Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:22,832
Certo, roda!
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,665
Sadiel.
3
00:00:41,416 --> 00:00:43,085
Eu o reconhe�o.
4
00:00:44,378 --> 00:00:47,422
Foi filmado h� tr�s dias
por nossos agentes.
5
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
Sadiel estava voltando
de uma confer�ncia no Cairo.
6
00:00:58,600 --> 00:01:01,228
Sadiel voltou pra Genebra
para uma reuni�o importante.
7
00:01:06,525 --> 00:01:08,652
Est� vendo o segundo carro?
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,280
� a pol�cia federal su��a,
boa prote��o.
9
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
� o segundo encontro este m�s
com um enviado de seu pa�s.
10
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
Pare.
11
00:01:26,670 --> 00:01:27,921
Olhe para aquele homem.
12
00:01:28,005 --> 00:01:31,258
� primo do Chefe de Estado.
13
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
Recebi um relat�rio ontem.
14
00:01:34,678 --> 00:01:37,848
Meus agentes acham que
a reuni�o foi decisiva.
15
00:01:38,425 --> 00:01:39,801
Luci, obrigado!
16
00:01:43,228 --> 00:01:45,522
Fique sabendo, Lestienne...
17
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
temos apenas algumas semanas
antes de come�armos agir.
18
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Algumas semanas?
19
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
O relat�rio � claro:
20
00:01:51,903 --> 00:01:54,364
O ex�lio de Sadiel est� chegando ao fim.
21
00:01:55,699 --> 00:01:59,870
Sadiel chegou a um acordo
com o Chefe de Estado...
22
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
por meio desse primo.
23
00:02:02,122 --> 00:02:02,956
Conhaque?
24
00:02:03,040 --> 00:02:04,875
Por favor.
25
00:02:06,376 --> 00:02:09,713
Por que o Chefe de Estado permitiria que
um homem como Sadiel voltasse?
26
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
Isso depois de conden�-lo
� morte � revelia.
27
00:02:12,215 --> 00:02:14,635
Sadiel � muito popular.
28
00:02:14,885 --> 00:02:18,096
Permitindo que ele retorne...
29
00:02:18,221 --> 00:02:20,557
esperam acalmar a situa��o.
30
00:02:21,141 --> 00:02:25,270
E n�o se esque�a,
antes de cair em desgra�a...
31
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
Sadiel era muito mais influente
do que o chefe de Estado.
32
00:02:28,023 --> 00:02:31,276
E Sadiel n�o imp�s nenhuma
condi��o pra seu retorno?
33
00:02:31,360 --> 00:02:33,570
� claro que imp�s.
34
00:02:34,655 --> 00:02:40,077
Duas delas s�o inaceit�veis
para os Estados Unidos.
35
00:02:40,160 --> 00:02:45,874
Primeiro, o cel. Kassar tem que renunciar
como Ministro do Interior...
36
00:02:45,957 --> 00:02:48,627
e deixar o governo.
37
00:02:48,710 --> 00:02:51,755
E quando Sadiel estiver de volta...
38
00:02:51,838 --> 00:02:56,343
acredita-se que vai tirar o pa�s
da esfera de influ�ncia americana.
39
00:02:56,426 --> 00:03:00,055
N�o podemos permitir isso
em nenhuma circunst�ncia.
40
00:03:01,014 --> 00:03:04,142
� por isso que h� uma
necessidade urgente...
41
00:03:04,559 --> 00:03:09,481
que marquem uma reuni�o
entre Sadiel e cel. Kassar.
42
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
N�s?
43
00:03:10,982 --> 00:03:16,113
� claro que sim,
n�s ficaremos em segundo plano.
44
00:03:18,156 --> 00:03:21,451
Voc� tem uma solu��o?
45
00:03:21,952 --> 00:03:24,913
N�o podemos fazer isso na Su��a.
Sadiel est� muito bem protegido.
46
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
� a minha vez de mostrar algo.
47
00:03:30,377 --> 00:03:32,671
Sadiel e Kassar.
Quando foi isso?
48
00:03:32,963 --> 00:03:34,381
Pouco depois da independ�ncia.
49
00:03:34,464 --> 00:03:36,550
Eles trabalharam juntos
com o Chefe de Estado na �poca.
50
00:03:36,633 --> 00:03:42,264
Querem que Sadiel venha a Paris.
Acho que tenho o homem certo pra isso.
51
00:03:43,765 --> 00:03:46,977
Darien. Fran�ois Darien.
52
00:03:47,060 --> 00:03:48,854
O que esse Darien faz?
53
00:03:48,937 --> 00:03:52,691
Todo tipo de coisa,
um perdedor nato.
54
00:03:52,733 --> 00:03:57,988
Sempre tem grandes planos,
sonhos que nunca d�o certo.
55
00:03:59,114 --> 00:04:01,658
Como ele conheceu Sadiel?
56
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Durante a guerra da Arg�lia,
Darien estava em apuros,
57
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
ele se refugiou em Mil�o,
e foi l� que se conheceram.
58
00:04:07,456 --> 00:04:10,208
Sadiel gostava muito de Darien.
59
00:04:10,375 --> 00:04:12,753
Quando ele era presidente
da Assembleia de seu pa�s...
60
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
ele trouxe Darien
pra trabalhar com ele.
61
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
Tem algum arquivo sobre esse Darien?
62
00:04:23,764 --> 00:04:25,932
Podemos pression�-lo?
63
00:04:30,395 --> 00:04:33,899
Podemos pressionar qualquer um.
64
00:05:42,968 --> 00:05:46,513
Liberdade para Saigon!
Liberdade para Saigon!
65
00:06:19,963 --> 00:06:22,173
Olha, j� est� acabando.
Estou indo embora.
66
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Vou ficar mais um pouco.
67
00:06:24,384 --> 00:06:26,303
Cuidado. Agora que as coisas
ficam perigosas.
68
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
Vou tomar cuidado, "mam�e".
69
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Seu bobo.
70
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
S� quero ver o que acontece,
depois volto para casa.
71
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
Te vejo � noite.
72
00:08:26,297 --> 00:08:28,008
Venha conosco.
73
00:08:31,553 --> 00:08:33,555
Cale a boca!
74
00:08:38,018 --> 00:08:40,186
Deixe-o em paz, ele � nosso.
75
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
Estou apenas fazendo meu trabalho.
76
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
Claro, isso � o que vamos ver.
77
00:08:49,571 --> 00:08:51,614
Vamos!
78
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Deixe-o ir. Ele � nosso.
79
00:08:54,784 --> 00:08:56,077
Me deixe ir.
80
00:08:56,161 --> 00:08:57,954
N�s vamos resolver tudo.
81
00:08:58,038 --> 00:08:59,789
Vamos agora e chega de conversa.
82
00:08:59,873 --> 00:09:03,501
- Deixe-me ir!
- Entre!
83
00:09:03,585 --> 00:09:05,420
J� disse que n�o fiz nada.
84
00:09:06,504 --> 00:09:08,423
Ligue o carro.
85
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Fui provocado por dois estranhos.
86
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
� o que todos dizem.
87
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Quem, eu?
88
00:09:27,192 --> 00:09:31,863
Sim, caras intrometidos como voc�
que querem brincar de soldado...
89
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
ou mesmo de manifestantes,
quando se juntam aqui.
90
00:09:36,159 --> 00:09:38,328
Voc� foi pego numa briga.
91
00:09:38,620 --> 00:09:41,081
Resistiu a agentes da lei.
92
00:09:41,331 --> 00:09:44,709
Desacato, inj�ria e resist�ncia,
tudo isso em flagrante.
93
00:09:44,793 --> 00:09:46,836
Imposs�vel.
� um mal-entendido.
94
00:09:47,796 --> 00:09:50,840
Voc� n�o � desconhecido pra n�s.
95
00:09:50,924 --> 00:09:55,512
Darien. Francois Darien.
96
00:09:55,595 --> 00:09:59,140
Fez parte da resist�ncia argelina
durante a guerra?
97
00:09:59,682 --> 00:10:00,892
Eu fui anistiado.
98
00:10:02,811 --> 00:10:06,940
Em 1960, deixou a Fran�a em segredo.
Por qu�?
99
00:10:08,983 --> 00:10:11,236
Estava farto de tudo.
Queria come�ar de novo.
100
00:10:11,319 --> 00:10:14,072
Come�ar de novo.
101
00:10:15,365 --> 00:10:20,245
Em 18 de maio de 1960, chegou a Mil�o,
com um passaporte falso...
102
00:10:21,704 --> 00:10:24,958
com o nome de Raoul Chapard.
103
00:10:27,168 --> 00:10:30,171
Duas semanas antes, uma casa
havia sido alvo de buscas...
104
00:10:30,255 --> 00:10:32,799
na Rua Vignes
no 16� arrondissement.
105
00:10:34,156 --> 00:10:39,981
Uma jovem foi presa,
mas o homem escapou.
106
00:10:40,515 --> 00:10:43,893
Ele saiu de l� atirando.
107
00:10:43,977 --> 00:10:46,688
Isso � mentira.
Nenhum de n�s estava armado.
108
00:10:46,980 --> 00:10:51,776
Um policial foi baleado
durante a opera��o.
109
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
Gravemente ferido.
110
00:10:57,699 --> 00:11:03,037
Ele est� parcialmente paralisado,
permanentemente incapacitado.
111
00:11:04,038 --> 00:11:07,667
Sim, eu estava l�.
J� sabem disso.
112
00:11:08,918 --> 00:11:12,714
Os arquivos acumulam poeira ou
simplesmente se perdem.
113
00:11:12,964 --> 00:11:18,219
Mas de repente voltam � tona
numa consulta de rotina.
114
00:11:24,350 --> 00:11:27,395
N�s t�nhamos um acordo sobre isso.
115
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
Quero dizer...
116
00:11:34,694 --> 00:11:36,321
Por favor, entenda.
117
00:11:36,821 --> 00:11:40,700
Esqueceriam da Rua Vignes,
e eu...
118
00:11:45,079 --> 00:11:47,790
Voc� seria nosso informante.
119
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
Sim, essa � a palavra.
120
00:11:51,586 --> 00:11:53,796
Mas isso j� � passado.
121
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Se minha informa��o for correta...
122
00:11:58,176 --> 00:12:00,720
voc� tem muito pouco
a oferecer agora.
123
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Voc� n�o tinha um advogado?
124
00:12:04,641 --> 00:12:05,683
Sim.
125
00:12:20,114 --> 00:12:22,242
Vamos, Fran�ois.
126
00:12:25,328 --> 00:12:28,915
Concordaram em tratar
esse assunto com calma.
127
00:12:28,998 --> 00:12:31,626
N�o est�o com pressa ainda.
128
00:12:33,711 --> 00:12:38,258
Mas fique calmo.
N�o fa�a nenhuma besteira.
129
00:12:39,634 --> 00:12:44,055
Tenho certeza que v�o abafar
o assunto de novo...
130
00:12:45,223 --> 00:12:47,308
mas ter� que oferecer
algo pra eles.
131
00:12:47,642 --> 00:12:49,894
O que podemos oferecer a eles?
132
00:12:50,561 --> 00:12:55,149
Voc� est� ciente de certas coisas
nos c�rculos da esquerda.
133
00:12:58,152 --> 00:13:00,738
- N�o vou fazer isso de novo.
- Veja, Fran�ois.
134
00:13:00,822 --> 00:13:04,909
Se voc� quisesse ser corajoso,
deveria ter feito isso nos anos 60.
135
00:13:05,285 --> 00:13:07,620
Agora j� est� contaminado.
136
00:13:08,288 --> 00:13:13,001
No entanto, n�o h� pressa.
Pense nisso.
137
00:13:13,251 --> 00:13:15,920
Eles prometeram n�o nos pressionar.
138
00:13:20,466 --> 00:13:22,927
Voc� deixou seu marido,
seu filho e sua casa...
139
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
para praticar medicina social em uma favela
140
00:13:25,722 --> 00:13:27,056
pra viver com aquele perdedor.
141
00:13:27,140 --> 00:13:28,349
Ele n�o � um perdedor.
142
00:13:29,017 --> 00:13:31,477
Bem, � pat�tico.
143
00:13:34,731 --> 00:13:37,984
- Ele precisa de mim.
- Com certeza.
144
00:13:39,402 --> 00:13:41,487
Por que � t�o mau, Henri?
145
00:13:41,571 --> 00:13:45,158
N�o estou sendo maldoso.
Estou com ci�mes.
146
00:13:49,871 --> 00:13:51,080
Eles me prenderam.
147
00:13:51,164 --> 00:13:53,291
O que eu te disse?
148
00:13:55,293 --> 00:13:57,795
- Ol�.
- Boa noite.
149
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
J� estava indo embora...
150
00:14:00,882 --> 00:14:06,137
quando vi alguns policiais disfar�ados
batendo numa garota.
151
00:14:06,512 --> 00:14:08,973
Algu�m tinha que fazer
alguma coisa, n�o?
152
00:14:10,725 --> 00:14:12,560
Foi quando me pegaram.
153
00:14:12,643 --> 00:14:14,937
Eles n�o o obrigaram a passar a noite?
154
00:14:15,313 --> 00:14:18,066
Sinto muito, mas n�o me
obrigaram a passar a noite.
155
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Da pr�xima, pedirei que me mandem
pro hospital, se te agradar.
156
00:14:21,152 --> 00:14:22,236
Engra�ado.
157
00:14:24,489 --> 00:14:27,784
Ouvi suas fitas.
S�o muito boas.
158
00:14:27,867 --> 00:14:31,496
Nada restar� delas
nesse seu jornal burgu�s.
159
00:14:33,664 --> 00:14:36,459
- Ok, at� mais tarde.
- Tchau.
160
00:14:38,169 --> 00:14:40,046
- Ligarei pra voc� amanh� no hospital.
- Est� bem.
161
00:14:44,258 --> 00:14:45,885
Est� lendo essa merda?
162
00:14:46,636 --> 00:14:48,221
Leio todo tipo de merda.
163
00:14:48,304 --> 00:14:49,430
Muito bem.
164
00:14:50,515 --> 00:14:51,933
Tchau.
165
00:14:53,893 --> 00:14:56,437
Vai registrar queixa?
166
00:14:56,521 --> 00:15:01,442
Queixas, protestos, peti��es...
� tudo besteira chorosa.
167
00:15:01,818 --> 00:15:04,946
A pol�cia tem que bater nas pessoas.
� o trabalho deles.
168
00:15:05,196 --> 00:15:06,864
Voc� pode abolir eles
ou deixar que batam em voc�...
169
00:15:06,948 --> 00:15:08,533
mas chorar n�o vai ajudar.
170
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Sabia que te acho engra�ado?
171
00:15:15,748 --> 00:15:18,292
Achei que queria trabalhar.
172
00:15:19,377 --> 00:15:21,629
Tenho quatro horas de filmagem.
173
00:15:21,921 --> 00:15:25,007
Entrevistei todos os
africanos e portugueses...
174
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
que v�m ao dispens�rio.
175
00:15:26,217 --> 00:15:27,760
Isso me deixa morto de t�dio.
176
00:15:28,094 --> 00:15:31,389
Estou cansado da pobreza
e farto de pessoas solid�rias.
177
00:15:31,472 --> 00:15:33,224
� verdade, os portugueses
s�o brutalizados por seus...
178
00:15:33,266 --> 00:15:36,269
J� chega. Est� me irritando.
179
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
Voc� tamb�m est� me irritando.
180
00:15:38,646 --> 00:15:41,274
Salvar os pobres te excita.
181
00:15:46,237 --> 00:15:49,323
Se � isso que quer...
182
00:15:59,292 --> 00:16:01,252
Aten��o!
