Original subtitles

Certo, roda!

Sadiel.

Eu o reconhe�o.

Foi filmado h� tr�s dias por nossos agentes.

Sadiel estava voltando de uma confer�ncia no Cairo.

Sadiel voltou pra Genebra para uma reuni�o importante.

Est� vendo o segundo carro?

� a pol�cia federal su��a, boa prote��o.

� o segundo encontro este m�s com um enviado de seu pa�s.

Pare.

Olhe para aquele homem.

� primo do Chefe de Estado.

Recebi um relat�rio ontem.

Meus agentes acham que a reuni�o foi decisiva.

Luci, obrigado!

Fique sabendo, Lestienne...

temos apenas algumas semanas antes de come�armos agir.

Algumas semanas?

O relat�rio � claro:

O ex�lio de Sadiel est� chegando ao fim.

Sadiel chegou a um acordo com o Chefe de Estado...

por meio desse primo.

Conhaque?

Por favor.

Por que o Chefe de Estado permitiria que um homem como Sadiel voltasse?

Isso depois de conden�-lo � morte � revelia.

Sadiel � muito popular.

Permitindo que ele retorne...

esperam acalmar a situa��o.

E n�o se esque�a, antes de cair em desgra�a...

Sadiel era muito mais influente do que o chefe de Estado.

E Sadiel n�o imp�s nenhuma condi��o pra seu retorno?

� claro que imp�s.

Duas delas s�o inaceit�veis para os Estados Unidos.

Primeiro, o cel. Kassar tem que renunciar como Ministro do Interior...

e deixar o governo.

E quando Sadiel estiver de volta...

acredita-se que vai tirar o pa�s da esfera de influ�ncia americana.

N�o podemos permitir isso em nenhuma circunst�ncia.

� por isso que h� uma necessidade urgente...

que marquem uma reuni�o entre Sadiel e cel. Kassar.

N�s?

� claro que sim, n�s ficaremos em segundo plano.

Voc� tem uma solu��o?

N�o podemos fazer isso na Su��a. Sadiel est� muito bem protegido.

� a minha vez de mostrar algo.

Sadiel e Kassar. Quando foi isso?

Pouco depois da independ�ncia.

Eles trabalharam juntos com o Chefe de Estado na �poca.

Querem que Sadiel venha a Paris. Acho que tenho o homem certo pra isso.

Darien. Fran�ois Darien.

O que esse Darien faz?

Todo tipo de coisa, um perdedor nato.

Sempre tem grandes planos, sonhos que nunca d�o certo.

Como ele conheceu Sadiel?

Durante a guerra da Arg�lia, Darien estava em apuros,

ele se refugiou em Mil�o, e foi l� que se conheceram.

Sadiel gostava muito de Darien.

Quando ele era presidente da Assembleia de seu pa�s...

ele trouxe Darien pra trabalhar com ele.

Tem algum arquivo sobre esse Darien?

Podemos pression�-lo?

Podemos pressionar qualquer um.

Liberdade para Saigon! Liberdade para Saigon!

Olha, j� est� acabando. Estou indo embora.

Vou ficar mais um pouco.

Cuidado. Agora que as coisas ficam perigosas.

Vou tomar cuidado, "mam�e".

Seu bobo.

S� quero ver o que acontece, depois volto para casa.

Te vejo � noite.

Venha conosco.

Cale a boca!

Deixe-o em paz, ele � nosso.

Estou apenas fazendo meu trabalho.

Claro, isso � o que vamos ver.

Vamos!

Deixe-o ir. Ele � nosso.

Me deixe ir.

N�s vamos resolver tudo.

Vamos agora e chega de conversa.

- Deixe-me ir! - Entre!

J� disse que n�o fiz nada.

Ligue o carro.

Fui provocado por dois estranhos.

� o que todos dizem.

Quem, eu?

Sim, caras intrometidos como voc� que querem brincar de soldado...

ou mesmo de manifestantes, quando se juntam aqui.

Voc� foi pego numa briga.

Resistiu a agentes da lei.

Desacato, inj�ria e resist�ncia, tudo isso em flagrante.

Imposs�vel. � um mal-entendido.

Voc� n�o � desconhecido pra n�s.

Darien. Francois Darien.

Fez parte da resist�ncia argelina durante a guerra?

Eu fui anistiado.

Em 1960, deixou a Fran�a em segredo. Por qu�?

Estava farto de tudo. Queria come�ar de novo.

Come�ar de novo.

Em 18 de maio de 1960, chegou a Mil�o, com um passaporte falso...

com o nome de Raoul Chapard.

Duas semanas antes, uma casa havia sido alvo de buscas...

na Rua Vignes no 16� arrondissement.

Uma jovem foi presa, mas o homem escapou.

Ele saiu de l� atirando.

Isso � mentira. Nenhum de n�s estava armado.

Um policial foi baleado durante a opera��o.

Gravemente ferido.

Ele est� parcialmente paralisado, permanentemente incapacitado.

Sim, eu estava l�. J� sabem disso.

Os arquivos acumulam poeira ou simplesmente se perdem.

Mas de repente voltam � tona numa consulta de rotina.

N�s t�nhamos um acordo sobre isso.

Quero dizer...

Por favor, entenda.

Esqueceriam da Rua Vignes, e eu...

Voc� seria nosso informante.

Sim, essa � a palavra.

Mas isso j� � passado.

Se minha informa��o for correta...

voc� tem muito pouco a oferecer agora.

Voc� n�o tinha um advogado?

Sim.

Vamos, Fran�ois.

Concordaram em tratar esse assunto com calma.

N�o est�o com pressa ainda.

Mas fique calmo. N�o fa�a nenhuma besteira.

Tenho certeza que v�o abafar o assunto de novo...

mas ter� que oferecer algo pra eles.

O que podemos oferecer a eles?

Voc� est� ciente de certas coisas nos c�rculos da esquerda.

- N�o vou fazer isso de novo. - Veja, Fran�ois.

Se voc� quisesse ser corajoso, deveria ter feito isso nos anos 60.

Agora j� est� contaminado.

No entanto, n�o h� pressa. Pense nisso.

Eles prometeram n�o nos pressionar.

Voc� deixou seu marido, seu filho e sua casa...

para praticar medicina social em uma favela

pra viver com aquele perdedor.

Ele n�o � um perdedor.

Bem, � pat�tico.

- Ele precisa de mim. - Com certeza.

Por que � t�o mau, Henri?

N�o estou sendo maldoso. Estou com ci�mes.

Eles me prenderam.

O que eu te disse?

- Ol�. - Boa noite.

J� estava indo embora...

quando vi alguns policiais disfar�ados batendo numa garota.

Algu�m tinha que fazer alguma coisa, n�o?

Foi quando me pegaram.

Eles n�o o obrigaram a passar a noite?

Sinto muito, mas n�o me obrigaram a passar a noite.

Da pr�xima, pedirei que me mandem pro hospital, se te agradar.

Engra�ado.

Ouvi suas fitas. S�o muito boas.

Nada restar� delas nesse seu jornal burgu�s.

- Ok, at� mais tarde. - Tchau.

- Ligarei pra voc� amanh� no hospital. - Est� bem.

Est� lendo essa merda?

Leio todo tipo de merda.

Muito bem.

Tchau.

Vai registrar queixa?

Queixas, protestos, peti��es... � tudo besteira chorosa.

