Original subtitles

Un petit bonus de revenus, Marty ? Je ne vous entends pas !

Bande d'amateurs.

A 50$ la pi�ce, vous les vendez � l'unit� ?

100$ pour celui qui vendra un lot de 3.

1mn50, Bernie. Tu crois que ces prospects tombent du ciel ?

Faut que je te surveille ?

Il faut leur presser le citron, compris ?

20 secondes pour conclure, Bernie.

15 secondes... conclus, Bernie.

Cinq, quatre...

R�agissez. Combien de lots ?

T'as le matos ?

Fais voir, mon pote.

Comme convenu. Coca�ne pharmaceutique.

Allez, bande d'eunuques. Zeke les pousse 6-7 fois.

Et il boucle deux fois plus de ventes que vous.

Vous voulez passer votre dimanche ici ?

Oh, merde.

Bien s�r.

Quelle erreur stupide. Allez, vas-y !

Nous avons un gagnant. Jerry... qui l'e�t cru ? Tu choisis quoi ?

100$ cash, ou 1000$ en pi�ces comm�moratives ?

Tu me prends pour un plouc ?

Sage d�cision.

Dieu que la vie est belle.

Allez, vas-y ! Allez !

Clay ?

Bridget, c'est moi. Je serai en retard. J'arrive d�s que je peux.

Des t�moins ont vu des flammes et appel� les pompiers. Mais trop tard.

5 enfants sont morts.

Alors ?

Tu as l'argent ?

Tu l'as ?

Tu t'es balad� comme �a ?

Abruti.

Je suis d�sol�, Bridget.

Je suis encore secou�. Ces types ne sont pas des anges.

Excuse-moi.

Je suis pr�t � me racheter.

Tu peux me frapper. O� tu veux. Fort.

On va pas se battre, ch�rie.

�a, c'est notre penthouse, la cl� de la vraie ville.

C'est ce que tu voulais, ce pour quoi on a boss�.

Sept cent mille.

C'est une erreur.

Juste de quoi nous faire vivre tranquillement.

En attendant que j'exerce s�rieusement.

Ils sont doux. J'aurais pas cru.

Ils sont blanchis, impossibles � rep�rer. Totalement s�rs.

Faut les planquer.

Mon petit g�nie du crime...

C'est un passe-temps.

Je vais rembourser l'autre requin, demain.

Il a peut-�tre oubli�.

100.000$ plus les int�r�ts, j'en doute.

Arr�te.

Ma petite liqueur d'amour.

Un probl�me ?

La peur.

Je vais prendre une longue douche. Puis on fera la f�te.

�a valait le coup, non ?

Qu'as-tu envie de faire ce soir ?

Tu veux aller � l'op�ra, voir une pi�ce de th��tre ?

Un d�ner orgiaque ?

Comme tu voudras.

Bridge, on a du shampooing ?

Comment faire la f�te sans ?

Bridge ?

Bridget !

T'as int�r�t � courir !

BIENVENUE A BESTON CITE DES BULLDOGS

SELF-SERVICE UNIQUEMENT

C'est quoi, ce bled ?

Beston.

On est loin de Chicago ?

10, 12 heures. �a d�pend de votre allure.

Il vaut quoi, ce bar ?

Merci, Mike.

- T'as suppli� Clarence ? - Lui m'a suppli�.

Pourquoi t'es si amer ?

Mike voulait pas reprendre son job.

Je voulais pas revenir dans ce trou, c'est tout.

Tu veux en parler ?

Non. Je suis all� � Buffalo, �a a foir�, je suis revenu.

On le sait d�j�, tout �a.

- Il veut pas en parler. - Sans doute.

Salut, les mecs.

Salut, Mike.

Salut, Stacy. �a va ?

- Bien, et toi ? - Bien.

Salut, Stacy. �a va ?

Grandis !

T'as laiss� ta bite � Buffalo ?

Ces nanas, c'est des ancres.

Des quoi ?

Si tu t'accroches, tu quitteras jamais Beston.

�a y est, il remet �a.

Combien de mecs ici l'ont pelot�e ?

Tous.

Et combien ont couch� avec ?

Aucun, y compris toi.

Exact. Laisse tomber.

C'est la tienne qui va tomber.

Comment je suis, l�, �a va ?

Tu es superbe.

Salut, Stacy.

- Salut, Chris. - �a va ?

- Parle-moi de ta femme. - Quoi ?

C'est bien une alliance, non ?

- C'�tait un coup de t�te ? - J'arrive pas � l'enlever.

Avec un peu de fuel, �a partira tout seul.

- Je te croyais pas impulsif. - Moi non plus.

T'as divorc� ?

Je vais pas tarder.

Je peux pas passer le reste de ma vie ici.

Chaque journ�e se r�p�te.

Tu repars quand ?

Le temps de me refaire une paire de couilles.

Un Manhattan.

Je sais que tu m'entends.

Il vous faut quelque chose l�-bas ? Tout va bien ?

Faut sucer pour boire, ici ?

Laisse, c'est une salope de la ville.

Qu'est-ce que tu vois en elle ?

Une nouvelle paire de couilles.

- Sers-moi un Manhattan ! - Un Manhattan pour la demoiselle.

Bien s�r, Mike.

Il faut dire "s'il vous pla�t", c'est �a ?

Oui, �a aide. Tu n'es pas du coin ?

D�gage.

- 2$, s'il vous pla�t. - C'est pour moi.

Merci, Mike.

C'est bon, c'est r�gl�.

"Merci" peut aussi �tre tr�s utile.

Va-t'en.

S'il te pla�t.

Mais j'ai pas fini de te s�duire.

- Tu n'as pas commenc�. - Laisse-moi une chance.

