Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:15,891
O SIMPATIZANTE
2
00:01:05,315 --> 00:01:06,525
O que � isso?
3
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
Eu s� queria ter certeza.
4
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Sobre o qu�?
5
00:01:13,197 --> 00:01:14,407
Sobre o Dumpling.
6
00:01:18,829 --> 00:01:20,579
O que o traz aqui t�o tarde?
7
00:01:20,706 --> 00:01:22,456
Me desculpe.
8
00:01:22,581 --> 00:01:26,295
Por que iria se incomodar
em vir at� aqui s� pra isso?
9
00:01:26,420 --> 00:01:28,922
Fa�a o que achar adequado.
10
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
Voc� sabe...
11
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
o que deve ser feito.
12
00:01:35,095 --> 00:01:36,305
Vamos voltar pra cama.
13
00:01:46,315 --> 00:01:47,733
Ele t� fedendo a bebida.
14
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Ent�o?
15
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Voc� tinha bebido?
16
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
Como pode perguntar isso,
Camarada Comandante?
17
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Tudo bem.
18
00:02:00,120 --> 00:02:01,538
O que aconteceu em seguida?
19
00:02:06,376 --> 00:02:09,254
Quando falei pro Bon
das palavras evasivas do General,
20
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
ele riu da minha cara.
21
00:02:12,466 --> 00:02:14,718
"O General � assim.
Vai esperar o qu�?
22
00:02:14,843 --> 00:02:17,429
Ele nunca vai te dizer o que fazer.
Mas � melhor fazer,
23
00:02:17,554 --> 00:02:19,056
se n�o ele vai cuidar de voc�."
24
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Camarada Comandante,
o instigador voltou.
25
00:02:34,696 --> 00:02:38,116
Essa droga de campo
n�o funciona sem mim.
26
00:02:41,912 --> 00:02:43,747
Espere aqui. Eu volto logo.
27
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
Arrume uma caneta
e mais papel pra ele.
28
00:02:57,052 --> 00:03:00,889
Olha, em situa��es assim,
voc� tem tr�s op��es.
29
00:03:01,014 --> 00:03:02,641
O que o General quer?
30
00:03:02,766 --> 00:03:05,060
Uma execu��o p�blica,
um acidente infeliz
31
00:03:05,185 --> 00:03:06,853
ou um desaparecimento misterioso?
32
00:03:08,814 --> 00:03:12,234
Uma execu��o p�blica
disfar�ada de acidente infeliz, �bvio.
33
00:03:13,652 --> 00:03:15,862
Ent�o, tem que ser
um roubo � m�o armada.
34
00:03:17,155 --> 00:03:18,782
Vou fazer parecer isso.
35
00:03:19,991 --> 00:03:21,410
N�o, esse � o meu trabalho.
36
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
O General me pediu pra fazer isso.
37
00:03:23,954 --> 00:03:25,664
Voc� n�o tem experi�ncia.
38
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
E voc� tem?
39
00:03:27,416 --> 00:03:29,960
Estamos falando de um assassinato
sob encomenda.
40
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
N�o � como pular de paraquedas
com uma submetralhadora.
41
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
A quest�o � que...
42
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
eu n�o era bem
um simples paraquedista.
43
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
O qu�?
44
00:03:46,101 --> 00:03:48,311
J� ouviu falar do Programa F-6?
45
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
O qu�?
46
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Me desculpe.
47
00:03:57,571 --> 00:03:59,990
Nunca falei isso pra voc�
ou para o Man.
48
00:04:02,075 --> 00:04:05,287
O F-6 era um programa ultrassecreto.
49
00:04:05,412 --> 00:04:08,248
Sabe como s�o essas coisas.
50
00:04:13,420 --> 00:04:14,629
O "F-6".
51
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
O "Ceifador de Almas".
52
00:04:17,132 --> 00:04:20,260
Foi horr�vel descobrir que o meu amigo
era um assassino treinado,
53
00:04:20,385 --> 00:04:22,596
que matou dezenas
de nossos camaradas.
54
00:04:23,805 --> 00:04:25,056
Mas, honestamente,
55
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
tamb�m foi um al�vio.
56
00:04:27,726 --> 00:04:30,145
Eu n�o era o �nico mentindo
todos esses anos.
57
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
E eu poderia usar
o conhecimento dele.
58
00:04:40,071 --> 00:04:41,490
ALINHAMENTO DE PNEU
59
00:04:42,949 --> 00:04:45,368
FRIOS - AR-CONDICIONADO - TROCA DE �LEO
60
00:04:46,036 --> 00:04:47,662
A�, olha l�.
61
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
� hora do doce dele.
62
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Olha s�.
63
00:04:52,375 --> 00:04:54,586
� a mesma coisa todo dia.
64
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
� o mesmo padr�o h� uma semana.
65
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Sabe de uma coisa?
66
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
Voc� est� bem tagarela ultimamente.
67
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
O que deu em voc�?
68
00:05:13,897 --> 00:05:15,106
Fale alguma coisa.
69
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
Voc� disse que estou tagarela.
70
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
Meio-dia. Pontualmente.
71
00:05:28,119 --> 00:05:31,331
Verdade, eles acabaram
de ter g�meos.
72
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
Dois meninos ou um casal?
73
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Eu n�o sei.
74
00:05:36,419 --> 00:05:37,419
Porra!
75
00:05:37,879 --> 00:05:39,297
Qual � o seu problema?
76
00:05:39,422 --> 00:05:43,093
Por que ela foi trazer
essas merdas de beb�s?
77
00:05:43,218 --> 00:05:45,011
E no carrinho e tudo!
78
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
Eu n�o queria ver eles.
79
00:05:49,641 --> 00:05:53,270
Voc� sempre vai ver eles.
Incluindo na festa de longevidade.
80
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
"Festa de longevidade"?
81
00:05:57,732 --> 00:06:00,360
- Nem ferrando!
- N�s fomos convidados.
82
00:06:02,445 --> 00:06:04,072
Ele os deixou l� na adega.
83
00:06:04,197 --> 00:06:07,200
O Dumpling est� muito orgulhoso
com os 80 anos da m�e.
84
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Ele disse...
85
00:06:09,327 --> 00:06:12,539
Como as coisas est�o indo, aposto
que ela viver� mais do que eu.
86
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
Como ser� que o Man est�?
87
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
Se ele n�o conseguiu fugir...
88
00:06:29,472 --> 00:06:32,434
ele deve estar sendo torturado
em alguma pris�o chamada
89
00:06:32,559 --> 00:06:33,977
"campo de reeduca��o".
90
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Foda-se.
91
00:06:37,689 --> 00:06:38,689
Bon, n�o!
92
00:06:49,909 --> 00:06:52,912
Bon, para! E se algu�m nos vir?
93
00:06:53,496 --> 00:06:56,291
Rua silenciosa,
sa�da f�cil pra rodovia.
94
00:06:56,416 --> 00:06:57,626
E esse bairro � perigoso.
95
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Ent�o, se pegarmos a carteira dele,
a pol�cia vai pensar que foi assalto.
96
00:07:02,714 --> 00:07:03,715
Ficou maluco?
97
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Quer fazer isso aqui,
onde a fam�lia dele vive?
98
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
Escuta...
99
00:07:08,970 --> 00:07:11,181
esse lugar ser� a �rea da morte.
100
00:07:11,306 --> 00:07:14,934
N�s vamos encurralar ele entre o carro,
a parede e o canal.
101
00:07:15,894 --> 00:07:19,189
Um tiro, ou atr�s da orelha,
ou na testa.
102
00:07:19,314 --> 00:07:20,732
Dependendo da posi��o dele.
103
00:07:22,442 --> 00:07:24,069
De qualquer forma, ser� uma zona.
104
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
Voc� j� viu um c�rebro em peda�os?
105
00:07:26,696 --> 00:07:29,491
- Claro, eu amo isso.
- Sabe o que eu odeio?
106
00:07:30,116 --> 00:07:31,951
Quando ele entra na sua boca.
107
00:07:32,077 --> 00:07:34,704
� espesso, com partes
de sangue coagulado.
108
00:07:37,916 --> 00:07:39,292
Meu filho foi trabalhar.
109
00:07:39,417 --> 00:07:41,628
E a minha nora levou os g�meos
para passear.