A pol�cia tem que bater nas pessoas. � o trabalho deles.

Voc� pode abolir eles ou deixar que batam em voc�...

mas chorar n�o vai ajudar.

Sabia que te acho engra�ado?

Achei que queria trabalhar.

Tenho quatro horas de filmagem.

Entrevistei todos os africanos e portugueses...

que v�m ao dispens�rio.

Isso me deixa morto de t�dio.

Estou cansado da pobreza e farto de pessoas solid�rias.

� verdade, os portugueses s�o brutalizados por seus...

J� chega. Est� me irritando.

Voc� tamb�m est� me irritando.

Salvar os pobres te excita.

Se � isso que quer...

Aten��o!

Apresentar armas!

Tudo que temos de fazer � reunir...

os dados sobre a organiza��o e suas vendas de equipamentos.

Desculpe-me.

Onde estamos nisso?

Encontrei o homem que ser� nosso contato.

Ele quer ajudar.

De qualquer forma, ele n�o tem escolha.

Mas gostar�amos de saber uma coisa, Ministro.

� apenas para pedir a Sadiel para integrar o seu governo...

que me pediu para marcar essa reuni�o?

S� pra isso.

Sadie se recusa a negociar com voc�, pessoalmente. Todo mundo sabe disso.

Fiz alguns favores para voc�s.

Providencie essa reuni�o logo.

Sadiel ter� que me ouvir.

Por favor, entenda. A reuni�o ser� em territ�rio franc�s.

Nada acontecer� com Sadiel em territ�rio franc�s.

Tenho sua palavra?

Meu nome � Francois Darien, Fui convidado pelo Sr. Lempereur.

Voc� pode estacionar seu carro aqui.

Eu vim a p�.

A p�?

Sim, do ponto de �nibus.

Vou mostrar o caminho.

Gostaria de um caf�, conhaque ou um charuto?

Um caf�, pra come�ar.

Onde estava sentado?

N�o estava almo�ando. Acabei de chegar.

Achei que fosse isso.

N�o teria deixado de notar um homem interessante como voc�.

Eu o conhe�o de algum lugar.

N�o estava em Agadir em junho passado?

N�o.

Mas conhece o Marrocos?

Sim, muito bem.

Deve ter sido l� que nos conhecemos.

Pare de conversar e cuide do rei africano, por favor.

N�o � um pedido. � para isso que estou pagando.

N�o fique com a ideia errada. Elas n�o s�o todas prostitutas.

Deve haver mulheres honestas aqui.

Al�m de alguns banqueiros e funcion�rios do governo.

Um rei africano.

Est� se certificando que a �frica continue francesa.

Voc� parece t�o entediado quanto eu.

Michael Howard, correspondente da TV americana.

Tamb�m escrevo romances sombrios, que beiram a pornografia, por divers�o.

Mas ganhou alguns pr�mios por seus romances pornogr�ficos sombrios, certo?

Voc� � Fran�ois Darien.

Em 1961 voc� escreveu um relat�rio muito bom...

e l�cido sobre a guerra da Arg�lia.

- Como voc� sabe? - Eu o li.

O que faz agora?

Eu consigo sobreviver.

Voc� ainda est� escrevendo?

Sim, um romance.

�... parte fic��o, parte ensaio.

� a hist�ria de um homem que luta contra a Fran�a

durante a guerra na Arg�lia.

Ele � preso pela pol�cia durante uma miss�o

e for�ado a cooperar com a intelig�ncia francesa.

Sempre mantendo seus ideais.

� uma medita��o do ativismo pol�tico e sua ambiguidade.

Isso � interessante. J� tem um editor?

Deus os cria e depois os une.

N�o deveria ter convidado os dois no mesmo dia.

O que est�o tramando?

Ora, Lempereur...

talvez prefirimos nosso papo, do que o de seus convidados.

O que h� de errado com eles?

Eles s�o chatos e reacion�rios.

At� as mulheres t�m bundas gaullistas.

Sou um advogado de neg�cios, meu amigo.

J� viu algum capitalista de esquerda?

S� os do partido comunista, � claro.

Vou levar Darien por um minuto, algo importante.

Qual foi a �ltima vez que viu Sadiel?

Cerca de um ano.

Voc� conhece o Garcin?

- O produtor de TV? - Sim.

Ele est� fazendo uma s�rie sobre pa�ses em desenvolvimento

e quer falar com Sadiel.

A Euro TV, um de meus clientes, est� envolvida.

Pensei em voc�.

� um trabalho que vai durar meses, e o sal�rio � bom.

O que tenho que fazer?

Voc� ficaria encarregado da dire��o pol�tica do programa.

Acima de tudo, vai organizar a entrevista com Sadiel.

V� ver Garcin amanh�.

Ele vai te dar mais detalhes.

Sim?

Ah, desculpe-me.

- Bom dia, senhor. - Ol�.

Ent�o, pensou no assunto?

Sim, acho que o programa deveria focar em certas �reas-chave...

e em alguns movimentos que s�o mais representativos.

Por exemplo, o Oriente M�dio...

com o Fedayin palestino...

e depois os Estados Unidos.

- Os Estados Unidos? - Sim.

Numa s�rie sobre o Terceiro Mundo?

Sim, parece paradoxal, mas as quest�es raciais

fazem deles uma regi�o do Terceiro Mundo.

Certo.

Depois, � claro, h� a Am�rica Latina.

Acho que n�o podemos destacar todas essas quest�es.

Al�m disso, nosso objetivo � informa��o, n�o propaganda.

Vamos come�ar com o mais urgente.

Temos que convencer Sadiel.

Sem ele, n�o tem s�rie.

Conhe�o Sadiel muito bem.

Trabalhamos juntos por muito tempo.

Poderia convenc�-lo, mas teria que ir a Genebra.

Ok, ent�o v� assim que puder.

- Sr. Garcin, estamos prontos. - Sim, estou indo.

- Tchau. - Tchau.

- Lempereur mencionou dinheiro? - N�o.

N�s pagamos suas despesas de viagem. Mas ele pagar� seus honor�rios...

� melhor pra voc�...

eles s�o menos mesquinhos do que n�s!

At� mais.

Ei, l� est� o Sadiel!

Por que est� participando dessa reuni�o?

Acredito que a quest�o palestina � o maior esc�ndalo de nosso tempo.

A ONU queria minha opini�o, vim para dizer a eles o que penso.

Os palestinos pediram sua media��o com a Jord�nia?

Estou a servi�o do povo palestino.

Sem mais perguntas, por favor.

Dizem que pretnde unir as for�as revolucion�rias no Oriente M�dio?

Pergunte � CIA sobre isso, est�o acompanhando tudo de perto.

Ent�o voc� est� otimista?

Fran�ois, que bom te ver!

� uma honra, Sr. Presidente.

Obrigado, senhores, obrigado.

N�o o vejo h� um ano. Por que n�o veio mais vezes?

- N�o... - Obrigado, senhores. Obrigado.

Aqui voc� tem que saber jogar todas as cartas.

Mas n�o se preocupe. Ainda n�o perdi minha b�ssola moral.

E voc�?

Como est� se saindo?

Altos e baixos. Principalmente baixos.

Vamos, vamos falar sobre tudo isso.

Um carro est� nos seguindo desde o Pal�cio das Na��es.

Espero que sim. � a pol�cia su��a.