Trouve-toi une jolie vache, fais de beaux petits veaux et l�che-moi.

Je suis mont� comme un �ne. R�fl�chis.

Voyons �a.

- Pardon ? - Voyons �a, l'�talon.

Ecoute, j'ai essay� d'�tre gentil.

Moi aussi je peux �tre gentille quand j'essaie.

Assieds-toi.

On est peut-�tre partis sur de mauvaises bases.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je t�te la marchandise.

- Tu es s�rieuse ? - Je n'ach�te pas sans voir.

Bonne politique.

Combien de ma�tresses ?

- J'ai un bonus pour l'exp�rience ? - Combien ?

Treize, douze.

- Des putes ? - Non.

- Des mecs ? - Non. Pas de mecs.

- Je suis re�u ? - M�dicalement.

- T'as une piaule ? - Oui.

- C'est crade ? - Non.

T'as l'eau courante ?

J'ai l'eau courante, l'�lectricit�, et j'ai un nom.

Pas de noms. Retrouve-moi dehors.

Frank Griffith.

Salut.

C'est un appel local.

Personnel.

Bridget.

- Toujours une joie. - Tu es toujours avocat ?

Et toi, une salope cupide ?

Une copine a besoin d'aide.

Un couple fait un gros deal et touche le paquet.

De quoi mettre les gosses � la fac.

Non. La femme veut un nouveau d�part. Tout va bien,

sauf qu'elle d�cide que �a se fera sans le mari.

Elle n'est pas partageuse.

Elle veut claquer le fric.

Si tu veux mon avis, puisque tu ne me paies pas,

le mari a droit � 50% des biens achet�s avec,

comme une maison, voire un compte en banque,

et il peut les saisir.

Je saisis pas.

Mes l�vres bougent trop vite ?

Pas assez, si j'ai bonne m�moire.

Garde tout en cash.

Il r�clamera pas 50% sauf s'il veut finir sodomis� en taule.

J'attends combien de temps ?

Le temps de conclure un divorce.

C'est-�-dire ?

Il se battra 2 ans, peut-�tre moins.

Mon Dieu, Frank.

H�las, la loi n'arrange pas les voleurs et les dealers.

OK, lance le divorce.

�a n'est pas donn�, tu sais.

Remplis la paperasse, je ne suis pas en ville.

O� es-tu ?

Ploucville.

Je vais aller � Chicago.

C'est l� que Clay va te chercher.

Sans blague.

Prudence. Il peut se payer un bon avocat ?

Plus maintenant.

Suis-je b�te.

Bisous, Mamie

Attends !

O� tu vas ?

Bonjour.

Bonjour.

Belle journ�e, non ?

Doucement, les gar�ons. Attendez-moi.

Rech. Dir. Commercial Exp. T�l�-marketing

Quelle chance.

J'allais engager quelqu'un de beaucoup moins qualifi�.

Signez ici aussi.

Epatant.

J'ai un dernier souci.

Je m'occuperai de vous personnellement.

Personne ne saura votre vrai nom.

Votre mari ne vous retrouvera pas.

Merci beaucoup, Bob.

Il vous battait ?

Sauvagement.

C'est affreux.

Avez-vous choisi un nouveau nom ?

Kroy. Wendy.

- Wendy Kroy. - Parfait.

Avec un K.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et toi ?

- Je bosse ici, mais toi ? - On se conna�t pas.

J'ai pens� � toi toute la journ�e. Que fais-tu ici ?

Que fais-tu ici ?

Ecoute.

Si j'avais su que je resterais, on ne se serait pas connus.

Je suis tr�s flatt�.

Ce qui s'est pass� hier soir, tu l'as r�v�. Compris ?

Il se trouve que j'ai la preuve du contraire.

Quel genre de preuve ?

Un bout de latex d�roul�.

C'est d�go�tant.

Je travaille ici. Nuis pas � mon image.

- C'est moi. J'ai suivi ton conseil. - Quel conseil ?

Je vis ici, j'y travaille. J'ai un contrat de 6 mois.

Tu vas y rester plus longtemps.

Je suis une optimiste. Note l'adresse.

Je veux pas savoir o� tu es. Mais j'en connais un...

Il a appel� 3 fois. Il a parl� d'un requin � rembourser.

T'as le c�ur fragile ?

Alors, je fais quoi ?

Envoie-lui du cash.

Sinon ?

Dis-lui de ne plus m'appeler.

OK, je l'appelle.

Il peut te localiser.

Il est pas si fut�.

Si tu le dis.

Ici l'op�ratrice. Appel de Bridget pour Clay en PCV.

C'est Bridget � Chicago ou � Dallas ?

D�connectez cet appel.

Enfoir�.

Manhattan, s'il vous pla�t, merci.

Comme on se retrouve.

Il n'y a pas d'autres bars ici ?

Moi aussi, je suis content de te voir,

je t'ai cherch�e partout.

Tant mieux.

Aucune autre secr�taire

ne sait qui tu es.

Je ne suis pas secr�taire, pauvre primate, je suis...

Directrice Commerciale... J'essayais d'attirer ton attention.

C'est bien.

Bouge pas.

Tu vis ici, ou quoi ?

- Pour l'instant. - Et moi, dans tout �a ?

T'es mon baiseur attitr�.

Baiseur attitr� ?

Pas mal sur un CV. Et si je veux �tre plus que �a ?

Le titre changera de main.

Et si on sortait ensemble un soir, comme tout le monde ?

Pourquoi ?

D'o� tu viens ?

D'une galaxie tr�s, tr�s lointaine.

J'ai du mal � savoir si t'es vraiment une salope.

Je suis la reine des salopes !

J'ai de plus en plus de mal.

Ne t'en fais pas, tu t'y feras.