183
00:16:01,335 --> 00:16:03,921
Apresentar armas!
184
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
Tudo que temos de fazer � reunir...
185
00:16:11,179 --> 00:16:13,639
os dados sobre a organiza��o
e suas vendas de equipamentos.
186
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
Desculpe-me.
187
00:16:18,519 --> 00:16:19,937
Onde estamos nisso?
188
00:16:20,021 --> 00:16:22,690
Encontrei o homem
que ser� nosso contato.
189
00:16:23,024 --> 00:16:24,901
Ele quer ajudar.
190
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
De qualquer forma, ele n�o tem escolha.
191
00:16:27,528 --> 00:16:31,157
Mas gostar�amos de saber
uma coisa, Ministro.
192
00:16:31,240 --> 00:16:34,702
� apenas para pedir a Sadiel
para integrar o seu governo...
193
00:16:34,785 --> 00:16:37,955
que me pediu para
marcar essa reuni�o?
194
00:16:38,039 --> 00:16:39,749
S� pra isso.
195
00:16:39,832 --> 00:16:43,669
Sadie se recusa a negociar com voc�,
pessoalmente. Todo mundo sabe disso.
196
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
Fiz alguns favores para voc�s.
197
00:16:46,422 --> 00:16:47,757
Providencie essa reuni�o logo.
198
00:16:48,299 --> 00:16:51,344
Sadiel ter� que me ouvir.
199
00:16:52,094 --> 00:16:56,349
Por favor, entenda.
A reuni�o ser� em territ�rio franc�s.
200
00:16:56,432 --> 00:16:58,768
Nada acontecer� com Sadiel
em territ�rio franc�s.
201
00:16:58,851 --> 00:17:01,062
Tenho sua palavra?
202
00:17:23,459 --> 00:17:26,546
Meu nome � Francois Darien,
Fui convidado pelo Sr. Lempereur.
203
00:17:26,629 --> 00:17:28,506
Voc� pode estacionar seu carro aqui.
204
00:17:28,589 --> 00:17:29,799
Eu vim a p�.
205
00:17:29,882 --> 00:17:31,008
A p�?
206
00:17:31,592 --> 00:17:34,053
Sim, do ponto de �nibus.
207
00:17:34,971 --> 00:17:37,473
Vou mostrar o caminho.
208
00:17:49,819 --> 00:17:54,240
Gostaria de um caf�,
conhaque ou um charuto?
209
00:17:54,323 --> 00:17:56,576
Um caf�, pra come�ar.
210
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Onde estava sentado?
211
00:17:59,161 --> 00:18:01,539
N�o estava almo�ando.
Acabei de chegar.
212
00:18:02,206 --> 00:18:04,000
Achei que fosse isso.
213
00:18:04,083 --> 00:18:06,877
N�o teria deixado de notar
um homem interessante como voc�.
214
00:18:07,712 --> 00:18:09,505
Eu o conhe�o de algum lugar.
215
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
N�o estava em Agadir
em junho passado?
216
00:18:12,550 --> 00:18:13,926
N�o.
217
00:18:14,427 --> 00:18:16,178
Mas conhece o Marrocos?
218
00:18:16,262 --> 00:18:18,306
Sim, muito bem.
219
00:18:18,723 --> 00:18:21,475
Deve ter sido l� que nos conhecemos.
220
00:18:21,559 --> 00:18:24,770
Pare de conversar e cuide
do rei africano, por favor.
221
00:18:24,854 --> 00:18:27,773
N�o � um pedido.
� para isso que estou pagando.
222
00:18:32,320 --> 00:18:35,406
N�o fique com a ideia errada.
Elas n�o s�o todas prostitutas.
223
00:18:35,489 --> 00:18:39,660
Deve haver mulheres honestas aqui.
224
00:18:39,744 --> 00:18:44,290
Al�m de alguns banqueiros
e funcion�rios do governo.
225
00:18:44,790 --> 00:18:47,668
Um rei africano.
226
00:18:47,752 --> 00:18:51,255
Est� se certificando que a
�frica continue francesa.
227
00:19:15,029 --> 00:19:16,989
Voc� parece t�o entediado quanto eu.
228
00:19:18,150 --> 00:19:20,666
Michael Howard, correspondente
da TV americana.
229
00:19:20,701 --> 00:19:24,372
Tamb�m escrevo romances sombrios,
que beiram a pornografia, por divers�o.
230
00:19:24,455 --> 00:19:28,626
Mas ganhou alguns pr�mios por seus romances
pornogr�ficos sombrios, certo?
231
00:19:33,255 --> 00:19:35,633
Voc� � Fran�ois Darien.
232
00:19:35,800 --> 00:19:39,026
Em 1961 voc� escreveu
um relat�rio muito bom...
233
00:19:39,027 --> 00:19:41,474
e l�cido sobre a guerra da Arg�lia.
234
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
- Como voc� sabe?
- Eu o li.
235
00:19:45,059 --> 00:19:46,769
O que faz agora?
236
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Eu consigo sobreviver.
237
00:19:49,730 --> 00:19:50,898
Voc� ainda est� escrevendo?
238
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
Sim, um romance.
239
00:19:54,110 --> 00:19:59,407
�... parte fic��o, parte ensaio.
240
00:20:00,616 --> 00:20:02,868
� a hist�ria de um homem
que luta contra a Fran�a
241
00:20:02,952 --> 00:20:05,788
durante a guerra na Arg�lia.
242
00:20:06,247 --> 00:20:09,375
Ele � preso pela pol�cia
durante uma miss�o
243
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
e for�ado a cooperar
com a intelig�ncia francesa.
244
00:20:12,294 --> 00:20:14,630
Sempre mantendo seus ideais.
245
00:20:15,297 --> 00:20:18,843
� uma medita��o do ativismo pol�tico
e sua ambiguidade.
246
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
Isso � interessante.
J� tem um editor?
247
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
Deus os cria e depois os une.
248
00:20:23,389 --> 00:20:26,350
N�o deveria ter convidado
os dois no mesmo dia.
249
00:20:26,434 --> 00:20:28,978
O que est�o tramando?
250
00:20:32,356 --> 00:20:34,442
Ora, Lempereur...
251
00:20:34,525 --> 00:20:38,279
talvez prefirimos nosso papo,
do que o de seus convidados.
252
00:20:38,362 --> 00:20:40,364
O que h� de errado com eles?
253
00:20:40,865 --> 00:20:43,701
Eles s�o chatos e reacion�rios.
254
00:20:43,951 --> 00:20:46,162
At� as mulheres t�m bundas gaullistas.
255
00:20:46,662 --> 00:20:48,789
Sou um advogado de neg�cios, meu amigo.
256
00:20:48,873 --> 00:20:53,169
J� viu algum capitalista de esquerda?
257
00:20:53,627 --> 00:20:56,797
S� os do partido comunista, � claro.
258
00:20:58,132 --> 00:21:01,469
Vou levar Darien por um minuto,
algo importante.
259
00:21:03,637 --> 00:21:05,848
Qual foi a �ltima vez que viu Sadiel?
260
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
Cerca de um ano.
261
00:21:09,101 --> 00:21:10,770
Voc� conhece o Garcin?
262
00:21:10,853 --> 00:21:12,605
- O produtor de TV?
- Sim.
263
00:21:12,688 --> 00:21:15,316
Ele est� fazendo uma s�rie
sobre pa�ses em desenvolvimento
264
00:21:15,399 --> 00:21:17,693
e quer falar com Sadiel.
265
00:21:17,985 --> 00:21:20,446
A Euro TV, um de meus
clientes, est� envolvida.
266
00:21:20,529 --> 00:21:22,698
Pensei em voc�.
267
00:21:22,990 --> 00:21:27,119
� um trabalho que vai durar meses,
e o sal�rio � bom.
268
00:21:28,370 --> 00:21:30,456
O que tenho que fazer?
269
00:21:30,539 --> 00:21:34,502
Voc� ficaria encarregado
da dire��o pol�tica do programa.
270
00:21:36,128 --> 00:21:39,340
Acima de tudo, vai organizar
a entrevista com Sadiel.
271
00:21:39,465 --> 00:21:41,383
V� ver Garcin amanh�.
272
00:21:41,467 --> 00:21:43,594
Ele vai te dar mais detalhes.
273
00:21:48,766 --> 00:21:50,142
Sim?
274
00:21:50,226 --> 00:21:52,144
Ah, desculpe-me.
275
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
- Bom dia, senhor.
- Ol�.
276
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
Ent�o, pensou no assunto?
277
00:21:56,190 --> 00:22:00,402
Sim, acho que o programa deveria
focar em certas �reas-chave...
278
00:22:01,195 --> 00:22:04,698
e em alguns movimentos
que s�o mais representativos.
279
00:22:05,324 --> 00:22:09,176
Por exemplo, o Oriente M�dio...
280
00:22:09,177 --> 00:22:10,967
com o Fedayin palestino...
281
00:22:11,497 --> 00:22:13,249
e depois os Estados Unidos.
282
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
- Os Estados Unidos?
- Sim.
283
00:22:14,750 --> 00:22:16,627
Numa s�rie sobre o Terceiro Mundo?
284
00:22:16,710 --> 00:22:19,463
Sim, parece paradoxal,
mas as quest�es raciais
285
00:22:19,547 --> 00:22:20,798
fazem deles uma regi�o
do Terceiro Mundo.
286
00:22:20,881 --> 00:22:22,299
Certo.
287
00:22:22,758 --> 00:22:27,721
Depois, � claro, h� a Am�rica Latina.
288
00:22:27,805 --> 00:22:32,643
Acho que n�o podemos destacar
todas essas quest�es.
289
00:22:32,977 --> 00:22:37,439
Al�m disso, nosso objetivo �
informa��o, n�o propaganda.
290
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
Vamos come�ar com o mais urgente.
291
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
Temos que convencer Sadiel.
292
00:22:42,987 --> 00:22:45,239
Sem ele, n�o tem s�rie.
293
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
Conhe�o Sadiel muito bem.
294
00:22:49,785 --> 00:22:52,913
Trabalhamos juntos por muito tempo.
295
00:22:53,497 --> 00:22:56,917
Poderia convenc�-lo,
mas teria que ir a Genebra.
296
00:22:57,209 --> 00:22:59,837
Ok, ent�o v� assim que puder.
297
00:22:59,920 --> 00:23:01,422
- Sr. Garcin, estamos prontos.
- Sim, estou indo.
298
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
- Tchau.
- Tchau.
299
00:23:04,717 --> 00:23:07,928
- Lempereur mencionou dinheiro?
- N�o.
300
00:23:08,012 --> 00:23:13,017
N�s pagamos suas despesas de viagem.
Mas ele pagar� seus honor�rios...
301
00:23:13,100 --> 00:23:14,871
� melhor pra voc�...
302
00:23:14,872 --> 00:23:17,709
eles s�o menos
mesquinhos do que n�s!
303
00:23:18,147 --> 00:23:20,149
At� mais.
304
00:23:35,873 --> 00:23:37,499
Ei, l� est� o Sadiel!
305
00:23:39,919 --> 00:23:42,504
Por que est� participando dessa reuni�o?
306
00:23:43,255 --> 00:23:47,968
Acredito que a quest�o palestina
� o maior esc�ndalo de nosso tempo.
307
00:23:48,010 --> 00:23:51,221
A ONU queria minha opini�o,
vim para dizer a eles o que penso.
308
00:23:51,305 --> 00:23:56,644
Os palestinos pediram sua
media��o com a Jord�nia?
309
00:23:56,727 --> 00:24:01,231
Estou a servi�o do povo palestino.
310
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Sem mais perguntas, por favor.
311
00:24:03,025 --> 00:24:07,696
Dizem que pretnde unir as for�as
revolucion�rias no Oriente M�dio?
312
00:24:07,988 --> 00:24:11,533
Pergunte � CIA sobre isso,
est�o acompanhando tudo de perto.
313
00:24:11,617 --> 00:24:13,994
Ent�o voc� est� otimista?
314
00:24:14,495 --> 00:24:16,997
Fran�ois, que bom te ver!
315
00:24:17,414 --> 00:24:18,749
� uma honra, Sr. Presidente.
316
00:24:22,127 --> 00:24:24,922
Obrigado, senhores, obrigado.
317
00:24:26,757 --> 00:24:29,802
N�o o vejo h� um ano.
Por que n�o veio mais vezes?
318
00:24:29,885 --> 00:24:32,887
- N�o...
- Obrigado, senhores. Obrigado.
319
00:24:35,349 --> 00:24:37,142
Aqui voc� tem que saber jogar
todas as cartas.
320
00:24:37,393 --> 00:24:41,313
Mas n�o se preocupe. Ainda
n�o perdi minha b�ssola moral.
321
00:24:43,023 --> 00:24:44,149
E voc�?
322
00:24:46,193 --> 00:24:47,528
Como est� se saindo?
323
00:24:48,821 --> 00:24:52,074
Altos e baixos. Principalmente baixos.
324
00:24:52,533 --> 00:24:55,160
Vamos, vamos falar sobre tudo isso.
325
00:25:15,514 --> 00:25:18,100
Um carro est� nos seguindo
desde o Pal�cio das Na��es.
326
00:25:18,183 --> 00:25:20,686
Espero que sim.
� a pol�cia su��a.
327
00:25:20,936 --> 00:25:22,730
J� escapei de dois acidentes.
328
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Kassar conseguiu colocar
alguns de seus homens...
329
00:25:26,610 --> 00:25:27,890
no apartamento logo acima do meu.
330
00:25:27,901 --> 00:25:30,404
Desde ent�o, estou oficialmente
sob prote��o policial.
331
00:25:30,487 --> 00:25:34,033
Os su��os garantem o sigilo banc�rio
e a seguran�a de seus h�spedes.
332
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Sua reputa��o depende disso.
333
00:25:35,909 --> 00:25:37,786
N�o temos que nos preocupar.
334
00:25:52,926 --> 00:25:55,387
Engra�ado, como � f�cil.
335
00:25:55,763 --> 00:25:56,889
O que � f�cil?
336
00:25:56,972 --> 00:26:00,225
Meu pai me mandou pra uma escola
francesa, assim que aprendi a ler.
337
00:26:00,309 --> 00:26:02,144
Uma escola pra filhos de pessoas not�veis.
338
00:26:02,227 --> 00:26:05,355
Mas meu pai n�o era nenhum not�vel,
e o diretor n�o me aceitou.
339
00:26:05,439 --> 00:26:10,611
Ent�o ia para a escola todas as manh�s,
ficava im�vel diante da porta.
340
00:26:10,612 --> 00:26:14,490
Depois de tr�s meses eles capitularam.
Me deixaram sentar no fundo da sala.
341
00:26:15,199 --> 00:26:18,202
Uma porta fechada pode ter
determinado minha vida.
342
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
O primeiro obst�culo que tive que superar.
343
00:26:20,746 --> 00:26:23,332
Que droga. Tudo isso pra ir � escola?
344
00:26:23,415 --> 00:26:27,169
Quando se � pobre,
o conhecimento � uma arma.
345
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
At� mesmo o conhecimento do opressor.
346
00:26:29,338 --> 00:26:32,966
Foi assim que o nosso movimento
construiu sua lideran�a pouco a pouco,
347
00:26:33,050 --> 00:26:36,678
por 30 anos, com os melhores alunos
vindos de escolas francesas.
348
00:26:37,054 --> 00:26:40,099
Antes de pegar em armas,
t�nhamos que saber falar.
349
00:26:40,349 --> 00:26:42,392
T�nhamos que aprender
a lingua dos mestres,
350
00:26:42,476 --> 00:26:45,145
a ci�ncia deles,
para poder venc�-los.
351
00:26:46,480 --> 00:26:50,901
Mas voc�s, pessoas ricas
nunca nos entender�o de verdade.