110
00:07:42,212 --> 00:07:44,422
Ent�o estou sozinha.
111
00:07:44,547 --> 00:07:46,883
Sozinha, como sempre.
112
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
Entendo.
113
00:07:49,511 --> 00:07:53,765
Certo, n�s podemos
voltar outra hora ent�o.
114
00:07:53,890 --> 00:07:57,102
Voc�s vieram at� aqui
e j� v�o embora?
115
00:08:01,564 --> 00:08:03,692
A sra. Tamb�m n�o estava de sa�da?
116
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
N�o.
117
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
N�o.
118
00:08:22,085 --> 00:08:24,003
Parece que o Major gosta de doces.
119
00:08:24,129 --> 00:08:27,424
N�o. Esses s�o para distribui��o.
120
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Ele quer ficar rico.
121
00:08:30,260 --> 00:08:32,887
Como um verdadeiro americano.
122
00:08:33,888 --> 00:08:35,390
Olha s� pra mim.
123
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
Que p�ssima anfitri�!
124
00:08:44,816 --> 00:08:47,235
N�o podemos fazer isso na garagem.
125
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
N�o com a m�e dele aqui.
126
00:08:49,821 --> 00:08:52,824
Era isso o que me preocupava em voc�.
127
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
Ela vai ouvir tudo.
128
00:08:54,492 --> 00:08:57,579
Pra ela ser� como
uma porta de carro batendo.
129
00:08:57,704 --> 00:09:00,331
Fale baixo!
A audi��o dela est� �tima.
130
00:09:00,457 --> 00:09:02,292
Que nada! Ela � uma idosa.
131
00:09:03,626 --> 00:09:05,462
Podemos ir agora, por favor?
132
00:09:05,587 --> 00:09:08,423
N�o, voc�s precisam ficar!
133
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
Tenho algo especial pra voc�s!
134
00:09:13,678 --> 00:09:17,307
Eu at� precisei esconder
do meu filho!
135
00:09:20,727 --> 00:09:23,938
Biscoitos Paille d'Or de framboesa.
136
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
Do que diziam
que n�o gostam de comer?
137
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
Agora a pouco, l� fora.
138
00:09:37,410 --> 00:09:40,830
- Como?
- Era uma coisa espessa...
139
00:09:42,499 --> 00:09:44,709
com sangue coagulado.
140
00:09:45,710 --> 00:09:50,548
Estamos fazendo o menu
da minha festa de s�bado.
141
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Chouri�o.
142
00:09:53,510 --> 00:09:56,137
Bon tem pavor de "chouri�o".
143
00:09:56,763 --> 00:09:58,139
"Chouri�o"?
144
00:09:58,264 --> 00:09:59,474
Uma lingui�a de sangue.
145
00:10:00,183 --> 00:10:01,601
Parecido com ti�t canh.
146
00:10:02,393 --> 00:10:04,020
N�o se preocupe!
147
00:10:04,145 --> 00:10:07,565
Jamais servir�amos algo como isso
na festa de longevidade.
148
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Agora me diga, Capit�o...
149
00:10:12,111 --> 00:10:16,533
Por que ainda n�o arranjou uma esposa?
Voc� � bonito e inteligente.
150
00:10:20,119 --> 00:10:21,579
A senhora sabe o motivo.
151
00:10:21,704 --> 00:10:23,498
O qu�? Aquilo?
152
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Bobagem!
153
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Aqui � os Estados Unidos.
154
00:10:26,709 --> 00:10:32,257
Dizem que aqui ningu�m liga
se voc� � um bastardo ou n�o.
155
00:10:33,341 --> 00:10:37,178
Agora me prometa
que levar� algu�m pra festa.
156
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
E por que apareceu aqui de surpresa?
157
00:10:49,023 --> 00:10:50,650
Eu pensei em dar uma passada.
158
00:10:52,569 --> 00:10:55,864
Acho que temos que estabelecer
mais uma regra:
159
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Sem visitas surpresa.
160
00:10:57,532 --> 00:10:58,741
Voc� est� linda.
161
00:11:01,995 --> 00:11:03,746
Voc� n�o est� t�o desarrumado,
162
00:11:03,872 --> 00:11:06,207
para algu�m que s� veio
dar uma passada.
163
00:11:07,083 --> 00:11:10,503
Voc� j� esteve
em uma festa de longevidade?
164
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
N�o.
165
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
Mas j� devo ter visto uma
em "Jornada nas Estrelas".
166
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
Quer que eu v� com voc�?
167
00:11:27,604 --> 00:11:29,230
Se eu disser sim...
168
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
como vai me apresentar
aos convidados?
169
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
Por que eu sinto que,
170
00:11:40,825 --> 00:11:42,744
seja l� o que eu responder,
estou frito?
171
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
Isso n�o � uma armadilha.
172
00:11:46,539 --> 00:11:47,957
Relaxe, querido.
173
00:11:48,082 --> 00:11:49,709
Voc� fica muito tenso �s vezes.
174
00:11:50,209 --> 00:11:53,546
Sim, eu concordo, mas significa
que voc� vai comigo?
175
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Te ligo � noite.
176
00:12:06,184 --> 00:12:07,185
Desolador.
177
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
Voc�...
178
00:12:13,816 --> 00:12:16,653
- Voc� est� me seguindo?
- N�o, � pura coincid�ncia.
179
00:12:16,778 --> 00:12:19,572
N�o v� a minha express�o
de perplexo?
180
00:12:22,784 --> 00:12:24,410
N�o sabia que tinha um cachorro.
181
00:12:24,535 --> 00:12:25,536
Essa coisa?
182
00:12:25,662 --> 00:12:27,413
Sim, � um bom adere�o.
183
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
Ningu�m liga muito
pra um homossexual
184
00:12:29,832 --> 00:12:31,918
caminhando com seu
cachorro pomposo.
185
00:12:32,543 --> 00:12:33,962
"Um homossexual"?
186
00:12:35,463 --> 00:12:37,882
Sou o que precisar ser.
Assim como voc�.
187
00:12:43,972 --> 00:12:46,349
E ele � um ativo da CIA?
188
00:12:48,518 --> 00:12:51,145
Digamos que ele �
suscet�vel a suspeita.
189
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
Falando nisso, alguma pista
sobre a suspeita do General?
190
00:12:57,151 --> 00:13:00,697
O seu homem em Saigon
mencionou algo relevante?
191
00:13:01,406 --> 00:13:03,825
Acalme a ansiedade do General.
192
00:13:03,950 --> 00:13:05,201
Sabe por qu�?
193
00:13:05,326 --> 00:13:06,536
Porque precisamos dele.
194
00:13:07,495 --> 00:13:08,705
Mas agora, ele...
195
00:13:09,205 --> 00:13:11,124
� s� um palha�o impotente, n�o �?
196
00:13:11,249 --> 00:13:12,375
Sim, mas ainda � o rei.
197
00:13:13,501 --> 00:13:14,919
Um palha�o de coroa.
198
00:13:15,878 --> 00:13:19,507
Ent�o pare de encher lingui�a
e nos consiga alguma prova.
199
00:13:20,675 --> 00:13:23,094
Isso tamb�m vai te cair bem.
Esqueceu?
200
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
Foi voc� quem trouxe essa quest�o
do doce, em primeiro lugar.
201
00:13:26,806 --> 00:13:29,225
Desembale algumas balinhas
para o General chupar.
202
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
"Prova"?
203
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
N�s poder�amos chamar
o Major at� o "Bandeira Amarela"
204
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
e apert�-lo um pouco.
205
00:13:36,315 --> 00:13:39,027
Mas o que faremos se ele
simplesmente negar isso?
206
00:13:39,152 --> 00:13:40,486
Lembre-se, aqui � a Am�rica.
207
00:13:42,530 --> 00:13:46,367
Por que se estiv�ssemos no Vietn�
poder�amos tortur�-lo impunemente?
208
00:13:54,417 --> 00:13:56,252
Eu deveria pegar isso agora?
209
00:13:58,004 --> 00:14:00,214
Um homossexual civilizado pegaria.
210
00:14:00,715 --> 00:14:02,133
Credo. Tem raz�o.
211
00:14:08,806 --> 00:14:11,309
N�o, n�o! N�o coma isso! Credo!
212
00:14:12,393 --> 00:14:14,395
E se eu n�o encontrar
nenhuma prova?
