Original subtitles

O SIMPATIZANTE

O que � isso?

Eu s� queria ter certeza.

Sobre o qu�?

Sobre o Dumpling.

O que o traz aqui t�o tarde?

Me desculpe.

Por que iria se incomodar em vir at� aqui s� pra isso?

Fa�a o que achar adequado.

Voc� sabe...

o que deve ser feito.

Vamos voltar pra cama.

Ele t� fedendo a bebida.

Ent�o?

Voc� tinha bebido?

Como pode perguntar isso, Camarada Comandante?

Tudo bem.

O que aconteceu em seguida?

Quando falei pro Bon das palavras evasivas do General,

ele riu da minha cara.

"O General � assim. Vai esperar o qu�?

Ele nunca vai te dizer o que fazer. Mas � melhor fazer,

se n�o ele vai cuidar de voc�."

Camarada Comandante, o instigador voltou.

Essa droga de campo n�o funciona sem mim.

Espere aqui. Eu volto logo.

Arrume uma caneta e mais papel pra ele.

Olha, em situa��es assim, voc� tem tr�s op��es.

O que o General quer?

Uma execu��o p�blica, um acidente infeliz

ou um desaparecimento misterioso?

Uma execu��o p�blica disfar�ada de acidente infeliz, �bvio.

Ent�o, tem que ser um roubo � m�o armada.

Vou fazer parecer isso.

N�o, esse � o meu trabalho.

O General me pediu pra fazer isso.

Voc� n�o tem experi�ncia.

E voc� tem?

Estamos falando de um assassinato sob encomenda.

N�o � como pular de paraquedas com uma submetralhadora.

A quest�o � que...

eu n�o era bem um simples paraquedista.

O qu�?

J� ouviu falar do Programa F-6?

O qu�?

Me desculpe.

Nunca falei isso pra voc� ou para o Man.

O F-6 era um programa ultrassecreto.

Sabe como s�o essas coisas.

O "F-6".

O "Ceifador de Almas".

Foi horr�vel descobrir que o meu amigo era um assassino treinado,

que matou dezenas de nossos camaradas.

Mas, honestamente,

tamb�m foi um al�vio.

Eu n�o era o �nico mentindo todos esses anos.

E eu poderia usar o conhecimento dele.

ALINHAMENTO DE PNEU

FRIOS - AR-CONDICIONADO - TROCA DE �LEO

A�, olha l�.

� hora do doce dele.

Olha s�.

� a mesma coisa todo dia.

� o mesmo padr�o h� uma semana.

Sabe de uma coisa?

Voc� est� bem tagarela ultimamente.

O que deu em voc�?

Fale alguma coisa.

Voc� disse que estou tagarela.

Meio-dia. Pontualmente.

Verdade, eles acabaram de ter g�meos.

Dois meninos ou um casal?

Eu n�o sei.

Porra!

Qual � o seu problema?

Por que ela foi trazer essas merdas de beb�s?

E no carrinho e tudo!

Eu n�o queria ver eles.

Voc� sempre vai ver eles. Incluindo na festa de longevidade.

"Festa de longevidade"?

- Nem ferrando! - N�s fomos convidados.

Ele os deixou l� na adega.

O Dumpling est� muito orgulhoso com os 80 anos da m�e.

Ele disse...

Como as coisas est�o indo, aposto que ela viver� mais do que eu.

Como ser� que o Man est�?

Se ele n�o conseguiu fugir...

ele deve estar sendo torturado em alguma pris�o chamada

"campo de reeduca��o".

Foda-se.

Bon, n�o!

Bon, para! E se algu�m nos vir?

Rua silenciosa, sa�da f�cil pra rodovia.

E esse bairro � perigoso.

Ent�o, se pegarmos a carteira dele, a pol�cia vai pensar que foi assalto.

Ficou maluco?

Quer fazer isso aqui, onde a fam�lia dele vive?

Escuta...

esse lugar ser� a �rea da morte.

N�s vamos encurralar ele entre o carro, a parede e o canal.