J� escapei de dois acidentes.

Kassar conseguiu colocar alguns de seus homens...

no apartamento logo acima do meu.

Desde ent�o, estou oficialmente sob prote��o policial.

Os su��os garantem o sigilo banc�rio e a seguran�a de seus h�spedes.

Sua reputa��o depende disso.

N�o temos que nos preocupar.

Engra�ado, como � f�cil.

O que � f�cil?

Meu pai me mandou pra uma escola francesa, assim que aprendi a ler.

Uma escola pra filhos de pessoas not�veis.

Mas meu pai n�o era nenhum not�vel, e o diretor n�o me aceitou.

Ent�o ia para a escola todas as manh�s, ficava im�vel diante da porta.

Depois de tr�s meses eles capitularam. Me deixaram sentar no fundo da sala.

Uma porta fechada pode ter determinado minha vida.

O primeiro obst�culo que tive que superar.

Que droga. Tudo isso pra ir � escola?

Quando se � pobre, o conhecimento � uma arma.

At� mesmo o conhecimento do opressor.

Foi assim que o nosso movimento construiu sua lideran�a pouco a pouco,

por 30 anos, com os melhores alunos vindos de escolas francesas.

Antes de pegar em armas, t�nhamos que saber falar.

T�nhamos que aprender a lingua dos mestres,

a ci�ncia deles, para poder venc�-los.

Mas voc�s, pessoas ricas nunca nos entender�o de verdade.

A crise palestina de 1947 a 1949

� para o mundo �rabe...

Sadiel! O relat�rio j� chegou.

Desta vez a greve ser� bem-sucedida.

Os dias de Kassar est�o contados, n�o acha?

N�o � t�o f�cil assim.

Sadiel, n�o quer reler sua carta aos sindicatos?

Eu j� volto.

Sua proposta � interessante.

Mas quero garantias.

Quero saber quem mais est� sendo convidado do Terceiro Mundo...

e quero ter o direito de aprova��o do texto final.

Se n�o pudesse garantir isso, nem teria vindo.

N�o confio na televis�o francesa.

Eu preferia ter outro produtor.

Mas � outro produtor, a Euro TV.

Uma empresa francesa?

Se for uma empresa francesa, eles podem manipular o programa...

de uma forma ou de outra.

N�o.

Deveria ser um canal americano.

Tenho o homem perfeito. Howard, um escritor americano.

� correspondente de TV na Europa.

Acho que aceitaria. Ele � de esquerda.

Sim, sei quem �. Eu o conheci h� cerca de um ano no Cairo.

Se eu conseguir essas garantias, no papel, num contrato...

estou de acordo, participarei da transmiss�o.

E agora?

Na minha opini�o � pegar ou largar. Pra Sadiel � uma condi��o sine qua non..

Bem, se � pegar ou largar, n�o temos escolha.

N�o gosto da maneira dele questionar nossa objetividade.

Especialmente vindo de algu�m como Sadiel.

Onde ele estaria sem a cultura francesa?

Sr. Garcin, ningu�m duvida a objetividade de seu canal.

Porque todo mundo sabe que recebe ordens do governo.

Nos Estados Unidos, temos uma imprensa privada.

Pode-se mostrar e dizer o que quiser.

Os Panteras Negras s�o livres para dizer o que quiserem.

E a pol�cia � livre para mat�-los quando estiverem presos.

Bem, ent�o... vamos proceder assim.

Aqui, antes que me esque�a.

Seu primeiro cheque.

10.500 francos...

Temos que falar sobre a Rua Vignes novamente.

Eu tive uma ideia.

Conversaremos sobre isso um dia desses.

Se derem todas as garantias a Sadiel...

e � normal que d�em...

provavelmente poderemos ir e gravar em Genebra.

N�o.

O que quer dizer com "n�o"?

N�o, ele tem que vir pra Paris.

� t�o simples mandar uma equipe pra Genebra.

Pense numa desculpa t�cnica. Confio em sua imagina��o.

Mas Sadiel tem que vir pra Paris.

Na verdade... h� duas coisas que se sobrep�em e se complementam.

Primeiro, o programa de TV, depois, as negocia��es...

pro retorno de Sadiel ao seu pa�s.

Ele est� voltando? Ele n�o me disse.

N�o se divulga algo assim.

Um acordo com a oposi��o est� em andamento.

Sadiel ser� perdoado e participar� do governo.

E isso n�o pode ser feito em Genebra?

Em Genebra, os servi�os secretos est�o de olho nele.

A CIA, principalmente.

Por causa de sua influ�ncia sobre os extremistas palestinos...

Sadiel � um pantera negra pra eles.

Mas em Paris, uma reuni�o entre Sadiel e um enviado...

pode ser organizada discretamente.

O programa de Garcin � o melhor disfarce.

N�o � um programa de Garcin.

Tente ser mais modesto, Fran�ois.

Se Garcin n�o soubesse do que se trata...

nunca teria concordado com nossas condi��es.

Ent�o o Garcin tamb�m �...

Quem � Garcin, afinal?

Um agente? Um policial? Um informante? Um espi�o?

Um homem que trabalha pro seu pa�s.

Assim como voc� e eu.

Assim como muitos outros.

� tudo que posso dizer sobre isso.

J� falei at� demais.

Confiss�es de um comedor de �pio ingl�s de Thomas de Quincey.

Pensei muito sobre as vantagens e desvantagens,

e decidi confessar antes de morrer.

Porque, por v�rias raz�es, tudo acaba vindo � tona.

Voc� � louco, Fran�ois.

Por causa do champanhe?

"Multim�dia", o que isso? Nem sequer � latim.

V�o achar que somos americanos, e voc� sabe o que isso significa.

Sente-se.

Admita que est� com ci�mes.

Ci�mes, eu?

Seja sincera, Edith.

Imagine se o programa fosse...

produzido por Mao Ts� Tung ou Fidel Castro...

teria a mesma rea��o?

Voc� me ama porque tem poder sobre mim.

Vejo voc� em casa.

N�o se incomode. N�o vou voltar pra casa.

O que est� acontecendo?

Estou cansado de viver com voc�.

Estou cansado porque desde que estou com voc� n�o fa�o mais nada.

Vou morar sozinho e escrever.

Estou cansado de ser visto como um perdedor.

Isso � porque se comporta como um perdedor.

Escreveu algo bom uma vez, e ainda est� vivendo disso.

N�o passa de um ex-combatente, na pol�tica e na literatura.

Voc� encolheu por dentro.

V� se danar!

Por quanto tempo precisam da minha vila?

Capit�o Lardy.

O Coronel Kassar chegar� na mesma noite.

N�o posso prever quanto tempo isso vai durar.

Pode durar algumas horas, talvez mais.

Sim, mas antes de traz�-lo pra c�...

como... como conseguiram isso?

A interven��o deve ter car�ter oficial.

J� est� tudo resolvido. Dois inspetores foram encarregados disso.

Eu trabalho com eles h� anos.

Ser� rotina pra eles.

Ser�o apresentados como meus assistentes.

De acordo. Ser� uma honra pra mim.

Parece que s�o bons pra mim.

Agora s� precisamos da data. Depois, informarei o Coronel Kassar.

Darien?

Sadiel escolher� a data de sua chegada,

dependendo da data do programa.

Acconetti � o propriet�rio dessa vila?