213
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
Ent�o voc� acha outro cara.
214
00:14:17,398 --> 00:14:19,609
Depois outro, e outro depois dele.
215
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
At� descobrir algo.
216
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
E mais uma coisa...
217
00:14:23,780 --> 00:14:24,989
Pode cuidar disso?
218
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
Vamos embora.
219
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Ignorando o fato de que paci�ncia
� a principal virtude de um espi�o,
220
00:14:44,717 --> 00:14:48,346
eu decidi perguntar ao Man
uma �ltima vez.
221
00:14:51,140 --> 00:14:52,767
O Major era um homem inocente.
222
00:14:53,392 --> 00:14:55,853
T�o inocente quanto qualquer outro
naquele ex�rcito.
223
00:15:10,326 --> 00:15:12,126
{\an8}SEMPRE VERDADEIRO!
NED GODWIN PARA O CONGRESSO
224
00:15:12,161 --> 00:15:13,371
Mesmo assim,
225
00:15:13,496 --> 00:15:16,707
nenhuma ordem do Man,
autorizando ou n�o matar o Major.
226
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
Comecei a suspeitar
se era um silencioso n�o.
227
00:15:20,795 --> 00:15:22,213
Ou um silencioso sim.
228
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
Por que ele ainda est� l�?
229
00:15:32,807 --> 00:15:33,808
Estou faminto.
230
00:15:36,477 --> 00:15:38,104
Viu s�? Eu te disse.
231
00:15:38,980 --> 00:15:40,398
N�o � t�o simples.
232
00:15:40,898 --> 00:15:43,734
Temos que seguir a rotina dele por...
233
00:15:44,735 --> 00:15:45,945
um m�s...
234
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
E agora, quem � esse imbecil?
235
00:16:16,559 --> 00:16:20,229
Um cara com palito de dente
sempre aparenta ser problema.
236
00:16:21,105 --> 00:16:22,106
Foda-se.
237
00:16:28,779 --> 00:16:29,780
Major?
238
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
N�o � o que parece.
239
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
E o que parece?
240
00:16:37,079 --> 00:16:38,789
Ele � o meu s�cio de neg�cios.
241
00:16:38,915 --> 00:16:40,124
Que tipo de neg�cios?
242
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
Bem, a quest�o �...
243
00:16:45,588 --> 00:16:47,006
Tudo bem, eu te digo.
244
00:16:47,632 --> 00:16:50,051
Tenho um pequeno neg�cio paralelo
de exporta��es.
245
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
Quer dizer isso?
246
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
Doces vencidos.
247
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
Eu os recolho e revendo
a pre�os com desconto.
248
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
Olha...
249
00:17:01,229 --> 00:17:04,398
s� estou tentando refor�ar
o mercado negro em Saigon.
250
00:17:05,024 --> 00:17:09,070
O que tamb�m desestabiliza
a economia do regime comunista.
251
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
Saigon?
252
00:17:12,198 --> 00:17:14,033
Ent�o, Major, est� dizendo que...
253
00:17:14,158 --> 00:17:17,453
est� contrabandeando doces americanos
podres para o nosso povo?
254
00:17:17,578 --> 00:17:19,205
Eles n�o est�o podres!
255
00:17:20,539 --> 00:17:22,959
Claro, eles passaram da validade,
256
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
mas n�o est�o podres.
257
00:17:25,586 --> 00:17:26,796
� igual a minha m�e...
258
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
ainda est� fresca!
259
00:17:35,596 --> 00:17:37,014
N�o conte ao General.
260
00:17:37,640 --> 00:17:39,058
Ele n�o entenderia.
261
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Eu acho...
262
00:17:41,102 --> 00:17:43,312
- que ele entenderia...
- N�o, por favor!
263
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
Isso aqui � um novo mundo!
264
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
Voc� pode ir aonde quiser,
alcan�ar qualquer altura.
265
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Desde que fa�a dinheiro primeiro.
266
00:17:53,030 --> 00:17:56,242
E aqui na Am�rica,
n�s n�o temos que ser apenas
267
00:17:56,367 --> 00:17:57,576
um "china"...
268
00:17:58,160 --> 00:17:59,370
ou um bastardo!
269
00:18:08,004 --> 00:18:10,840
E se voc� se comprometer
com essa terra...
270
00:18:11,716 --> 00:18:14,135
voc� se tornar�
um americano de verdade.
271
00:18:15,303 --> 00:18:16,512
Mas do contr�rio...
272
00:18:19,307 --> 00:18:21,267
voc� ser� apenas
um fantasma errante,
273
00:18:21,392 --> 00:18:23,477
que vive entre dois mundos.
274
00:18:24,103 --> 00:18:25,103
Para sempre.
275
00:18:30,318 --> 00:18:31,527
Parece s�bio.
276
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Envolto nos bra�os do homem
que eu deveria matar...
277
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
de repente, eu pensei em sua m�e.
278
00:18:41,871 --> 00:18:43,080
Chegou at� onde?
279
00:18:50,338 --> 00:18:53,174
"Envolto nos bra�os do homem
que eu deveria matar,
280
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
de repente, eu pensei em sua m�e."
281
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Voc�s s�o mesmo refugiados?
282
00:19:18,616 --> 00:19:20,242
Conhece fam�lias asi�ticas.
283
00:19:30,586 --> 00:19:33,214
Mas eu queria saber como ele
conseguiu pagar tudo isso.
284
00:19:36,509 --> 00:19:38,135
- Srta. Mori.
- Obrigada.
285
00:19:40,596 --> 00:19:42,223
Eu volto daqui a pouco.
286
00:19:58,948 --> 00:20:00,157
Que trai��o.
287
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
De quem?
288
00:20:04,286 --> 00:20:05,704
N�o est� na cara.
289
00:20:09,792 --> 00:20:11,001
O Major?
290
00:20:14,004 --> 00:20:17,466
Como ela ousa humilhar o pai dela
em frente ao nosso povo?
291
00:20:17,591 --> 00:20:22,221
E como o Major ousa permitir que ela
se prostitua assim naquele palco?
292
00:20:25,099 --> 00:20:27,685
Eu n�o estaria sofrendo
tal humilha��o
293
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
se voc� j� tivesse feito
a porra do seu trabalho!
294
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
Achei que seria generosidade
deix�-lo celebrar os 80 anos da m�e.
295
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
"Generosidade"?
296
00:20:37,736 --> 00:20:41,365
Voc� acha que est� em posi��o
de dar tal generosidade?
297
00:20:41,490 --> 00:20:42,700
Obrigado!
298
00:20:45,703 --> 00:20:49,123
Ser� que todos podem, por favor,
tomar os seus lugares?
299
00:20:51,500 --> 00:20:53,127
Senhoras e senhores,
300
00:20:53,210 --> 00:20:58,716
eu preparei um presente especial
para a minha m�e.
301
00:21:00,509 --> 00:21:01,719
Mam�e...
302
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
quando eu toco o meu umbigo...
303
00:21:04,972 --> 00:21:06,557
eu me lembro que...
304
00:21:07,641 --> 00:21:10,019
n�s estamos conectados
por um la�o familiar.
305
00:21:12,813 --> 00:21:13,898
Lana?
306
00:21:14,023 --> 00:21:16,275
N�o sou mais a colegial
que voc� conhecia.
307
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
Bem...
308
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Parab�ns!
309
00:21:19,487 --> 00:21:22,490
Parece que hoje
voc� tamb�m deixou de ser...
310
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
a filha de algu�m.
311
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
E voc�...
312
00:21:26,994 --> 00:21:29,622
tamb�m deixou de ser
o ajudante de ordens de algu�m?
313
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
Espero que sim.
314
00:21:31,624 --> 00:21:32,791
Sua voz � incr�vel.
315
00:21:32,917 --> 00:21:34,126
Obrigada.
316
00:21:34,877 --> 00:21:36,295
Essa � a filha do General.
317
00:21:36,420 --> 00:21:39,381
Quero dizer, Lana.
E essa � a minha chefe.
318
00:21:39,882 --> 00:21:42,134
Quero dizer, a minha namorada.
319
00:21:42,259 --> 00:21:43,427
Srta. Mori.
320
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Sofia.
321
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
Venham. Vamos beber.
� uma festa, n�o �?
322
00:21:48,682 --> 00:21:50,893
Eu j� vou.
O que vai querer? Margarita?
323
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Claro, se achar uma.
324
00:22:09,411 --> 00:22:11,830
M�e, voc� � minha casa...
325
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
o meu cora��o.
326
00:22:14,208 --> 00:22:16,043
Aonde quer que eu v�...
327
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
voc� est� comigo.
328
00:22:21,090 --> 00:22:22,299
Obrigada, meu filho.
329
00:22:26,220 --> 00:22:28,389
Uma festa de longevidade
n�o estaria completa
330
00:22:28,556 --> 00:22:31,559
sem a palavra
de um convidado especial.
331
00:22:32,685 --> 00:22:36,105
Um boina verde que serviu
ao nosso lado por quatro anos,
332
00:22:36,605 --> 00:22:39,108
e que ainda luta
pelo nosso povo hoje
333
00:22:39,233 --> 00:22:41,360
nos corredores do Congresso dos EUA.
334
00:22:41,485 --> 00:22:44,488
Por favor, recebam
nosso amigo e deputado
335
00:22:44,613 --> 00:22:46,615
Ned Godwin!
336
00:22:49,785 --> 00:22:52,204
Cacete! O "Ned Napalm" em pessoa.
337
00:22:58,335 --> 00:22:59,962
Obrigado, Major.
338
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
Me desculpe por interromper
a sua introdu��o.
339
00:23:04,633 --> 00:23:06,093
D� outra olhada no cart�o.
340
00:23:09,388 --> 00:23:11,098
"Seja bem-vindo, deputado.
341
00:23:11,223 --> 00:23:13,434
O seu comprometimento
com o nosso povo
342
00:23:13,559 --> 00:23:16,395
� mais claro do que as cicatrizes
na sua m�o."
343
00:23:18,314 --> 00:23:19,523
Essa coisinha...
344
00:23:20,274 --> 00:23:22,192
Essas cicatrizes n�o se comparam
345
00:23:22,318 --> 00:23:24,903
com as cicatrizes infligidas
na sua p�tria.
346
00:23:29,908 --> 00:23:33,329
� uma grande honra
poder estar aqui hoje celebrando
347
00:23:33,454 --> 00:23:36,582
a longevidade desta ador�vel
senhora vietnamita.
348
00:23:36,707 --> 00:23:38,542
E por favor, aceite esse presente
349
00:23:38,667 --> 00:23:42,671
como s�mbolo da amizade
entre nossos dois pa�ses.
350
00:23:43,380 --> 00:23:45,799
Enquanto eu lutava
contra os vietcongues,
351
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
essa adaga americana feita � m�o
352
00:23:48,677 --> 00:23:50,638
era a melhor aliada que eu tinha.
353
00:23:50,763 --> 00:23:53,557
Ela salvou a minha vida
mais de uma vez...
354
00:23:53,682 --> 00:23:56,518
D� m� sorte presentear
uma vietnamita com uma faca.
355
00:23:56,644 --> 00:23:58,312
Elas rompem relacionamentos.
356
00:23:58,812 --> 00:24:00,147
Que babaca.
357
00:24:00,773 --> 00:24:02,358
Isso � um presente...
358
00:24:02,483 --> 00:24:03,567
Pode segurar?
359
00:24:03,692 --> 00:24:06,278
Olhar para os rostos orgulhosos
de voc�s hoje
360
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
me faz lembrar de algo
que aquece meu cora��o.
361
00:24:08,822 --> 00:24:11,325
A grande promessa da Am�rica.
362
00:24:11,950 --> 00:24:14,578
A promessa do sonho americano.
363
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
A promessa de que a Am�rica
364
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
� a terra da liberdade
e da independ�ncia.
365
00:24:19,708 --> 00:24:21,585
Um terra de her�is...
366
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
que jamais hesitariam
367
00:24:23,087 --> 00:24:26,256
em ajudar nossos amigos
e esmagar nossos inimigos.
368
00:24:27,383 --> 00:24:30,094
Um dia, a Am�rica
se erguer� novamente,
369
00:24:30,219 --> 00:24:32,554
e isso acontecer� por causa
370
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
de imigrantes corajosos como voc�s.
371
00:24:35,557 --> 00:24:39,812
E nesse dia, como gratid�o,
a Am�rica ouvir� suas preces.
372
00:24:39,895 --> 00:24:41,897
A Am�rica vai oferecer assist�ncia.
373
00:24:42,022 --> 00:24:44,692
E nesse dia, o General Trong,
374
00:24:44,817 --> 00:24:49,029
que lutou bravamente ao meu lado
nas montanhas do Norte,
375
00:24:49,154 --> 00:24:53,867
escutem bem, a terra que perderam
voltar� a ser de voc�s.
376
00:24:55,577 --> 00:24:56,787
E...
377
00:24:57,913 --> 00:25:01,834
Vida longa ao Vietn�!
378
00:25:01,959 --> 00:25:03,919
Vida longa ao Vietn�!
379
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
O comunismo jamais vence!
380
00:25:05,963 --> 00:25:07,256
O capitalismo triunfar�!
381
00:25:07,381 --> 00:25:09,007
Vida longa ao Vietn�!
382
00:25:09,133 --> 00:25:12,428
- Vida longa ao Vietn�!
- Vida longa ao Vietn�!
383
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
Vida longa ao Vietn�!
384
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
Am�rica e Vietn�!
385
00:25:27,401 --> 00:25:29,695
Am�rica e Vietn�!
386
00:25:38,787 --> 00:25:40,456
Oi! Sa�de.
387
00:25:40,581 --> 00:25:42,207
Palavras inspiradoras, Ned.
388
00:25:42,708 --> 00:25:45,252
A vantagem
� que elas s�o verdadeiras.
389
00:25:45,377 --> 00:25:48,255
E a generosidade de presentear
com a sua faca pessoal.
390
00:25:48,380 --> 00:25:50,007
N�o, n�o! � s�...
391
00:25:50,841 --> 00:25:52,050
uma boa r�plica.
392
00:25:53,927 --> 00:25:54,927
Deputado,
393
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
esse � o jovem de quem eu te falei.
394
00:25:57,723 --> 00:26:00,142
Ele � o meu chefe de comunica��es.
395
00:26:01,602 --> 00:26:03,812
Como pode ver, ele � mesti�o.
396
00:26:07,232 --> 00:26:08,734
Verdade.
397
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Pessoal, subam para tirar a foto!
398
00:26:14,198 --> 00:26:15,616
Me desculpe!
399
00:26:16,116 --> 00:26:17,409
N�o se preocupe.
400
00:26:21,413 --> 00:26:23,624
Deixe-me apresentar
minhas g�meas: Espinafre,
401
00:26:23,749 --> 00:26:26,293
por conta daquele
desenho americano "Popeye".
402
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
O Popeye sempre come espinafre
e fica muito forte!
403
00:26:29,922 --> 00:26:31,882
E essa � a Br�colis, porque...
404
00:26:32,007 --> 00:26:34,009
naturalmente � for�a e sa�de.
405
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Este pa�s n�o � para os fracos.
406
00:26:41,683 --> 00:26:43,477
Seus neg�cios. Eu quero entrar.
407
00:26:45,187 --> 00:26:46,563
Elas s�o fofas, n�?
408
00:26:54,404 --> 00:26:55,989
V� para a fila de tr�s.
409
00:26:56,490 --> 00:26:57,490
Por qu�?
410
00:26:58,242 --> 00:27:00,577
Acha que ser� fotografada
com essa minissaia?
411
00:27:00,702 --> 00:27:03,705
O mundo inteiro ver� suas pernas.
Vai logo!
412
00:27:11,880 --> 00:27:14,091
Sabe o que achei engra�ado
no discurso?
413
00:27:14,216 --> 00:27:16,009
Estou achando que vai me dizer.
414
00:27:16,134 --> 00:27:19,388
"Liberdade e independ�ncia.
Democracia."
415
00:27:19,888 --> 00:27:22,099
� uma frase de efeito
igual � dos comunistas.
416
00:27:22,891 --> 00:27:25,727
Frases s�o como ternos vazios,
qualquer um pode us�-las.
417
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
Eu gostei disso. Posso usar?
418
00:27:34,319 --> 00:27:36,530
O seu amigo � interessante.
419
00:27:37,030 --> 00:27:39,867
Ele parece se orgulhar de flertar
com a lapiseira na m�o.
420
00:27:41,368 --> 00:27:42,786
Ele n�o � meu amigo.
421
00:27:42,911 --> 00:27:44,329
Est�o todos aqui?
422
00:27:44,454 --> 00:27:45,664
Estamos todos aqui?
423
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
- Podemos?
- Espera!
424
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
Algu�m pode desligar o globo?
425
00:28:02,806 --> 00:28:06,018
Fique bem, m�e!
Muitas pessoas te amam!
426
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Filho...
427
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
a minha audi��o ainda est� boa!
428
00:28:11,732 --> 00:28:12,941
Sorriam, g�meas!
429
00:28:13,692 --> 00:28:15,360
Elas nasceram aqui!
430
00:28:15,485 --> 00:28:16,778
Fale em ingl�s!
431
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
Espinafre, Br�colis, Xis!
432
00:28:19,406 --> 00:28:21,909
- Sorriam!
- Xis!
433
00:28:25,120 --> 00:28:28,957
Os americanos encheram o nosso povo
com doces americanos.
434
00:28:29,082 --> 00:28:31,043
Eles no viciaram nessas coisas.
435
00:28:31,168 --> 00:28:34,880
Ent�o voc� embala doce vencido
e a�...
436
00:28:35,005 --> 00:28:37,049
aquele cara leva de navio at�...
437
00:28:37,174 --> 00:28:40,177
Hong Kong. E a�, o nosso cara
em Kowloon...
438
00:28:40,802 --> 00:28:43,347
modifica as caixas para parecerem
439
00:28:43,472 --> 00:28:46,308
material escolar doado
pela Coreia do Norte.
440
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Certo.
441
00:28:47,893 --> 00:28:51,480
E a�, ele as leva de navio
at� Saigon.
442
00:28:51,980 --> 00:28:53,982
Ningu�m jamais tocaria
443
00:28:54,107 --> 00:28:55,943
em material escolar doado
444
00:28:56,068 --> 00:28:58,487
por um aliado socialista pr�ximo.
445
00:29:02,282 --> 00:29:04,910
Voc� deveria p�r um desses
no seu para-choque tamb�m.
446
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
AM�RICA: AME-A OU DEIXE-A
447
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Valeu.
448
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
Olhe pra n�s!
449
00:29:11,875 --> 00:29:13,669
Uma dupla de americanos!
450
00:29:14,294 --> 00:29:18,173
E semana que vem, vamos celebrar
nosso primeiro Dia da Independ�ncia aqui.
451
00:29:18,799 --> 00:29:20,550
Ouvi dizer que � uma baita festa.
452
00:29:21,301 --> 00:29:25,806
E esse ano ser� ainda maior,
porque � um ano antes do bicenten�rio.
453
00:29:25,931 --> 00:29:28,767
Nem vai dar pra ver o c�u, apenas...
454
00:29:28,892 --> 00:29:30,310
fogos de artif�cio!
455
00:29:35,107 --> 00:29:36,107
Fogos de artif�cio.
456
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Um inven��o chinesa, � claro.
457
00:29:52,708 --> 00:29:54,501
Fogos de artif�cio s�o barulhentos,
458
00:29:54,626 --> 00:29:57,045
mas � melhor prevenir do que remediar.
459
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Claro.
460
00:30:02,342 --> 00:30:04,720
Voc� � idiota?
Por que iria cal�ar isso?
461
00:30:04,845 --> 00:30:07,180
Porra, eu sou novato!
462
00:30:07,305 --> 00:30:11,184
Sim, mas at� voc� deveria saber
que ningu�m veste sapatos com moletom.
463
00:30:11,309 --> 00:30:13,270
Tudo come�a com o senso comum.
464
00:30:13,854 --> 00:30:14,855
Pense.
465
00:30:16,148 --> 00:30:17,649
Onde vai encurralar o Dumpling?
466
00:30:20,485 --> 00:30:21,695
Eu acho que...
467
00:30:22,571 --> 00:30:24,406
antes de ele chegar � porta da frente?
468
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
Ele vai estar relaxado
por chegar em casa.
469
00:30:26,950 --> 00:30:28,952
Se mostrar a sua arma l�...
470
00:30:29,870 --> 00:30:31,872
ele vai correr pra porta.
Pensou nisso?
471
00:30:33,749 --> 00:30:36,960
Leve ele para o espa�o
entre os carros, antes de atirar.
472
00:30:37,085 --> 00:30:38,462
Eu sei, eu sei.
473
00:30:38,587 --> 00:30:40,839
E em seguida? Me fale.
474
00:30:43,467 --> 00:30:45,469
Fazer ele se virar. N�o...
475
00:30:46,178 --> 00:30:48,388
Fazer com ele n�o se vire. N�o...
476
00:30:49,264 --> 00:30:50,474
Fazer ele se virar.
477
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
Voc� nunca vai puxar o gatilho
se olhar no rosto dele.
478
00:30:57,230 --> 00:30:59,357
Voc� pegou isso de prop�sito?
479
00:31:00,108 --> 00:31:03,320
Achei que isso o relaxaria.
480
00:31:05,322 --> 00:31:06,322
Por qu�?
481
00:31:08,075 --> 00:31:09,367
Muito ir�nico?
482
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Major?
483
00:32:05,799 --> 00:32:06,799
Oi!
484
00:32:08,218 --> 00:32:10,053
Esse cheirinho �nico.
485
00:32:12,514 --> 00:32:13,514
Obrigado.
486
00:32:14,141 --> 00:32:16,143
Por acaso � Halloween...
487
00:32:16,268 --> 00:32:19,146
para vestir fantasia
e entregar gostosuras?
488
00:32:20,188 --> 00:32:22,816
Agora voc� parece
que � um cara branco mesmo!
489
00:32:29,781 --> 00:32:30,781
Pra l�.
490
00:32:38,206 --> 00:32:41,626
Foram os meus neg�cios
que irritaram o General?
491
00:32:56,558 --> 00:32:58,560
Diga que eu o incluo.
Meio a meio.
492
00:32:58,685 --> 00:33:00,395
Disse pra n�o se virar!
493
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Quando?
494
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
Quarenta-sessenta.
495
00:33:03,940 --> 00:33:05,317
T�! Que tal vinte-setenta?
496
00:33:07,110 --> 00:33:08,695
Os dez que sobrarem v�o pra voc�.
497
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Vire-se!
498
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
Voc� disse: "N�o se vire."
499
00:33:17,162 --> 00:33:18,538
S� faz o que eu digo, porra!
500
00:33:22,083 --> 00:33:24,336
Voc� n�o � o tipo de cara
501
00:33:24,461 --> 00:33:26,796
que atira em um homem
olhando nos olhos dele.
502
00:33:26,922 --> 00:33:29,758
Ainda mais se for o homem
que estendeu a m�o
503
00:33:29,883 --> 00:33:32,719
e o puxou para a liberdade.
504
00:33:57,160 --> 00:33:59,162
Os fogos de artif�cio acabaram.
505
00:34:51,715 --> 00:34:54,134
Sai da frente, Bon!
Deixa eu cuidar disso!
506
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
Sai logo, Bon!
507
00:35:05,687 --> 00:35:06,688
Cala a boca!
508
00:35:07,981 --> 00:35:09,190
Para de usar o meu nome!
509
00:35:27,751 --> 00:35:29,419
TENHA UM BOM HAMB�RGUER
510
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
Por favor, n�o!
511
00:36:24,933 --> 00:36:25,933
Al�?
512
00:36:27,394 --> 00:36:28,394
Est� feito.
513
00:36:29,104 --> 00:36:30,104
Que bom.
514
00:36:31,106 --> 00:36:33,525
Pode escrever um discurso pra mim?
515
00:36:36,861 --> 00:36:37,861
Senhor?
516
00:36:38,530 --> 00:36:40,323
Dever�o fazer o funeral em breve,
517
00:36:40,448 --> 00:36:43,660
e acho que v�o me pedir
para fazer um discurso.
518
00:36:44,119 --> 00:36:45,995
Afina, quem mais faria?
519
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Tente.
520
00:36:50,083 --> 00:36:51,918
Como nos velhos tempos.
521
00:36:52,710 --> 00:36:53,710
Boa noite.
522
00:37:01,886 --> 00:37:03,138
Com tantas coisas...
523
00:37:03,721 --> 00:37:05,932
voc� tinha que escolher
aquele duri�o fedido?
524
00:37:07,392 --> 00:37:09,602
Voc� est� fedendo!
Lave o cabelo de novo.
525
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Voc� acha que ele era mesmo
um espi�o?
526
00:37:16,818 --> 00:37:17,818
Quem liga?
527
00:37:18,611 --> 00:37:20,447
Ele tinha culpa de alguma coisa.
528
00:37:44,012 --> 00:37:45,430
Seu maluco.
529
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Ent�o finalmente est� pronto
para falar mais deste incidente.
530
00:38:02,655 --> 00:38:05,325
Muito bom.
Eu estava ansioso por isso.
531
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
Deixe-me voltar ao in�cio.
532
00:38:18,922 --> 00:38:21,883
{\an8}Permita-me te apresentar ao nosso
advers�rio mais esperto.
533
00:38:22,008 --> 00:38:23,384
{\an8}ESCONDERIJO DA CIA
18 MESES ANTES
534
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
{\an8}Ouviu falar dos dois ataques � bomba
em Binh Duong?
535
00:38:26,804 --> 00:38:29,265
Onde usaram um rel�gio de pulso
como acionador?
536
00:38:29,390 --> 00:38:30,808
Est� falando da detona��o
537
00:38:30,934 --> 00:38:33,353
que matou pessoas antes
e durante o resgate?
538
00:38:35,104 --> 00:38:36,104
Esse �...
539
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
o "Vigilante"?
540
00:38:38,358 --> 00:38:40,985
Esse era o apelido dele
de quando atuava sozinho.
541
00:38:41,486 --> 00:38:43,738
Mas agora ele � l�der de uma banda.
542
00:38:43,863 --> 00:38:45,865
O dispositivo dele
foi t�o bem cronometrado
543
00:38:45,990 --> 00:38:48,409
que sabemos que ele tem infiltrados.
544
00:38:49,285 --> 00:38:51,287
N�o era assim que eu o imaginava.
545
00:38:52,163 --> 00:38:54,249
�, tocamos uma porrada
de m�sicas diferentes
546
00:38:54,374 --> 00:38:56,125
pra ver qual ativava sua adrenalina.
547
00:38:56,793 --> 00:38:59,170
Por isso, estamos tocando essa
especificamente
548
00:38:59,295 --> 00:39:01,714
nos �ltimos cinco dias sem parar.
549
00:39:02,799 --> 00:39:04,384
O engra�ado � que esses comunas
550
00:39:04,509 --> 00:39:06,886
preferem ouvir um peido
do que m�sica country.
551
00:39:07,011 --> 00:39:09,681
Mas ele n�o disse nada.
552
00:39:11,015 --> 00:39:14,644
Deixamos as coisas bem ruins pra ele,
mas ele n�o abre o bico.
553
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
� por isso que est� aqui.
Entre l� e fa�a algo.
554
00:39:20,984 --> 00:39:22,986
Voc� ter� que ser criativo com ele!
555
00:39:27,115 --> 00:39:28,533
Vem! Dance comigo!
556
00:39:36,916 --> 00:39:39,127
Certo... � o bastante.
557
00:39:42,463 --> 00:39:43,715
J� chega.
558
00:39:47,594 --> 00:39:48,594
Pare!
559
00:39:49,596 --> 00:39:50,596
N�o desligue!
560
00:39:50,680 --> 00:39:52,682
N�o sabe o quanto eu amo
essa m�sica?
561
00:39:53,600 --> 00:39:55,435
Sabe, essa m�sica � muito cruel
562
00:39:55,560 --> 00:39:58,187
para algu�m inocente,
at� que se prove culpado.
563
00:39:59,606 --> 00:40:01,441
A�, seus Yankees!
564
00:40:01,899 --> 00:40:03,318
Ouviram essa bobagem?
565
00:40:08,281 --> 00:40:10,950
N�s, amarelos, somos culpados
at� sermos inocentados.
566
00:40:11,075 --> 00:40:14,329
Se n�o, por que voc�s atirariam primeiro
e fariam perguntas depois?
567
00:40:14,454 --> 00:40:17,749
Americanos acreditam
que amarelos s�o maus
568
00:40:17,874 --> 00:40:20,084
desde que sa�mos
do ventre de nossas m�es!
569
00:40:20,668 --> 00:40:23,129
Que j� nascemos
vietcongues formados!
570
00:40:25,923 --> 00:40:27,258
Obviamente,
571
00:40:27,383 --> 00:40:29,010
n�o posso autorizar sua sa�da.
572
00:40:29,552 --> 00:40:32,597
Mas posso fazer sua estada aqui
mais agrad�vel.
573
00:40:33,264 --> 00:40:35,725
Tocar suas m�sicas comunistas
revolucion�rias.
574
00:40:36,392 --> 00:40:38,186
Te arranjar um papagaio
para conversar.
575
00:40:39,395 --> 00:40:40,980
Algumas primaveras talvez.
576
00:40:44,859 --> 00:40:45,860
P�ssaros.
577
00:40:47,278 --> 00:40:48,279
Flores.
578
00:40:51,407 --> 00:40:52,407
Foda-se.
579
00:40:57,080 --> 00:40:59,499
Esses carniceiros da CIA...
580
00:40:59,624 --> 00:41:01,417
t�m um manual de tortura.
581
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
Temos?
582
00:41:05,672 --> 00:41:06,964
� t�o detalhado e preciso
583
00:41:07,090 --> 00:41:10,301
quanto aqueles rel�gios su��os
que voc� tanto gosta.
584
00:41:11,094 --> 00:41:12,720
Todo mundo fala uma hora.
585
00:41:20,812 --> 00:41:21,813
Agora...
586
00:41:24,649 --> 00:41:26,693
N�s sabemos que tem infiltrados...
587
00:41:28,695 --> 00:41:29,904
em nosso pessoal.
588
00:41:47,255 --> 00:41:50,133
E voc� vai entreg�-los.
Por que adiar?
589
00:41:50,258 --> 00:41:53,636
Por que esperar at� os americanos
eletrocutarem suas bolas
590
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
com milhares de volts?
591
00:41:56,764 --> 00:42:00,226
Sabe qual � o apelido da CIA
para o p�nis de um prisioneiro
592
00:42:00,351 --> 00:42:02,937
que passou por esse processo?
"A Enguia El�trica."
593
00:42:04,313 --> 00:42:07,150
Voc� vai rezar pela morte
enquanto isso acontece.
594
00:42:08,192 --> 00:42:12,405
E voc� acabar� traindo cada camarada
e tudo o que voc� j� acreditou,
595
00:42:12,530 --> 00:42:14,073
e ainda ficar� vivo!
596
00:42:14,198 --> 00:42:16,200
Voc� se sentir� t�o culpado...
597
00:42:19,912 --> 00:42:22,749
que vai rezar pela morte
v�rias vezes de novo.
598
00:42:44,645 --> 00:42:45,980
Eu sei o que eu quero.
599
00:42:47,482 --> 00:42:48,900
Se atender o meu pedido...
600
00:42:50,651 --> 00:42:52,320
eu falo o que voc� quer ouvir.
601
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
Isso!
602
00:42:55,156 --> 00:42:56,407
A comida aqui...
603
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
Bem...
604
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
na verdade...
605
00:43:00,828 --> 00:43:02,497
� ruim pra caralho!
606
00:43:08,127 --> 00:43:11,380
Ent�o eu quero alguns ovos cozidos
para o caf� de amanh�.
607
00:43:13,674 --> 00:43:15,927
Ovos bem cozidos.
608
00:43:28,272 --> 00:43:29,273
Quantos?
609
00:43:30,858 --> 00:43:32,109
Tr�s...
610
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
seria o bastante?
611
00:44:09,313 --> 00:44:11,148
Voc� n�o deveria chamar um m�dico?
612
00:44:11,232 --> 00:44:12,233
Sim!
613
00:44:14,026 --> 00:44:15,611
N�o fica a� parado!
614
00:44:16,612 --> 00:44:17,612
R�pido!
615
00:44:23,703 --> 00:44:25,329
Acho que � tarde demais!
616
00:44:30,543 --> 00:44:31,544
Vamos!
617
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
Vamos! Vamos!
618
00:44:38,926 --> 00:44:39,926
Perdemos ele.
619
00:44:47,894 --> 00:44:48,895
Que safado.
620
00:44:49,020 --> 00:44:51,022
Ele sabia que ao descascar...
621
00:44:51,772 --> 00:44:53,566
seria muito suave para engasgar.
622
00:45:03,409 --> 00:45:04,410
O qu�?
623
00:45:05,494 --> 00:45:06,537
N�o est� sujo.
624
00:45:06,662 --> 00:45:09,290
A casca forneceu
uma excelente camada de prote��o.
625
00:45:12,877 --> 00:45:15,004
Voc� foi obrigado a suportar a culpa
626
00:45:15,129 --> 00:45:18,341
pelas mortes do Vigilante
e do Dumpling.
627
00:45:19,091 --> 00:45:22,970
N�o se pode ter tal luxo
em nosso mundo.
628
00:45:23,095 --> 00:45:25,431
Aqui, voc� s� pode ter
uma parte de culpa.
629
00:45:25,556 --> 00:45:27,058
Ent�o, escolha uma.
630
00:45:27,183 --> 00:45:30,019
Pede-se que um espi�o
seja v�rias coisas de uma vez.
631
00:45:30,603 --> 00:45:32,605
Um camarada e um inimigo.
632
00:45:33,230 --> 00:45:36,484
Menos que isso, e voc� acaba
do lado errado do interrogat�rio.
633
00:45:39,862 --> 00:45:41,113
Entretanto,
634
00:45:41,197 --> 00:45:42,406
eu percebo agora...
635
00:45:43,282 --> 00:45:46,327
que n�o h� nada que eu poderia
ter feito para evitar tal destino.
636
00:46:21,028 --> 00:46:23,656
Uma pergunta tamb�m pode ser
uma ordem?
637
00:46:23,781 --> 00:46:24,991
Mesmo que possa,
638
00:46:25,116 --> 00:46:27,743
ela n�o tem mais poder
ap�s o dever cumprido.
639
00:46:30,246 --> 00:46:33,666
Eu ri por um bom tempo
ap�s ler a mensagem do Man.
640
00:46:34,250 --> 00:46:38,921
Porque essa � a mesma pergunta
que eu me fiz milhares de vezes.
641
00:46:39,547 --> 00:46:42,383
A �nica diferen�a � que agora
a minha estava no passado.
642
00:46:43,467 --> 00:46:45,094
"Isso era necess�rio?"
643
00:46:49,348 --> 00:46:52,518
O Major Oanh foi um homem humilde
644
00:46:52,643 --> 00:46:54,895
e sobriamente devotado.
645
00:46:55,855 --> 00:47:02,153
Algu�m que sempre cumpriu seus deveres
patriotas e familiares sem reclamar.
646
00:47:02,278 --> 00:47:04,905
Ele sempre dizia para sua fam�lia
647
00:47:05,031 --> 00:47:07,575
se tornar totalmente americana,
648
00:47:07,700 --> 00:47:10,828
fazer daqui o seu lar,
649
00:47:10,953 --> 00:47:14,623
ou vagar eternamente
como um fantasma errante
650
00:47:14,749 --> 00:47:19,545
vivendo entre dois mundos
para sempre.
651
00:47:41,567 --> 00:47:43,235
Devo lev�-lo pra casa, Senhor?
652
00:47:44,111 --> 00:47:46,489
V� aquela sali�ncia nas �rvores?
653
00:47:47,114 --> 00:47:49,325
Aquela coisa que parece
um ninho de p�ssaro?
654
00:47:49,450 --> 00:47:53,079
Voc� sabia que aquela coisa
est� repleta de ratos?
655
00:47:53,204 --> 00:47:54,622
� um ninho de ratos!
656
00:47:54,705 --> 00:47:55,706
Porra!
657
00:47:56,207 --> 00:47:57,416
Como eu odeio ratos!
658
00:47:58,334 --> 00:48:01,754
Ela finge ser limpa,
mas essa cidade � imunda!
659
00:48:02,797 --> 00:48:05,007
"Ame-a ou deixe-a!"
660
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
Inteligente.
661
00:48:07,635 --> 00:48:09,178
Crime com teor racial,
662
00:48:09,303 --> 00:48:11,472
no feriado 4 de Julho.
Muito inteligente.
663
00:48:12,473 --> 00:48:16,143
Mas sabe de uma coisa, meu amigo?
Voc� � um pouco ardiloso.
664
00:48:16,602 --> 00:48:19,063
O que h� de ardil em mim
eu aprendi com voc�.
665
00:48:27,446 --> 00:48:28,656
Pegou o cara certo.
666
00:48:29,990 --> 00:48:33,035
Encontramos uma carta
em uma caixa de doces dele.
667
00:48:34,578 --> 00:48:36,622
A codifica��o era t�o rudimentar...
668
00:48:37,206 --> 00:48:40,084
que os nossos rapazes
em Langley s� levaram 20 minutos.
669
00:48:41,794 --> 00:48:43,254
E o que dizia a mensagem?
670
00:48:44,171 --> 00:48:45,172
Era sobre voc�.
671
00:48:52,346 --> 00:48:53,347
Aqui.
672
00:49:10,364 --> 00:49:11,949
URGENTE - PODEM SUSPEITAR DE MIM
673
00:49:14,952 --> 00:49:17,955
ORIENTAR - EU DEVO MATAR ELE?
674
00:49:18,581 --> 00:49:20,166
Como sabe que "ele" sou eu?
675
00:49:21,000 --> 00:49:22,209
Lembra l� na adega,
676
00:49:22,334 --> 00:49:25,838
que dissemos que algu�m
o apontou como o espi�o? Adivinha.
677
00:49:32,511 --> 00:49:35,139
Que idiota! Ele apontou o cara
em que mais confiamos.
678
00:49:35,764 --> 00:49:37,600
Bem-vindo ao mundo da espionagem!
679
00:49:43,147 --> 00:49:45,024
Mais uma e acabamos!
680
00:49:55,326 --> 00:49:56,493
Que rid�culo, n�?
681
00:49:59,455 --> 00:50:00,706
AM�RICA
AME-A OU DEIXE-A
682
00:50:09,381 --> 00:50:11,008
Quem �? Eu gostei.
683
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
Chuta a�.
684
00:50:18,015 --> 00:50:19,225
S�o os J.B.'s!
685
00:50:20,392 --> 00:50:21,644
Esse � o meu pupilo!
686
00:50:21,769 --> 00:50:23,562
Voc� est� se saindo muito bem!
687
00:50:23,687 --> 00:50:24,688
Valeu, Claude.
688
00:50:25,189 --> 00:50:26,398
E pra onde vamos?
689
00:50:27,441 --> 00:50:29,610
Para a pr�xima parada
na sua viagem.
690
00:50:30,778 --> 00:50:31,987
Isso � s� o come�o.
691
00:50:37,451 --> 00:50:40,037
Voc� n�o pode trabalhar
para o General pra sempre!
692
00:50:40,162 --> 00:50:41,789
Est� na hora de voos maiores!
693
00:50:42,665 --> 00:50:45,084
- Marco! Mesa um, certo?
- Boa noite, senhores. Isso.
694
00:50:45,751 --> 00:50:49,964
Este � o habitat das criaturas
mais perigosas da terra.
695
00:50:50,464 --> 00:50:52,341
Os homens brancos de social.
696
00:50:53,050 --> 00:50:54,468
Bem-vindo � churrascaria.
697
00:50:54,593 --> 00:50:57,471
A institui��o
mais americana de todas.
698
00:50:57,596 --> 00:51:01,016
Mas o seu trabalho aqui hoje
� ser o mais vietnamita de todos.
699
00:51:06,355 --> 00:51:07,564
Aqui est�, senhor.
700
00:51:08,107 --> 00:51:10,776
Acontece que o professor inspirou
701
00:51:10,859 --> 00:51:12,861
o pr�ximo projeto do nosso amigo.
702
00:51:12,987 --> 00:51:15,406
Na verdade, ele leu um artigo meu
703
00:51:15,531 --> 00:51:18,534
sobre as primeiras incurs�es
dos Boinas Verdes nas Terras Altas,
704
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
e ele ficou apaixonado.
705
00:51:20,869 --> 00:51:23,747
Dizem que imita��o � a forma
mais nobre de bajula��o.
706
00:51:23,872 --> 00:51:28,085
- Eu n�o me importo com compensa��o...
- A� ele vem exigindo...
707
00:51:28,168 --> 00:51:30,546
todo tipo de equipamento
que posso fornecer,
708
00:51:30,671 --> 00:51:33,257
devido �s minhas liga��es
com a Guarda Nacional.
709
00:51:33,382 --> 00:51:35,384
Caminh�es, tanques...
710
00:51:36,135 --> 00:51:37,594
De quem ele est� falando?
711
00:51:37,720 --> 00:51:40,139
Gra�as a Deus eu cheguei!
Como voc� est�o?
712
00:51:40,264 --> 00:51:42,224
- Por aqui.
- Atrasado em estilo!
713
00:51:42,349 --> 00:51:45,185
Acho que nossa nossa
"For�a Aliada" sagrada est� bem.
714
00:51:47,313 --> 00:51:48,564
Voc� � o meu vietnamita?
715
00:51:51,275 --> 00:51:53,152
Desculpa, quem � voc�?
716
00:51:53,277 --> 00:51:55,529
S�rio? S�o as primeiras palavras dele?
717
00:51:55,654 --> 00:51:58,615
- Voc� n�o conhece ele?
- � o Nicos Damianos.
718
00:51:58,741 --> 00:52:01,785
- N�o conhece "A Combina��o"?
- E "A Combina��o 2"?
719
00:52:04,997 --> 00:52:05,998
Claro.
720
00:52:06,582 --> 00:52:09,293
Ele conhece os filmes,
n�o o seu rosto, certo?
721
00:52:09,418 --> 00:52:10,544
Sei, sei.
722
00:52:10,669 --> 00:52:13,255
Mas voc�... j� viu os filmes?
723
00:52:14,298 --> 00:52:16,925
O primeiro, acho que... o come�o.
724
00:52:18,427 --> 00:52:21,472
Ent�o saiu antes por que achou
que era um lixo? � um cr�tico?
725
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
Alarme de bombardeio.
Evacuaram o cinema.
726
00:52:23,724 --> 00:52:26,268
Eu gostei do que eu vi.
N�o me contem o final.
727
00:52:29,772 --> 00:52:32,649
Vejam que beberr�o.
Parece que veio do deserto.
728
00:52:32,775 --> 00:52:33,901
Vai com calma...
729
00:52:34,026 --> 00:52:36,236
Apesar do meu julgamento,
gostei do garoto.
730
00:52:36,862 --> 00:52:37,863
Ele � valente.
731
00:52:37,988 --> 00:52:40,366
- � valente, garoto?
- Ele � muito valente!
732
00:52:40,491 --> 00:52:41,617
Quanto seria?
733
00:52:41,742 --> 00:52:43,535
A minha valentia?
734
00:52:43,660 --> 00:52:45,454
N�o, quero saber o sangue.
735
00:52:45,954 --> 00:52:48,832
Estou procurando algu�m
100% amarelo.
736
00:52:49,333 --> 00:52:51,835
E desculpe a express�o,
mas voc� parece dilu�do.
737
00:53:15,192 --> 00:53:16,819
N�o sabia que ter�amos um show!
738
00:53:20,572 --> 00:53:23,325
- Capit�o, quero que nos ajude.
- Com o novo filme dele.
739
00:53:23,450 --> 00:53:26,120
- Para garantir a integridade cultural.
- Sim, isso a�.
740
00:53:26,245 --> 00:53:30,040
Voc� atuaria como um int�rprete.
Um mediador entre os dois mundos.
741
00:53:30,165 --> 00:53:33,127
- Entre o oriental e ocidental...
- O General falou bem de voc�.
742
00:53:33,252 --> 00:53:37,756
E um meio a meio n�s dar� 100%
do que for necess�rio.
743
00:53:37,881 --> 00:53:39,049
No momento,
744
00:53:39,174 --> 00:53:41,677
o que parece necess�rio
� um pedido de desculpas
745
00:53:41,802 --> 00:53:43,345
do insulto que recebi.
746
00:53:44,263 --> 00:53:45,472
Baixa a bola, garoto.
747
00:53:45,597 --> 00:53:47,599
N�o haver� desculpas.
748
00:53:47,724 --> 00:53:50,561
Mas vou dar a oportunidade
da sua vida.
749
00:53:50,686 --> 00:53:55,274
Eu aceitaria uma oportunidade
como desculpas oito dias por semana!
750
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
N�o parece um neg�cio t�o ruim.
751
00:53:57,734 --> 00:53:59,403
Que tal selarmos esse acordo?
752
00:54:04,575 --> 00:54:06,034
Vamos, relaxe!
753
00:54:06,785 --> 00:54:07,786
Sa�de!
754
00:54:08,287 --> 00:54:09,705
Ser� o nosso test drive.
755
00:54:12,458 --> 00:54:14,168
Tem algum roteiro pra eu ler antes?
756
00:54:22,426 --> 00:54:24,344
S� n�o come�a agora,
ou n�o vai parar.
757
00:54:24,970 --> 00:54:26,597
Estou dizendo, � genial!
758
00:54:27,556 --> 00:54:29,766
Senhores, que tal um doce no clube?
759
00:54:30,976 --> 00:54:32,186
Certo. Est� bem.
760
00:54:32,311 --> 00:54:33,979
Nunca � uma m� ideia.
761
00:54:40,944 --> 00:54:42,404
Voc� e eu
762
00:54:42,905 --> 00:54:44,490
Contra o mundo
763
00:54:45,282 --> 00:54:47,534
�s vezes parece
764
00:54:47,659 --> 00:54:50,662
Que somos voc� e eu
Contra o mundo
765
00:54:51,955 --> 00:54:55,167
Quando todos nos d�o as costas
766
00:54:55,292 --> 00:54:56,752
E v�o embora
767
00:54:57,669 --> 00:54:59,880
Voc� pode contar comigo
768
00:55:00,547 --> 00:55:02,966
Aqui
769
00:55:04,885 --> 00:55:08,847
Lembra quando o circo
Veio � cidade
770
00:55:12,851 --> 00:55:13,936
Cara!
771
00:55:14,061 --> 00:55:16,897
N�o se trata uma dama assim.
Vem c�, querida.
772
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
Cuidamos de voc�.
773
00:55:18,649 --> 00:55:21,276
N�o aprendeu finesse
com o seu pai franc�s?
774
00:55:22,569 --> 00:55:24,029
Ele n�o era franc�s?
775
00:55:24,655 --> 00:55:26,114
Bem-vinda a bordo!
776
00:55:39,211 --> 00:55:40,796
Ap�s tr�s linhas de "O Povoado",
777
00:55:40,921 --> 00:55:43,340
voltei ao meu povoado de inf�ncia.
778
00:55:44,049 --> 00:55:46,635
Eu conseguia ouvir os bambus
balan�ando ao vento.
779
00:55:47,761 --> 00:55:49,179
Eu estava em casa.
780
00:55:49,304 --> 00:55:51,265
Mesti�o de 13 buracos!
781
00:55:52,849 --> 00:55:54,059
Quem � o meu pai?
782
00:56:00,023 --> 00:56:02,651
Por que eu sou mesti�o?
783
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
Voc� n�o � mesti�o.
784
00:56:09,324 --> 00:56:12,536
Voc� � o dobro de tudo!
785
00:56:22,588 --> 00:56:25,007
E quando um de n�s
Tiver partido
786
00:56:27,009 --> 00:56:30,637
E quando um de n�s
Tiver seguido em frente
787
00:56:31,972 --> 00:56:36,393
Ent�o lembre-se
Que teremos que seguir
788
00:56:39,021 --> 00:56:41,023
Isso n�o poderia ser melhor.
789
00:56:41,148 --> 00:56:42,983
Do in�cio. Gravando.
790
00:56:43,650 --> 00:56:44,651
A��o.
791
00:56:48,655 --> 00:56:50,449
Ame-a ou deixe-a.
792
00:57:45,629 --> 00:57:47,506
O SIMPATIZANTE
793
00:59:40,744 --> 00:59:43,622
Legendas: Tom Souza
57660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