Um tiro, ou atr�s da orelha, ou na testa.

Dependendo da posi��o dele.

De qualquer forma, ser� uma zona.

Voc� j� viu um c�rebro em peda�os?

- Claro, eu amo isso. - Sabe o que eu odeio?

Quando ele entra na sua boca.

� espesso, com partes de sangue coagulado.

Meu filho foi trabalhar.

E a minha nora levou os g�meos para passear.

Ent�o estou sozinha.

Sozinha, como sempre.

Entendo.

Certo, n�s podemos voltar outra hora ent�o.

Voc�s vieram at� aqui e j� v�o embora?

A sra. Tamb�m n�o estava de sa�da?

N�o.

N�o.

Parece que o Major gosta de doces.

N�o. Esses s�o para distribui��o.

Ele quer ficar rico.

Como um verdadeiro americano.

Olha s� pra mim.

Que p�ssima anfitri�!

N�o podemos fazer isso na garagem.

N�o com a m�e dele aqui.

Era isso o que me preocupava em voc�.

Ela vai ouvir tudo.

Pra ela ser� como uma porta de carro batendo.

Fale baixo! A audi��o dela est� �tima.

Que nada! Ela � uma idosa.

Podemos ir agora, por favor?

N�o, voc�s precisam ficar!

Tenho algo especial pra voc�s!

Eu at� precisei esconder do meu filho!

Biscoitos Paille d'Or de framboesa.

Do que diziam que n�o gostam de comer?

Agora a pouco, l� fora.

- Como? - Era uma coisa espessa...

com sangue coagulado.

Estamos fazendo o menu da minha festa de s�bado.

Chouri�o.

Bon tem pavor de "chouri�o".

"Chouri�o"?

Uma lingui�a de sangue.

Parecido com ti�t canh.

N�o se preocupe!

Jamais servir�amos algo como isso na festa de longevidade.

Agora me diga, Capit�o...

Por que ainda n�o arranjou uma esposa? Voc� � bonito e inteligente.

A senhora sabe o motivo.

O qu�? Aquilo?

Bobagem!

Aqui � os Estados Unidos.

Dizem que aqui ningu�m liga se voc� � um bastardo ou n�o.

Agora me prometa que levar� algu�m pra festa.

E por que apareceu aqui de surpresa?

Eu pensei em dar uma passada.

Acho que temos que estabelecer mais uma regra:

Sem visitas surpresa.

Voc� est� linda.

Voc� n�o est� t�o desarrumado,

para algu�m que s� veio dar uma passada.

Voc� j� esteve em uma festa de longevidade?

N�o.

Mas j� devo ter visto uma em "Jornada nas Estrelas".

Quer que eu v� com voc�?

Se eu disser sim...

como vai me apresentar aos convidados?

Por que eu sinto que,

seja l� o que eu responder, estou frito?

Isso n�o � uma armadilha.

Relaxe, querido.

Voc� fica muito tenso �s vezes.

Sim, eu concordo, mas significa que voc� vai comigo?

Te ligo � noite.

Desolador.

Voc�...

- Voc� est� me seguindo? - N�o, � pura coincid�ncia.

N�o v� a minha express�o de perplexo?

N�o sabia que tinha um cachorro.

Essa coisa?

Sim, � um bom adere�o.

Ningu�m liga muito pra um homossexual

caminhando com seu cachorro pomposo.

"Um homossexual"?

Sou o que precisar ser. Assim como voc�.

E ele � um ativo da CIA?

Digamos que ele � suscet�vel a suspeita.

Falando nisso, alguma pista sobre a suspeita do General?

O seu homem em Saigon mencionou algo relevante?

Acalme a ansiedade do General.

Sabe por qu�?

Porque precisamos dele.

Mas agora, ele...

� s� um palha�o impotente, n�o �?

Sim, mas ainda � o rei.

Um palha�o de coroa.

Ent�o pare de encher lingui�a e nos consiga alguma prova.

Isso tamb�m vai te cair bem. Esqueceu?