352
00:26:50,984 --> 00:26:55,823
A crise palestina
de 1947 a 1949
353
00:26:56,865 --> 00:26:58,158
� para o mundo �rabe...
354
00:26:58,242 --> 00:27:00,828
Sadiel! O relat�rio j� chegou.
355
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
Desta vez a greve
ser� bem-sucedida.
356
00:27:03,789 --> 00:27:06,708
Os dias de Kassar
est�o contados, n�o acha?
357
00:27:10,003 --> 00:27:12,172
N�o � t�o f�cil assim.
358
00:27:12,756 --> 00:27:17,010
Sadiel, n�o quer reler sua carta
aos sindicatos?
359
00:27:17,553 --> 00:27:19,596
Eu j� volto.
360
00:27:23,225 --> 00:27:25,936
Sua proposta � interessante.
361
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
Mas quero garantias.
362
00:27:28,772 --> 00:27:32,651
Quero saber quem mais est� sendo
convidado do Terceiro Mundo...
363
00:27:33,235 --> 00:27:36,071
e quero ter o direito
de aprova��o do texto final.
364
00:27:36,488 --> 00:27:40,033
Se n�o pudesse garantir isso,
nem teria vindo.
365
00:27:41,869 --> 00:27:44,788
N�o confio na televis�o francesa.
366
00:27:46,498 --> 00:27:49,668
Eu preferia ter outro produtor.
367
00:27:49,751 --> 00:27:52,921
Mas � outro produtor, a Euro TV.
368
00:27:53,005 --> 00:27:54,423
Uma empresa francesa?
369
00:27:55,215 --> 00:27:59,136
Se for uma empresa francesa,
eles podem manipular o programa...
370
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
de uma forma ou de outra.
371
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
N�o.
372
00:28:04,600 --> 00:28:08,896
Deveria ser um canal americano.
373
00:28:12,524 --> 00:28:15,611
Tenho o homem perfeito.
Howard, um escritor americano.
374
00:28:15,694 --> 00:28:17,446
� correspondente de TV na Europa.
375
00:28:17,529 --> 00:28:19,156
Acho que aceitaria.
Ele � de esquerda.
376
00:28:19,239 --> 00:28:23,952
Sim, sei quem �. Eu o conheci
h� cerca de um ano no Cairo.
377
00:28:32,753 --> 00:28:37,090
Se eu conseguir essas garantias,
no papel, num contrato...
378
00:28:37,674 --> 00:28:40,469
estou de acordo, participarei
da transmiss�o.
379
00:28:44,890 --> 00:28:46,058
E agora?
380
00:28:46,850 --> 00:28:49,686
Na minha opini�o � pegar ou largar.
Pra Sadiel � uma condi��o sine qua non..
381
00:28:49,770 --> 00:28:53,023
Bem, se � pegar ou largar,
n�o temos escolha.
382
00:28:53,065 --> 00:28:56,735
N�o gosto da maneira dele
questionar nossa objetividade.
383
00:28:56,818 --> 00:28:58,904
Especialmente vindo de algu�m como Sadiel.
384
00:28:59,321 --> 00:29:02,449
Onde ele estaria
sem a cultura francesa?
385
00:29:02,532 --> 00:29:06,787
Sr. Garcin, ningu�m duvida
a objetividade de seu canal.
386
00:29:07,204 --> 00:29:10,791
Porque todo mundo sabe
que recebe ordens do governo.
387
00:29:10,874 --> 00:29:13,377
Nos Estados Unidos,
temos uma imprensa privada.
388
00:29:13,460 --> 00:29:16,546
Pode-se mostrar e dizer o que quiser.
389
00:29:16,588 --> 00:29:21,426
Os Panteras Negras s�o livres
para dizer o que quiserem.
390
00:29:22,177 --> 00:29:25,681
E a pol�cia � livre para mat�-los
quando estiverem presos.
391
00:29:26,848 --> 00:29:30,519
Bem, ent�o... vamos proceder assim.
392
00:29:49,204 --> 00:29:53,542
Aqui, antes que me esque�a.
393
00:29:54,001 --> 00:29:56,086
Seu primeiro cheque.
394
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
10.500 francos...
395
00:30:04,636 --> 00:30:08,765
Temos que falar
sobre a Rua Vignes novamente.
396
00:30:09,558 --> 00:30:12,519
Eu tive uma ideia.
397
00:30:13,145 --> 00:30:15,939
Conversaremos sobre isso um dia desses.
398
00:30:24,406 --> 00:30:26,457
Se derem todas as garantias a Sadiel...
399
00:30:26,458 --> 00:30:28,558
e � normal que d�em...
400
00:30:29,494 --> 00:30:32,873
provavelmente poderemos ir
e gravar em Genebra.
401
00:30:33,373 --> 00:30:34,499
N�o.
402
00:30:35,250 --> 00:30:37,085
O que quer dizer com "n�o"?
403
00:30:37,210 --> 00:30:40,005
N�o, ele tem que vir pra Paris.
404
00:30:40,255 --> 00:30:42,841
� t�o simples mandar
uma equipe pra Genebra.
405
00:30:43,300 --> 00:30:47,054
Pense numa desculpa t�cnica.
Confio em sua imagina��o.
406
00:30:47,137 --> 00:30:49,723
Mas Sadiel tem que vir pra Paris.
407
00:30:53,060 --> 00:30:56,438
Na verdade... h� duas coisas
que se sobrep�em e se complementam.
408
00:30:57,397 --> 00:31:01,109
Primeiro, o programa de TV,
depois, as negocia��es...
409
00:31:01,193 --> 00:31:03,153
pro retorno de Sadiel ao seu pa�s.
410
00:31:03,236 --> 00:31:07,657
Ele est� voltando?
Ele n�o me disse.
411
00:31:07,741 --> 00:31:10,619
N�o se divulga algo assim.
412
00:31:11,953 --> 00:31:17,084
Um acordo com a oposi��o
est� em andamento.
413
00:31:17,167 --> 00:31:20,212
Sadiel ser� perdoado
e participar� do governo.
414
00:31:20,295 --> 00:31:22,047
E isso n�o pode ser feito em Genebra?
415
00:31:22,130 --> 00:31:26,009
Em Genebra, os servi�os secretos
est�o de olho nele.
416
00:31:26,093 --> 00:31:27,302
A CIA, principalmente.
417
00:31:27,386 --> 00:31:31,139
Por causa de sua influ�ncia
sobre os extremistas palestinos...
418
00:31:31,765 --> 00:31:34,434
Sadiel � um pantera negra pra eles.
419
00:31:34,518 --> 00:31:37,729
Mas em Paris, uma reuni�o
entre Sadiel e um enviado...
420
00:31:37,813 --> 00:31:41,108
pode ser organizada discretamente.
421
00:31:41,191 --> 00:31:44,444
O programa de Garcin � o melhor disfarce.
422
00:31:44,528 --> 00:31:46,321
N�o � um programa de Garcin.
423
00:31:48,198 --> 00:31:50,867
Tente ser mais modesto, Fran�ois.
424
00:31:51,118 --> 00:31:53,495
Se Garcin n�o soubesse
do que se trata...
425
00:31:53,578 --> 00:31:56,123
nunca teria concordado
com nossas condi��es.
426
00:31:56,206 --> 00:31:58,667
Ent�o o Garcin tamb�m �...
427
00:32:00,460 --> 00:32:02,587
Quem � Garcin, afinal?
428
00:32:02,671 --> 00:32:07,717
Um agente? Um policial?
Um informante? Um espi�o?
429
00:32:07,801 --> 00:32:09,928
Um homem que trabalha pro seu pa�s.
430
00:32:12,722 --> 00:32:15,267
Assim como voc� e eu.
431
00:32:16,101 --> 00:32:18,603
Assim como muitos outros.
432
00:32:19,187 --> 00:32:21,690
� tudo que posso dizer sobre isso.
433
00:32:30,031 --> 00:32:32,600
J� falei at� demais.
434
00:33:41,603 --> 00:33:45,941
Confiss�es de um comedor de �pio ingl�s
de Thomas de Quincey.
435
00:33:48,109 --> 00:33:51,446
Pensei muito sobre
as vantagens e desvantagens,
436
00:33:52,822 --> 00:33:55,992
e decidi confessar
antes de morrer.
437
00:33:56,493 --> 00:34:00,705
Porque, por v�rias raz�es,
tudo acaba vindo � tona.
438
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
Voc� � louco, Fran�ois.
439
00:34:04,834 --> 00:34:06,836
Por causa do champanhe?
440
00:34:09,089 --> 00:34:14,761
"Multim�dia", o que isso?
Nem sequer � latim.
441
00:34:15,345 --> 00:34:19,432
V�o achar que somos americanos,
e voc� sabe o que isso significa.
442
00:34:20,141 --> 00:34:22,143
Sente-se.
443
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
Admita que est� com ci�mes.
444
00:34:31,236 --> 00:34:33,113
Ci�mes, eu?
445
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
Seja sincera, Edith.
446
00:34:38,034 --> 00:34:41,947
Imagine se o programa fosse...
447
00:34:41,948 --> 00:34:44,109
produzido por Mao Ts� Tung
ou Fidel Castro...
448
00:34:44,110 --> 00:34:46,960
teria a mesma rea��o?
449
00:34:47,460 --> 00:34:49,671
Voc� me ama
porque tem poder sobre mim.
450
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
Vejo voc� em casa.
451
00:34:53,633 --> 00:34:56,219
N�o se incomode.
N�o vou voltar pra casa.
452
00:34:59,931 --> 00:35:01,016
O que est� acontecendo?
453
00:35:02,434 --> 00:35:05,312
Estou cansado de viver com voc�.
454
00:35:06,104 --> 00:35:09,691
Estou cansado porque desde que estou
com voc� n�o fa�o mais nada.
455
00:35:09,899 --> 00:35:13,445
Vou morar sozinho e escrever.
456
00:35:14,404 --> 00:35:16,197
Estou cansado de ser visto
como um perdedor.
457
00:35:16,281 --> 00:35:19,034
Isso � porque se comporta
como um perdedor.
458
00:35:19,451 --> 00:35:22,829
Escreveu algo bom uma vez,
e ainda est� vivendo disso.
459
00:35:23,288 --> 00:35:26,666
N�o passa de um ex-combatente,
na pol�tica e na literatura.
460
00:35:26,916 --> 00:35:28,793
Voc� encolheu por dentro.
461
00:35:28,877 --> 00:35:29,919
V� se danar!
462
00:35:37,093 --> 00:35:40,096
Por quanto tempo precisam da minha vila?
463
00:35:40,930 --> 00:35:42,557
Capit�o Lardy.
464
00:35:42,641 --> 00:35:44,726
O Coronel Kassar chegar�
na mesma noite.
465
00:35:44,809 --> 00:35:47,062
N�o posso prever quanto
tempo isso vai durar.
466
00:35:47,312 --> 00:35:49,856
Pode durar algumas horas,
talvez mais.
467
00:35:51,024 --> 00:35:53,649
Sim, mas antes de traz�-lo pra c�...
468
00:35:53,650 --> 00:35:55,150
como... como conseguiram isso?
469
00:35:57,155 --> 00:36:00,742
A interven��o deve ter car�ter oficial.
470
00:36:00,825 --> 00:36:04,454
J� est� tudo resolvido.
Dois inspetores foram encarregados disso.
471
00:36:04,496 --> 00:36:06,414
Eu trabalho com eles h� anos.
472
00:36:06,498 --> 00:36:07,916
Ser� rotina pra eles.
473
00:36:08,333 --> 00:36:09,959
Ser�o apresentados como meus assistentes.
474
00:36:10,043 --> 00:36:13,463
De acordo. Ser� uma
honra pra mim.
475
00:36:13,797 --> 00:36:15,590
Parece que s�o bons pra mim.
476
00:36:16,716 --> 00:36:20,845
Agora s� precisamos da data.
Depois, informarei o Coronel Kassar.
477
00:36:20,970 --> 00:36:21,971
Darien?
478
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Sadiel escolher� a data
de sua chegada,
479
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
dependendo da data do programa.
480
00:36:33,566 --> 00:36:35,819
Acconetti � o propriet�rio dessa vila?
481
00:36:35,902 --> 00:36:37,696
Sim, Antoine Acconetti.
482
00:36:37,779 --> 00:36:39,698
Esse cara � um canalha.
483
00:36:39,781 --> 00:36:43,451
Ele � um gangster.
Dono de bord�is no Marrocos.
484
00:36:43,702 --> 00:36:46,204
Durante a guerra,
ele trabalhou para a Gestapo.
485
00:36:46,496 --> 00:36:49,416
Como um ex-membro da resist�ncia,
deveria ter vergonha.
486
00:36:49,541 --> 00:36:52,752
Voc� n�o est� em posi��o
pra me dar li��es de moral.
487
00:36:56,131 --> 00:36:57,716
Estou fora.
488
00:36:59,050 --> 00:37:01,344
Oh sim, est� muito dentro.
489
00:37:02,679 --> 00:37:05,140
Antes de mais nada, n�o tem escolha.
490
00:37:06,307 --> 00:37:08,601
Al�m disso, tudo � perfeitamente legal.
491
00:37:09,060 --> 00:37:10,895
Estamos completamente cobertos.
492
00:37:11,396 --> 00:37:13,064
Acconetti � um gangster, e da�?
493
00:37:13,148 --> 00:37:14,899
N�o � a primeira vez
que � �til ao governo.
494
00:37:14,941 --> 00:37:18,611
Desta vez vai ajudar
no retorno de Sadiel ao seu pa�s.
495
00:37:18,695 --> 00:37:21,656
Paris vale bem uma missa.
N�o � verdade?
496
00:37:22,532 --> 00:37:24,367
Fran�ois.
497
00:37:29,205 --> 00:37:32,292
O pessoal de Garcin reservou
uma passagem pra Genebra pra voc�.
498
00:37:34,085 --> 00:37:36,212
Parte amanh� de manh�.
499
00:37:56,733 --> 00:38:00,320
Estou preparando meu retorno oficial.
500
00:38:00,737 --> 00:38:02,906
S�rio, vai voltar?
501
00:38:03,323 --> 00:38:05,992
O governo est� em frangalhos.
Eles precisam da oposi��o.
502
00:38:06,451 --> 00:38:08,912
Hoje em dia, jogadas ensaiadas
n�o emplacam mais.
503
00:38:09,996 --> 00:38:12,624
N�o � poss�vel acabar com a corrup��o
e aumentar o padr�o de vida...
504
00:38:12,707 --> 00:38:14,876
jogando pr� plat�ia.
505
00:38:15,168 --> 00:38:17,629
Eles enviaram uma delega��o.
506
00:38:18,588 --> 00:38:20,673
J� se reuniu com eles?
507
00:38:21,216 --> 00:38:23,301
Ainda estamos negociando.
508
00:38:24,886 --> 00:38:27,305
Quais garantias est� pedindo?
509
00:38:27,639 --> 00:38:31,100
Anistia para todos exilados
510
00:38:31,184 --> 00:38:33,853
Uma plataforma pol�tica detalhada
submetida ao voto popular.
511
00:38:34,103 --> 00:38:37,190
E um novo governo
para implementar a plataforma.
512
00:38:40,235 --> 00:38:42,529
� por isso que estou interessado
no seu programa de TV.
513
00:38:42,779 --> 00:38:48,117
� uma oportunidade �nica pra mim
de explicar nossas inten��es para o mundo.
514
00:38:50,119 --> 00:38:52,997
Dever� vir a Paris
para preparar os detalhes.
515
00:38:53,790 --> 00:38:56,835
Sim, quero muito conversar
com Howard e Garcin.