Tu me tiens sans cesse �loign�, je me sens un peu comme un...

- Un objet sexuel ? - Oui, exactement, un objet sexuel.

Profites-en.

Pourquoi tu dors pas ici ?

Je dois rentrer.

Alors c'est moi qui viens.

Chacun chez soi. Ne me colle pas.

De quoi as-tu si peur ?

Je ne sais pas.

J'ai d� �tre bless�e dans le pass�.

J'ai pas envie de m'attacher en ce moment.

Tu es diff�rent des autres. Je pourrais peut-�tre t'aimer.

Je ne veux pas que �a arrive.

�a te va ?

La baise se suffit � elle-m�me.

Je ne cherche pas l'amour, OK ?

C'est plus sage.

Tu pourrais me parler. Moi, j'aimerais parler.

Parle !

A qui ?

J'aimerais savoir des choses sur toi. Je t'aime bien.

J'aimerais en savoir plus.

Bon... tu connais mon nom.

Oui.

- Je viens de... - New York City.

- Comment tu sais ? - Ma facture de t�l�phone.

Oh, merde.

J'ai besoin d'intimit�, OK ?

- Laisse-moi entrer. - Non.

S'il te pla�t !

Va te faire mettre !

OK. Demain soir, huit heures.

Il faut que je me tire d'ici.

C'est moi.

Bridget, �a me fait plaisir que t'appelles.

Tu vois la cabine en bas ?

Prends le num�ro.

Oui, mais avant...

Je te laisserai pas localiser l'appel. File l

Aux petits oignons, mon vieux.

Tu es magnifique.

Laisse sonner.

OK, c'est parti.

Le num�ro ?

555-5163.

Je te rappelle. �a sonnera.

En piste, Doc.

Bridge. O� es-tu ?

Il faut que je rentre. �a a l'air bien calme.

Oui, pourquoi ne reviens-tu pas ?

Tout est pardonn� ? J'y crois pas.

- Rends-moi le fric l - Tu m'as frapp�e.

- Je t'ai gifl�e. - Il est � moi.

Laisse tomber �a, c'est des conneries d'avocat.

Ma dette a augment� de 50%.

J'ai engag� un priv�

pour r�cup�rer ma part.

Il ne te l�chera pas.

OK, je r�gle ta dette, et je te file 10.000 pour ton priv�.

Tu acceptes le divorce, on est quittes.

Pas de doute, t'es une pute !

R�fl�chis, Clay. T'auras pas plus.

Je te croyais...

T'as quelque chose ?

Le pr�fixe r�gional.

Quelle ville ?

Ville ?

Elle est au pays des vaches.

- Frank Griffith. - Il est l� ? C'est Bridget.

- Il est en ligne. - Je m'en fous, c'est urgent.

J'ai d'autres clients.

Il a rep�r� mon appel. Je me casse.

Calme-toi. �a a dur� longtemps ?

- 45 secondes au plus. - �a ne suffit pas.

Il a peut-�tre l'indicatif.

- L'heure est venue d'en changer. - Au risque de te faire arr�ter.

Ne me fais pas �a, Frank.

Il y a 10 millions de num�ros par indicatif. Tu as un pseudo ?

Alors calme-toi.

Tu es s�r ?

Si �a te rend nerveuse de rester seule, ne le reste pas.

J'esp�re que tu as raison.

Maison � louer. Alarme. Meubl�e. Confort.

D�sol� pour hier.

Dans les toilettes. Pourquoi tu marches si vite ?

Une femme perd son autorit� quand on �tale sa vie priv�e.

- Conneries. - Etude universitaire.

Les gens ne sont pas comme �a, ici.

Ferme-la.

Ne me touchez pas ! C'est quoi votre probl�me ?

C'est le moyen �ge, ici. Vous avez vu ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Je dis que j'ai plus de piste.

Merde.

�a doit �tre un de mes clients. J'ai pas le choix.

J'aime pas �tre m�l� � �a.

- Qui c'est ? - Je viens voir le docteur.

Sympa chez vous.

C'est pour quoi ?

Je dois perdre du poids. Faut que je suive un r�gime.

Du ThinFast, alors.

ThinFast.

- Et alors ? - T'en as d�j� pris, ducon !

Oui, �a a pas march�.

�a devrait te plaire.

Charmant...

�a me permet de payer les int�r�ts. Tu disais ?

J'ai plus de piste.

Tu vas pas me planter ?

Tu paies pas mes frais. J'ai pas les moyens de ratisser l'�tat.

Le nom Bridget Gregory ne leur dit rien.

- Elle a d� en changer. - C'est s�r.

Et si t'as pas une petite id�e, on a plus rien.

Elle a vraiment envie de revenir ici.

Elle doit d�j� �tre ici. Demande � tes amis d'ouvrir l'�il.

Trouve-la, je serai ravi de r�cup�rer le fric.

T'as �t� g�nial, mon pote.

Arr�te ces conneries.

Harlan !

Wendy Kroy.

C'est son nom. Son nouveau nom.

Tu inventes.

Non. Je la connais.

Elle a ce don d�ment.

Elle �crit � l'envers.

New York. A l'envers.

La ville.

Elle ne pense qu'� �a.

Wendy Kroy, Wendy Kroy.

Tu es magnifique.

- J'ai eu ton mot. - Il y a 5 jours.

- Je voudrais m'excuser. - Trop tard.

Une femme doit prot�ger son image au bureau.

J'aurais pas d� te toucher, mais t'y es all�e fort.

J'ai d� exag�rer un peu.

Tu veux venir voir mon nouveau chez-moi ?

Sur ton dos.

Je croyais qu'on serait plus qu'amants, peut-�tre m�me amis...

