nos forces
sous le couvert de la nuit

et laisser les morts
submerger leurs troupes.

Et toute cette ville.

J'ai sauvé Philadelphie
en sacrifiant Pittsburgh.

Mes ennemis, mes amis...

mon foyer.

Ce n'est pas exactement déchirer
une personne avec tes canines, mais...

ce n'est pas rien.
N'est-ce pas ?

Non, ce n'est pas rien, monsieur.

Mon père m'a appris,
pour le meilleur ou pour le pire...

que parfois, il faut brûler les choses
pour les ramener à la vie.

C'était ça.

L'épée qui tue
est l'épée qui donne la vie.

J'ai tué mon passé et toute une ville

pour qu'une autre puisse vivre.

Laisse-moi te dire
le premier secret, Grimes.

Le premier que je partage
avec chaque Frontliner

que j'ai fait un briefé.

L'issue la plus probable après
tous les combats et les meurtres,

tous les plans et sacrifices,
est que nous perdons.

Le résultat le plus probable
est que nous allons tous mourir.

Le briefing du CEP
va commencer sous peu.

Il s'agit d'un briefing obligatoire.

Veuillez signer pour enregistrement.

Attention, tout le monde.
Regardez devant.

Un des aspects les plus sensibles

à l’opération N1W est
le protocole d’évacuation des enfants.

Donc, nous sommes nés
de cette façon.

- Aah !
- Aah !

Aah !

Je crois bien.

Nous avons découvert
des millions de morts là-bas.

Notre modélisation montre que
de la vie humaine non nécrotique...

il ne reste maintenant
qu'environ 14 ans sur cette planète.

Ça pourrait être plus rapide.

Et ce ne sont pas juste les deltoïdes.

C'est la famine, l'équilibre précaire

entre population et rendement.

Des maladies, avec un milliard
de boîtes de Pétri là-bas,

trébuchant et cuisinant au soleil,

en attendant de nous transmettre
Dieu sait quoi

pendant qu'il se transforme en...
Dieu sait quoi.

Et à la fin,
le résultat le plus probable

c'est que ce rocher
sera encombré de cadavres

pour finalement pourrir et devenir
de la nourriture pour les arbres.

Et tout cela devient
un étrange musée temporaire

à une espèce encore
plus étrange qui l'a conquis

et l'a marqué pour
un instant de son existence.

C'est pourquoi nous faisons
ce que nous faisons.

Que faites-vous, monsieur ?

Nous tentons de déjouer
les pronostics, Grimes.

Aah !

Grâce à la CRM Frontliner
intégrés à la vie à Portland

sous de fausses identités,
nous avons, au fil des années,

pu avoir des agents immiscés
dans le système scolaire de Portland

pour faciliter l’évacuation
des enfants sélectionnés.

La CRM détruit les communautés
pour les ressources,

pour la supériorité stratégique,

et surtout assurer le secret
et la sécurité de la ville.

Une fois l'opération
sur Portland commencée,

les enfants seront évacués par avion
de trois sites scolaires.

Cela entraînera une évacuation
d'environ 10% des enfants

dans la ville
avant que la zone ne soit gazée

et sa population soit liquidée.

Nous avons intégré...
des espions

dans des communautés sélectionnées
à travers le continent

et le monde pour les surveiller,
pour potentiellement les saboter,

pour influencer leurs politiques
et leurs approches.

Jusqu'à récemment,
nous fournissions des sujets de test

pour les expériences scientifiques
aux laboratoires gérés par la CRM.

Omaha n'est pas simplement mort.

Nous l'avons détruite,
ainsi que sa colonie universitaire.

Et dans 18 heures,
nous prendrons notre décision finale

pour nous laisser comme
force suprême sur ce continent,

peut-être du monde.

Nous détruirons Portland.

Nous disons à la République Civique
ce que fait la CRM.

Comme les bombardements,
et tout le reste.