516
00:38:59,045 --> 00:39:00,922
Semana que vem
tenho que fazer uma viagem...
517
00:39:01,005 --> 00:39:03,967
mas te ligo quando voltar
para marcar uma data.
518
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
De qualquer forma, saber�
antes do final do ano.
519
00:39:17,480 --> 00:39:19,649
Vou aguardar sua liga��o.
520
00:39:23,194 --> 00:39:26,281
Se tudo der certo,
voltaria a trabalhar comigo?
521
00:39:34,247 --> 00:39:35,415
Venha almo�ar comigo.
522
00:39:35,498 --> 00:39:38,418
Vou me encontrar com Michel Vignaud,
meu advogado em Paris.
523
00:39:40,962 --> 00:39:43,756
� um homem extraordin�rio
e paradoxal.
524
00:39:44,090 --> 00:39:48,219
Um comunista ortodoxo,
mas com a mente aberta.
525
00:39:55,184 --> 00:39:57,812
Est� certo sobre isso.
526
00:39:58,688 --> 00:40:01,566
Se o partido tivesse reagido
de forma diferente na quest�o colonial,
527
00:40:02,442 --> 00:40:07,113
primeiro na Indochina,
depois em seu pa�s e na Arg�lia,
528
00:40:07,780 --> 00:40:09,574
a hist�ria teria sido diferente.
529
00:40:09,657 --> 00:40:13,786
Em 1943, depois que os americanos
desembarcaram no norte da �frica,
530
00:40:13,953 --> 00:40:16,497
o partido comunista franc�s
mandou um emiss�rio.
531
00:40:16,581 --> 00:40:20,585
�ramos jovens,
nacionalistas e de esquerda,
532
00:40:20,877 --> 00:40:23,296
e est�vamos ansiosos para participar.
533
00:40:23,880 --> 00:40:25,965
Sabe o que ele nos orientou?
534
00:40:26,049 --> 00:40:28,927
Que t�nhamos que abandonar
a ideia de independ�ncia.
535
00:40:29,969 --> 00:40:31,638
Ap�s a guerra, uma Fran�a unida
536
00:40:31,721 --> 00:40:34,349
seria um caminho melhor
rumo ao socialismo.
537
00:40:35,767 --> 00:40:37,852
Para n�s, o feiti�o foi quebrado.
538
00:40:39,604 --> 00:40:41,940
E n�o nos tornamos comunistas.
539
00:40:45,109 --> 00:40:47,711
Mas devo acrescentar tamb�m...
540
00:40:48,778 --> 00:40:50,712
que desde ent�o muita �gua
correu por baixo da ponte.
541
00:40:51,532 --> 00:40:54,702
Os problemas s�o diferentes agora.
542
00:40:54,869 --> 00:40:57,455
Qual � o principal problema?
543
00:40:57,747 --> 00:40:59,290
O ex�rcito.
544
00:40:59,707 --> 00:41:01,709
Acima de tudo, os oficiais...
545
00:41:02,210 --> 00:41:06,297
educados e promovidos
durante as guerras coloniais francesas.
546
00:41:06,381 --> 00:41:10,301
Se disser isso no programa de Garcin,
ele n�o vai gostar.
547
00:41:10,385 --> 00:41:13,096
O programa n�o � dele, � nosso.
548
00:41:15,932 --> 00:41:20,603
Darien tem todas as garantias
escritas que exigi deles.
549
00:41:20,687 --> 00:41:23,606
Incluindo a participa��o de Howard.
550
00:41:24,273 --> 00:41:27,193
Agora o programa parece
aceit�vel pra mim.
551
00:41:29,112 --> 00:41:32,573
Isso me d� a oportunidade
de responsabilizar o governo.
552
00:41:32,657 --> 00:41:34,117
Isso � muito importante para mim,
entendeu?
553
00:41:34,158 --> 00:41:36,869
Especialmente porque estou
negociando com eles.
554
00:41:36,953 --> 00:41:39,539
Um compromisso com eles,
isso n�o te assusta?
555
00:41:39,622 --> 00:41:42,875
Voc� sabe muito bem o
que � um compromisso.
556
00:41:43,209 --> 00:41:45,962
Mas n�s exigimos
uma plataforma pol�tica espec�fica.
557
00:41:46,212 --> 00:41:48,548
Um contrato pol�tico.
558
00:41:48,756 --> 00:41:51,134
E a capacidade de informar
e mobilizar as pessoas.
559
00:41:53,011 --> 00:41:54,929
Kassar n�o ficar� feliz com isso.
560
00:41:55,013 --> 00:41:59,600
Se eu voltar, Kassar ter� que ir embora.
561
00:41:59,684 --> 00:42:02,353
Acha que ele vai concordar?
562
00:42:03,604 --> 00:42:07,650
Parte do ex�rcito o ap�ia.
O mesmo acontece no meio empresarial.
563
00:42:08,067 --> 00:42:09,819
E os americanos.
564
00:42:10,236 --> 00:42:11,571
E nosso servi�o secreto.
565
00:42:11,654 --> 00:42:14,115
Eu sei. Ser� um confronto.
566
00:42:15,825 --> 00:42:19,120
Mas � sempre um confronto. N�o?
567
00:42:20,163 --> 00:42:22,415
Tem certeza de que n�o ser� acuado
na cova do lobo?
568
00:42:24,375 --> 00:42:26,586
Pra mim, o ex�lio � a cova do lobo.
569
00:42:26,836 --> 00:42:29,839
N�o h� nada pior pro um militante.
570
00:42:34,927 --> 00:42:36,679
� bonito aqui, n�o �?
571
00:42:36,929 --> 00:42:39,807
Tudo � limpo.
Os trens chegam na hora.
572
00:42:40,058 --> 00:42:42,268
Ningu�m est� morrendo de fome.
573
00:42:43,227 --> 00:42:45,521
Mas n�o estou em casa,
e isso est� me matando.
574
00:42:45,772 --> 00:42:47,190
N�o aguento mais.
575
00:42:47,273 --> 00:42:49,275
N�o me sinto em casa
em nenhum outro lugar.
576
00:42:58,201 --> 00:43:01,245
Mas sei quando estou em casa.
577
00:43:01,871 --> 00:43:05,625
Pelo sol, o gosto da �gua,
o barulho da rua.
578
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
Faria um acordo com o diabo
pra sentir isso de novo.
579
00:43:41,410 --> 00:43:43,621
Nada mal pro um advogado.
580
00:43:45,331 --> 00:43:47,834
Mesmo um advogado singular
como voc�.
581
00:43:51,462 --> 00:43:54,966
Voc� sabe que aprecio
essa promo��o social.
582
00:43:55,633 --> 00:44:00,596
Primeiro, me convidou para um caf�,
e agora para o almo�o.
583
00:44:02,056 --> 00:44:03,891
Da pr�xima vez, ser�
um fim de semana completo, certo?
584
00:44:03,975 --> 00:44:06,561
Teria que merecer um
fim de semana completo.
585
00:44:08,771 --> 00:44:11,274
Sadiel me ligou.
586
00:44:14,193 --> 00:44:16,195
Chegar� no s�bado.
587
00:44:16,654 --> 00:44:20,032
Ele quer almo�ar
com Howard, Garcin e eu.
588
00:44:23,327 --> 00:44:25,872
Ser� v�spera de Ano Novo.
589
00:44:56,569 --> 00:45:02,283
Al�, Vignaud?
N�o, n�o estou livre para almo�ar.
590
00:45:02,575 --> 00:45:04,827
Exatamente, o programa de TV.
591
00:45:05,786 --> 00:45:08,664
Antes disso, vou me encontrar com Jean
na Champs Elys�es.
592
00:45:08,748 --> 00:45:10,291
�s 20:00 horas?
593
00:45:11,292 --> 00:45:13,377
Sim, te vejo l�.
594
00:47:03,738 --> 00:47:05,948
- Senhores.
- Bom dia, senhores.
595
00:47:06,699 --> 00:47:11,912
Meu assistente, Sr. Le Gall.
Este � o policial Fleury.
596
00:47:18,836 --> 00:47:21,839
- Voc� vai sozinho, Fleury?
- N�o, eu levo o Melun.
597
00:47:21,922 --> 00:47:23,257
Ah, muito bem.
598
00:47:23,549 --> 00:47:28,637
� claro que n�o vou me meter nisso,
mas o Sr. Le Gall estar� l�.
599
00:47:28,846 --> 00:47:32,058
Ele o levar� para a casa.
600
00:47:32,516 --> 00:47:34,310
Onde voc� vai deixar o carro?
601
00:47:34,393 --> 00:47:36,645
No beco, logo depois da Dragon Street.
602
00:47:37,063 --> 00:47:39,523
N�o � permitido estacionar l�.
603
00:47:39,899 --> 00:47:42,485
Terei um carro oficial.
604
00:47:42,943 --> 00:47:46,614
N�o se atreveriam a nos multar!
605
00:47:48,407 --> 00:47:51,535
Esteja l� ao meio-dia.
� um Peugeot 404 azul escuro.
606
00:47:51,619 --> 00:47:53,120
Tudo bem.
607
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
Estamos cobertos, n�o estamos, Sr. Garcin?
608
00:47:57,750 --> 00:47:59,794
Confortavelmente.
609
00:48:56,725 --> 00:48:58,978
Caf�, por favor.
610
00:49:09,864 --> 00:49:11,782
Ol�, Sadiel.
611
00:49:11,866 --> 00:49:13,868
- Minha esposa.
- Prazer em conhec�-la.
612
00:49:15,911 --> 00:49:17,413
Obrigado.
613
00:49:36,974 --> 00:49:38,142
Ele est� l�.
614
00:49:38,851 --> 00:49:40,686
- Sozinho?
- Com um casal.
615
00:49:42,271 --> 00:49:44,648
Era melhor que ele n�o
encontrasse ningu�m antes do almo�o.
616
00:49:45,024 --> 00:49:47,485
Uma loira bonita.
Ela parece inofensiva.
617
00:49:47,568 --> 00:49:48,736
O cara tamb�m.
618
00:49:48,819 --> 00:49:51,447
Siga-os da mesma forma.
Descubra quem s�o.
619
00:49:53,115 --> 00:49:54,158
Tchau.
620
00:49:58,621 --> 00:50:02,833
Ent�o... n�o posso contar
com voc� para o programa de TV?
621
00:50:04,168 --> 00:50:06,837
A pol�cia me segue constantemente.
622
00:50:07,004 --> 00:50:09,590
Se eu fizer o programa com voc�...
623
00:50:10,090 --> 00:50:13,761
assinaria minha pr�pria extradi��o.
624
00:50:14,970 --> 00:50:18,682
Tenho que ficar na Fran�a
at� terminar meu doutorado.
625
00:50:20,518 --> 00:50:25,147
Kassar nunca vai te perdoar
por liderar o movimento estudantil.
626
00:50:26,524 --> 00:50:28,943
Ele nunca me perdoar�
por ser seu amigo.
627
00:50:32,154 --> 00:50:34,365
� verdade o que eles dizem?
628
00:50:35,950 --> 00:50:37,660
O que eles est�o dizendo?
629
00:50:38,452 --> 00:50:39,703
Que voc� est� indo pra casa.
630
00:50:40,996 --> 00:50:42,957
Sim, � verdade.
631
00:50:43,249 --> 00:50:44,458
Em breve?
632
00:50:46,168 --> 00:50:48,504
Ainda n�o est� decidido.
633
00:50:48,796 --> 00:50:50,798
Estou aguardando uma entrevista.
634
00:50:51,048 --> 00:50:54,009
- Aqui em Paris?
- Ainda n�o sei.
635
00:50:57,429 --> 00:50:59,431
Pode ser.
636
00:51:01,976 --> 00:51:04,562
Est� voltando por motivos estrat�gicos?
637
00:51:06,772 --> 00:51:09,400
Ou pela cor do c�u...
638
00:51:09,942 --> 00:51:12,987
da brisa fresca na sombra,
as vozes das mulheres no mercado?
639
00:51:13,070 --> 00:51:17,032
Pelo sabor de um figo maduro,
o aroma das laranjeiras...
640
00:51:18,576 --> 00:51:21,662
os rostos dos oper�rios
aprendendo a ler...
641
00:51:21,745 --> 00:51:24,248
� noite, depois do trabalho.
642
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
Pelos casamentos e funerais.
643
00:51:28,002 --> 00:51:31,422
Por tudo isso, estou voltando pra casa.
644
00:51:33,966 --> 00:51:36,552
Venha almo�ar comigo.
645
00:51:37,219 --> 00:51:40,222
Pode me dizer o que acha
desse programa.
646
00:51:41,098 --> 00:51:43,934
E as pessoas com quem trabalharei.
647
00:51:59,700 --> 00:52:02,077
Voc� conhece Francois Darien?
648
00:52:03,746 --> 00:52:06,206
Conheci quando ele
trabalhava para voc�.
649
00:52:06,874 --> 00:52:10,544
Mais tarde, o encontrei
aqui algumas vezes.
650
00:52:13,380 --> 00:52:15,549
Parece reticente...
651
00:52:16,592 --> 00:52:19,053
Reticente? N�o.
652
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Estou apenas confuso.
653
00:52:23,599 --> 00:52:25,309
H� algo nele que me escapa.
654
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
Darien?
655
00:52:28,896 --> 00:52:30,814
N�o. Eu o conhe�o.
656
00:52:31,940 --> 00:52:34,568
Ele � estranho, mas � leal.
657
00:52:36,945 --> 00:52:39,657
Leal a mim, em todo caso.
658
00:53:09,770 --> 00:53:11,605
Segundo andar.
659
00:53:26,161 --> 00:53:28,580
- A mesa do Sr. Darien.
- Aqui.
660
00:53:28,664 --> 00:53:30,082
Obrigado.
661
00:55:20,609 --> 00:55:23,153
Ei, cad� o Garcin?
662
00:55:23,570 --> 00:55:27,241
Atrasado. Aprendeu enquanto
trabalhava na TV francesa.
663
00:55:27,950 --> 00:55:29,284
E o Sadiel?
664
00:55:29,701 --> 00:55:32,371
Sempre pontual, ele � obsessivo.
665
00:55:54,977 --> 00:55:58,480
Chegamos cedo.
Vamos dar uma volta.
666
00:56:52,159 --> 00:56:53,577
N�o estamos atrasados.
667
00:56:53,660 --> 00:56:56,204
Inspetor Fleury.
Pode me acompanhar?
668
00:56:59,041 --> 00:57:00,876
O senhor n�o. Por favor, nos deixe.
669
00:57:00,959 --> 00:57:03,211
Pode seguir em frente?
670
00:57:04,421 --> 00:57:06,131
Posso ver seu passaporte, senhor?
671
00:57:15,599 --> 00:57:16,975
Quando o senhor chegou?
672
00:57:17,059 --> 00:57:20,103
Hoje de manh�, em Orly.
673
00:57:20,312 --> 00:57:22,856
Qual � o prop�sito de sua visita?
674
00:57:24,483 --> 00:57:26,485
Um programa de TV.
675
00:57:26,902 --> 00:57:30,364
Tem certeza de que n�o tem
um objetivo pol�tico aqui?
676
00:57:30,405 --> 00:57:33,659
Estou perguntando porque
fui encarregado de organizar uma reuni�o
677
00:57:33,742 --> 00:57:36,662
entre voc� e um alto funcion�rio.
678
00:57:38,580 --> 00:57:40,082
Nesse caso...
679
00:57:40,415 --> 00:57:42,876
Primeiro, tenho que pedir desculpas
pessoas com quem vou almo�ar.
680
00:57:42,960 --> 00:57:46,505
J� estamos atrasados.
Por favor...
681
00:57:50,467 --> 00:57:52,135
Voc� � mesmo da pol�cia francesa?