C'est-�-dire ?

Parler, partager, m'expliquer ce qui te file la bougeotte.

- Je peux te faire confiance ? - Tu le sais.

OK. Une nana vole un million, et l�, gros dilemme.

Exactement ce que je disais...

Tu as peur de parler de la v�rit�, de t'exposer.

Du concret... Dis-moi ce qui t'a amen�e � Beston.

Je ne sais pas. Trouve donc, toi, le Grand Inquisiteur.

Bon, parlons donc de moi.

Bien.

Je traite les r�clamations. Je rencontre plein de gens.

J'en r�jouis certains.

Je terrorise les autres.

Une voiture vol�e, un gamin mal op�r�. On se confie � moi.

C'est tr�s intime.

C'est chiant.

Non, Wendy, c'est intime.

L'autre jour, un type meurt au volant.

50.000$ de prime pour la veuve.

Elle me dit : "Si j'avais su, je l'aurais tu� plus t�t".

C'est la meilleure chose qui lui soit arriv�e.

Tu vois, je lui parle 20 mn,

et j'en sais plus sur elle que sur toi.

Un mari id�al, en somme.

Un salaud. J'ai vu ses relev�s de cr�dit.

�a ne r�v�le rien.

Si. �a r�v�le plein de choses.

Comme quoi ?

3 cartes autorisant 3 femmes diff�rentes, sauf la sienne.

Quoi d'autre ?

Ils vivaient en banlieue, et il avait un appart en ville.

- Elle voulait sa mort. - �a ne l'a pas chagrin�e.

Il la trompait. Tu l'as vu � son relev�.

�a sautait aux yeux.

Tu peux faire une liste.

Une liste ?

Dire que la bo�te voulait prospecter dans l'annuaire. Perte de temps.

Pourquoi ?

L'annuaire, c'est al�atoire. Il faut faire une liste plus cibl�e.

Et quelle liste faisons-nous ?

Celle des maris volages.

Pourquoi t'en prendre � eux ?

Leurs femmes m'int�ressent.

Pourquoi ?

Le meurtre.

Le meurtre ? Ben voyons...

Ta cliente voulait tuer son mari ?

Une parmi d'autres.

- Tu vas leur vendre �a ? - Je vais essayer.

Porteurs de cartes non accessibles � leur �pouse.

Mais � des femmes autres que leur fille.

Propri�taires, et louant un appart

en zone urbaine.

- Liste imposante. - Tu l'as dit.

Sors-moi les assur�s d'Interstate pour plus de 250.000$.

- Pourquoi ? - L'app�t du gain.

Combien, 250.000 ?

C'est fait.

244 noms.

Appelle le premier.

- Pardon ? - Appelle.

Voyons si je peux.

Il est l�. Essaie le suivant.

Bonjour, Mr Vincent, S.V. P...

Merde, je l'ai r�veill�e.

Il est tard. Sors-moi la c�te ouest.

Laisse.

Pourrais-je parler � Mr. Samuel Renford ?

Il n'est pas l� ?

Vous devez �tre Mlle Lindo, utilisateur autoris�

de sa carte de cr�dit

de la First Bank.

Pardon, Mme Renford.

Ne pleurez pas.

Il doit y avoir une bonne raison.

Ah bon, il vous l'a d�j� fait ?

Vous savez, il ne faut pas vous laisser faire.

Je sais ce qu'une amie � moi a fait. Elle a fait tuer son mari.

Je vous assure.

Oui, il y a des gens qui sont sp�cialis�s l�-dedans.

Il y a des risques. Des avantages, aussi.

A-t-il une assurance-vie ?

Je peux vous mettre en rapport avec ces gens, si vous �tes d�cid�e.

Un engagement ferme.

Vous comprenez que tout ceci est une blague.

Un bon coup dans les couilles suffira.

Bonne nuit.

C'est jouable. A toi.

Non merci, c'est ton jeu.

Notre jeu. Tu voulais qu'on soit plus qu'amants.

Je le veux.

Ah, la banalit�. On s'amuse pas de la m�me fa�on.

C'est amusant ?

Oui, jouer avec les r�gles, avec les gens.

Si �a t'amuse...

On ira chez moi, apr�s.

Chez toi...

- C'�tait chacun chez soi, non ? - C'est grand, chez moi.

T'es malade.

Vraiment malade.

Parle-moi de ta femme.

Comment t'as su ?

Je savais pas.

Bien jou�.

Raconte.

Rien � dire. C'est arriv� � Buffalo.

Un de ces trucs purement sexuels ?

Plus ou moins.

Une id�e � elle.

Entre deux salves ?

C'est quoi, son nom ?

Trish.

Diminutif de...

Peu importe.

Elle �tait jolie ?

Tu l'aimes encore ?

Je croyais que tu voulais parler.

Tu veux que je te parle de Trish ?

Trish a �t� une erreur.

Un mec de Beston s'installe � Buffalo. Il se sent seul.

Il rencontre une nana, se la fait.

Pas de quoi rougir.

Je voulais que �a bouge plus, plus d'aventure.

Il y a pas longtemps, je pensais qu'� me tirer de ce trou.

Il y a pas longtemps ?

C'est ce que j'ai dit.

Il y a pas longtemps.

Qu'est-il arriv� ?

Qu'est-il arriv� ?

Alors, Mike ?

Laisse-moi un peu.

Qu'est-il arriv� ?

Toi, tu es arriv�e.

J'ai quoi, de si sp�cial ?

Tu as �t� ailleurs, tu es venue ici, et tu m'as choisi.

Et ?

J'avais raison. Je suis plus fort que cette ville.

Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

T'arr�tes pas de me rappeler que tu es plus forte que moi.

Bonjour, Allison.

Un homme noir est venu vous voir.

Et il voulait ?

Il n'a pas dit. Mais quand m�me, il �tait noir.

Tu lui as dit pour le Noir ?

Frank Griffith.

Il n'est pas l�. Je prends un message ?

Pas de message.

Comment �a, t'as d� t'enfuir ?

T'as ferm� la porte ?

- V�rifie. - C'est ferm�.

Et le verrou du haut ?

- Tout est ferm� ! - Rev�rifie.

Wendy, tout est ferm�, OK ? Ferm� !

Pour quelle raison un type t'en voudrait ?

Tu m'aimes ?

Quoi ?

- J'ai fait une autre vente. - Une vente ?

Comme l'autre soir, au bureau.

Si �a t'amuse de vendre des meurtres, te g�ne pas pour moi.

�a ne m'int�resse pas.

Sauf que je peux pas livrer sans toi.

On a vendu, il reste � livrer.

Livrer un meurtre !

Je veux le faire.

Lance Collier. Financier, retrait�, vit en dehors de Miami.

S�duit des serveuses avec son fric

pendant que sa femme joue au solitaire.

Il lui est fid�le � sa fa�on : c'est la seule qu'il bat.

Elle se fout du fric.

Mais elle aimerait bien le voir crever.

Tu es folle.

J'ai gamberg� et j'ai crois�

notre liste avec celle d'assur�s de la Third Mutual.

Tu es entr�e dans leur base de donn�es ?

La bonne nouvelle :

notre victime ne bosse pas avec Interstate.

Donc pas de lien avec nous.

Wendy, tu es cingl�e.

Je sors. Si tu veux passer la nuit ici, tu peux.

- Parle-moi. - T'es malade.

Ce mec le m�rite, pense � sa femme.

Tu sais pourquoi j'ai quitt� New York ?

Pour me prendre la t�te.

15.000$ par an, c'est rien.

Comme l'appart que tu loues pour la moiti�

et que t'as d� trouver dans les n�cros.

J'y retourne, mais pas comme un rat.

Et tu viens avec moi.

Pour �a, je tue un mec pendant que tu cours l'appart ?

On peut le faire ensemble.

Je dois �tre d�pass�, mais je fais pas dans le meurtre.

Tu le ferais si tu m'aimais.

Va dormir !

O� tu vas ?

Jouer au hockey.

Au hockey ! Je viens avec toi.

Tu me laisses toute seule ici ?

Mike, attends.

J'ai peur.

Allons faire un tour.

Comment est Clay ?

Furieux. On veut notre fric.

- Vous �tes ensemble ? - Tr�s dr�le.

Il te paye ?

50% des fonds r�cup�r�s.

- Pourquoi donner sa moiti� � Clay ? - Professionnalisme.

Tu pourrais partager avec moi.

Tu t'es marr�e. Quoi que t'aies d�pens�, c'est fait.

Tant que c'�tait raisonnable. Mais c'est fini.

- Tu jouerais les durs ? - S'il le faut.

Je l'aurai pas ce soir.

- O� est-il ? - Dans une banque.

- T'as un relev� ? - J'ai pas de relev�.

Mais il y a un num�ro vert,

tu interroges le compte, c'est g�ant.

J'imagine. Jette-moi � une cabine.

T'esp�rais que je descendrais sans �a ?

Tout juste.

- Le fric est chez toi ? - Il y est.

Reste combien ?

Manque dans les 2 000.

Gourmande, en plus. Allez, en route.

Et si j'avais grignot� plus ? Laisse-moi un peu de marge.

Combien ?

100.000. J'aurais pu les d�penser.

AIRBAG COTE CONDUCTEUR

Comment tu peux vivre ici ?

Ces gens... Dans les magasins,

ils sont habill�s en ploucs.

Ils poussent comme �a tout seuls ?

Ils me mataient comme si... je sais pas.

Ils ne sont pas habitu�s � voir des gars comme toi. Tu me suis...

C'est vrai ce qu'on dit ?

Quoi ?

A propos de la taille...

Et ce qu'on dit des blanches ?

- De quoi ? - Pas de fesses ?

Arr�te, je me demande vraiment. Montre-la.

Va chier. Conduis.

D�sol�e.

Pourquoi ?

Ton petit d�faut.

J'ai pas envie de jouer.

D'o� le gros flingue ?

Ton Freud, �a marche pas plus.

Susceptible. Mais ta femme doit avoir bon dos.

Comment on arr�te ces conneries ?

En me la montrant. Allez, montre-la, j'en ai jamais vu.

Je te montrerai mon cul.

Je voudrais voir ton cul osseux ?

- Montre-moi. - Tu me montres !

Je conduis. Toi d'abord.

Toi d'abord.

Tu la fermeras apr�s ?

Je serai s�rement bouche b�e.

Je le crois pas.

T'es dingue.

Putain.

Voil�. T'es contente ?

Tu fais quoi, l� ?

La presse ne dira rien de tout ceci.

C'est gentil � vous.

J'ai une derni�re question.

Je ne veux pas fouiner...

mais l'homme avec vous

�tait d�braguett� au moment de l'impact.

Pouvez-vous m'expliquer ?

Il voulait que je contacte mon mari.

Bien s�r, j'ai refus�.

Alors, il est devenu, vous savez...

Encul�e par-ci, encul�e par-l�...

Comme dans les films ?

Exactement.

Puis, apr�s, je me souviens par bribes...

En substance, il allait...

m'empaler avec

son �norme...

Un autre homme

attend.

J'en ai fini.

Merci, madame.

�a va ?

Et le hockey ?

Je suis d�sol� de t'avoir laiss�e.

Wendy, tu m'as foutu la trouille.