Si nous ne le faisons pas,
qui le fera ?

Personne.

On ne laisse personne derrière nous.

C’est ce qu’on fait.

En réponse à la perte de Portland,

notre dernier partenaire d'alliance...

que nous rapporterons comme un autre
tragique, mystérieux,

incident choquant :
l'armée de la République civique

déclarera la loi martiale sur la ville,

supprimera le Conseil.

Les enjeux sont trop élevés pour la liberté.

Avec la ville sous contrôle de la CRM
et nos partenaires de l'Alliance morts,

nous marcherons à travers ce pays

pour éliminer davantage
toute concurrence croissante.

Nous prendrons leurs ressources
et assurerons la suprématie.

Et peut-être...

Peut-être que
nous parviendrons à survivre.

Les hublots seront plongés
dans le noir.

Les enfants ne verront ni n'entendront

ce qui arrive à la ville.

Il est essentiel de rester équilibré,
d'être stable,

ne pas céder au traumatisme
que les enfants subiront...

ou que les forces
participantes connaîtront.

Nous retournerons à la République Civique
dans l'hélicoptère de Jadis.

Je volerai vers des points de ravitaillements
auxquels ils ne s'attendent pas.

Si quelque chose change sur la base,
utilise le talkie-walkie.

Je te répondrai dès que je pourrai.

Si je peux être rappelée.

Vous attendez un appel ?

C'était Thorne.

Elle a vécu ça.

J'ai pensé que
ce serait bien d'en parler.

Les soldats devraient
mettre l’accent

sur le confort des enfants.

Évitez de dire : "Tout ira bien".

Dites simplement "ils" iront bien.

N'importe lequel d'entre eux
pourrait faire la différence

dans la survie de notre civilisation.

Nous allons, de différentes façons,
récupérer...

Après tout ça,

après toutes les tentatives d'évasion d'ici,

maintenant...

je pense que le prochain leader
de la prochaine décennie,

ça pourrait être vous.

Après avoir essayé
de vous enfuir tant de fois,

après tant d'années, vous vous êtes
retrouvé libre, mort pour nous.

Vous auriez pu aller là
où vous vouliez aller.

Et vous êtes revenu.

Vous êtes devenu
une histoire puissante.

Un symbole puissant,
un que la CRM

devra peut-être raconter
pour gagner le cœur des gens

qui verront certaines de leurs libertés
retardées encore une fois.

J'ai fait des sacrifices.
Okafor a fait des sacrifices.

J'attendrais la même chose de vous.

Mais vous l’avez dit, vous l’avez déjà fait.

Quelle est la personne la plus proche
de vous qui est morte dans tout ça ?

Mon fils.

C'est lui que j'ai sauvé
en arrachant la gorge d'un homme.

Mais vous n'avez pas pu
le sauver en fin de compte ?

Non.

Et si je vous disais que
vous n'auriez jamais à souffrir

encore ce genre de perte,

que partout où vous fuyiez,

peu importe vers qui vous fuyiez...

Vous pourriez les garder en sécurité,
vous pourriez nous les amener ?

La famille, les amis, un amour...
Je m'en fiche bien.

Ils seront épargnés de notre marche,

même si nous les aurions trouvés.

Je vais saisir cette opportunité.

Je vous fais profiter de cette opportunité.

Portland va mourir

et cette force prendra
le contrôle de la République Civique.

Nous commencerons notre marche
vers la campagne.

Le prochain monde va commencer,

et grâce à ça, d’une façon
ou d’une autre, nous survivrons.

Nous allons brûler des choses
pour ramener des choses.

L'épée qui tue
est l'épée qui donne la vie.

Jurez sur l'épée.

Laissez-moi vous poser
une question, Grimes.

Je vais juste vous demander
et vous regarder dans les yeux.

Jure sur l'épée.

Ne laisse pas passer ça.

Non.