682
00:57:54,096 --> 00:57:56,598
Mostre a ele seu distintivo.
683
00:57:58,934 --> 00:58:00,686
Muito bem.
684
00:58:39,975 --> 00:58:42,352
Esse programa vai fazer barulho.
685
00:58:42,644 --> 00:58:46,106
Sadie, os Panteras Negras e os Fedayin.
686
00:58:46,189 --> 00:58:48,608
Garcin est� arriscando seu emprego.
687
00:58:49,943 --> 00:58:52,487
Ele n�o sabe no que
est� se metendo.
688
00:58:54,990 --> 00:58:57,492
Sim, ele sabe muito bem.
689
00:59:00,871 --> 00:59:02,539
- Sadiel n�o est� aqui?
- N�o.
690
00:59:02,622 --> 00:59:05,333
- Bom dia.
- Bom dia.
691
00:59:12,132 --> 00:59:14,551
J� fez o pedido?
692
00:59:31,568 --> 00:59:34,654
Melun, a dire��o
ainda puxa para a direita.
693
00:59:34,696 --> 00:59:36,281
Achei que tinha feito
a revis�o no carro.
694
00:59:36,364 --> 00:59:38,033
N�o mudou nada.
695
00:59:43,538 --> 00:59:45,624
Tudo bem, pra mim chega.
696
00:59:45,707 --> 00:59:48,335
Sou a favor da paz no Vietn�,
dos Panteras Negras e tudo mais...
697
00:59:48,418 --> 00:59:50,420
mas n�o gosto de ser
tratado como bobo.
698
00:59:50,504 --> 00:59:52,631
Ele pode ter se atrasado em Genebra.
699
00:59:52,839 --> 00:59:58,261
Bem, se ele chegar antes do Ano Novo,
me ligue no escrit�rio.
700
01:00:04,684 --> 01:00:07,312
Voc� est� armado? Est� louco!
701
01:00:08,814 --> 01:00:10,357
N�o fale assim comigo!
702
01:00:10,440 --> 01:00:13,151
Isso � muito bom.
Vindo de um traidor habitual.
703
01:00:13,443 --> 01:00:17,697
A virilidade est� entre suas pernas,
n�o em sua axila.
704
01:01:10,917 --> 01:01:13,920
Voc� est� aqui pra sua
pr�pria seguran�a pessoal.
705
01:01:14,004 --> 01:01:16,214
Por favor, me siga.
706
01:01:35,483 --> 01:01:39,571
O �nico contratempo � a testemunha.
707
01:01:40,197 --> 01:01:43,909
Os policiais n�o tinham instru��es,
por isso n�o o levaram.
708
01:01:46,036 --> 01:01:47,621
Temos que saber quem � ele.
709
01:01:47,704 --> 01:01:49,164
N�s sabemos.
710
01:01:49,789 --> 01:01:53,335
Seguimos sua esposa.
O nome dele � Jean.
711
01:01:53,919 --> 01:01:56,504
Est� fazendo doutorado em Hist�ria.
712
01:01:57,714 --> 01:02:00,967
Sadiel foi seu professor, uma vez.
713
01:02:02,677 --> 01:02:03,511
Ent�o, o que devemos fazer?
714
01:02:03,595 --> 01:02:07,557
Nada. Nem voc� nem eu.
715
01:02:08,934 --> 01:02:11,853
Lardy pode lidar com isso.
716
01:02:12,145 --> 01:02:15,440
Com a ajuda de Acconetti, se necess�rio.
717
01:02:16,483 --> 01:02:19,361
� o que chamam de
divis�o social do trabalho.
718
01:02:25,492 --> 01:02:27,619
E Darien?
719
01:02:30,455 --> 01:02:33,416
Eu o assustei, para que n�o reagisse.
720
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
Sabia que ele estava armado?
721
01:02:38,838 --> 01:02:40,674
Armado?
722
01:02:48,473 --> 01:02:52,686
Precis�vamos dele para pegar Sadiel,
mas est� come�ando a me preocupar.
723
01:02:52,978 --> 01:02:55,522
Eu o conhe�o bem.
Ele � muito inst�vel.
724
01:02:56,648 --> 01:02:57,941
Ele � um covarde.
725
01:02:58,024 --> 01:03:00,026
Ele � fraco, sem d�vida.
726
01:03:00,860 --> 01:03:03,863
Mas capaz de tudo
quando fica com raiva.
727
01:03:07,242 --> 01:03:10,704
Ele era muito pr�ximo de Sadiel.
728
01:03:13,707 --> 01:03:14,541
Um relacionamento complexo.
729
01:03:14,624 --> 01:03:18,461
N�o se preocupe.
Vamos ficar de olho nele.
730
01:03:23,633 --> 01:03:24,718
Est� tudo bem, senhores?
731
01:03:24,801 --> 01:03:26,720
- Muito bem.
- Sim, obrigado, senhora.
732
01:03:26,803 --> 01:03:28,805
Mais um pouco de p�o, por favor.
733
01:03:35,061 --> 01:03:38,565
- Vai comemorar o Ano Novo?
- Sim, em casa.
734
01:03:40,191 --> 01:03:42,610
Por pouco tempo,
estou de plant�o amanh�.
735
01:03:42,902 --> 01:03:45,989
- No escrit�rio?
- N�o, plant�o.
736
01:03:54,956 --> 01:03:59,085
Diga, n�o acha isso estranho?
737
01:03:59,753 --> 01:04:02,005
Do que est� falando?
738
01:04:02,589 --> 01:04:04,591
Eu n�o sei.
739
01:04:05,008 --> 01:04:09,971
Pegamos um cara e o levamos
a uma reuni�o com um enviado do seu governo.
740
01:04:10,013 --> 01:04:13,099
e para onde o levamos?
Pro um g�ngster.
741
01:04:13,350 --> 01:04:15,852
Quero dizer, Acconetti n�o � peixe pequeno.
742
01:04:17,145 --> 01:04:19,731
Nunca fa�a pra si,
perguntas como essa.
743
01:04:20,190 --> 01:04:25,195
Fiz isso depois da guerra,
quando encontramos os arquivos da Gestapo.
744
01:04:25,570 --> 01:04:28,073
Isso quase acabou com minha carreira.
745
01:04:28,865 --> 01:04:32,619
Agora s� tenho um princ�pio:
tenha uma boa cobertura.
746
01:04:32,702 --> 01:04:33,787
E estamos protegidos?
747
01:04:34,996 --> 01:04:37,457
Garcin n�o � suficiente?
748
01:04:38,041 --> 01:04:40,502
Trabalhamos com ele h� anos.
749
01:04:41,753 --> 01:04:43,546
Nunca nada deu errado.
750
01:04:44,172 --> 01:04:47,217
Ele foi oficialmente apresentado a n�s
pelo Sr. Lestienne.
751
01:04:48,134 --> 01:04:50,553
Na sala do chefe, inclusive.
752
01:04:55,058 --> 01:04:57,060
Mas ainda assim, Acconetti...
753
01:04:58,812 --> 01:05:00,438
Um pouco mais de p�o,
por favor?
754
01:06:10,008 --> 01:06:11,176
O que est� fazendo aqui?
755
01:06:13,136 --> 01:06:15,513
Apenas checando pra ver
como as coisas est�o indo.
756
01:06:15,722 --> 01:06:16,890
N�o tenho permiss�o?
757
01:06:16,973 --> 01:06:19,726
- Como conseguiu esse endere�o?
- Na lista telef�nica.
758
01:06:20,268 --> 01:06:22,187
Antoine Acconetti, empres�rio.
759
01:06:23,271 --> 01:06:25,440
Depois peguei um t�xi.
760
01:06:27,358 --> 01:06:28,943
As pessoas viram voc� entrar?
761
01:06:29,444 --> 01:06:30,487
Claro que sim.
762
01:06:31,196 --> 01:06:36,409
O motorista de t�xi e a gar�onete
na cafeteria onde pedi informa��es.
763
01:06:37,535 --> 01:06:42,165
Como Hansel e Gretel,
Deixo um rastro de migalhas de p�o.
764
01:06:46,586 --> 01:06:48,505
Onde pensa que vai?
765
01:06:49,047 --> 01:06:50,590
Queria saber o que est�
acontecendo l� em cima.
766
01:06:50,673 --> 01:06:53,384
Ningu�m precisa de voc� l�.
767
01:06:53,968 --> 01:06:55,261
Pallois!
768
01:06:59,766 --> 01:07:02,519
Fique de olho nele.
769
01:08:40,867 --> 01:08:43,703
Obrigado pelo que fez,
Sr. Darien.
770
01:08:48,041 --> 01:08:50,793
- Onde ele est�?
- No andar de cima.
771
01:08:51,085 --> 01:08:53,921
Foi dif�cil mant�-lo quieto.
772
01:08:56,507 --> 01:08:57,634
Ei!
773
01:08:57,717 --> 01:09:01,929
Para acalm�-lo. Muito eficaz
na regi�o card�aca.
774
01:09:11,439 --> 01:09:13,858
Voc� tentou minar nosso governo...
775
01:09:13,941 --> 01:09:16,402
por meio de resist�ncia clandestina?
776
01:09:16,569 --> 01:09:19,572
Quem lidera e financia
esses grupos de resist�ncia?
777
01:09:21,366 --> 01:09:24,035
Que ajuda voc�s recebem
do bloco do Leste...
778
01:09:24,243 --> 01:09:26,245
e de alguns pa�ses �rabes?
779
01:09:26,579 --> 01:09:29,499
H� oficiais que o apoiam?
780
01:09:29,582 --> 01:09:32,168
e que poderiam dar um golpe
de estado sob suas ordens?
781
01:09:33,586 --> 01:09:36,714
O Coronel Kassar � um
especialista em conspira��es.
782
01:09:38,174 --> 01:09:41,469
Est� em contato com membros
da for�a policial?
783
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
A pol�cia ser� a primeira a ser eliminada...
784
01:09:45,098 --> 01:09:46,933
se chegarmos ao poder.
785
01:10:03,366 --> 01:10:05,451
Quem te ensinou esses truques?
786
01:10:05,535 --> 01:10:08,162
Aprendeu em sua pol�cia secreta?
787
01:10:08,830 --> 01:10:11,374
Na Indochina, com nossos amigos franceses.
788
01:10:13,543 --> 01:10:16,003
N�o temos os mesmos amigos.
789
01:10:16,462 --> 01:10:18,464
Nos deixe.
790
01:10:32,520 --> 01:10:33,938
Voc� tamb�m.
791
01:10:41,946 --> 01:10:44,490
Achou que conheceria outra pessoa?
792
01:10:50,079 --> 01:10:52,623
Por que se recusa
a falar comigo, Sadiel?
793
01:10:59,797 --> 01:11:01,549
Lembro que j� fomos amigos.
794
01:11:21,444 --> 01:11:23,279
Veja.
795
01:11:32,747 --> 01:11:35,875
Voc� olhou por cima do meu ombro
para ter uma vis�o melhor.
796
01:11:36,751 --> 01:11:38,878
Como se apoiasse em mim.
797
01:11:41,005 --> 01:11:43,007
Achou realmente que
voltaria pra casa...
798
01:11:44,550 --> 01:11:45,760
e assumiria um cargo ministerial?
799
01:11:45,802 --> 01:11:50,181
Para uma nova pol�tica, sim.
800
01:11:50,264 --> 01:11:52,058
E voc� colaboraria comigo?
801
01:11:55,269 --> 01:11:56,395
Eu nunca disse isso.
802
01:11:59,982 --> 01:12:01,984
Eu sei que nunca disse isso.
803
01:12:12,036 --> 01:12:14,413
Se aceitasse trabalhar com voc�...
804
01:12:15,164 --> 01:12:16,916
perderia a confian�a das pessoas.
805
01:12:16,999 --> 01:12:18,751
O povo!
806
01:12:19,585 --> 01:12:22,088
Desde que te conhe�o,
s� fala disso.
807
01:12:23,548 --> 01:12:26,884
Eu tamb�m amo as pessoas.
Tamb�m quero a felicidade delas.
808
01:12:26,968 --> 01:12:30,429
Mas tamb�m sabe que eles n�o s�o
esclarecidos pra algumas reformas.
809
01:12:30,513 --> 01:12:35,101
Est� dizendo a mesma coisa
que nossos colonizadores.
810
01:12:35,560 --> 01:12:37,645
� por isso que nunca
poderia trabalhar com voc�.
811
01:12:41,607 --> 01:12:43,901
Voc� fez a escolha errada.
812
01:12:44,235 --> 01:12:46,571
Deveria ter permanecido
nas sombras do poder.
813
01:12:47,947 --> 01:12:50,032
O poder � inconstante.
814
01:12:50,867 --> 01:12:52,827
�s vezes se consegue tudo o que quer.
815
01:12:52,910 --> 01:12:55,079
Outras vezes, tudo se esvai
por entre os dedos.
816
01:12:57,707 --> 01:13:00,835
Voc� traiu o poder
que conquistamos juntos...
817
01:13:01,794 --> 01:13:04,589
e escolheu o ex�lio.
818
01:13:06,966 --> 01:13:09,552
E para conspirar contra mim.
819
01:13:09,635 --> 01:13:13,723
Percebe que n�o � nada agora?
820
01:13:17,727 --> 01:13:19,478
Percebe que est� em minhas m�os?
821
01:13:19,562 --> 01:13:22,023
Lardy acha que em meu cofre,
em Genebra...
822
01:13:23,065 --> 01:13:24,510
ele encontraria...
823
01:13:25,913 --> 01:13:28,855
documentos importantes,
endere�os.
824
01:13:29,488 --> 01:13:31,866
Mas n�o tem nada l�.
825
01:13:33,159 --> 01:13:38,539
Tudo est� em minha mem�ria,
e ningu�m pode tirar isso.
826
01:13:39,165 --> 01:13:40,333
Tem certeza?
827
01:13:42,084 --> 01:13:45,796
Todo mundo fala.
Por que voc� n�o?
828
01:13:47,256 --> 01:13:49,884
Todo mundo confessa,
basta ter paci�ncia.
829
01:13:56,057 --> 01:13:58,851
Se quiser iniciar um julgamento...
830
01:14:00,144 --> 01:14:04,690
procuro um culpado e um crime primeiro.
831
01:14:04,774 --> 01:14:05,983
Depois, o fa�o confessar.
832
01:14:06,067 --> 01:14:09,487
Tudo bem, me leve a julgamento.
Est� pronto para correr esse risco?
833
01:14:10,237 --> 01:14:13,908
N�o, Sadiel, n�o vou correr esse risco.
834
01:14:13,991 --> 01:14:16,327
Mas eu vou.
835
01:14:17,411 --> 01:14:19,413
Vou acus�-lo em p�blico.
836
01:14:19,747 --> 01:14:24,460
Trarei camponeses de todos os lugares
e mostrarei seus pal�cios...
837
01:14:24,961 --> 01:14:28,005
as rosas em seus jardins,
as celas de suas pris�es.
838
01:14:28,631 --> 01:14:31,384
Depois disso, deixarei que eles o julguem.
839
01:14:32,802 --> 01:14:34,804
O povo.
840
01:14:35,888 --> 01:14:38,182
O povo?
841
01:14:38,641 --> 01:14:43,729
O povo! O povo s� festeja os vencedores.
842
01:14:44,355 --> 01:14:47,733
Voc� pode planejar o que quiser.
843
01:14:48,109 --> 01:14:50,653
Tenho certeza que alcan�ar�
o auge do poder.
844
01:14:51,737 --> 01:14:53,739
Mas voc� mesmo ser� morto...
845
01:14:54,156 --> 01:14:56,409
por outro conspirador
mais esperto que voc�.
846
01:14:56,492 --> 01:14:58,661
Seu melhor amigo, talvez.