Cette discussion, c'�tait pas s�rieux.

Tu crois �a ?

Je ne te comprends pas.

T'aurais pu essayer.

Je suis vraiment d�sol�.

C'�tait une suggestion.

Le seul perdant, c'est un putain de vieux riche

qui trompe et bat sa femme.

Tu parles de meurtre.

Et alors ? C'est un p�ch� capital, c'est �a ?

Ecoute-toi parler.

C'est l'immoralit� qui te g�ne, ou les risques ?

Tuer, c'est mal.

Sauf quand le Pr�sident l'ordonne.

Tu trouves Collier mort.

Tu livrerais son assassin � la justice ?

A ses fun�railles ?

- Non plus. - Tu pleurerais ?

C'est pas la question.

Je t'aime bien. Mais je peux pas vivre ici.

C'est-�-dire ?

O� tu vas ?

Je rentre les vaches.

Les m�decins t'ont autoris�e � sortir ?

Tout dans les r�gles, Mike.

Je te raccompagne ?

Tu es s�re ?

- �a va ? - Tr�s bien.

Je rentre chez moi. Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle.

Devine qui c'est.

Dieu que tu es dangereuse.

Les flics ont v�rifi� qu'il bossait pour moi.

Si tu me balances pour le deal, tu tombes avec moi.

Je sais.

Regarde dehors.

Le rempla�ant d'Harlan. Bert. Il est du coin.

Il te touchera pas. C'est pas un New-Yorkais.

Il est l� pour te surveiller.

Il est tr�s pro.

On peut avancer ?

Un bon divorce tout chaud t'attend ici.

Je veux la moiti�.

- Que dalle, salope. - Dis pas �a.

Je dis ce que je veux.

J'ai emprunt� 100.000 dollars � un bouffeur de spaghettis.

Chaque semaine, je lui dois 10.000$ d'int�r�ts.

Si j'ai du retard,

il joue � un jeu sympa avec les pouces.

J'avais engag� un d�tective pour 50% du fric.

Comme je sais o� tu es, je suis pr�t � les d�penser

pour engager un dingue qui te le reprendra,

et qui te violera pour se marrer !

J'ach�te une semaine.

Je t'ach�te une semaine. Je t'envoie 10.000$.

Disons 15 000 pour ton confort, le temps que je remballe.

Int�ressant.

A mon retour, je te filerai le pognon.

Tu seras peut-�tre plus g�n�reux, alors ?

Je te laisse Bert au cul.

Tu n'as aucune raison de me croire.

Juste une semaine. Et je passe les dingues en revue.

Pourquoi t'as fait tout �a ?

Tu m'as gifl�.

C'est juste une excuse.

Mais il fallait que je te rende la gifle.

�a marche.

Au centuple.

- J'�coute. - Le billet est nominatif.

Pourquoi nominatif ? Je vais � Miami, bon Dieu, pas en Irak.

C'est le r�glement.

- Qui est le pilote ? - Impossible � dire.

Je donne mon nom sans savoir qui conduit ?

Je me renseigne.

Je patiente.

Je d�range ?

Frappe avant d'entrer.

Tu �tais au t�l�phone, je ne voulais pas...

Tu es l� depuis quand ?

J'arrive.

Tu pars ?

Oui.

New York ?

Oui.

Pour de bon ?

Pour le week-end.

Apr�s tout �a,

j'ai besoin de prendre le large.

Je me suis dit que vous aviez faim, j'ai fait des cookies.

Celui-l�, vous n'�tes pas oblig�.

On va � Buffalo.

Le nom du mari est Mike Swale. Mari�s il y a 6 mois.

Merci beaucoup.

�a ira, j'esp�re.

Trish ?

Jean Wilbur, de la DDASS. On s'est parl� au t�l�phone.

Entrez.

En route.

- Une bi�re ? - Parfait !

- �a va ? - La vie est belle.

Dis-lui, mec...

On doit lui dire.

S�rieux. Dis-lui.

- Allez. - OK, mec.

�a va, Mike ?

Salut Chris, �a va ?

Je lui paye un verre.

- Tu m'en sers un ? - �a roule.

Tu la vois toujours ?

Je l'ai crois�e derni�rement. Elle m'a demand� un truc.

Quoi ?

Elle voulait savoir ton secret.

"Quel secret Mike me cacherait-il ?"

T'as dit quoi ?

J'ai rien dit, on est potes.

Je sais rien de Buffalo. T'as juste parl� de ta femme � Shep.

C'est tout ?

Elle a t�t� ma braguette et dit qu'elle voulait me sucer.

Tu mens !

C'est pas vrai !

Je l'ai chauff�e, elle m'a envoy� chier.

L�che-le, Mike !

Laisse-le !

Lave-toi le visage.

N'ayez pas peur, c'est juste une machine.

Wendy, c'est ton baiseur attitr�.

Je sais que tu n'es pas l�. Je voulais entendre ta voix.

Je t'aime. Et si t'es comme moi, je sais que tu t'aimes aussi.

Quand t'as d�barqu� en ville, je me suis dit : c'est Elle.

T'avais la bougeotte. Tu pouvais pas rester ici.

J'avais plus confiance en moi apr�s Buffalo.

Je ne pouvais pas compter sur moi.

Je perds mes facult�s hors de Beston.

Apparemment.

Je dois �tre condamn� � rester ici.

J'essaie de croire que tu m'aimes.

Mais tu me traites comme un cobaye.

Tu parles de nous habitant New York,

mais combien de temps avant que...

O� est-elle pass�e ? O� est-elle donc pass�e ?

Si seulement tu m'aimais...

Je peux pas te laisser �couter �a !

C'est quoi, �a ?

Tu n'es pas all�e � New York.