Sim, Antoine Acconetti.

Esse cara � um canalha.

Ele � um gangster. Dono de bord�is no Marrocos.

Durante a guerra, ele trabalhou para a Gestapo.

Como um ex-membro da resist�ncia, deveria ter vergonha.

Voc� n�o est� em posi��o pra me dar li��es de moral.

Estou fora.

Oh sim, est� muito dentro.

Antes de mais nada, n�o tem escolha.

Al�m disso, tudo � perfeitamente legal.

Estamos completamente cobertos.

Acconetti � um gangster, e da�?

N�o � a primeira vez que � �til ao governo.

Desta vez vai ajudar no retorno de Sadiel ao seu pa�s.

Paris vale bem uma missa. N�o � verdade?

Fran�ois.

O pessoal de Garcin reservou uma passagem pra Genebra pra voc�.

Parte amanh� de manh�.

Estou preparando meu retorno oficial.

S�rio, vai voltar?

O governo est� em frangalhos. Eles precisam da oposi��o.

Hoje em dia, jogadas ensaiadas n�o emplacam mais.

N�o � poss�vel acabar com a corrup��o e aumentar o padr�o de vida...

jogando pr� plat�ia.

Eles enviaram uma delega��o.

J� se reuniu com eles?

Ainda estamos negociando.

Quais garantias est� pedindo?

Anistia para todos exilados

Uma plataforma pol�tica detalhada submetida ao voto popular.

E um novo governo para implementar a plataforma.

� por isso que estou interessado no seu programa de TV.

� uma oportunidade �nica pra mim de explicar nossas inten��es para o mundo.

Dever� vir a Paris para preparar os detalhes.

Sim, quero muito conversar com Howard e Garcin.

Semana que vem tenho que fazer uma viagem...

mas te ligo quando voltar para marcar uma data.

De qualquer forma, saber� antes do final do ano.

Vou aguardar sua liga��o.

Se tudo der certo, voltaria a trabalhar comigo?

Venha almo�ar comigo.

Vou me encontrar com Michel Vignaud, meu advogado em Paris.

� um homem extraordin�rio e paradoxal.

Um comunista ortodoxo, mas com a mente aberta.

Est� certo sobre isso.

Se o partido tivesse reagido de forma diferente na quest�o colonial,

primeiro na Indochina, depois em seu pa�s e na Arg�lia,

a hist�ria teria sido diferente.

Em 1943, depois que os americanos desembarcaram no norte da �frica,

o partido comunista franc�s mandou um emiss�rio.

�ramos jovens, nacionalistas e de esquerda,

e est�vamos ansiosos para participar.

Sabe o que ele nos orientou?

Que t�nhamos que abandonar a ideia de independ�ncia.

Ap�s a guerra, uma Fran�a unida

seria um caminho melhor rumo ao socialismo.

Para n�s, o feiti�o foi quebrado.

E n�o nos tornamos comunistas.

Mas devo acrescentar tamb�m...

que desde ent�o muita �gua correu por baixo da ponte.

Os problemas s�o diferentes agora.

Qual � o principal problema?

O ex�rcito.

Acima de tudo, os oficiais...

educados e promovidos durante as guerras coloniais francesas.

Se disser isso no programa de Garcin, ele n�o vai gostar.

O programa n�o � dele, � nosso.

Darien tem todas as garantias escritas que exigi deles.

Incluindo a participa��o de Howard.

Agora o programa parece aceit�vel pra mim.

Isso me d� a oportunidade de responsabilizar o governo.

Isso � muito importante para mim, entendeu?

Especialmente porque estou negociando com eles.

Um compromisso com eles, isso n�o te assusta?

Voc� sabe muito bem o que � um compromisso.

Mas n�s exigimos uma plataforma pol�tica espec�fica.

Um contrato pol�tico.

E a capacidade de informar e mobilizar as pessoas.

Kassar n�o ficar� feliz com isso.

Se eu voltar, Kassar ter� que ir embora.

Acha que ele vai concordar?

Parte do ex�rcito o ap�ia. O mesmo acontece no meio empresarial.

E os americanos.

E nosso servi�o secreto.

Eu sei. Ser� um confronto.

Mas � sempre um confronto. N�o?

Tem certeza de que n�o ser� acuado na cova do lobo?

Pra mim, o ex�lio � a cova do lobo.

N�o h� nada pior pro um militante.

� bonito aqui, n�o �?

Tudo � limpo. Os trens chegam na hora.

Ningu�m est� morrendo de fome.

Mas n�o estou em casa, e isso est� me matando.

N�o aguento mais.

N�o me sinto em casa em nenhum outro lugar.

Mas sei quando estou em casa.

Pelo sol, o gosto da �gua, o barulho da rua.

Faria um acordo com o diabo pra sentir isso de novo.

Nada mal pro um advogado.

Mesmo um advogado singular como voc�.

Voc� sabe que aprecio essa promo��o social.

Primeiro, me convidou para um caf�, e agora para o almo�o.

Da pr�xima vez, ser� um fim de semana completo, certo?

Teria que merecer um fim de semana completo.

Sadiel me ligou.

Chegar� no s�bado.

Ele quer almo�ar com Howard, Garcin e eu.

Ser� v�spera de Ano Novo.

Al�, Vignaud? N�o, n�o estou livre para almo�ar.

Exatamente, o programa de TV.

Antes disso, vou me encontrar com Jean na Champs Elys�es.

�s 20:00 horas?

Sim, te vejo l�.

- Senhores. - Bom dia, senhores.

Meu assistente, Sr. Le Gall. Este � o policial Fleury.

- Voc� vai sozinho, Fleury? - N�o, eu levo o Melun.

Ah, muito bem.

� claro que n�o vou me meter nisso, mas o Sr. Le Gall estar� l�.

Ele o levar� para a casa.

Onde voc� vai deixar o carro?

No beco, logo depois da Dragon Street.

N�o � permitido estacionar l�.

Terei um carro oficial.

N�o se atreveriam a nos multar!

Esteja l� ao meio-dia. � um Peugeot 404 azul escuro.

Tudo bem.

Estamos cobertos, n�o estamos, Sr. Garcin?

Confortavelmente.

Caf�, por favor.

Ol�, Sadiel.

- Minha esposa. - Prazer em conhec�-la.

Obrigado.

Ele est� l�.

- Sozinho? - Com um casal.

Era melhor que ele n�o encontrasse ningu�m antes do almo�o.

Uma loira bonita. Ela parece inofensiva.

O cara tamb�m.

Siga-os da mesma forma. Descubra quem s�o.

Tchau.

Ent�o... n�o posso contar com voc� para o programa de TV?

A pol�cia me segue constantemente.

Se eu fizer o programa com voc�...

assinaria minha pr�pria extradi��o.

Tenho que ficar na Fran�a at� terminar meu doutorado.

Kassar nunca vai te perdoar por liderar o movimento estudantil.

Ele nunca me perdoar� por ser seu amigo.

� verdade o que eles dizem?

O que eles est�o dizendo?

Que voc� est� indo pra casa.

Sim, � verdade.

Em breve?

Ainda n�o est� decidido.

Estou aguardando uma entrevista.

- Aqui em Paris? - Ainda n�o sei.

Pode ser.

Est� voltando por motivos estrat�gicos?

Ou pela cor do c�u...

da brisa fresca na sombra, as vozes das mulheres no mercado?