847
01:14:59,829 --> 01:15:01,330
E voc� est� certo, Kassar.
848
01:15:02,039 --> 01:15:06,335
Naquele dia, as pessoas entender�o,
e cuspir�o em seu cad�ver.
849
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
Voc� fez sua escolha.
850
01:15:23,269 --> 01:15:25,271
- Voc� tem um por�o?
- Sim.
851
01:15:25,604 --> 01:15:27,623
N�o quero que isso aconte�a aqui.
852
01:15:27,624 --> 01:15:29,608
Claro que n�o, mas � mais
conveniente pra interrog�-lo.
853
01:17:37,862 --> 01:17:39,947
Chame o Sr. Lempereur.
854
01:17:40,656 --> 01:17:43,200
Diga que Darien est� na linha.
855
01:17:47,246 --> 01:17:49,248
Al�, Lempereur?
856
01:17:49,832 --> 01:17:51,500
N�o, deixe-me terminar.
857
01:17:51,834 --> 01:17:54,128
Eu sei o que est� acontecendo.
Eles est�o querendo pegar Sadiel.
858
01:17:54,211 --> 01:17:55,838
Ent�o me escute.
859
01:17:56,422 --> 01:18:01,302
Se ele n�o sair de l� vivo,
vou acabar com tudo isso.
860
01:18:03,262 --> 01:18:06,348
Avise Kassar, entrarei em contato.
861
01:18:58,192 --> 01:19:00,027
Ele n�o est� no trem.
862
01:19:01,403 --> 01:19:03,447
Talvez tenha roubado um carro.
863
01:19:29,723 --> 01:19:32,017
Coronel, lembre-se de nosso acordo.
864
01:19:32,309 --> 01:19:34,478
Nada em territ�rio franc�s.
865
01:19:36,397 --> 01:19:38,440
Certo.
866
01:19:41,235 --> 01:19:44,238
Tem que parar tudo
at� que Darien seja neutralizado.
867
01:19:46,407 --> 01:19:48,367
Sim, estou trabalhando nisso.
868
01:19:48,909 --> 01:19:50,494
Entendido.
869
01:19:50,828 --> 01:19:52,788
Eu ligo pra voc�.
870
01:19:57,626 --> 01:20:01,714
Temos que encontrar Darien
e garantir que ele n�o fale.
871
01:20:03,048 --> 01:20:04,717
Por qualquer meio necess�rio.
872
01:22:08,882 --> 01:22:12,010
Achei que n�o queria
parecer mais um perdedor.
873
01:22:12,553 --> 01:22:15,055
Me deixe em paz.
Tenho trabalho a fazer.
874
01:22:15,597 --> 01:22:18,100
Tem que me esconder aqui, Edith.
875
01:22:18,600 --> 01:22:20,477
S� por uma noite.
876
01:22:21,687 --> 01:22:24,481
Voc� n�o precisa de mim.
Sou um obst�culo em sua vida.
877
01:22:24,690 --> 01:22:26,275
Saia daqui.
878
01:22:26,608 --> 01:22:29,027
Eles atiraram em mim.
879
01:22:29,361 --> 01:22:30,696
Quem?
880
01:22:30,779 --> 01:22:31,864
Eles querem me matar, Edith.
881
01:22:31,947 --> 01:22:35,826
Fran�ois...
tem lido pulp fiction?
882
01:22:35,909 --> 01:22:37,744
N�o � fic��o de jeito nenhum.
883
01:22:38,579 --> 01:22:40,456
Sadiel foi sequestrado.
884
01:22:43,584 --> 01:22:45,586
N�o consigo encontrar nada.
885
01:22:48,172 --> 01:22:50,883
"Na casa do Tony. "O que isso significa?
886
01:22:51,133 --> 01:22:56,555
"Diga ao Vignaud: No Tony's
em Ballancourt-sur-Essonne. "
887
01:22:56,889 --> 01:22:58,765
Achei que voc� saberia.
888
01:22:58,849 --> 01:23:00,350
Onde est� Darien?
889
01:23:00,726 --> 01:23:02,769
Por que ele n�o veio pessoalmente?
890
01:23:02,853 --> 01:23:05,564
Ele est� correndo perigo
e precisa ficar escondido.
891
01:23:08,150 --> 01:23:10,903
A vila onde Sadiel
est� sendo mantida em cativeiro...
892
01:23:10,986 --> 01:23:12,446
como Fran�ois sabe sobre isso?
893
01:23:12,529 --> 01:23:15,157
Eu n�o sei.
Ele n�o teve tempo de me contar.
894
01:23:15,240 --> 01:23:17,534
Ele apenas disse
que era uma quest�o de horas.
895
01:23:17,618 --> 01:23:19,536
E que voc� saberia o que fazer.
896
01:23:19,620 --> 01:23:23,707
Uma coisa � certa,
Sadiel me ligou esta manh� de Orly.
897
01:23:25,459 --> 01:23:26,668
Jean.
898
01:23:27,628 --> 01:23:30,923
Ele disse que ia se encontrar
com Jean antes do almo�o.
899
01:23:37,221 --> 01:23:38,305
� ele.
900
01:23:58,492 --> 01:24:02,788
Voc� est� louco?
N�o pode olhar para onde est� indo?
901
01:24:02,871 --> 01:24:06,291
Um carro novinho em folha!
Acabei de pint�-lo!
902
01:24:06,375 --> 01:24:07,668
A culpa � sua!
903
01:24:07,751 --> 01:24:11,171
N�o, n�o foi!
Voc� apareceu do nada!
904
01:24:11,213 --> 01:24:15,384
Ele aparece do nada,
e me culpa!
905
01:24:15,467 --> 01:24:16,677
J� chega!
906
01:24:16,760 --> 01:24:18,095
Poderia ser mais cuidadoso!
907
01:24:18,720 --> 01:24:21,181
Se voc� precisa de uma testemunha,
eu vi tudo.
908
01:24:25,936 --> 01:24:27,980
O que h� com ele?
909
01:24:28,063 --> 01:24:30,148
Todos voc�s viram!
Eu n�o fiz nada!
910
01:24:30,232 --> 01:24:32,442
Eu n�o toquei nele!
911
01:24:32,526 --> 01:24:34,528
Chame a pol�cia!
912
01:24:37,447 --> 01:24:38,657
Espere aqui.
913
01:24:38,740 --> 01:24:40,701
Eu n�o toquei nele.
914
01:24:42,244 --> 01:24:44,788
Ele est� ferido.
915
01:24:47,249 --> 01:24:50,460
N�o sou eu! Eu n�o toquei nele!
916
01:24:50,544 --> 01:24:52,254
Voc�s viram isso, pessoal!
917
01:24:52,337 --> 01:24:56,133
Eu juro, n�o tenho nada com isso.
918
01:24:58,594 --> 01:24:59,928
Voc� viu o que aconteceu?
919
01:25:00,012 --> 01:25:03,890
Houve um acidente e enquanto
estavam discutindo...
920
01:25:03,974 --> 01:25:06,184
um homem apareceu com uma faca,
o esfaqueou e foi embora.
921
01:25:06,268 --> 01:25:08,604
Isso � loucura.
N�s poder�amos t�-lo impedido.
922
01:25:11,231 --> 01:25:14,484
Jean acabou de ser esfaqueado.
923
01:25:16,486 --> 01:25:19,281
Acredita agora que Darien
est� dizendo a verdade?
924
01:25:19,656 --> 01:25:20,949
Vamos at� a pol�cia.
925
01:25:21,033 --> 01:25:23,201
N�o, ele disse: "pol�cia n�o. "
926
01:25:23,285 --> 01:25:24,995
Precisamos informar o p�blico.
927
01:25:25,078 --> 01:25:26,997
O p�blico? As massas?
928
01:25:27,080 --> 01:25:29,833
Quer alertar o p�blico
na v�spera do Ano Novo?
929
01:25:29,916 --> 01:25:31,835
Voc� � minha �nica testemunha.
930
01:25:31,918 --> 01:25:34,880
Venha comigo at� a pol�cia,
ou registrarei uma queixa contra voc�.
931
01:25:41,303 --> 01:25:43,764
Espere um pouco.
Do hospital pra voc�, chefe.
932
01:25:45,015 --> 01:25:47,517
Vou atender no meu escrit�rio.
933
01:25:47,684 --> 01:25:51,229
Vou conect�-lo
com o Chefe Rouannet. Sim.
934
01:25:54,608 --> 01:25:57,069
� do hospital.
935
01:25:57,152 --> 01:25:58,195
Sim?
936
01:26:01,031 --> 01:26:04,117
N�o, obrigado.
937
01:26:05,535 --> 01:26:06,870
O Sr. Jean est� em coma.
938
01:26:06,953 --> 01:26:09,373
- Foi um assassinato.
- � claro.
939
01:26:09,831 --> 01:26:11,958
Essas brigas de Ano Novo...
940
01:26:12,042 --> 01:26:14,753
N�o, � um assassinato premeditado...
941
01:26:15,712 --> 01:26:18,423
de pessoas cujos interesses...
- Por favor.
942
01:26:18,507 --> 01:26:21,718
Vamos l�, voc� est� me contando
uma hist�ria maluca.
943
01:26:21,843 --> 01:26:25,430
Sequestro, sequestro,
assassinato.
944
01:26:26,098 --> 01:26:27,349
Voc� tem alguma prova?
945
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
- Declara��o de Darien.
- Vamos l�.
946
01:26:29,643 --> 01:26:32,062
E onde ele est�?
Por que ele n�o est� aqui?
947
01:26:32,145 --> 01:26:34,606
N�s j� falamos.
O assassino de Jean...
948
01:26:34,690 --> 01:26:38,568
Darien estaria mais seguro aqui.
949
01:26:39,277 --> 01:26:41,321
A menos que ele esteja
escondendo algo de n�s.
950
01:26:41,405 --> 01:26:44,282
Ou�a, � uma quest�o de horas.
951
01:26:44,574 --> 01:26:47,536
Vamos para Ballancourt
e tentar encontrar esse Tony.
952
01:26:48,912 --> 01:26:50,863
A vida de um homem est� em jogo.
953
01:26:52,791 --> 01:26:55,168
Um pol�tico do Terceiro Mundo,
ainda por cima.
954
01:26:56,294 --> 01:26:59,047
Estou apenas no turno da noite.
955
01:26:59,464 --> 01:27:02,092
Amanh�, aconte�a o que acontecer,
isso n�o ser� mais assunto meu.
956
01:27:02,175 --> 01:27:03,510
N�o vai fazer nada?
957
01:27:04,845 --> 01:27:06,012
Estou avisando, isso se chama...
958
01:27:06,096 --> 01:27:07,723
"falha em prestar ajuda
a pessoa em perigo. "
959
01:27:07,806 --> 01:27:09,182
Por favor.
960
01:27:10,350 --> 01:27:12,394
N�o me diga como fazer meu trabalho.
961
01:27:12,477 --> 01:27:14,521
O que pretende?
962
01:27:14,563 --> 01:27:17,774
Ir comigo at� Ballancourt-sur-Essonne...
963
01:27:18,275 --> 01:27:20,861
procurar por esse Tony?
Com a senhora, talvez?
964
01:27:21,445 --> 01:27:24,489
N�o, fique na sua, advogado.
965
01:27:24,865 --> 01:27:27,451
Lespinasse!
966
01:27:28,618 --> 01:27:32,581
Anote o depoimento da senhora,
com o m�ximo de detalhes poss�vel.
967
01:27:32,664 --> 01:27:34,583
Eu os manterei informado.
968
01:27:34,666 --> 01:27:36,835
Por aqui, senhora.
969
01:27:50,140 --> 01:27:53,101
Al�, Lacombe? � Rouannet.
970
01:27:53,185 --> 01:27:55,187
Pegue papel e caneta?
971
01:27:55,437 --> 01:27:58,982
Pergunte a Orly se Sadiel chegou hoje.
972
01:27:59,107 --> 01:28:02,569
Sim, ele mesmo.
N�o, de Genebra.
973
01:28:02,652 --> 01:28:06,239
E tem mais.
Antoine Acconetti...
974
01:28:06,865 --> 01:28:08,950
Sim, Big Tony.
975
01:28:09,034 --> 01:28:13,079
Ele tem uma casa de campo
em Ballancourt-sur-Essonne?
976
01:28:14,122 --> 01:28:16,541
Descubra e venha me ver.
977
01:28:16,708 --> 01:28:18,919
Sim, estou esperando. Obrigado.
978
01:28:36,937 --> 01:28:42,609
Al�. Preciso de sua ajuda.
Quero rastrear uma pessoa.
979
01:28:43,068 --> 01:28:44,528
Darien!
980
01:28:45,258 --> 01:28:47,529
D- a-r-i-e-n.
981
01:28:48,448 --> 01:28:50,158
Aqui est�, chefe.
982
01:28:50,242 --> 01:28:52,869
Vila Mon Repos
em Ballancourt, voc� estava certo.
983
01:28:53,662 --> 01:28:57,791
Estamos indo pra l�.
Vamos levar Dunoyer conosco.
984
01:28:57,874 --> 01:29:01,545
Pe�a um mandado de busca.
- Agora!
985
01:29:27,779 --> 01:29:28,947
Pol�cia.
986
01:29:30,365 --> 01:29:33,201
Desculpe incomod�-lo
a esta hora, mas...
987
01:29:33,285 --> 01:29:34,744
Uma testemunha nos disse...
988
01:29:34,828 --> 01:29:36,246
que algu�m est� sendo
mantida em cativeiro aqui.
989
01:29:36,288 --> 01:29:40,041
Ficaram loucos?
Estamos tranquilamente em casa.
990
01:29:40,125 --> 01:29:41,793
Por favor, abra o port�o.
991
01:29:41,877 --> 01:29:46,298
- Voc� tem um mandado?
- Claro que sim. Vamos, est� frio.
992
01:29:46,381 --> 01:29:47,841
Posso ver?
993
01:30:28,256 --> 01:30:30,759
Querem olhar l� em cima?
994
01:31:21,351 --> 01:31:22,811
- O que tem aqui?
- A cozinha.
995
01:31:22,894 --> 01:31:24,354
Lacombe.
996
01:31:24,437 --> 01:31:27,107
- E l�?
- A adega.
997
01:31:29,067 --> 01:31:31,903
Posso saber quem � o bastardo
que te contou essa hist�ria?
998
01:31:31,987 --> 01:31:34,406
N�o � da sua conta.
999
01:31:34,489 --> 01:31:39,327
- Onde est� o Sr. Acconetti?
- Em Paris, jantando com amigos.
1000
01:31:39,452 --> 01:31:41,204
Nada. Apenas garrafas.
1001
01:31:41,287 --> 01:31:44,666
O Sr. Acconetti � bem relacionado.
Vai ficar furioso quando souber disso.
1002
01:31:44,749 --> 01:31:47,627
Estamos quites.
Eu tamb�m estou furioso.
1003
01:32:09,232 --> 01:32:11,484
Eles est�o aqui.
1004
01:32:12,569 --> 01:32:15,447
Vamos fazer como eu disse.
1005
01:32:16,072 --> 01:32:19,367
Voc� sai.
Eles certamente a seguir�o.
1006
01:32:19,451 --> 01:32:22,370
Eles n�o t�m alternativa
pra me encontrar.
1007
01:32:22,620 --> 01:32:25,957
Vou esperar um momento
e depois vou embora.
1008
01:32:29,002 --> 01:32:33,798
N�o dever�amos ligar pro Rouannet?
� policial, mas parece honesto.
1009
01:32:33,923 --> 01:32:36,926
N�o, se ligar pro Rouannet,
ficarei encurralado.