Pourquoi es-tu revenu ?!
Aah !

Tu étais parti ! Tu étais mort !

Tu aurais pu sauver qui tu voulais

et puis sauver le monde.
Pourquoi ?

Le monde ne va pas arriver à sa fin !

Si ! J'essaie de m'assurer
que non !

Putain d'Okafor !

Je n'ai jamais perdu mon fils.

Je me suis perdu moi.

Il m'a ramené.
Ma femme m'a ramené.

Nous sommes l'épée qui tue.

Nous sommes l'épée
qui donne la vie.

Une vie. Une vie inarrêtable.

Nous ne sommes pas morts.

Aah !

Tu l'es.

Thorne ? C'est Grimes, terminé.

Compris. Terminé.

J'ai eu le briefing.
Nous parlerons plus tard.

Beale est allé
dans les bois pour être seul

avant le début, terminé.

Veux-tu que qu'on se rencontre
maintenant ? Terminé.

Non.

Beale m'a déjà donné
quelque chose à faire.

Terminé.

Bon sang.

Je dois le faire.

Rick !

On ne peux pas rentrer.
Pas encore.

- Non.
- Tu sais ce qu'ils vont faire ?

J'ai eu le briefing Échelon.
Comment as-tu...

Ils ont une tente entière
de bombes, là dehors.

Ils évacuent les enfants,

ensuite, c'est toute
une ville de gens, Rick.

C'est la situation actuelle.

On pourra encore rentrer
chez nous, mais pas encore.

On dois les arrêter,
car on peut les arrêter.

- C'est le tien ?
- Ouais.

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

Qu'est-ce que tu fais, Grimes ?

Comment t'en es arrivé à ça ?

Je me suis inspirée du génie
connu sous le nom de Nat.

Tu sais, Beale a dit que je pourrais
diriger la CRM un jour.

Merde.

Je suppose que tu avais raison.

Tu pourrais faire ça tout seul.

On pourrait juste y aller.

C'est...

Ce qu'on a à faire.

Quel genre de monde
on créerait pour eux

si on fuyait
quelque chose comme ça ?

Tu sais...

Je suis en colère
pour le temps que j'ai raté.

Ne pas voir nos enfants grandir.

Je sais que nous
ne pouvons pas, mais je...

je pense à cette époque et...

je veux juste y retourner.

On y retourne.

Et c'est ce qu'on fait.

Oui, c'est ça.

Grimes ?

Briefing général dans 10 min.
Affectations de l’équipe affichées.

Briefing général dans 10 min.
Affectations de l’équipe affichées.

... après les derniers renseignements...

... Alpha, Bravo, Charlie...

... confirmé au niveau de l'équipe.

Confirmé au niveau de l'équipe.

- Ça y est.
- Ouais.

C'est la dernière fois qu'on est séparés.

Je devrais avoir peur.

Rien que là, je devrais avoir peur, mais...
c'est pas le cas.

Grâce à toi.

J'ai oublié.

J'ai quelque chose pour toi.

Mais si je défends sa cause,
ils penseront que je suis émotif et redevable.

Tu dois t'assurer qu'elle reste.

Je me suis engagée pour elle.
Pour toi !

Nous devons nous en occuper.

Elle n'est pas partie.

Hé !

Mains en l'air !

Mains en l'air !

Où est Beale ?

Je sais que tu m'as mentie.

Qu'avez-vous fait ?

Rick ?

Dana ?

Thorne.

Enlevez vos casques.

Pose ton sac.

Vous allez faire demi-tour,
vous allez entrer à l'intérieur,

et vous allez défaire
tout ce que vous avez fait.

Et quand je trouverai Beale,
vous allez le regretter.

Continuez !

Vous allez arranger ça.

Ce n'est jamais fini.

Ça ne s'arrêtera pas.
Ça ne peut pas s'arrêter.

Par là !

Tire le drapeau sur nous !

Juste encore un peu.