Foi voc� quem trouxe essa quest�o do doce, em primeiro lugar.

Desembale algumas balinhas para o General chupar.

"Prova"?

N�s poder�amos chamar o Major at� o "Bandeira Amarela"

e apert�-lo um pouco.

Mas o que faremos se ele simplesmente negar isso?

Lembre-se, aqui � a Am�rica.

Por que se estiv�ssemos no Vietn� poder�amos tortur�-lo impunemente?

Eu deveria pegar isso agora?

Um homossexual civilizado pegaria.

Credo. Tem raz�o.

N�o, n�o! N�o coma isso! Credo!

E se eu n�o encontrar nenhuma prova?

Ent�o voc� acha outro cara.

Depois outro, e outro depois dele.

At� descobrir algo.

E mais uma coisa...

Pode cuidar disso?

Vamos embora.

Ignorando o fato de que paci�ncia � a principal virtude de um espi�o,

eu decidi perguntar ao Man uma �ltima vez.

O Major era um homem inocente.

T�o inocente quanto qualquer outro naquele ex�rcito.

SEMPRE VERDADEIRO! NED GODWIN PARA O CONGRESSO

Mesmo assim,

nenhuma ordem do Man, autorizando ou n�o matar o Major.

Comecei a suspeitar se era um silencioso n�o.

Ou um silencioso sim.

Por que ele ainda est� l�?

Estou faminto.

Viu s�? Eu te disse.

N�o � t�o simples.

Temos que seguir a rotina dele por...

um m�s...

E agora, quem � esse imbecil?

Um cara com palito de dente sempre aparenta ser problema.

Foda-se.

Major?

N�o � o que parece.

E o que parece?

Ele � o meu s�cio de neg�cios.

Que tipo de neg�cios?

Bem, a quest�o �...

Tudo bem, eu te digo.

Tenho um pequeno neg�cio paralelo de exporta��es.

Quer dizer isso?

Doces vencidos.

Eu os recolho e revendo a pre�os com desconto.

Olha...

s� estou tentando refor�ar o mercado negro em Saigon.

O que tamb�m desestabiliza a economia do regime comunista.

Saigon?

Ent�o, Major, est� dizendo que...

est� contrabandeando doces americanos podres para o nosso povo?

Eles n�o est�o podres!

Claro, eles passaram da validade,

mas n�o est�o podres.

� igual a minha m�e...

ainda est� fresca!

N�o conte ao General.

Ele n�o entenderia.

Eu acho...

- que ele entenderia... - N�o, por favor!

Isso aqui � um novo mundo!

Voc� pode ir aonde quiser, alcan�ar qualquer altura.

Desde que fa�a dinheiro primeiro.

E aqui na Am�rica, n�s n�o temos que ser apenas

um "china"...

ou um bastardo!

E se voc� se comprometer com essa terra...

voc� se tornar� um americano de verdade.

Mas do contr�rio...

voc� ser� apenas um fantasma errante,

que vive entre dois mundos.

Para sempre.

Parece s�bio.

Envolto nos bra�os do homem que eu deveria matar...

de repente, eu pensei em sua m�e.

Chegou at� onde?

"Envolto nos bra�os do homem que eu deveria matar,

de repente, eu pensei em sua m�e."

Voc�s s�o mesmo refugiados?

Conhece fam�lias asi�ticas.

Mas eu queria saber como ele conseguiu pagar tudo isso.

- Srta. Mori. - Obrigada.

Eu volto daqui a pouco.

Que trai��o.

De quem?

N�o est� na cara.

O Major?

Como ela ousa humilhar o pai dela em frente ao nosso povo?

E como o Major ousa permitir que ela se prostitua assim naquele palco?

Eu n�o estaria sofrendo tal humilha��o

se voc� j� tivesse feito a porra do seu trabalho!

Achei que seria generosidade deix�-lo celebrar os 80 anos da m�e.

"Generosidade"?

Voc� acha que est� em posi��o de dar tal generosidade?

Obrigado!

Ser� que todos podem, por favor, tomar os seus lugares?

Senhoras e senhores,

eu preparei um presente especial para a minha m�e.

Mam�e...

quando eu toco o meu umbigo...

eu me lembro que...

n�s estamos conectados por um la�o familiar.

Lana?

N�o sou mais a colegial que voc� conhecia.

Bem...

Parab�ns!

Parece que hoje voc� tamb�m deixou de ser...

a filha de algu�m.

E voc�...

tamb�m deixou de ser o ajudante de ordens de algu�m?

Espero que sim.

Sua voz � incr�vel.

Obrigada.

Essa � a filha do General.

Quero dizer, Lana. E essa � a minha chefe.

Quero dizer, a minha namorada.

Srta. Mori.

Sofia.

Venham. Vamos beber. � uma festa, n�o �?

Eu j� vou. O que vai querer? Margarita?

Claro, se achar uma.

M�e, voc� � minha casa...

o meu cora��o.

Aonde quer que eu v�...

voc� est� comigo.

Obrigada, meu filho.

Uma festa de longevidade n�o estaria completa

sem a palavra de um convidado especial.

Um boina verde que serviu ao nosso lado por quatro anos,

e que ainda luta pelo nosso povo hoje

nos corredores do Congresso dos EUA.

Por favor, recebam nosso amigo e deputado

Ned Godwin!

Cacete! O "Ned Napalm" em pessoa.

Obrigado, Major.

Me desculpe por interromper a sua introdu��o.

D� outra olhada no cart�o.

"Seja bem-vindo, deputado.

O seu comprometimento com o nosso povo

� mais claro do que as cicatrizes na sua m�o."

Essa coisinha...

Essas cicatrizes n�o se comparam

com as cicatrizes infligidas na sua p�tria.

� uma grande honra poder estar aqui hoje celebrando

a longevidade desta ador�vel senhora vietnamita.

E por favor, aceite esse presente

como s�mbolo da amizade entre nossos dois pa�ses.

Enquanto eu lutava contra os vietcongues,

essa adaga americana feita � m�o

era a melhor aliada que eu tinha.

Ela salvou a minha vida mais de uma vez...

D� m� sorte presentear uma vietnamita com uma faca.

Elas rompem relacionamentos.

Que babaca.

Isso � um presente...

Pode segurar?

Olhar para os rostos orgulhosos de voc�s hoje

me faz lembrar de algo que aquece meu cora��o.

A grande promessa da Am�rica.

A promessa do sonho americano.

A promessa de que a Am�rica

� a terra da liberdade e da independ�ncia.

Um terra de her�is...

que jamais hesitariam

em ajudar nossos amigos e esmagar nossos inimigos.

Um dia, a Am�rica se erguer� novamente,

e isso acontecer� por causa

de imigrantes corajosos como voc�s.

E nesse dia, como gratid�o, a Am�rica ouvir� suas preces.

A Am�rica vai oferecer assist�ncia.

E nesse dia, o General Trong,

que lutou bravamente ao meu lado nas montanhas do Norte,

escutem bem, a terra que perderam voltar� a ser de voc�s.

E...

Vida longa ao Vietn�!

Vida longa ao Vietn�!

O comunismo jamais vence!

O capitalismo triunfar�!

Vida longa ao Vietn�!

- Vida longa ao Vietn�! - Vida longa ao Vietn�!

Vida longa ao Vietn�!

Am�rica e Vietn�!

Am�rica e Vietn�!

Oi! Sa�de.

Palavras inspiradoras, Ned.

A vantagem � que elas s�o verdadeiras.

E a generosidade de presentear com a sua faca pessoal.

N�o, n�o! � s�...

uma boa r�plica.

Deputado,

esse � o jovem de quem eu te falei.

Ele � o meu chefe de comunica��es.

Como pode ver, ele � mesti�o.

Verdade.

Pessoal, subam para tirar a foto!

Me desculpe!

N�o se preocupe.

Deixe-me apresentar minhas g�meas: Espinafre,

por conta daquele desenho americano "Popeye".