1010
01:32:39,763 --> 01:32:42,015
Quero que a coisa exploda
e pra isso eu preciso...
1011
01:32:42,098 --> 01:32:46,352
preciso de algumas horas livre.
1012
01:32:51,316 --> 01:32:54,611
S� voc� sabe
onde fica meu escrit�rio.
1013
01:32:55,820 --> 01:32:57,405
N�o me traia.
1014
01:32:58,573 --> 01:33:01,034
Certo.
1015
01:33:04,120 --> 01:33:06,410
Vejo voc� �s 3 da tarde
na esta��o de St. Michel.
1016
01:33:06,411 --> 01:33:09,167
Tem certeza?
N�o � muito movimentado l�?
1017
01:33:09,209 --> 01:33:11,419
Fa�a o que digo.
1018
01:33:12,045 --> 01:33:14,881
J� estou acostumado.
1019
01:33:36,528 --> 01:33:40,406
N�o � permitido entrar aqui, senhor!
O senhor tem que sair!
1020
01:33:40,490 --> 01:33:42,700
Desculpe-me.
1021
01:34:01,010 --> 01:34:02,679
Darien!
1022
01:35:27,764 --> 01:35:32,852
Pensei muito sobre
as vantagens e desvantagens...
1023
01:35:33,019 --> 01:35:36,397
e decidi
confessar antes de morrer.
1024
01:35:36,898 --> 01:35:38,983
Por v�rios motivos...
1025
01:36:08,554 --> 01:36:11,474
Hoje, dia 1� de janeiro,
eu, Fran�ois Darien...
1026
01:36:11,557 --> 01:36:15,228
de corpo e mente s�os,
estou registrando minha confiss�o.
1027
01:36:17,522 --> 01:36:21,317
Estava presente durante o planejamento
do sequestro de Sadiel.
1028
01:36:21,401 --> 01:36:24,946
Conhe�o os criminosos
e seus c�mplices.
1029
01:36:25,154 --> 01:36:26,478
Sem querer...
1030
01:36:28,537 --> 01:36:30,479
desempenhei
um papel nisso.
1031
01:36:33,079 --> 01:36:35,790
Mas � uma longa hist�ria.
Vamos come�ar do in�cio.
1032
01:36:35,873 --> 01:36:38,209
Nem sinal da chegada de Sadiel em Orly.
1033
01:36:38,293 --> 01:36:40,169
Nenhum telex dos servi�os
de intelig�ncia. Nada.
1034
01:36:40,378 --> 01:36:43,756
No entanto, estava certo
sobre Kassar.
1035
01:36:43,840 --> 01:36:46,843
Ele chegou ontem � tarde
em Orly �s seis e meia.
1036
01:36:46,926 --> 01:36:49,053
Tire tres c�pias disso.
- Ok.
1037
01:36:49,137 --> 01:36:51,139
E Jean?
1038
01:36:51,222 --> 01:36:54,934
Todas as testemunhas
dizem que foi acidente.
1039
01:36:55,018 --> 01:36:58,730
Uma colis�o, uma como��o, uma briga.
1040
01:36:58,813 --> 01:37:00,315
Ningu�m conseguiu descrever o homem.
1041
01:37:00,398 --> 01:37:01,607
E a sra. Jean?
1042
01:37:01,691 --> 01:37:03,985
Ela nega tudo o que Vignaud disse.
1043
01:37:04,068 --> 01:37:06,821
Ela insiste que seu marido
n�o se encontrou com Sadiel ontem.
1044
01:37:06,904 --> 01:37:08,531
E Darien?
1045
01:37:08,614 --> 01:37:10,283
Ainda sem pistas.
1046
01:37:11,784 --> 01:37:15,955
Comiss�rio? N�o estamos mexendo
com algum figur�o nesta hist�ria?
1047
01:37:16,080 --> 01:37:19,375
Ao fazer perguntas
sobre Sadiel e Kassar...
1048
01:37:19,459 --> 01:37:22,045
Isso � novidade?
1049
01:37:22,378 --> 01:37:28,051
Sempre mexemos com algum figur�o.
Lembre-se disso ou procure outro emprego.
1050
01:37:28,134 --> 01:37:30,303
�s 19:00 hs.
Vi Sadiel no sagu�o de entrada...
1051
01:37:30,386 --> 01:37:35,892
da casa de Acconetti, algemado,
cercado por capangas.
1052
01:37:39,520 --> 01:37:42,732
Estava num canto.
Ele n�o me viu.
1053
01:37:43,733 --> 01:37:46,444
Os capangas o levaram
at� a porta de um por�o.
1054
01:37:49,072 --> 01:37:51,449
N�o sei o que aconteceu depois.
1055
01:37:51,532 --> 01:37:57,205
Mas n�o prestaram aten��o em mim,
ent�o eu escapei.
1056
01:38:23,606 --> 01:38:27,735
Ou�a, n�o h� nenhuma pista
da chegada de Sadiel em Paris.
1057
01:38:27,819 --> 01:38:29,112
Nem um sinal em Orly.
1058
01:38:29,195 --> 01:38:30,279
Mas ele me ligou.
1059
01:38:30,363 --> 01:38:33,241
Isso n�o prova
que ele ligou de Orly.
1060
01:38:33,866 --> 01:38:35,118
E Jean?
1061
01:38:35,201 --> 01:38:37,328
Ele morreu antes de
que pudesse fazer uma declara��o.
1062
01:38:37,412 --> 01:38:40,873
E sua esposa afirma
que n�o sabe de nada.
1063
01:38:40,957 --> 01:38:43,709
Ela est� apavorada.
Ela n�o vai nos ajudar.
1064
01:38:43,793 --> 01:38:45,670
Mas quem vai ajudar?
1065
01:38:45,878 --> 01:38:50,007
Consegue falar com Sadiel
ou com a equipe dele?
1066
01:38:50,758 --> 01:38:53,928
Liguei pra Genebra a noite toda.
Ningu�m atendeu.
1067
01:38:54,011 --> 01:38:55,471
Ent�o, o que temos?
1068
01:38:55,555 --> 01:38:58,349
Uma declara��o de segunda m�o...
1069
01:38:58,433 --> 01:39:00,977
de algu�m que � conhecido
por ser mentiroso compulsivo.
1070
01:39:01,060 --> 01:39:02,437
E quanto aos caras
que perseguiram Darien?
1071
01:39:02,478 --> 01:39:04,856
Isso n�o � mentira. Eu os vi.
1072
01:39:04,939 --> 01:39:07,066
Espere. O que est� dizendo?
1073
01:39:08,985 --> 01:39:13,239
Disse ontem � noite,
que Darien ligou pra voc�.
1074
01:39:15,741 --> 01:39:20,913
Ele veio ao hospital e disse
que estava sendo perseguido.
1075
01:39:20,997 --> 01:39:23,458
Eu o escondi at� passar a noite.
1076
01:39:23,624 --> 01:39:27,211
Hoje de manh� tinha
um carro com homens armados.
1077
01:39:27,587 --> 01:39:29,213
Mas ele conseguiu escapar.
1078
01:39:29,297 --> 01:39:32,341
Ele tem que se entregar
sob minha prote��o.
1079
01:39:32,508 --> 01:39:34,469
Nunca o far�.
1080
01:39:34,552 --> 01:39:37,346
Ele est� convencido
de que n�o podem proteg�-lo.
1081
01:39:37,430 --> 01:39:41,559
Ele tem certeza de que acabar�
cedendo e encobrir o caso.
1082
01:39:41,642 --> 01:39:45,438
Nunca me for�aram
a desistir de um caso.
1083
01:39:45,521 --> 01:39:47,940
Onde est� Darien?
O que ele est� fazendo?
1084
01:39:48,024 --> 01:39:53,488
Est� gravando toda a hist�ria
do sequestro de Sadiel...
1085
01:39:53,571 --> 01:39:58,701
para ser revelada,
caso aconte�a algo com ele.
1086
01:39:58,784 --> 01:40:00,077
Mas n�o sei onde ele est�.
1087
01:40:00,161 --> 01:40:02,038
Ele certamente n�o quis me contar.
1088
01:40:08,669 --> 01:40:12,590
- Achei que o encontraria aqui.
- Fran�ois.
1089
01:40:13,841 --> 01:40:16,093
Estou feliz em v�-lo.
1090
01:40:16,802 --> 01:40:19,305
J� era hora de voc� aparecer.
1091
01:40:20,056 --> 01:40:23,142
As coisas n�o s�o como antes, sabia?
1092
01:40:23,518 --> 01:40:27,480
Esses jovens n�o sabem nem perseguir
algu�m como deveria.
1093
01:40:27,563 --> 01:40:30,441
Seria melhor se fizesse isso pessoalmente.
1094
01:40:34,362 --> 01:40:37,114
O que tem a oferecer, Fran�ois"?
1095
01:40:38,783 --> 01:40:41,202
Uma fita.
1096
01:40:41,911 --> 01:40:46,999
Eu mesmo a gravei esta manh�.
Est� num local seguro.
1097
01:40:47,375 --> 01:40:50,670
Inclui todos os nomes
e todos os detalhes.
1098
01:40:51,837 --> 01:40:56,259
Apenas aprimorei meu papel,
isso � normal.
1099
01:40:58,386 --> 01:41:00,680
Quanto voc� quer?
1100
01:41:00,763 --> 01:41:04,225
50 mil francos? 100 mil?
1101
01:41:06,143 --> 01:41:10,398
Eu quero o m�ximo!
A vida de Sadiel.
1102
01:41:10,481 --> 01:41:14,443
V� procurar Kassar e Acconetti.
Diga para pararem com tudo.
1103
01:41:14,527 --> 01:41:16,320
Ou ent�o minha hist�ria
se tornar� p�blica.
1104
01:41:21,367 --> 01:41:23,384
Vou tentar.
1105
01:41:25,147 --> 01:41:26,385
Como entrar em contato com voc�?
1106
01:41:27,164 --> 01:41:32,461
Voc� est� brincando.
Ligarei pra voc� �s 20h no clube.
1107
01:41:33,045 --> 01:41:36,090
D�i n�o confiar em mim, Fran�ois.
1108
01:41:36,924 --> 01:41:38,884
Dou minha palavra de honra.
1109
01:42:14,920 --> 01:42:17,298
Fique sentado, comiss�rio.
1110
01:42:20,051 --> 01:42:22,470
Diga-me, Rouannet.
1111
01:42:23,554 --> 01:42:27,975
Quero todas as informa��es
que tiver sobre o caso Darien.
1112
01:42:29,101 --> 01:42:31,354
Estou lidando com isso pessoalmente.
1113
01:42:31,729 --> 01:42:33,689
Darien, um canalha.
1114
01:42:33,773 --> 01:42:37,985
Ele trabalha pra n�s desde 1961,
mas agora est� tentando nos enganar.
1115
01:42:38,819 --> 01:42:39,945
Ele trabalhou pra voc�?
1116
01:42:40,029 --> 01:42:44,825
Como informante.
Pat�tico e bajulador.
1117
01:42:45,242 --> 01:42:47,370
Traidor por voca��o.
1118
01:42:47,578 --> 01:42:51,415
S�o convenientes pra n�s,
mas que s�o a esc�ria da Terra.
1119
01:42:53,334 --> 01:42:55,419
Sadiel chegou ao Cairo
ontem � tarde.
1120
01:42:55,503 --> 01:42:57,171
Recebemos um telegrama
que confirma o fato.
1121
01:42:57,254 --> 01:43:01,550
O Sr. Darien agora tenta
chantagear alguns de nossos amigos.
1122
01:43:02,259 --> 01:43:05,554
Ele � astuto.
Um g�nio do faz de conta.
1123
01:43:05,638 --> 01:43:08,557
Parece que est� correndo perigo.
Foi atingido por um tiro.
1124
01:43:08,641 --> 01:43:11,686
E quem te deu essa
not�cia interessante?
1125
01:43:11,769 --> 01:43:13,437
Sua namorada, Edith.
1126
01:43:14,146 --> 01:43:16,357
A linda Edith!
1127
01:43:16,440 --> 01:43:19,110
Uma manifestante de luxo.
1128
01:43:19,527 --> 01:43:23,114
Professor Lemoine
a encontrou nos EUA.
1129
01:43:23,197 --> 01:43:26,075
Se casaram quando ela era
ainda uma estudante.
1130
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Ela deu entrevistas
na televis�o em maio de 1968.
1131
01:43:29,245 --> 01:43:34,542
Mas ela mudou muito
desde ent�o.
1132
01:43:34,625 --> 01:43:39,338
Ela pratica medicina social
nas favelas.
1133
01:43:39,422 --> 01:43:41,549
Ela acabar�
trabalhando em uma f�brica.
1134
01:43:41,924 --> 01:43:44,260
Ela � uma m�stica.
1135
01:43:44,969 --> 01:43:48,013
Gosto de pessoas alinhadas
com seus princ�pios.
1136
01:43:50,099 --> 01:43:53,477
Darien parece ter gravado
uma fita esta manh�...
1137
01:43:53,561 --> 01:43:56,188
contando a hist�ria
do sequestro de Sadiel.
1138
01:43:56,272 --> 01:43:58,482
Uma grava��o?
1139
01:43:59,066 --> 01:44:01,694
Estou ansioso pra ouvi-la.
1140
01:44:02,194 --> 01:44:03,789
Ou�a, comiss�rio...
1141
01:44:04,785 --> 01:44:09,273
se a encontrar essa fita...
1142
01:44:09,274 --> 01:44:10,945
prometo te dar de presente...
1143
01:44:11,245 --> 01:44:12,747
- Senhor, se me permiti...
1144
01:44:12,830 --> 01:44:16,250
Espero conseguir essa fita
antes de qualquer outra pessoa.
1145
01:44:16,333 --> 01:44:20,629
J� disse, esse caso �
importante pra n�s.
1146
01:44:20,713 --> 01:44:23,174
N�o nos atrapalhe novamente.
1147
01:44:23,257 --> 01:44:27,011
Comecei a investiga��o, senhor,
e vou termin�-la.
1148
01:45:12,932 --> 01:45:14,183
Foi seguida?
1149
01:45:14,266 --> 01:45:17,478
Acho que n�o.
Fiz o que me disse.
1150
01:45:18,062 --> 01:45:22,608
Hoje a noite, ou libertam Sadie
ou a bomba explodir�.
1151
01:45:22,691 --> 01:45:24,610
E vai causar ondas.
1152
01:45:25,820 --> 01:45:28,781
Francois,
qual � o seu papel nesse caso?
1153
01:45:28,864 --> 01:45:30,866
Qual � a verdade?
1154
01:45:31,575 --> 01:45:34,495
- Vignaud me disse que voc�...
- O que Vignaud disse?
1155
01:45:35,371 --> 01:45:38,082
Rouannet, tamb�m.
Eles insinuaram que...
1156
01:45:38,165 --> 01:45:42,878
Que ajudei no sequestro?
Eles est�o certos.
1157
01:45:44,755 --> 01:45:47,424
- Isso n�o � verdade, Fran�ois.
- Sim.
1158
01:45:50,678 --> 01:45:55,349
Em 1960, trabalhei pra
resist�ncia argelina e fui preso.
1159
01:45:55,724 --> 01:46:00,104
N�o posso contar os detalhes,
mas no final aceitei...
1160
01:46:00,187 --> 01:46:02,606
trabalhar pra pol�cia.
1161
01:46:03,524 --> 01:46:06,151
Ou melhor, pro servi�o secreto.
1162
01:46:09,113 --> 01:46:11,574
Achei que tinham se esquecido de mim,
mas h� algumas semanas...
1163
01:46:12,324 --> 01:46:17,872
me for�aram a ver Sadiel de novo.
1164
01:46:21,500 --> 01:46:24,670
Por favor, me diga que
n�o fez isso, Fran�ois.