Pelo sabor de um figo maduro, o aroma das laranjeiras...

os rostos dos oper�rios aprendendo a ler...

� noite, depois do trabalho.

Pelos casamentos e funerais.

Por tudo isso, estou voltando pra casa.

Venha almo�ar comigo.

Pode me dizer o que acha desse programa.

E as pessoas com quem trabalharei.

Voc� conhece Francois Darien?

Conheci quando ele trabalhava para voc�.

Mais tarde, o encontrei aqui algumas vezes.

Parece reticente...

Reticente? N�o.

Estou apenas confuso.

H� algo nele que me escapa.

Darien?

N�o. Eu o conhe�o.

Ele � estranho, mas � leal.

Leal a mim, em todo caso.

Segundo andar.

- A mesa do Sr. Darien. - Aqui.

Obrigado.

Ei, cad� o Garcin?

Atrasado. Aprendeu enquanto trabalhava na TV francesa.

E o Sadiel?

Sempre pontual, ele � obsessivo.

Chegamos cedo. Vamos dar uma volta.

N�o estamos atrasados.

Inspetor Fleury. Pode me acompanhar?

O senhor n�o. Por favor, nos deixe.

Pode seguir em frente?

Posso ver seu passaporte, senhor?

Quando o senhor chegou?

Hoje de manh�, em Orly.

Qual � o prop�sito de sua visita?

Um programa de TV.

Tem certeza de que n�o tem um objetivo pol�tico aqui?

Estou perguntando porque fui encarregado de organizar uma reuni�o

entre voc� e um alto funcion�rio.

Nesse caso...

Primeiro, tenho que pedir desculpas pessoas com quem vou almo�ar.

J� estamos atrasados. Por favor...

Voc� � mesmo da pol�cia francesa?

Mostre a ele seu distintivo.

Muito bem.

Esse programa vai fazer barulho.

Sadie, os Panteras Negras e os Fedayin.

Garcin est� arriscando seu emprego.

Ele n�o sabe no que est� se metendo.

Sim, ele sabe muito bem.

- Sadiel n�o est� aqui? - N�o.

- Bom dia. - Bom dia.

J� fez o pedido?

Melun, a dire��o ainda puxa para a direita.

Achei que tinha feito a revis�o no carro.

N�o mudou nada.

Tudo bem, pra mim chega.

Sou a favor da paz no Vietn�, dos Panteras Negras e tudo mais...

mas n�o gosto de ser tratado como bobo.

Ele pode ter se atrasado em Genebra.

Bem, se ele chegar antes do Ano Novo, me ligue no escrit�rio.

Voc� est� armado? Est� louco!

N�o fale assim comigo!

Isso � muito bom. Vindo de um traidor habitual.

A virilidade est� entre suas pernas, n�o em sua axila.

Voc� est� aqui pra sua pr�pria seguran�a pessoal.

Por favor, me siga.

O �nico contratempo � a testemunha.

Os policiais n�o tinham instru��es, por isso n�o o levaram.

Temos que saber quem � ele.

N�s sabemos.

Seguimos sua esposa. O nome dele � Jean.

Est� fazendo doutorado em Hist�ria.

Sadiel foi seu professor, uma vez.

Ent�o, o que devemos fazer?

Nada. Nem voc� nem eu.

Lardy pode lidar com isso.

Com a ajuda de Acconetti, se necess�rio.

� o que chamam de divis�o social do trabalho.

E Darien?

Eu o assustei, para que n�o reagisse.

Sabia que ele estava armado?

Armado?

Precis�vamos dele para pegar Sadiel, mas est� come�ando a me preocupar.

Eu o conhe�o bem. Ele � muito inst�vel.

Ele � um covarde.

Ele � fraco, sem d�vida.

Mas capaz de tudo quando fica com raiva.

Ele era muito pr�ximo de Sadiel.

Um relacionamento complexo.

N�o se preocupe. Vamos ficar de olho nele.

Est� tudo bem, senhores?

- Muito bem. - Sim, obrigado, senhora.

Mais um pouco de p�o, por favor.

- Vai comemorar o Ano Novo? - Sim, em casa.

Por pouco tempo, estou de plant�o amanh�.

- No escrit�rio? - N�o, plant�o.

Diga, n�o acha isso estranho?

Do que est� falando?

Eu n�o sei.

Pegamos um cara e o levamos a uma reuni�o com um enviado do seu governo.

e para onde o levamos? Pro um g�ngster.

Quero dizer, Acconetti n�o � peixe pequeno.

Nunca fa�a pra si, perguntas como essa.

Fiz isso depois da guerra, quando encontramos os arquivos da Gestapo.

Isso quase acabou com minha carreira.

Agora s� tenho um princ�pio: tenha uma boa cobertura.

E estamos protegidos?

Garcin n�o � suficiente?

Trabalhamos com ele h� anos.

Nunca nada deu errado.

Ele foi oficialmente apresentado a n�s pelo Sr. Lestienne.

Na sala do chefe, inclusive.

Mas ainda assim, Acconetti...

Um pouco mais de p�o, por favor?

O que est� fazendo aqui?

Apenas checando pra ver como as coisas est�o indo.

N�o tenho permiss�o?

- Como conseguiu esse endere�o? - Na lista telef�nica.

Antoine Acconetti, empres�rio.

Depois peguei um t�xi.

As pessoas viram voc� entrar?

Claro que sim.

O motorista de t�xi e a gar�onete na cafeteria onde pedi informa��es.

Como Hansel e Gretel, Deixo um rastro de migalhas de p�o.

Onde pensa que vai?

Queria saber o que est� acontecendo l� em cima.

Ningu�m precisa de voc� l�.

Pallois!

Fique de olho nele.

Obrigado pelo que fez, Sr. Darien.

- Onde ele est�? - No andar de cima.

Foi dif�cil mant�-lo quieto.

Ei!

Para acalm�-lo. Muito eficaz na regi�o card�aca.

Voc� tentou minar nosso governo...

por meio de resist�ncia clandestina?

Quem lidera e financia esses grupos de resist�ncia?

Que ajuda voc�s recebem do bloco do Leste...

e de alguns pa�ses �rabes?

H� oficiais que o apoiam?

e que poderiam dar um golpe de estado sob suas ordens?

O Coronel Kassar � um especialista em conspira��es.

Est� em contato com membros da for�a policial?

A pol�cia ser� a primeira a ser eliminada...

se chegarmos ao poder.

Quem te ensinou esses truques?

Aprendeu em sua pol�cia secreta?

Na Indochina, com nossos amigos franceses.

N�o temos os mesmos amigos.

Nos deixe.

Voc� tamb�m.

Achou que conheceria outra pessoa?

Por que se recusa a falar comigo, Sadiel?

Lembro que j� fomos amigos.

Veja.

Voc� olhou por cima do meu ombro para ter uma vis�o melhor.

Como se apoiasse em mim.

Achou realmente que voltaria pra casa...

e assumiria um cargo ministerial?

Para uma nova pol�tica, sim.

E voc� colaboraria comigo?

Eu nunca disse isso.

Eu sei que nunca disse isso.

Se aceitasse trabalhar com voc�...

perderia a confian�a das pessoas.

O povo!

Desde que te conhe�o, s� fala disso.

Eu tamb�m amo as pessoas. Tamb�m quero a felicidade delas.