Ça se dissipe vite.

Grimes !

Voilà Thorne.

Elle a un masque.

Je vais la plaquer.
Tu prendras l'autre masque.

Pourquoi toi ?

Tu as l'épée. On y va ?

On y va.

Toi...
Tu as détruit notre chance !

Tu as détruit le monde entier !

Tu étais celle vers qui
il essayait toujours de revenir.

Comment es-tu arrivé à lui ?

Je n'ai pas abandonné.

Je n'ai pas abandonné
comme toi tu l'as fait !

Où est-il ?!

Où est-il ?!

Retourne-toi.

Tu ne comprends pas.

Dans un monde mort,
l'amour est mort !

L'amour ne meurt pas.

Regarde.

L'amour...

ne meurt...

pas !

Okafor avait raison.

Il avait raison.

Il faut juste espérer...
que Beale avait tort.

Allez ! Allez !

... N1W.

Avec la force Frontliner de la CRM
et le commandement de la force CRM...

dont le major-général Jonathan Beale...

toutes les victimes
de l'incident impliquées

avec les révélations choquantes

concernant toutes
leurs opérations et activités,

la CRC a voté à l'unanimité
pour une surveillance d'urgence

des forces restantes de la CRM.

Les hiérarchies de commandement
et les niveaux de secret opérationnel

indiquent que les unités d'infanterie
n'ont pas participé

aux atrocités perpétrées
par ses plus hauts niveaux de la CRM,

offrant ainsi l’espoir
d’une réforme immédiate.

Et lors d'un autre vote
stupéfiant et unanime du CRC,

renversant plus d'une décennie
de conseils de la CRM,

la libre circulation a été instaurée
pour la République.

Les citoyens sont désormais
libres de partir à leur guise,

et la ville va désormais
accueillir de nouveaux citoyens,

à mesure qu’ils arriveront.

Sous la supervision de l’armée
à présent entre les mains du conseil,

la priorité de la CRM a évolué
au-delà de la défense de la CR

pour à présent collaborer, assister,
et même transporter par les airs

tout survivant ou toute communauté
qu’ils peuvent rencontrer.

Shoto ? C'est Daito.

- Salut.
- Salut.

Salut.

Salut.

Comment ça va ?
Oh, vous êtes si grands.

Salut, toi.

Je le savais, papa.

Je savais que tu étais toujours là.

Je ne voulais pas
que tu te sentes seul.

Je pensais que l’étais.

Puis j'ai réalisé...

que je ne l'étais pas.

Tu l'as ramené.

Tu me l'as demandé.

Tu es l'homme courageux ?

Je l'suis.

Il l'est.

Mais peut-être que
tu peux m'appeler papa.

Je savais que tu reviendrais.

Comment ?

J'y croyais.

Nous dirons à la République civique

ce que fait la CRM,

comme les bombardements,
quoi qu'ils fassent d'autre.

Si nous ne le faisons pas,
qui le fera ?

Personne.

Au début de cet épisode,

Rick et Michonne ne pourraient
pas être plus proches,

et c'est juste que tout s'assemble

vers un jugement final.

Ce que nous devons faire,
c'est découvrir

ce qu'a fait la CRM,

et aussi
détruire les informations

que Jadis possède à Alexandrie.

Il y a donc ces deux
intrigues contradictoires

qui se produisent simultanément.

Le monde dans lequel
nous nous trouvions

a été évoqué.

Nous parlons de cinq, six ans

à parsemer des miettes

pour voir tout s'assembler comme ça.

C'est incroyablement satisfaisant.
C'est dingue.

J'ai sauvé Philadelphie

en sacrifiant Pittsburgh.

Mes ennemis, mes amis,

mon foyer.

Beale a fait son propre sacrifice.

Cela, je pense, a insufflé
un réel pragmatisme à Beale,

de faire ce qu'il devait faire
pour ramener le monde.

Et c'est là que nous découvrons

que la vision de cet homme pour l'avenir

est despotique et erronée.

Ce qu'ils s'apprêtent à faire à Portland,

c'est de gazer
à peu près tout le monde

et la plupart des enfants aussi.

Et c'est né d'une idée

qui est arrivée dans
la saison 2 avec Shane.

Je suis désolé.

Fondamentalement,
il s’agit d’élaguer les faibles.

C'est la seule façon
de survivre dans ce monde.

Ce n'est pas une sélection naturelle,
c'est une sélection artificielle.

Je pense que le prochain leader

dans la prochaine décennie,
ça pourra être vous.

Beale détecte que Rick
ne peut pas l'accompagner

avant que Rick ne dise
quoi que ce soit.

Nous ne sommes pas morts.

Ah !

Tu l'es.

L’architecte de cette effroyable
dictature est mort.

Il y a un vide de pouvoir à présent
et Thorne le prendra.

À moins que Rick s’en occupe.

Et puis aussi des frontliners,

ils doivent se débarrasser
de cette armée de 3 000 hommes.

On pourra encore rentrer,
mais pas encore.

On dois les arrêter.

Ils ont tous les deux
les mêmes instincts

dans ce dernier épisode.

Ils sont tous les deux, comme,

à égalité l'un avec l'autre.

S'ils regardent à gauche ou à droite,

ils sont juste à côté l'un de l'autre.

Ils ont cette compatibilité,

et ils s'adaptent tous les deux
dans ce cadre

où ils sont entraînés
de la même façon

et ils feront la même chose

que la plupart des gens
ne feraient pas.

Les mains en l'air !

Rick et Thorne

sont en quelque sorte
des images miroir l'un de l'autre.

Ils ont vécu un parcours similaire,

mais Thorne et Michonne sont,

vous voyez, encore plus opposées

car Thorne a abandonné,
Michonne n'a jamais abandonné.

Dans un monde mort,
l'amour est mort.

Peut-être que dans une autre vie,
elles auraient été amies.

Mais en ce qui concerne
l'état d'esprit de Michonne,

Thorne fait juste partie
de quelque chose

que Michonne veut supprimer.

Ce sont deux personnes qui ont été
séparées par le temps

et l'espace et les circonstances

dans un monde où il est impossible
de parcourir quelques kilomètres

sans éprouver de danger.

Et ils se sont retrouvés.

Elle savait, elle a dit :
"Je n'arrêtais pas de ressentir"

"que tu étais toujours là, ayant
besoin d'aide, ayant besoin de moi."

Et il l’était. Ce type de connexion

qui n'est tout simplement jamais
mort entre eux, c'est épique.

Tu n'es coincé nulle part.

Je ne suis pas coincée non plus.

Nous pouvons faire nôtre
ce foutu monde si nous le voulons.

Qu'est-ce que Danai, moi et Scott

et toutes les personnes impliquées
dans la salle des écrivains

voulaient faire, c'est raconter
une histoire qui semble complète,

qui a été intensifiée,

afin que chaque épisode se ressente
comme son propre film.

Quand je me suis réveillé
dans le lit d'hôpital

il y a toutes ces années.

C'est une histoire continue

ça a commencé
avec le réveil d'un homme

trois semaines après
le début de l'apocalypse,

à moitié mort,
à la recherche de sa famille.

Et sa famille est évidemment
devenue cette famille apocalyptique,

les personnes qu'ils collectent
en cours de route.

Et je voulais les retrouvailles.

Et puis j'adore la fin
"Shawshank Redemption",

c'est-à-dire les rassembler,
voir l'émotion,

puis s'éloigner dans la vue de Dieu.

Cette dernière image
est l'expression visuelle

d'eux s'appropriant
le monde entier s'ils le souhaitent.

Et ils l’ont fait.

Je le savais, papa.

Je savais que tu étais toujours là.