1165
01:46:25,045 --> 01:46:28,299
N�o se trata de mim.
Trata-se da verdade.
1166
01:46:30,175 --> 01:46:31,969
Mas qual verdade?
1167
01:46:32,261 --> 01:46:35,222
Como vou saber se n�o est�
trabalhando pra pol�cia?
1168
01:46:35,639 --> 01:46:38,559
Se n�o acreditar em mim,
ningu�m vai acreditar.
1169
01:46:41,604 --> 01:46:44,773
Ou�a, se n�o ligar
antes das 11 da noite...
1170
01:46:44,857 --> 01:46:47,067
v� pro escrit�rio da Multim�dia.
1171
01:46:47,151 --> 01:46:50,029
A fita est� no gravador.
1172
01:46:50,321 --> 01:46:53,741
Precisa acreditar em mim, Edith.
Eu preciso de voc�.
1173
01:46:58,162 --> 01:47:00,497
Eu te amo, Fran�ois!
1174
01:47:40,955 --> 01:47:45,668
Howard, � Darien.
Estou ligando por causa da Sadiel.
1175
01:47:46,335 --> 01:47:48,420
Sim, ele foi sequestrado.
1176
01:47:48,504 --> 01:47:50,339
Voc� est� interessado?
1177
01:47:50,422 --> 01:47:54,885
Tudo bem, ou�a.
Se eu n�o ligar at� 20:30...
1178
01:47:55,636 --> 01:47:59,765
me encontre �s 21:00
na Rua Saint-S�noch, 5.
1179
01:47:59,848 --> 01:48:02,935
Ou�a, tive uma ideia.
1180
01:48:03,018 --> 01:48:05,688
Gostaria de levar
Peter Schenk comigo.
1181
01:48:05,771 --> 01:48:07,648
O alem�o.
1182
01:48:07,731 --> 01:48:09,066
Como assim, por qu�?
1183
01:48:09,149 --> 01:48:12,695
Com ele, temos
gente da TV alem�.
1184
01:48:12,778 --> 01:48:15,739
Voc� quer fazer barulho, certo?
1185
01:48:16,657 --> 01:48:18,951
Claro que n�o vou
contar pra ningu�m.
1186
01:48:19,243 --> 01:48:21,704
Est� bem. Meu escrit�rio
se chama Multim�dia.
1187
01:48:21,787 --> 01:48:23,831
Te vejo �s nove da noite.
1188
01:48:23,914 --> 01:48:26,250
Te vejo � noite, Darien.
1189
01:49:03,245 --> 01:49:05,247
Encontramos Darien, senhor.
1190
01:49:05,706 --> 01:49:11,420
�timo.
Multim�dia, �s 21:00 horas.
1191
01:49:11,503 --> 01:49:13,172
Muito bem, obrigado.
1192
01:49:16,050 --> 01:49:19,053
Como viram, est� tudo bem.
1193
01:49:19,136 --> 01:49:21,096
Voc� sabe onde ele est�?
1194
01:49:21,180 --> 01:49:23,432
N�s sabemos onde
ele estar� �s 21:00 horas.
1195
01:49:23,515 --> 01:49:26,060
Ele acabou de ligar pra Howard
pra contar tudo.
1196
01:49:26,560 --> 01:49:29,396
- Por que n�o nos conta onde ser�?
1197
01:49:29,438 --> 01:49:32,691
J� correram muitos riscos.
1198
01:49:33,233 --> 01:49:35,194
Se me permite...
1199
01:49:35,277 --> 01:49:37,279
J� houve muitos
erros.
1200
01:49:38,447 --> 01:49:43,577
Ele precisa ser
tratado por profissionais.
1201
01:50:14,525 --> 01:50:18,737
Desculpe interromper,
nosso amigo foi encontrado.
1202
01:50:19,154 --> 01:50:22,157
Ele ser� levado sob cust�dia
�s 21 horas.
1203
01:50:23,325 --> 01:50:25,536
Perfeito, muito obrigado.
1204
01:50:25,869 --> 01:50:27,819
Houve rumores de que...
1205
01:50:27,820 --> 01:50:30,456
Sadiel desapareceu
em Paris na sexta-feira, ontem...
1206
01:50:30,457 --> 01:50:34,894
depois de ter sido detido
por policiais franceses.
1207
01:50:35,045 --> 01:50:38,132
Mas n�s verificamos,
e nenhum de nossos servi�os...
1208
01:50:38,215 --> 01:50:40,676
teve alguma coisa a ver
com o Presidente Sadiel.
1209
01:50:41,385 --> 01:50:45,180
Uma investiga��o est� em andamento.
1210
01:50:45,305 --> 01:50:47,850
N�o encontrar� nada, � claro.
1211
01:50:48,350 --> 01:50:51,520
Tenho certeza que da sua parte
n�o teremos surpresas.
1212
01:50:52,354 --> 01:50:53,855
Sem surpresas.
1213
01:50:55,098 --> 01:50:56,410
Tem minha palavra
como oficial franc�s.
1214
01:50:56,441 --> 01:50:59,361
Disseram que deixar�
Paris esta noite?
1215
01:50:59,444 --> 01:51:02,072
Sim, esta noite,
se tiver lugar no avi�o.
1216
01:51:02,489 --> 01:51:03,740
Vai ter um.
1217
01:51:04,199 --> 01:51:09,705
Se n�o encontrar, me avise.
Meu pessoal cuidar� disso.
1218
01:51:09,788 --> 01:51:13,167
Obrigado. Com licen�a.
1219
01:51:23,802 --> 01:51:25,179
Boa noite.
1220
01:51:26,889 --> 01:51:29,683
Nossos amigos franceses
est�o muito nervosos.
1221
01:51:29,766 --> 01:51:34,354
Sim. Eles insistem pra
que eu saia de Paris hoje � noite.
1222
01:51:34,897 --> 01:51:36,440
Do que eles t�m medo?
1223
01:51:36,523 --> 01:51:40,652
N�o sei.
Uma testemunha inesperada, talvez.
1224
01:51:41,069 --> 01:51:43,947
Ou o retorno milagroso de Sadiel.
1225
01:51:44,031 --> 01:51:48,869
� preciso confessar que houve muito
amadorismo neste assunto.
1226
01:51:49,703 --> 01:51:51,538
O interrogat�rio
n�o rendeu nada.
1227
01:51:51,622 --> 01:51:53,790
Nem a busca em Genebra.
1228
01:51:53,874 --> 01:51:57,169
Teria sido melhor
seguir nosso plano.
1229
01:51:57,252 --> 01:51:58,962
Teria sido melhor.
1230
01:51:59,046 --> 01:52:04,343
Uma vez em casa,
com tempo, Sadiel falaria.
1231
01:52:05,177 --> 01:52:08,055
Est� subestimando esse tipo de gente.
1232
01:52:09,097 --> 01:52:11,016
Se julgam diferentes.
1233
01:52:11,099 --> 01:52:13,602
Sadiel era diferente.
1234
01:52:14,728 --> 01:52:17,564
Teve a morte her�ica
que merecia.
1235
01:52:18,065 --> 01:52:20,359
Talvez voc� esteja certo.
1236
01:52:20,901 --> 01:52:23,111
Em todo caso,
prefiro essa gente morta.
1237
01:52:23,195 --> 01:52:24,529
Eles s�o menos inc�modos...
1238
01:52:24,613 --> 01:52:27,324
mesmo que levem
seus segredos pro t�mulo.
1239
01:52:27,407 --> 01:52:30,244
Sadiel era um dos �ltimos
e perigosos lideres populares...
1240
01:52:30,327 --> 01:52:33,330
no terceiro mundo.
1241
01:52:34,331 --> 01:52:36,875
Os outros est�o no poder.
1242
01:52:36,959 --> 01:52:38,710
D� pr� fazer acordos com eles.
1243
01:52:38,794 --> 01:52:41,713
Suborne ou derrube-os.
1244
01:52:42,839 --> 01:52:45,300
J� passava da hora
de nos livrarmos de Sadiel.
1245
01:52:47,261 --> 01:52:49,272
E se estourar um esc�ndalo...
1246
01:52:51,040 --> 01:52:54,100
os franceses pagar�o o pre�o.
1247
01:52:54,768 --> 01:52:57,354
Um belo b�nus,
n�o �, senhor ministro?
1248
01:53:34,975 --> 01:53:38,061
Hoje, 1� de janeiro,
eu, Fran�ois Darien...
1249
01:53:38,145 --> 01:53:42,649
de corpo e mente s�os,
estou registrando minha confiss�o.
1250
01:53:45,861 --> 01:53:50,198
Eu estava presente durante o planejamento
do sequestro de Sadiel.
1251
01:53:50,240 --> 01:53:53,118
Conhe�o os perpetradores
e seus c�mplices.
1252
01:53:54,286 --> 01:53:58,248
inadvertidamente tamb�m
desempenhei um papel nisso.
1253
01:53:59,082 --> 01:54:02,210
Mas � uma longa hist�ria.
Vamos come�ar do in�cio.
1254
01:54:26,318 --> 01:54:28,362
Veio s�?
- N�o consegui achar Peter Schenk.
1255
01:54:59,017 --> 01:55:00,811
Pol�cia! Abra a porta!
1256
01:55:04,731 --> 01:55:06,233
Pol�cia! Abra a porta!
1257
01:55:34,219 --> 01:55:37,806
Hoje, 1� de janeiro,
eu, Fran�ois Darien...
1258
01:55:37,889 --> 01:55:41,977
de corpo e mente s�os,
estou registrando minha confiss�o.
1259
01:56:36,781 --> 01:56:38,909
Por que n�o fui informado?
1260
01:56:38,992 --> 01:56:41,953
Voc� n�o queria trabalhar comigo.
1261
01:56:42,287 --> 01:56:43,830
Conhece Darien?
1262
01:56:46,416 --> 01:56:49,211
Hora da morte 21 horas e 55 minutos.
1263
01:56:49,961 --> 01:56:53,924
Atirou contra si na cabe�a
enquanto cheg�vamos.
1264
01:56:55,926 --> 01:56:58,720
Possuia a arma desde
a guerra da Arg�lia.
1265
01:56:59,304 --> 01:57:01,014
Achamos suas impress�es em sua sala...
1266
01:57:01,097 --> 01:57:04,017
e de sua namorada,
Edith Lemoine.
1267
01:57:04,309 --> 01:57:06,394
O suic�dio perfeito, certo?
1268
01:57:12,067 --> 01:57:15,686
Achei isso, mas � sua...
1269
01:57:16,687 --> 01:57:18,789
promessa � d�vida.
1270
01:57:26,957 --> 01:57:30,585
Pensei muito sobre
as vantagens e desvantagens,
1271
01:57:31,253 --> 01:57:34,047
e decidi fazer minha confiss�o.
1272
01:57:34,339 --> 01:57:36,049
Conhe�o esse texto.
1273
01:57:36,132 --> 01:57:38,301
Por v�rias raz�es,
tudo tem que divulgado.
1274
01:57:38,385 --> 01:57:44,182
� por isso que quebrei as regras
da reserva bem-educada...
1275
01:57:45,517 --> 01:57:48,895
Na verdade, nada � mais repugnante
aos sentimentos ingleses...
1276
01:57:49,729 --> 01:57:52,780
tanto quanto o espet�culo
de um ser humano que exige nossa aten��o...
1277
01:57:52,781 --> 01:57:56,863
para suas pr�prias cicatrizes
e suas pr�prias feridas morais.
1278
01:58:01,366 --> 01:58:05,662
Eles substitu�ram a fita.
A fita � in�til.
1279
01:58:05,870 --> 01:58:09,666
Sim, eles t�m a outra nas m�os.
1280
01:58:10,208 --> 01:58:13,025
Voc� o matou...
1281
01:58:14,178 --> 01:58:16,751
policiais, s�o todos iguais.
1282
01:58:17,882 --> 01:58:21,136
Eu poderia ter dito que nada
foi encontrado na Multimedia...
1283
01:58:21,219 --> 01:58:22,637
que Darien mentiu.
1284
01:58:23,805 --> 01:58:29,269
Mas preferi avis�-los
que v�o encobrir o caso.
1285
01:58:29,477 --> 01:58:30,812
N�o v�o encobriir nada!
1286
01:58:32,063 --> 01:58:35,400
� tarde demais.
Ele morreu por nada.
1287
01:58:37,944 --> 01:58:39,487
Toda a imprensa est� conosco.
1288
01:58:40,947 --> 01:58:43,450
Precisamos criar
um comit� de informa��es.
1289
01:58:43,992 --> 01:58:47,621
Sim, a imprensa.
� uma boa ideia.
1290
01:58:48,705 --> 01:58:51,082
Alerte a imprensa.
1291
01:58:52,917 --> 01:58:54,377
E me mantenha informado.
1292
01:59:01,009 --> 01:59:05,180
Senhoras e senhores.
Sil�ncio, por favor.
1293
01:59:05,263 --> 01:59:09,476
O Sr. Lestienne
responder� �s suas perguntas.
1294
01:59:10,310 --> 01:59:12,020
Sr. Garcin?
1295
01:59:12,103 --> 01:59:16,858
Posso come�ar
com uma pergunta indiscreta?
1296
01:59:16,941 --> 01:59:20,528
As perguntas n�o s�o indiscretas,
apenas as respostas s�o.
1297
01:59:21,946 --> 01:59:27,328
Estamos aqui para informar o p�blico...
1298
01:59:28,411 --> 01:59:32,374
e dizer a verdade,
seja ela qual for.
1299
01:59:33,333 --> 01:59:36,527
O fato � que h� algum tempo
a opini�o p�blica...
1300
01:59:37,642 --> 01:59:40,633
est� alarmada com rumores circulando...
1301
01:59:40,634 --> 01:59:45,304
que sugerem o suic�dio
de Fran�ois Darien.
1302
01:59:45,595 --> 01:59:49,140
A verdade, seja ela qual for,
n�o deve ser confundida...
1303
01:59:49,224 --> 01:59:52,894
com fofoca ou esquema pol�tico.
1304
01:59:53,353 --> 01:59:56,898
De fato, existem rumores,
e isso � lament�vel.
1305
01:59:56,981 --> 01:59:58,983
Mas quais s�o os fatos?
1306
01:59:59,067 --> 02:00:01,277
Um indiv�duo med�ocre
com um passado conturbado...
1307
02:00:01,361 --> 02:00:02,946
� encontrado morto em seu escrit�rio.
1308
02:00:03,029 --> 02:00:04,739
A investiga��o confirma
que foi um suic�dio.
1309
02:00:04,823 --> 02:00:09,494
O homem estava desesperado,
profissionalmente e moralmente.
1310
02:00:09,869 --> 02:00:14,332
A partir desse incidente, que
nem sequer apareceu nas manchetes...
1311
02:00:14,416 --> 02:00:18,294
alguns imaginaram uma trama policial.
1312
02:00:19,796 --> 02:00:23,466
Tiveram de ser tomadas san��es
contra um policial negligente...
1313
02:00:23,550 --> 02:00:25,760
e por revelar informa��es
a terceiros
1314
02:00:25,844 --> 02:00:28,930
que n�o deveriam ter sido informadas.
1315
02:00:29,556 --> 02:00:32,976
Foi solicitado a um correspondente
estrangeiro para usar seu talento...
1316
02:00:33,059 --> 02:00:38,273
e sua sede de justi�a
em seu pr�prio pa�s.
1317
02:00:38,356 --> 02:00:40,483
A verdade � muito simples, senhores.
1318
02:00:41,359 --> 02:00:44,070
Nunca haver� um caso Sadiel.
1319
02:00:54,488 --> 02:00:58,071
Tradu��o: Edumix
103235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof