Original subtitles

...

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

...

...

... ...

Tell me!

Grandma?

It's come!

What?

It's come for me!

Grandma, what's going on?

Well, they're pretty crazy this year.

Rain going in the next...

The temperatures dropping fast

and we've had bands of snow moving in from the north all day.

It might be clear for you now, but don't count on that lasting much longer.

Are you north of the interstate?

Well, if you are, you'd see plenty of snow by now.

Yeah, sorry, I must have missed the turn-off.

It's been about 20 years since I've been out here.

Use the GPS.

It's not working.

Alright, well, double back the mile mark for 23 and make a right.

Do we have to listen to this shit?

Make a left, now that you turn around.

Stay on that until you run out of road.

See it yet? There it is.

Yeah, got it, Sheriff, we'll be right there.

Sheriff?

Hey, really? It sucks.

You'll survive without a candy crush fix.

It's Fortnite, and it rules, and it happened to kick ass up.

At least you're not getting your butt kicked by a video game, too.

Shut up!

All I'm saying is, if you hadn't quit jiu-jitsu a couple

years back, you would've had your brown belt like me.

And you wouldn't be getting picked all the time.

I'm not getting picked on.

You're getting picked on?

Any time I'm not around, Roderick Sharp and his wannabe posse play tag with Ry's head.

Can we go to Mackinac Island?

Ryan, why am I just hearing about this?

Did you report this to the principal?

Oh, yeah, telling the principal is going to make things way better.

Don't worry, I can choke out any guy that messes with Ry.

Somebody's got a Wonder Woman complex.

I don't want you chugging anyone out.

Ryan, you can't just let bullies push you around.

This kind of thing is out of control if you don't deal with it.

Sheriff Elkins.

Hi, Scott.

This is Brianna and Ryan.

Hey, kids.

Not bad.

What the hell?

Please tell me this isn't the right place.

This house looks like it's going to fall down.

Amazing.

What are those things?

Seriously? They're dreamcatchers, Doofus.

What's his problem?

Hey! Back off, jerk.

No, not at all.

I appreciate you jerking up on my grandmother until we kick it out here.

It's part of the job.

It was a little strange getting a call for

a welfare check all the way from California.

I guess she didn't know who else to call.

911, maybe?

She tends to keep things in the family.

The EMT said your grandmother is suffering from slight dementia.

Going on about a lot of crazy stuff and not making a lot of sense.

I don't recall her ever making a whole lot of sense.

So...

What's the wind to go?

Where is she?

She's just inside. I can have a caseworker come out.

No, I'm here now. I'll take care of her.

You, uh, Chippewa? Oh, Jibwe.

And we take care of our own.

It's clear, right?

Um... Give me a call. I'm in here.

If you need anything.

Thank you.

Come on, guys. Let's go inside.

Wow.

It's exactly the same.

You lived here? Yeah.

Oh, cool.

Great.

Okay?

Grandma? Grandma? Gross.

Grandma!

You guys check upstairs.

Yeah.

Grandma, where are you?

Grandma?

Grandma!

And on this week's episode of Quarters...

Shut up.

I'll check this door.

Okay. I'll get one here.

Grandma?

Shit! Found her.

Grandma?

What was she doing up there?

I don't know why.

It's her house.

How old is she, anyway? I'm not sure.

I remember my grandmother used to call her grandmother.

So... You did math.

Is this Mom?

When she was your age.

Oh, my God. You were hot.

Yeah.

Do you have any of you when you were your grandma?

I don't even remember ever being young.

My son.

My daughter.

That you and your family are still alive? Right.

Just the three of you.

Must be cool to live forever.

To live forever means watching everyone that you ever loved die.

No one should be cursed to live so long.

Do you have pictures of your mom and dad?

No.

No.

Why didn't you bring in the bags?

So we're staying? Get off me.

Stop! Come on.

Will you cut it out?

Guys, cut it out.

One reason, a magical Christmas in Michigan, this isn't what I expected.

The bedrooms are, like, all messed up.

Where are you gonna sleep? Right here.

I got tips on the couch.

I'll rest on you for it?

Will you stop? Tap out.

Will you cut it out?

Grandma?

Grandma?

Grandma? Not again.

Grandma?

She's not upstairs.

Okay.

Check out front.

Grandma!

Grandma!

You know, if she had a cell phone and we had service,

I don't know, this was the 21st century.

We could just find my iPhone here.

Hey.

Come on.

Do you want an end? Yeah.

You're not scared, are you?

No.

Grandma?

Help! Help!