Mas tamb�m sabe que eles n�o s�o esclarecidos pra algumas reformas.

Est� dizendo a mesma coisa que nossos colonizadores.

� por isso que nunca poderia trabalhar com voc�.

Voc� fez a escolha errada.

Deveria ter permanecido nas sombras do poder.

O poder � inconstante.

�s vezes se consegue tudo o que quer.

Outras vezes, tudo se esvai por entre os dedos.

Voc� traiu o poder que conquistamos juntos...

e escolheu o ex�lio.

E para conspirar contra mim.

Percebe que n�o � nada agora?

Percebe que est� em minhas m�os?

Lardy acha que em meu cofre, em Genebra...

ele encontraria...

documentos importantes, endere�os.

Mas n�o tem nada l�.

Tudo est� em minha mem�ria, e ningu�m pode tirar isso.

Tem certeza?

Todo mundo fala. Por que voc� n�o?

Todo mundo confessa, basta ter paci�ncia.

Se quiser iniciar um julgamento...

procuro um culpado e um crime primeiro.

Depois, o fa�o confessar.

Tudo bem, me leve a julgamento. Est� pronto para correr esse risco?

N�o, Sadiel, n�o vou correr esse risco.

Mas eu vou.

Vou acus�-lo em p�blico.

Trarei camponeses de todos os lugares e mostrarei seus pal�cios...

as rosas em seus jardins, as celas de suas pris�es.

Depois disso, deixarei que eles o julguem.

O povo.

O povo?

O povo! O povo s� festeja os vencedores.

Voc� pode planejar o que quiser.

Tenho certeza que alcan�ar� o auge do poder.

Mas voc� mesmo ser� morto...

por outro conspirador mais esperto que voc�.

Seu melhor amigo, talvez.

E voc� est� certo, Kassar.

Naquele dia, as pessoas entender�o, e cuspir�o em seu cad�ver.

Voc� fez sua escolha.

- Voc� tem um por�o? - Sim.

N�o quero que isso aconte�a aqui.

Claro que n�o, mas � mais conveniente pra interrog�-lo.

Chame o Sr. Lempereur.

Diga que Darien est� na linha.

Al�, Lempereur?

N�o, deixe-me terminar.

Eu sei o que est� acontecendo. Eles est�o querendo pegar Sadiel.

Ent�o me escute.

Se ele n�o sair de l� vivo, vou acabar com tudo isso.

Avise Kassar, entrarei em contato.

Ele n�o est� no trem.

Talvez tenha roubado um carro.

Coronel, lembre-se de nosso acordo.

Nada em territ�rio franc�s.

Certo.

Tem que parar tudo at� que Darien seja neutralizado.

Sim, estou trabalhando nisso.

Entendido.

Eu ligo pra voc�.

Temos que encontrar Darien e garantir que ele n�o fale.

Por qualquer meio necess�rio.

Achei que n�o queria parecer mais um perdedor.

Me deixe em paz. Tenho trabalho a fazer.

Tem que me esconder aqui, Edith.

S� por uma noite.

Voc� n�o precisa de mim. Sou um obst�culo em sua vida.

Saia daqui.

Eles atiraram em mim.

Quem?

Eles querem me matar, Edith.

Fran�ois... tem lido pulp fiction?

N�o � fic��o de jeito nenhum.

Sadiel foi sequestrado.

N�o consigo encontrar nada.

"Na casa do Tony. "O que isso significa?

"Diga ao Vignaud: No Tony's em Ballancourt-sur-Essonne. "

Achei que voc� saberia.

Onde est� Darien?

Por que ele n�o veio pessoalmente?

Ele est� correndo perigo e precisa ficar escondido.

A vila onde Sadiel est� sendo mantida em cativeiro...

como Fran�ois sabe sobre isso?

Eu n�o sei. Ele n�o teve tempo de me contar.

Ele apenas disse que era uma quest�o de horas.

E que voc� saberia o que fazer.

Uma coisa � certa, Sadiel me ligou esta manh� de Orly.

Jean.

Ele disse que ia se encontrar com Jean antes do almo�o.

� ele.

Voc� est� louco? N�o pode olhar para onde est� indo?

Um carro novinho em folha! Acabei de pint�-lo!

A culpa � sua!

N�o, n�o foi! Voc� apareceu do nada!

Ele aparece do nada, e me culpa!

J� chega!

Poderia ser mais cuidadoso!

Se voc� precisa de uma testemunha, eu vi tudo.

O que h� com ele?

Todos voc�s viram! Eu n�o fiz nada!

Eu n�o toquei nele!

Chame a pol�cia!

Espere aqui.

Eu n�o toquei nele.

Ele est� ferido.

N�o sou eu! Eu n�o toquei nele!

Voc�s viram isso, pessoal!

Eu juro, n�o tenho nada com isso.

Voc� viu o que aconteceu?

Houve um acidente e enquanto estavam discutindo...

um homem apareceu com uma faca, o esfaqueou e foi embora.

Isso � loucura. N�s poder�amos t�-lo impedido.

Jean acabou de ser esfaqueado.

Acredita agora que Darien est� dizendo a verdade?

Vamos at� a pol�cia.

N�o, ele disse: "pol�cia n�o. "

Precisamos informar o p�blico.

O p�blico? As massas?

Quer alertar o p�blico na v�spera do Ano Novo?

Voc� � minha �nica testemunha.

Venha comigo at� a pol�cia, ou registrarei uma queixa contra voc�.

Espere um pouco. Do hospital pra voc�, chefe.

Vou atender no meu escrit�rio.

Vou conect�-lo com o Chefe Rouannet. Sim.

� do hospital.

Sim?

N�o, obrigado.

O Sr. Jean est� em coma.

- Foi um assassinato. - � claro.

Essas brigas de Ano Novo...

N�o, � um assassinato premeditado...

de pessoas cujos interesses... - Por favor.

Vamos l�, voc� est� me contando uma hist�ria maluca.

Sequestro, sequestro, assassinato.

Voc� tem alguma prova?

- Declara��o de Darien. - Vamos l�.

E onde ele est�? Por que ele n�o est� aqui?

N�s j� falamos. O assassino de Jean...

Darien estaria mais seguro aqui.

A menos que ele esteja escondendo algo de n�s.

Ou�a, � uma quest�o de horas.

Vamos para Ballancourt e tentar encontrar esse Tony.

A vida de um homem est� em jogo.

Um pol�tico do Terceiro Mundo, ainda por cima.

Estou apenas no turno da noite.

Amanh�, aconte�a o que acontecer, isso n�o ser� mais assunto meu.

N�o vai fazer nada?

Estou avisando, isso se chama...

"falha em prestar ajuda a pessoa em perigo. "

Por favor.

N�o me diga como fazer meu trabalho.

O que pretende?

Ir comigo at� Ballancourt-sur-Essonne...

procurar por esse Tony? Com a senhora, talvez?

N�o, fique na sua, advogado.

Lespinasse!

Anote o depoimento da senhora, com o m�ximo de detalhes poss�vel.

Eu os manterei informado.

Por aqui, senhora.

Al�, Lacombe? � Rouannet.

Pegue papel e caneta?

Pergunte a Orly se Sadiel chegou hoje.

Sim, ele mesmo. N�o, de Genebra.

E tem mais. Antoine Acconetti...

Sim, Big Tony.

Ele tem uma casa de campo em Ballancourt-sur-Essonne?

Descubra e venha me ver.

Sim, estou esperando. Obrigado.

Al�. Preciso de sua ajuda. Quero rastrear uma pessoa.

Darien!

D- a-r-i-e-n.

Aqui est�, chefe.

Vila Mon Repos em Ballancourt, voc� estava certo.

Estamos indo pra l�. Vamos levar Dunoyer conosco.

Pe�a um mandado de busca. - Agora!

Pol�cia.

Desculpe incomod�-lo a esta hora, mas...

Uma testemunha nos disse...

que algu�m est� sendo mantida em cativeiro aqui.

Ficaram loucos? Estamos tranquilamente em casa.

Por favor, abra o port�o.

- Voc� tem um mandado? - Claro que sim. Vamos, est� frio.

Posso ver?

Querem olhar l� em cima?

- O que tem aqui? - A cozinha.

Lacombe.

- E l�? - A adega.

Posso saber quem � o bastardo que te contou essa hist�ria?

N�o � da sua conta.

- Onde est� o Sr. Acconetti? - Em Paris, jantando com amigos.

Nada. Apenas garrafas.

O Sr. Acconetti � bem relacionado. Vai ficar furioso quando souber disso.

Estamos quites. Eu tamb�m estou furioso.

Eles est�o aqui.

Vamos fazer como eu disse.

Voc� sai. Eles certamente a seguir�o.

Eles n�o t�m alternativa pra me encontrar.

Vou esperar um momento e depois vou embora.

N�o dever�amos ligar pro Rouannet? � policial, mas parece honesto.

N�o, se ligar pro Rouannet, ficarei encurralado.

Quero que a coisa exploda e pra isso eu preciso...

preciso de algumas horas livre.

S� voc� sabe onde fica meu escrit�rio.

N�o me traia.

Certo.

Vejo voc� �s 3 da tarde na esta��o de St. Michel.

Tem certeza? N�o � muito movimentado l�?

Fa�a o que digo.

J� estou acostumado.

N�o � permitido entrar aqui, senhor! O senhor tem que sair!

Desculpe-me.

Darien!

Pensei muito sobre as vantagens e desvantagens...

e decidi confessar antes de morrer.

Por v�rios motivos...

Hoje, dia 1� de janeiro, eu, Fran�ois Darien...

de corpo e mente s�os, estou registrando minha confiss�o.

Estava presente durante o planejamento do sequestro de Sadiel.

Conhe�o os criminosos e seus c�mplices.

Sem querer...

desempenhei um papel nisso.

Mas � uma longa hist�ria. Vamos come�ar do in�cio.

Nem sinal da chegada de Sadiel em Orly.

Nenhum telex dos servi�os de intelig�ncia. Nada.

No entanto, estava certo sobre Kassar.

Ele chegou ontem � tarde em Orly �s seis e meia.

Tire tres c�pias disso. - Ok.

E Jean?

Todas as testemunhas dizem que foi acidente.

Uma colis�o, uma como��o, uma briga.

Ningu�m conseguiu descrever o homem.

E a sra. Jean?

Ela nega tudo o que Vignaud disse.

Ela insiste que seu marido n�o se encontrou com Sadiel ontem.

E Darien?

Ainda sem pistas.

Comiss�rio? N�o estamos mexendo com algum figur�o nesta hist�ria?

Ao fazer perguntas sobre Sadiel e Kassar...

Isso � novidade?

Sempre mexemos com algum figur�o. Lembre-se disso ou procure outro emprego.

�s 19:00 hs. Vi Sadiel no sagu�o de entrada...

da casa de Acconetti, algemado, cercado por capangas.

Estava num canto. Ele n�o me viu.

Os capangas o levaram at� a porta de um por�o.

N�o sei o que aconteceu depois.

Mas n�o prestaram aten��o em mim, ent�o eu escapei.

Ou�a, n�o h� nenhuma pista da chegada de Sadiel em Paris.

Nem um sinal em Orly.

Mas ele me ligou.

Isso n�o prova que ele ligou de Orly.

E Jean?

Ele morreu antes de que pudesse fazer uma declara��o.

E sua esposa afirma que n�o sabe de nada.

Ela est� apavorada. Ela n�o vai nos ajudar.

Mas quem vai ajudar?

Consegue falar com Sadiel ou com a equipe dele?

Liguei pra Genebra a noite toda. Ningu�m atendeu.

Ent�o, o que temos?

Uma declara��o de segunda m�o...

de algu�m que � conhecido por ser mentiroso compulsivo.

E quanto aos caras que perseguiram Darien?

Isso n�o � mentira. Eu os vi.

Espere. O que est� dizendo?

Disse ontem � noite, que Darien ligou pra voc�.

Ele veio ao hospital e disse que estava sendo perseguido.

Eu o escondi at� passar a noite.

Hoje de manh� tinha um carro com homens armados.

Mas ele conseguiu escapar.

Ele tem que se entregar sob minha prote��o.

Nunca o far�.

Ele est� convencido de que n�o podem proteg�-lo.

Ele tem certeza de que acabar� cedendo e encobrir o caso.

Nunca me for�aram a desistir de um caso.

Onde est� Darien? O que ele est� fazendo?

Est� gravando toda a hist�ria do sequestro de Sadiel...

para ser revelada, caso aconte�a algo com ele.

Mas n�o sei onde ele est�.

Ele certamente n�o quis me contar.

- Achei que o encontraria aqui. - Fran�ois.

Estou feliz em v�-lo.

J� era hora de voc� aparecer.

As coisas n�o s�o como antes, sabia?

Esses jovens n�o sabem nem perseguir algu�m como deveria.

Seria melhor se fizesse isso pessoalmente.

O que tem a oferecer, Fran�ois"?

Uma fita.

Eu mesmo a gravei esta manh�. Est� num local seguro.

Inclui todos os nomes e todos os detalhes.

Apenas aprimorei meu papel, isso � normal.

Quanto voc� quer?

50 mil francos? 100 mil?

Eu quero o m�ximo! A vida de Sadiel.

V� procurar Kassar e Acconetti. Diga para pararem com tudo.

Ou ent�o minha hist�ria se tornar� p�blica.

Vou tentar.

Como entrar em contato com voc�?

Voc� est� brincando. Ligarei pra voc� �s 20h no clube.

D�i n�o confiar em mim, Fran�ois.

Dou minha palavra de honra.

Fique sentado, comiss�rio.

Diga-me, Rouannet.

Quero todas as informa��es que tiver sobre o caso Darien.

Estou lidando com isso pessoalmente.

Darien, um canalha.

Ele trabalha pra n�s desde 1961, mas agora est� tentando nos enganar.

Ele trabalhou pra voc�?

Como informante. Pat�tico e bajulador.

Traidor por voca��o.

S�o convenientes pra n�s, mas que s�o a esc�ria da Terra.

Sadiel chegou ao Cairo ontem � tarde.

Recebemos um telegrama que confirma o fato.

O Sr. Darien agora tenta chantagear alguns de nossos amigos.

Ele � astuto. Um g�nio do faz de conta.

Parece que est� correndo perigo. Foi atingido por um tiro.

E quem te deu essa not�cia interessante?

Sua namorada, Edith.

A linda Edith!

Uma manifestante de luxo.

Professor Lemoine a encontrou nos EUA.