O Popeye sempre come espinafre e fica muito forte!

E essa � a Br�colis, porque...

naturalmente � for�a e sa�de.

Este pa�s n�o � para os fracos.

Seus neg�cios. Eu quero entrar.

Elas s�o fofas, n�?

V� para a fila de tr�s.

Por qu�?

Acha que ser� fotografada com essa minissaia?

O mundo inteiro ver� suas pernas. Vai logo!

Sabe o que achei engra�ado no discurso?

Estou achando que vai me dizer.

"Liberdade e independ�ncia. Democracia."

� uma frase de efeito igual � dos comunistas.

Frases s�o como ternos vazios, qualquer um pode us�-las.

Eu gostei disso. Posso usar?

O seu amigo � interessante.

Ele parece se orgulhar de flertar com a lapiseira na m�o.

Ele n�o � meu amigo.

Est�o todos aqui?

Estamos todos aqui?

- Podemos? - Espera!

Algu�m pode desligar o globo?

Fique bem, m�e! Muitas pessoas te amam!

Filho...

a minha audi��o ainda est� boa!

Sorriam, g�meas!

Elas nasceram aqui!

Fale em ingl�s!

Espinafre, Br�colis, Xis!

- Sorriam! - Xis!

Os americanos encheram o nosso povo com doces americanos.

Eles no viciaram nessas coisas.

Ent�o voc� embala doce vencido e a�...

aquele cara leva de navio at�...

Hong Kong. E a�, o nosso cara em Kowloon...

modifica as caixas para parecerem

material escolar doado pela Coreia do Norte.

Certo.

E a�, ele as leva de navio at� Saigon.

Ningu�m jamais tocaria

em material escolar doado

por um aliado socialista pr�ximo.

Voc� deveria p�r um desses no seu para-choque tamb�m.

AM�RICA: AME-A OU DEIXE-A

Valeu.

Olhe pra n�s!

Uma dupla de americanos!

E semana que vem, vamos celebrar nosso primeiro Dia da Independ�ncia aqui.

Ouvi dizer que � uma baita festa.

E esse ano ser� ainda maior, porque � um ano antes do bicenten�rio.

Nem vai dar pra ver o c�u, apenas...

fogos de artif�cio!

Fogos de artif�cio.

Um inven��o chinesa, � claro.

Fogos de artif�cio s�o barulhentos,

mas � melhor prevenir do que remediar.

Claro.

Voc� � idiota? Por que iria cal�ar isso?

Porra, eu sou novato!

Sim, mas at� voc� deveria saber que ningu�m veste sapatos com moletom.

Tudo come�a com o senso comum.

Pense.

Onde vai encurralar o Dumpling?

Eu acho que...

antes de ele chegar � porta da frente?

Ele vai estar relaxado por chegar em casa.

Se mostrar a sua arma l�...

ele vai correr pra porta. Pensou nisso?

Leve ele para o espa�o entre os carros, antes de atirar.

Eu sei, eu sei.

E em seguida? Me fale.

Fazer ele se virar. N�o...

Fazer com ele n�o se vire. N�o...

Fazer ele se virar.

Voc� nunca vai puxar o gatilho se olhar no rosto dele.

Voc� pegou isso de prop�sito?

Achei que isso o relaxaria.

Por qu�?

Muito ir�nico?

Major?

Oi!

Esse cheirinho �nico.

Obrigado.

Por acaso � Halloween...

para vestir fantasia e entregar gostosuras?

Agora voc� parece que � um cara branco mesmo!

Pra l�.

Foram os meus neg�cios que irritaram o General?

Diga que eu o incluo. Meio a meio.

Disse pra n�o se virar!

Quando?

Quarenta-sessenta.

T�! Que tal vinte-setenta?

Os dez que sobrarem v�o pra voc�.

Vire-se!

Voc� disse: "N�o se vire."

S� faz o que eu digo, porra!

Voc� n�o � o tipo de cara

que atira em um homem olhando nos olhos dele.

Ainda mais se for o homem que estendeu a m�o

e o puxou para a liberdade.

Os fogos de artif�cio acabaram.

Sai da frente, Bon! Deixa eu cuidar disso!

Sai logo, Bon!

Cala a boca!

Para de usar o meu nome!

TENHA UM BOM HAMB�RGUER

Por favor, n�o!

Al�?

Est� feito.

Que bom.

Pode escrever um discurso pra mim?

Senhor?

Dever�o fazer o funeral em breve,

e acho que v�o me pedir para fazer um discurso.

Afina, quem mais faria?

Tente.

Como nos velhos tempos.

Boa noite.

Com tantas coisas...

voc� tinha que escolher aquele duri�o fedido?

Voc� est� fedendo! Lave o cabelo de novo.

Voc� acha que ele era mesmo um espi�o?

Quem liga?

Ele tinha culpa de alguma coisa.

Seu maluco.

Ent�o finalmente est� pronto para falar mais deste incidente.

Muito bom. Eu estava ansioso por isso.

Deixe-me voltar ao in�cio.

Permita-me te apresentar ao nosso advers�rio mais esperto.

ESCONDERIJO DA CIA 18 MESES ANTES

Ouviu falar dos dois ataques � bomba em Binh Duong?

Onde usaram um rel�gio de pulso como acionador?

Est� falando da detona��o

que matou pessoas antes e durante o resgate?

Esse �...

o "Vigilante"?

Esse era o apelido dele de quando atuava sozinho.

Mas agora ele � l�der de uma banda.

O dispositivo dele foi t�o bem cronometrado

que sabemos que ele tem infiltrados.

N�o era assim que eu o imaginava.

�, tocamos uma porrada de m�sicas diferentes

pra ver qual ativava sua adrenalina.

Por isso, estamos tocando essa especificamente

nos �ltimos cinco dias sem parar.

O engra�ado � que esses comunas

preferem ouvir um peido do que m�sica country.

Mas ele n�o disse nada.

Deixamos as coisas bem ruins pra ele, mas ele n�o abre o bico.

� por isso que est� aqui. Entre l� e fa�a algo.

Voc� ter� que ser criativo com ele!

Vem! Dance comigo!

Certo... � o bastante.

J� chega.

Pare!

N�o desligue!

N�o sabe o quanto eu amo essa m�sica?

Sabe, essa m�sica � muito cruel

para algu�m inocente, at� que se prove culpado.

A�, seus Yankees!

Ouviram essa bobagem?

N�s, amarelos, somos culpados at� sermos inocentados.

Se n�o, por que voc�s atirariam primeiro e fariam perguntas depois?

Americanos acreditam que amarelos s�o maus

desde que sa�mos do ventre de nossas m�es!

Que j� nascemos vietcongues formados!

Obviamente,

n�o posso autorizar sua sa�da.

Mas posso fazer sua estada aqui mais agrad�vel.

Tocar suas m�sicas comunistas revolucion�rias.

Te arranjar um papagaio para conversar.

Algumas primaveras talvez.

P�ssaros.

Flores.

Foda-se.

Esses carniceiros da CIA...

t�m um manual de tortura.

Temos?

� t�o detalhado e preciso

quanto aqueles rel�gios su��os que voc� tanto gosta.

Todo mundo fala uma hora.

Agora...

N�s sabemos que tem infiltrados...

em nosso pessoal.

E voc� vai entreg�-los. Por que adiar?

Por que esperar at� os americanos eletrocutarem suas bolas

com milhares de volts?

Sabe qual � o apelido da CIA para o p�nis de um prisioneiro

que passou por esse processo? "A Enguia El�trica."

Voc� vai rezar pela morte enquanto isso acontece.

E voc� acabar� traindo cada camarada e tudo o que voc� j� acreditou,

e ainda ficar� vivo!

Voc� se sentir� t�o culpado...

que vai rezar pela morte v�rias vezes de novo.

Eu sei o que eu quero.

Se atender o meu pedido...

eu falo o que voc� quer ouvir.

Isso!

A comida aqui...

Bem...

na verdade...

� ruim pra caralho!

Ent�o eu quero alguns ovos cozidos para o caf� de amanh�.

Ovos bem cozidos.

Quantos?

Tr�s...

seria o bastante?

Voc� n�o deveria chamar um m�dico?

Sim!

N�o fica a� parado!

R�pido!

Acho que � tarde demais!

Vamos!

Vamos! Vamos!

Perdemos ele.

Que safado.

Ele sabia que ao descascar...

seria muito suave para engasgar.

O qu�?

N�o est� sujo.

A casca forneceu uma excelente camada de prote��o.

Voc� foi obrigado a suportar a culpa

pelas mortes do Vigilante e do Dumpling.

N�o se pode ter tal luxo em nosso mundo.

Aqui, voc� s� pode ter uma parte de culpa.

Ent�o, escolha uma.

Pede-se que um espi�o seja v�rias coisas de uma vez.

Um camarada e um inimigo.

Menos que isso, e voc� acaba do lado errado do interrogat�rio.

Entretanto,

eu percebo agora...

que n�o h� nada que eu poderia ter feito para evitar tal destino.

Uma pergunta tamb�m pode ser uma ordem?

Mesmo que possa,

ela n�o tem mais poder ap�s o dever cumprido.

Eu ri por um bom tempo ap�s ler a mensagem do Man.

Porque essa � a mesma pergunta que eu me fiz milhares de vezes.

A �nica diferen�a � que agora a minha estava no passado.

"Isso era necess�rio?"

O Major Oanh foi um homem humilde

e sobriamente devotado.

Algu�m que sempre cumpriu seus deveres patriotas e familiares sem reclamar.

Ele sempre dizia para sua fam�lia

se tornar totalmente americana,

fazer daqui o seu lar,

ou vagar eternamente como um fantasma errante

vivendo entre dois mundos para sempre.

Devo lev�-lo pra casa, Senhor?

V� aquela sali�ncia nas �rvores?

Aquela coisa que parece um ninho de p�ssaro?

Voc� sabia que aquela coisa est� repleta de ratos?

� um ninho de ratos!

Porra!

Como eu odeio ratos!

Ela finge ser limpa, mas essa cidade � imunda!

"Ame-a ou deixe-a!"

Inteligente.

Crime com teor racial,

no feriado 4 de Julho. Muito inteligente.

Mas sabe de uma coisa, meu amigo? Voc� � um pouco ardiloso.

O que h� de ardil em mim eu aprendi com voc�.

Pegou o cara certo.

Encontramos uma carta em uma caixa de doces dele.

A codifica��o era t�o rudimentar...

que os nossos rapazes em Langley s� levaram 20 minutos.

E o que dizia a mensagem?

Era sobre voc�.

Aqui.

URGENTE - PODEM SUSPEITAR DE MIM

ORIENTAR - EU DEVO MATAR ELE?

Como sabe que "ele" sou eu?

Lembra l� na adega,

que dissemos que algu�m o apontou como o espi�o? Adivinha.

Que idiota! Ele apontou o cara em que mais confiamos.

Bem-vindo ao mundo da espionagem!

Mais uma e acabamos!

Que rid�culo, n�?

AM�RICA AME-A OU DEIXE-A

Quem �? Eu gostei.

Chuta a�.

S�o os J.B.'s!

Esse � o meu pupilo!

Voc� est� se saindo muito bem!

Valeu, Claude.

E pra onde vamos?

Para a pr�xima parada na sua viagem.

Isso � s� o come�o.

Voc� n�o pode trabalhar para o General pra sempre!

Est� na hora de voos maiores!

- Marco! Mesa um, certo? - Boa noite, senhores. Isso.

Este � o habitat das criaturas mais perigosas da terra.

Os homens brancos de social.

Bem-vindo � churrascaria.

A institui��o mais americana de todas.

Mas o seu trabalho aqui hoje � ser o mais vietnamita de todos.

Aqui est�, senhor.

Acontece que o professor inspirou

o pr�ximo projeto do nosso amigo.

Na verdade, ele leu um artigo meu

sobre as primeiras incurs�es dos Boinas Verdes nas Terras Altas,

e ele ficou apaixonado.

Dizem que imita��o � a forma mais nobre de bajula��o.

- Eu n�o me importo com compensa��o... - A� ele vem exigindo...

todo tipo de equipamento que posso fornecer,

devido �s minhas liga��es com a Guarda Nacional.

Caminh�es, tanques...

De quem ele est� falando?

Gra�as a Deus eu cheguei! Como voc� est�o?

- Por aqui. - Atrasado em estilo!

Acho que nossa nossa "For�a Aliada" sagrada est� bem.

Voc� � o meu vietnamita?

Desculpa, quem � voc�?

S�rio? S�o as primeiras palavras dele?

- Voc� n�o conhece ele? - � o Nicos Damianos.

- N�o conhece "A Combina��o"? - E "A Combina��o 2"?

Claro.

Ele conhece os filmes, n�o o seu rosto, certo?

Sei, sei.

Mas voc�... j� viu os filmes?

O primeiro, acho que... o come�o.

Ent�o saiu antes por que achou que era um lixo? � um cr�tico?

Alarme de bombardeio. Evacuaram o cinema.

Eu gostei do que eu vi. N�o me contem o final.

Vejam que beberr�o. Parece que veio do deserto.

Vai com calma...

Apesar do meu julgamento, gostei do garoto.

Ele � valente.

- � valente, garoto? - Ele � muito valente!

Quanto seria?

A minha valentia?

N�o, quero saber o sangue.

Estou procurando algu�m 100% amarelo.

E desculpe a express�o, mas voc� parece dilu�do.

N�o sabia que ter�amos um show!

- Capit�o, quero que nos ajude. - Com o novo filme dele.

- Para garantir a integridade cultural. - Sim, isso a�.

Voc� atuaria como um int�rprete. Um mediador entre os dois mundos.

- Entre o oriental e ocidental... - O General falou bem de voc�.

E um meio a meio n�s dar� 100% do que for necess�rio.

No momento,

o que parece necess�rio � um pedido de desculpas

do insulto que recebi.

Baixa a bola, garoto.

N�o haver� desculpas.

Mas vou dar a oportunidade da sua vida.

Eu aceitaria uma oportunidade como desculpas oito dias por semana!

N�o parece um neg�cio t�o ruim.

Que tal selarmos esse acordo?

Vamos, relaxe!

Sa�de!

Ser� o nosso test drive.

Tem algum roteiro pra eu ler antes?

S� n�o come�a agora, ou n�o vai parar.

Estou dizendo, � genial!

Senhores, que tal um doce no clube?

Certo. Est� bem.

Nunca � uma m� ideia.

Voc� e eu

Contra o mundo

�s vezes parece

Que somos voc� e eu Contra o mundo

Quando todos nos d�o as costas

E v�o embora

Voc� pode contar comigo

Aqui

Lembra quando o circo Veio � cidade

Cara!

N�o se trata uma dama assim. Vem c�, querida.

Cuidamos de voc�.

N�o aprendeu finesse com o seu pai franc�s?

Ele n�o era franc�s?

Bem-vinda a bordo!

Ap�s tr�s linhas de "O Povoado",

voltei ao meu povoado de inf�ncia.

Eu conseguia ouvir os bambus balan�ando ao vento.

Eu estava em casa.

Mesti�o de 13 buracos!

Quem � o meu pai?

Por que eu sou mesti�o?

Voc� n�o � mesti�o.

Voc� � o dobro de tudo!

E quando um de n�s Tiver partido

E quando um de n�s Tiver seguido em frente

Ent�o lembre-se Que teremos que seguir

Isso n�o poderia ser melhor.

Do in�cio. Gravando.

A��o.

Ame-a ou deixe-a.

O SIMPATIZANTE

Legendas: Tom Souza