Come on, I hate this place.

What is that thing? I don't know.

Is that a scarecrow or something?

It's all that I expect around here.

How could she be alone out here? Freaky.

I don't think she could have made it this far.

Grandma?

She can barely walk.

Grandma? Oh, my God.

Should have worn better boots.

It's my dog's.

It's worth like $115.

Not anymore.

Do you not see them? Shut up.

This is so stupid.

There's no way she could have walked this far.

I mean, she walks like...

You know, she's probably in the house,

hiding in one of the rooms, and she's just waiting to jump out at me.

Yeah, we should really just tell Mom we're...

Shit.

You're disturbing the spirits.

This is amazing.

What are you doing out here, Grandma?

Finding a safe place to die.

A safe place to die?

Isn't that an oxymoron?

How come every time you have a vocabulary telling you when you're being mean?

As a dreamcatcher, right, Grandma?

Good will passes through it.

Evil is caught in the web.

Must be a lot of evil around here to need so many of them.

What?

There's like a hundred of them hanging on the house already.

The greatest of all evil.

So when to go? You ask.

When evil is too great for man to judge,

when to go is called upon.

It eats the flesh of evil and becomes the evil.

Sometimes the dreamcatcher can bind and keep it away.

Sometimes the dreamcatcher fails, lives to kill.

And it won't die until the one that it summoned to punish dies with it.

Right.

Can we go home now? Yeah.

Come on, Grandma. Let's go home.

Where was she?

Checking out burial plots.

Grandma, nakoma, you can't just go wandering off like that.

I was wondering.

I want to go to my room.

Yeah.

Mom, she hit me in the head with a stick.

Did you deserve it? She's crazy.

Why can't we just put her in a restaurant?

Because we don't do that.

So we just go chasing after her every time she wanders off.

What if it were me, Ryan? Would you put me in

a home with strangers to wash me and dress me,

telling me when to sleep and eat and just ignore me? No, Mom, I.

..

Neither would I.

Are you okay, Mom? Yeah.

Why don't you two go upstairs and clean up some rooms for yourselves?

None of the lights work. You can't even see up there.

I'll go into town later and buy some bulbs.

Here.

But don't drop it.

Oh!

Now I know my grandma hit you with the stick.

How old do you suppose all this stuff is?

Who cares? Let's just get it out of here.

Hey, check this out.

What is it?

Some Christmas lights.

Oh, is that great? Not really.

You know, it's still not a Christmas without a tree.

What? Take your pick.

Perfect.

That's a deal.

That's one deal.

It is so beautiful out here.

Are you kidding me? No, look at it.

This is terrible.

Okay.

How are we gonna get home?

There's still no GPS.

We're lost, aren't we?

Do you plan on GPSing your whole way through life?

We'll figure it out.

So how long do you think we're gonna have to stay out of here?

A while, I hope.

You really like living here? Sure.

And look on the bright side, new school, new start for you.

Yeah, it'll be the same.

Just a whole new set of jerkouts to give me crap for no reason at all.

Sometimes I wish doubters still around.

Well, you know, I can teach you a few moves.

You can give me crap.

There's still nothing to do around me.

We're cutting down our own Christmas tree that's not cool enough for you.

You know, they sell them in parking lots already cut down and everything, right?

Why do you always have to act like that?

Like what?

Like you pretend you hate everything.

Because maybe I do.

Don't you want to learn about your heritage and stuff?

I'm half Indian.

It's a big deal.

No, you're half Native American-Ojibwe.

I mean, you can learn a few things from Grandma.

Imagine how much she's seen in her life, how much she knows.

Free.

How much could she know?

She gets lost in her own backyard.

Granted, it is one big-ass backyard.

Yeah, but you don't gotta be mean about it, you know? Whatever.

It's a smell.

Right there.

What is that? I don't know.

What is all this stuff? I don't know.

It's not good.

What is this stuff?

What are you doing in here?

What are you doing in here?

Just what?

You alone? I got one.

Just go.

No, you won't.

Can't you give me that rope?

Don't bet we got a problem.

Motherfucker.

I know you.

I know this son of a bitch.

Can't I even from around here?

Let nobody unmiss him, right?

Right? That's right.

People wander off into the woods all the time

when we're out here getting eaten by coyotes and shit.

I got a better idea.

Come on.

Follow me.

Yeah.

Go, go.

Keep crying.

No one's gonna save you.

Wanna see what we're doing? Look at this.

Throw him in the well.

Well, let's shoot him first.

Now that we want him to look like an accident.

How's he gonna look like an accident,

but he's got his fucking boot on his face, genius.

He's not even gonna have a face after the rats get at him down there.

Just throw him in there.

I got the well.

I'm gonna show you something.

You're going in there.

Kevin!

Kevin!

I know where you live.

I know where you both fucking live.

We'll find you!

I'll watch the door.

What's your emergency?

We just got attacked by a bunch of hillbilly

drug addicts that are gonna throw me in a well.

And what's your location?

No, I don't know where we were.

There was a barn and then there's three guys and they put a rope around my neck.

And you didn't get any last names.

They weren't introducing themselves.

They were trying to murder me.

One of them I saw before the day we got here in your car.

Ben.

You had a run-in with Ben Hollstadt.

Where was his hat?

In the woods, somewhere?

At an old barn?

Like, they're about to fall down old?

And you attacked them with an axe?

I didn't attack them.

They had a gun and they were gonna shoot my brother.

Look, Ben's got his problems.

He gets into some trouble, but I've never known him to be violent.

Oh, yeah? How about this?

Look, I don't know what happened to you kids.

You've been writing this down or is that just for effect? Right.

Look, I'm just trying to get at the truth here, Sam.

And they pay you for that?

I'm gonna go out on a limb here.

You tell me how close I am to the truth.

I think the two of you went out looking for a little party,

maybe Ben ripped you off,

sold you some baking powder or something,

and now you want me to bust him for something that you didn't get.

How am I doing?

Not very well, in my opinion.

They just told you what happened.

Now, what are you gonna do about it?

Look, with all due respect,

you're not from around here and I've seen plenty of kids.

You can go now.

Sheriff, my kids don't do that stuff.

Are you sure? Yes, I am.

So are you gonna check it out?

You know, there gotta be 50 abandoned barns in this county where they'd fall down.

Half of them, they got meth labs in them.

By the time I get out there, they just moved it anyway.

So that's a no.

I'll find Ben.

I'll talk to him.

I'll see if I can figure out what happened, okay?

Let me know what you find out.

White man's law.

It's only good for taking away the bodies after they've been killed.

I can see the logic.

You didn't hear that?

Breathing to where we live.

That'll be okay.

Marie, come help me with dinner.

Yeah.

Hey, Mom said dinner.

Do you even know how to use that thing?

How come you're always so much better at this stuff than me? I just am.

Look, I know you're so freaked out about what happened.

But you don't need to worry.

I won't let anything bad happen to you.

I don't need you to take care of me.

Okay.

I should be taking care of you.

You're my sister.

We take care of each other, right? Okay.

I better get this back to where it belongs before Mom finds out,

or our meth heads will be the least for Marie's.

Where the wounds sit.

Jeez, girl, that stinks.

Just to help me sleep.

It tastes like crap.

Remedies for such things are seldom pleasant.

Jenny Charlotte.

I'm not.

It's okay.

Grandma, look at my face.

How? You make jokes.

Maybe now you believe.

Can I get rid of those guys? I can't.

You can take away your enemies and your fears and everything else you're not careful.

It's a very dangerous thing, very difficult to control.

But you can control it.

What the Wendigo does cannot be taken back.

Please, Grandma, I need it.

It'll kill me.

Grandma.

Tonight, when the others are asleep, bring it to me.

The medicine will allow the Wendigo to see what you see.

Know what you know.

You will ask it to find the evil, the ones who would do you harm.

And the eyes of the Wendigo will be your eyes.

What must be done, must be done as it has always been done.

It must give it form of the forest and of you.

It will give it purpose, but its will is its own.

You must speak to it in Ojibwe.

Ask of it what you wish.

I will speak in Ojibwe.

I will speak in Ojibwe.

My friends, I can't be my little child.

I can't be your little child,

And when you are done, you must send the wind to go back.

You must never say its name again, you promise me.

Say it.

I promise grandma.

I promise.

You okay? Yeah.

It feels like its about to explode.

I had the craziest dream last night.

Yeah?

You better get downstairs.

Fast.

What is that? It's a.

..

It's for Christmas.

I was gonna put a red nose and a Santa hat on it.

Ho, ho, ho.

Seriously? Get rid of it.

It nearly scared me to death.

What were you thinking?

Here's some more chicken.

Anybody want some? Yes, please.

So what are you thinking about for Christmas dinner? I'm not sure.

I don't know.

What sounds good to you?

Like your hand or hand? Yeah.

What do you think, right?

Turkey or ham?

Um...

Yeah? See? Yeah.

How long do you think we got? Just hurry up.

I want everything gone in case the sheriff comes stupid around.

I think they called him.

Unlikely.

Fuck! Hey, buddy.

Make sure all those cold-ass boxes are out there.

I can trace them.

Alright, yeah.

What the hell?

Who's out there?

You want to fuck with me?

Talk to the same funny!

Ben?

Aah!

There's something fucking big in here!

Shut it!

Oh, come on, keep climbing, man.

Almost there, man.

Keep climbing.

You know what? There you go.

Almost there.

Did you see, like, a raccoon or something?

Fucking raccoon, man.

Something big.

What, like a bear?

Not a goddamn bear, either.

Well, what then? One of those.

..

I don't know, something like...

One of those things my grandpa used to tell me about.

Your crazy old Indian grandpa.

Yeah, so?

So you're not twelve anymore.

Get over it.

There ain't no fucking monsters or evil spirits out here.

Well, he ain't down there now.

Did you go by his house?

I called him, like, ten times, man.

No answer.

Shit.

After you took off squealing like a little bitch,

he probably climbed out of the well himself.

He's gonna be pissed for you leaving him in there.

Screw off, man.

Yo, we gotta get the fuck out of here, man.

Come on.

The greatest of all evil.

When you can take away your enemies and your fears

and everything else if you're not careful.

What are you doing?

Where were you?

Mom would freak out if she knew that you're running in the woods.

Let's just tell her that you're in the barn, okay? Yeah, okay.

Where is she?

Who?

Grandma! Grandma!

Where were you guys?

We were in the barn.

Grandma!

Grandma, answer me!

It's real, isn't it?

It's not just a dream.

Grandma!

Grandma!

Grandma!

You okay?

Can you please just tell me what's going on?

We can get help, if you... I'm not taking anything.

Then what is it, baby?

I'm not your baby.

I'm tired. I'm just tired.

Hello, baby!

Mom!

Throw her the well!

You're going in there! Ask of it.

What'd you wish?

I was doing mine anyway.

Hey, sleepyhead.

You hungry? Starved.

Where's Grandma?

She's still in her room.

She's all dry, quirky. She's set in her ways.

What she does and the story she tells...

She's just always been like that.

We just live and accept her.

She doesn't eat pizza, right? It's all yours.

And the eyes of the wind go will be your eyes.

I'm hungry.

You just ate like five pounds of pizza.

Trick!

I thought I told you to stay inside.

All right, suit yourself.

Hey, if you're gonna be out here, Mom says...

Mom!

Hey! Hey!

No!

When we get his blood work back, it'll show any toxins, drugs... Jesus! Do any.

He's 17 years old.

And there have been some pretty nasty hallucinogens floating around lately.

When we get the talks report back, we'll know what we're dealing with.

I'll have a nurse finish up with you.

Mom.

Ray doesn't do drugs.

I'm not sure if that's comforting or not.

It's a very dangerous thing, very difficult to control.

But you can control it.

But the wind go does cannot be taken back.

Hey.

Hey.

Where's Mom?

She went to the store.

You know what we should do?

We should get Mom a Christmas tree.

How?

Like out there? Yeah.

Ryan, the last thing we should be doing is going back out there.

Do you remember the last time we tried to get Mom a Christmas tree? Breathe.

It's fine.

Nothing's going to happen.

You know how much Mom wants Christmas, we can surprise her.

Okay. Yeah, fine.

But...

I'm taking this.

Don't worry so much.

Got this.

Perfect.

You sure that's going to fit to the door?

I'll make it fit.

Yeah.

Yeah.

Now, this is a Michigan Christmas.

You like the snow? Yeah.

It's nice.

Don't you think you should be worried about Mom?

What do you mean?

Well, she's really stressed out about Grandma.

What about Grandma?

She locked herself in her room and won't come out.

And we have to go back to Cali in a week and it's not like we could spare a room.

I'll stay.

Well, stay what?

Stay with Grandma. Take care of her.

Ryan, you hate it here.

You should stay with us.

So do you like it here? I do.

But I'm not you.

I'm not me either.

I love it here.

That's good.

Yeah.

Oh, Grandma loves the CD.

Totally.

She made me go get it for her. Yes.

I remember we should put it on. She would love to hear it.

I wonder if that's like the now 17s and now 16s.

Okay. Power.

Grandma, it's me.

I bet you're hungry.

I'll bet that you are hungry also.

I'm always hungry no matter how much I eat.

It's hunger is never ending.

You must not give in to it.

It takes.

And it takes.

Until there's nothing left.

I can control it.

You cannot.

If you're so afraid of it, then why'd you help me bring it back? There's a debt.

I have not paid.

There was a winter

that was far worse than any winter that had ever come before.

The ground was frozen.

We couldn't even bury the bodies.

Many starved to death.

My father ate of the dead.

To him the gold was called upon to punish my father.

And he knew that for what he had done,

I too would be punished.

He gave me a dreamcatcher to protect me.

But he could not stop the curse.

I am cursed to live

until the wendigo comes to take me.

No Grandma, I won't let it.

You must renounce it.

Now send it back before it's too late.

But I'm not finished yet.

And once you protect me, I feel it. I can guide it.

No!

It seduces you and uses you.

It will consume you.

I've put you in danger.

I've used your pain.

I think it was wrong.

No. Grandma, I was right.

All my life, I've been the weak one.

The scared one. The one everyone has to look out for.

Well, I'm not weak now.

And I'm not scared anymore.

You will be.

Ryan, check this out.

Mom used to listen to music on these things.

Great.

Okay.

So I have a playlist for later.

And this.

And this.

I didn't call them fucking calls.

I don't know how Sheriff found them.

The motherfucker was up in the tree.

No.

Like, in the tree. I'm serious.

Hang in there.

Nah, tough one that called them.

He said it was a mountain lion or some shit.

Yeah. No shit.

I know mountain lions do that.

But this was something else, man.

My grandpa told me there was shit in these woods to fuck with.

I know what I saw. It was one of them things.

It was one of them things.

Grandma, you came out of your room.

We were starting to worry.

What?

Ryan, what are you doing?

They're annoying.

What's going on? I don't know.

I got a call from some hunters a few days ago.

Said they found something interesting out near

where you said you had a run-in with those kids.

They weren't kids.

Yeah, that's the guy. He was the one in charge.

Yeah, when he talked, there was no associates.

Found this young man in his backyard and in the wood pile, actually.

He was the one who sent to Tyria.

And him?

And he was the one with the gun.

Found him by his pickup and under his trail.

What do you mean, found them? There we are.

You still look familiar?

Sheriff, please.

You'll look all that surprised.

Bad things happen in bad people.

Are you on something right now, sir?

Some scumbags got killed.

And?

And these were an accidental death. Somebody butchered them.

And?

Ryan!

Sheriff, what are you saying?

These two admit they had a run-in with the

victims, and a few days later, they're dead.

Oh, they're the victims.

Ryan?

They beat me, try to kill us, and throw us in a

fucking hole, and you'll say you'll check it out.

Something happens to them, and they're the victims.

Son, I warned you about your tone.

No, I'm warning you. Leave us alone.

We have nothing to do with this little nothing.

Ryan, Reed, go upstairs now.

No, we're not done here.

Yes, we are.

Your son could be a suspect in a triple homicide.

Is he? Are you suggesting this boy put your

three grown men upstairs now? Leave us alone.

Sheriff.

We're done here.

What's the matter with you?

I'm not gonna let him push me around.

He's just doing his job.

You should've messed with him.

He's dead.

Ryan, stop it.

Don't see stuff like that.

What are you doing?

Ryan!

I think he was right in front of you.

It's coming. You have to let me go.

I'm not in front of you. Calm down.

It's this. It will kill you.

It is coming for me, right?

What the hell is going on in here?

Reed, let him go.

It's coming.

But I can't stop it.

I thought I could just...

I'm sorry.

She used to tell us the same story when I was growing up.

Scare all us kids.

Right, Grandma?

If someone was bad, the wind would go... Not bad.

Evil.

And Bree, I'm surprised at you getting wrapped up in all this stuff.

I thought you were smarter than this.

We're not evil.

Not even bad. Why would it come after us?

I can't be controlled.

It feels what he feels.

And distorts his emotions.

It's watching right now.

Waiting.

Waiting for what? I don't know.

That's enough, right? Right.

Please, just tell me what's wrong with you.

It'll all be coming for you too.

Right.

Upstairs.

Stop!

Come on, come on.

You can't hide from me!

Help me get the lock.

I got it.

Go, go!

Okay, there's got to be a way to stop this thing.

Brian, think!

I don't know how to do this.

Give me a drink.

Okay, good.

I'm lost.

I'm lost.

Mom? It's my life.

Are you okay?

I think we're okay.

What do I do? I text him.

I text him.

Grandma!

It's the way you want.

Gee, be shittingly, shittingly.

No! No, come on.

No, come on.

Let's go! Just a second.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today