Pourquoi Miami ?

Pourquoi ?

Tu as trouv� ce Lance Collier ?

Tu as tu� Lance Collier ? Dis-moi que non.

Tu vas me d�noncer ?

Sinon, je suis complice.

Tu es complice.

T'as aucun remords.

Je l'ai fait pour nous.

- Ton attitude me g�ne. - Mon attitude ?

J'attends le soutien inconditionnel de l'homme qui m'aime.

Bon Dieu, j'ai tu� cet enfoir� et je regrette rien.

Pas possible.

Il le m�ritait.

- Personne ne m�rite... - Stop.

Epargne-moi ta moralit� d'�cervel�.

Le monde va mieux sans Collier.

Apr�s 10 minutes avec lui, je l'avais compris.

Mme Collier aussi.

Mon Dieu !

Ta putain de preuve.

Et mes putains d'empreintes !

T'auras peut-�tre une putain de prime !

Allez, casse-toi !

Je pensais vraiment que tu m'aimais.

J'ai jamais dit �a.

Fils de pute !

T'as aussi renifl� mes culottes ?

Tu crois tout savoir, tu ne sais rien.

On a tous une amie � Buffalo.

Tu as tu�.

Tu veux la grande vie, mais tu tuerais pas pour �a.

Y a un endroit pour les mecs comme toi : Beston.

D�gage !

D�gage !

Reprends �a, aussi !

Entre.

Oui ?

Question.

Ce mec battait vraiment sa femme ?

Comme un punching-ball. Paysan...

J'essaie de comprendre. Je veux vraiment te reprendre.

J'ai gagn� le gros lot, je vais � New York.

Je pourrais venir.

Je suis pas ta chose.

C'est pas �a.

D�merde-toi seul.

- Que veux-tu ? - Rien de toi.

Demande.

Une relation d'�gaux.

Je parle d'engagement. J'ai fait un truc, et toi non.

Un meurtre ! Tuer, c'est s'engager ?

Tant que j'ai tu� et pas toi.

Tu veux que j'�limine qui ?

Je dois tuer qui ?

Cahill.

A New York.

Il s'est procur� la liste des proprios impos�s endett�s.

Il paie leur dette. Puis il attend.

Ainsi Cahill devient le propri�taire de leurs biens.

La semaine derni�re, il a mis une vieille de 84 ans � la rue.

Son relev� bancaire.

T'es s�rieuse ?

Double indemnit�. 10 millions de prime pour la veuve

s'il est tu�. Elle est pr�te � l�cher 1/3.

Tu l'as appel�e ?

Elle a d�j� t�l�-achet�.

Pour toi, c'est sens� ?

C'est sens�.

Toi, moi. 3 millions de dollars.

New York, Mike.

C'est sens�.

�a s'arr�te quand ?

On sera quittes avec Cahill.

J'ai pas assez envie d'�tre avec toi pour �tre comme toi.

L�ve-toi !

Cher Mike, j'ai un job � Interstate,

j'arrive bient�t � Beston.

J'ai un job � Interstate, j'arrive � Beston...

Personne ne saura notre secret. Je veux �tre pr�s de toi. Trish.

Je marche. Je vais tuer ce salaud. Juste un truc...

je ne reviendrai jamais � Beston.

On se tire et on s'installe juste apr�s.

On laisse tout �a derri�re nous.

Pourquoi t'as chang� d'avis ?

On va se faire une vie, ensemble, rien que nous deux.

Police de Beston.

All�, Police ?

C'est madame Neff, au 313 Squire Road.

Un type devant chez moi veut montrer...

son zizi � ma fille de 4 ans.

Il est toujours l� ?

On vous envoie une voiture.

Je bosse.

Que faites-vous ?

Elle se tire ! C'est mon job ! Elle se tire !

File-moi ton antis�che.

Pourquoi ?

Tu l'as bien m�moris�e ?

Je t'�coute.

De la capitainerie du port, je saute dans un taxi.

Il m'emm�ne � Broadway, 125�me rue.

Je trouve l'appart de Cahill.

J'attends 23h, le d�part de sa nana et l'extinction des feux.

Plus pour �tre s�r qu'il dort.

Puis les gants, et v�rifier les 4 paires de menottes.

J'ai le flingue, le poignard, le bandana, la lampe et les cl�s.

Celles de l'appartement et du b�timent.

Je grimpe l'escalier, j'ouvre la porte de l'appart...

J'entre, je referme et verrouille la porte.

Je le trouve.

Je montre bien le flingue. Je lui dis de la fermer.

Cogne sec, sinon.

Je tire les rideaux.

J'allume, je lui dis que c'est un vol.

Je l'assois sur une chaise solide. Je lui tends les menottes.

Je lui dis de s'attacher � la chaise. Les mains puis les pieds.

J'attends le clic des menottes.

Puis je le b�illonne bien serr�.

Puis je l'assomme avec le flingue.

Et je le poignarde jusqu'� ce qu'il

meure.

Continue.

Je jette un coup d'�il et j'�teins.

Je sors, je ferme la porte.

Je verrouille. Les deux serrures.

Pourquoi j'�teins ?

Psychologie de flic.

Pour que tu saches que tu as fini ta corv�e.

La corv�e...

Tu te sens cap ?

C'est un vol.

J'optais pour le d�corateur.

Ferme-la. Fais comme je dis. Debout, sors du lit.

D�sol�, je veux pas ruiner ta concentration.

Ton travail de pro.

Et l� ?

Attache-toi les mains aux pieds.

- Confortable ! - Ta gueule !

Et l� ?

Le b�illon.

Comment je vais te dire o� tout se trouve ? En hurlant ?

T'es arm�, je coop�re. Oublie le b�illon.

Il faut le b�illon.

T'as lu �a dans un manuel ?

T'as pourtant pas l'air d'un cam�.

Quoi ?

Je fais que des ordonnances, j'ai pas de r�serve.

Mon fric va � un usurier.

J'ai de l'aspirine dans la pharmacie.

Sinon rien qui t'int�resse.

Je me fous de tes drogues.

Tu fais juste un casse au hasard ?

G�nial. Le voisin est parti un mois.

Ouvre !

Ma femme a des bijoux.

Je peux pas, Wendy !

Reste l�, mec, reste l� !

Reste ici !

Parle vite.

C'est ma femme.

Son vrai nom est Bridget.

Elle m'a vol� le fric qu'elle m'avait fait voler.

Elle me le rendra pas.

Elle peut pas revenir ici sans me r�gler mon sort.

L�, tu interviens. Elle t'a engag� ?

Attends un peu... Oh, merde !

Tu te la fais, hein ?

Logique. Y a pas un coup comme elle � Ploucville.

Continue.

T'es schizo, parle seul.

T'es son mari ?

Elle a dit quoi ?

Un huissier.

Tu l'as crue ?

C'est sur la bo�te aux lettres.

T'es dingue.

Non. C'est �crit Cahill dessus.

Trouve autre chose ici qui...

Elle est l�. Elle est � New York.

Elle a d� changer le nom sur la bo�te.

Elle a d� te jouer la grande sc�ne de la moralit�.

Mais t'aimes pas la fin.

De quoi tu parles ?

Tu dois tuer Cahill, sauf que c'est moi.

Puis, elle te colle le meurtre.

Je crois pas.

Elle te mentirait pas ?

Bon. OK, je suis toujours Cahill.

Elle a dit qu'elle connaissait Cahill ?

Si bien qu'elle est en photo chez lui. C'est un sacr� oubli.

Ta gueule, laisse-moi r�fl�chir !

Vas-y. Elle a d�j� d� avertir les flics.

Elle doit d'abord savoir que tu m'as achev�.

Tu lui signales.

Comment ?

Je l'appelle plus tard.

Elle n'est pas � Beston, cow-boy.

Salut, Bridge.

Je devais donc tuer ton mari.

Tu devais.

Et tu appelais les flics.

- Pas du tout. - Conneries.

Elle leur dit qu'on s'est r�concili�s,

et voil� le mobile.

Ta gueule, Clay.

Tu es l'amant jaloux.

G�nial, Bridget. Mais Mikey n'�tait pas � la hauteur.

Qu'en dis-tu ?

C'est jeu, set et match ?

Qui a la cl� ?

Moi.

Oh, merde.

C'est dr�le, Bridge.

J'aurais pu planquer le pognon.

Et tu me serais revenue.

T'es vraiment une sacr�e comique.

Tu fais une putain de nonne en rut.

Qu'en dis-tu, Bridget, tu veux rester mari�e ?

Que fais-tu ?

Oh, mon Dieu !

A nous le futur.

T'es inhumaine.

Je l'ai fait pour nous.

Il �tait assur�. Baise-moi, Mike.

Quoi ?

C'est ton r�le dans l'histoire. Tu es l'intrus,

tu tues mon mari, tu me violes.

Tu ne me tueras pas.

Tu vas me tuer si je ne t'ob�is pas ?

L�che-moi.

Tu as de la chance...

que je ne te tue pas.

Viole-moi, Mike.

Tu vas en prison.

Trish ne venait pas � Beston.

Comment ?

T'avais donc couch� avec un mec. Une sacr�e nuit...

Tu t'es mari� si vite.

T'as pas vu...

...ses burnes en 2 jours ?

Le truc au fond de sa gorge, c'�tait un clitoris ?

T'as �pous� un mec, p�d� de fermier.

Ta gueule !

Je suis Trish. Viole-moi !

- Tais-toi ! - Viole-moi !

Tu veux �tre viol�e, c'est �a ?

Tu veux jouer ? OK !

Police-secours ?

Police-secours.

Tu veux �a ?

Je vais te violer.

Je vais te violer, salope l

Madame, on rep�re votre appel.

Tu aimes �a,

�tre viol�e ?

- Tu as tu� mon mari ! - �a, c'est s�r !

Bon Dieu, c'est vrai !

Tu as tu� mon mari !

Un peu que je l'ai tu� !

On vous a localis�e, une voiture arrive.

- Je suis Trish. - Ah oui. Prends �a !

Prends �a, sale pute !

Tu en veux ?

Tu aimes �a !

Vous avez quoi ?

Lance Collier existe.

Il est comme vous l'avez d�crit, mais bien vivant.

Donc, elle a vol� l'argent de son mari.

Mais il n'a jamais port� plainte. Pour le juge,

vous avez p�n�tr� chez lui arm�. Dans l'intention de le tuer.

La femme, votre amie, est le mobile.

La police a enregistr� le viol et des menaces.

�a constitue un dossier solide.

Elle m'a donn� les cl�s de l'appart.

Un double. Le jury pensera que vous l'avez fait faire.

Mais...

Il n'y a que vos empreintes dessus.

La bombe �tait � elle.

Je vous crois. Mais pour le jury, c'est la chaise.

Si on avait une preuve solide pour �tayer votre version...

De quoi soulever un doute.

Une note �crite, le billet pour Miami.

Elle appelait de mon bureau.

Elle y a pass� tous les appels sauf un. Qu'elle a s�rement truqu�.

Croyez-moi,

le jury ne doit pas savoir pour cette nuit. R�fl�chissez l

Il y a bien quelque chose...

Adaptation : Daniel Benzakein et Patrick Fabre

Sous-titrage vid�o : C.M.C.