Se casaram quando ela era ainda uma estudante.

Ela deu entrevistas na televis�o em maio de 1968.

Mas ela mudou muito desde ent�o.

Ela pratica medicina social nas favelas.

Ela acabar� trabalhando em uma f�brica.

Ela � uma m�stica.

Gosto de pessoas alinhadas com seus princ�pios.

Darien parece ter gravado uma fita esta manh�...

contando a hist�ria do sequestro de Sadiel.

Uma grava��o?

Estou ansioso pra ouvi-la.

Ou�a, comiss�rio...

se a encontrar essa fita...

prometo te dar de presente...

- Senhor, se me permiti...

Espero conseguir essa fita antes de qualquer outra pessoa.

J� disse, esse caso � importante pra n�s.

N�o nos atrapalhe novamente.

Comecei a investiga��o, senhor, e vou termin�-la.

Foi seguida?

Acho que n�o. Fiz o que me disse.

Hoje a noite, ou libertam Sadie ou a bomba explodir�.

E vai causar ondas.

Francois, qual � o seu papel nesse caso?

Qual � a verdade?

- Vignaud me disse que voc�... - O que Vignaud disse?

Rouannet, tamb�m. Eles insinuaram que...

Que ajudei no sequestro? Eles est�o certos.

- Isso n�o � verdade, Fran�ois. - Sim.

Em 1960, trabalhei pra resist�ncia argelina e fui preso.

N�o posso contar os detalhes, mas no final aceitei...

trabalhar pra pol�cia.

Ou melhor, pro servi�o secreto.

Achei que tinham se esquecido de mim, mas h� algumas semanas...

me for�aram a ver Sadiel de novo.

Por favor, me diga que n�o fez isso, Fran�ois.

N�o se trata de mim. Trata-se da verdade.

Mas qual verdade?

Como vou saber se n�o est� trabalhando pra pol�cia?

Se n�o acreditar em mim, ningu�m vai acreditar.

Ou�a, se n�o ligar antes das 11 da noite...

v� pro escrit�rio da Multim�dia.

A fita est� no gravador.

Precisa acreditar em mim, Edith. Eu preciso de voc�.

Eu te amo, Fran�ois!

Howard, � Darien. Estou ligando por causa da Sadiel.

Sim, ele foi sequestrado.

Voc� est� interessado?

Tudo bem, ou�a. Se eu n�o ligar at� 20:30...

me encontre �s 21:00 na Rua Saint-S�noch, 5.

Ou�a, tive uma ideia.

Gostaria de levar Peter Schenk comigo.

O alem�o.

Como assim, por qu�?

Com ele, temos gente da TV alem�.

Voc� quer fazer barulho, certo?

Claro que n�o vou contar pra ningu�m.

Est� bem. Meu escrit�rio se chama Multim�dia.

Te vejo �s nove da noite.

Te vejo � noite, Darien.

Encontramos Darien, senhor.

�timo. Multim�dia, �s 21:00 horas.

Muito bem, obrigado.

Como viram, est� tudo bem.

Voc� sabe onde ele est�?

N�s sabemos onde ele estar� �s 21:00 horas.

Ele acabou de ligar pra Howard pra contar tudo.

- Por que n�o nos conta onde ser�?

J� correram muitos riscos.

Se me permite...

J� houve muitos erros.

Ele precisa ser tratado por profissionais.

Desculpe interromper, nosso amigo foi encontrado.

Ele ser� levado sob cust�dia �s 21 horas.

Perfeito, muito obrigado.

Houve rumores de que...

Sadiel desapareceu em Paris na sexta-feira, ontem...

depois de ter sido detido por policiais franceses.

Mas n�s verificamos, e nenhum de nossos servi�os...

teve alguma coisa a ver com o Presidente Sadiel.

Uma investiga��o est� em andamento.

N�o encontrar� nada, � claro.

Tenho certeza que da sua parte n�o teremos surpresas.

Sem surpresas.

Tem minha palavra como oficial franc�s.

Disseram que deixar� Paris esta noite?

Sim, esta noite, se tiver lugar no avi�o.

Vai ter um.

Se n�o encontrar, me avise. Meu pessoal cuidar� disso.

Obrigado. Com licen�a.

Boa noite.

Nossos amigos franceses est�o muito nervosos.

Sim. Eles insistem pra que eu saia de Paris hoje � noite.

Do que eles t�m medo?

N�o sei. Uma testemunha inesperada, talvez.

Ou o retorno milagroso de Sadiel.

� preciso confessar que houve muito amadorismo neste assunto.

O interrogat�rio n�o rendeu nada.

Nem a busca em Genebra.

Teria sido melhor seguir nosso plano.

Teria sido melhor.

Uma vez em casa, com tempo, Sadiel falaria.

Est� subestimando esse tipo de gente.

Se julgam diferentes.

Sadiel era diferente.

Teve a morte her�ica que merecia.

Talvez voc� esteja certo.

Em todo caso, prefiro essa gente morta.

Eles s�o menos inc�modos...

mesmo que levem seus segredos pro t�mulo.

Sadiel era um dos �ltimos e perigosos lideres populares...

no terceiro mundo.

Os outros est�o no poder.

D� pr� fazer acordos com eles.

Suborne ou derrube-os.

J� passava da hora de nos livrarmos de Sadiel.

E se estourar um esc�ndalo...

os franceses pagar�o o pre�o.

Um belo b�nus, n�o �, senhor ministro?

Hoje, 1� de janeiro, eu, Fran�ois Darien...

de corpo e mente s�os, estou registrando minha confiss�o.

Eu estava presente durante o planejamento do sequestro de Sadiel.

Conhe�o os perpetradores e seus c�mplices.

inadvertidamente tamb�m desempenhei um papel nisso.

Mas � uma longa hist�ria. Vamos come�ar do in�cio.

Veio s�? - N�o consegui achar Peter Schenk.

Pol�cia! Abra a porta!

Pol�cia! Abra a porta!

Hoje, 1� de janeiro, eu, Fran�ois Darien...

de corpo e mente s�os, estou registrando minha confiss�o.

Por que n�o fui informado?

Voc� n�o queria trabalhar comigo.

Conhece Darien?

Hora da morte 21 horas e 55 minutos.

Atirou contra si na cabe�a enquanto cheg�vamos.

Possuia a arma desde a guerra da Arg�lia.

Achamos suas impress�es em sua sala...

e de sua namorada, Edith Lemoine.

O suic�dio perfeito, certo?

Achei isso, mas � sua...

promessa � d�vida.

Pensei muito sobre as vantagens e desvantagens,

e decidi fazer minha confiss�o.

Conhe�o esse texto.

Por v�rias raz�es, tudo tem que divulgado.

� por isso que quebrei as regras da reserva bem-educada...

Na verdade, nada � mais repugnante aos sentimentos ingleses...

tanto quanto o espet�culo de um ser humano que exige nossa aten��o...

para suas pr�prias cicatrizes e suas pr�prias feridas morais.

Eles substitu�ram a fita. A fita � in�til.

Sim, eles t�m a outra nas m�os.

Voc� o matou...

policiais, s�o todos iguais.

Eu poderia ter dito que nada foi encontrado na Multimedia...

que Darien mentiu.

Mas preferi avis�-los que v�o encobrir o caso.

N�o v�o encobriir nada!

� tarde demais. Ele morreu por nada.

Toda a imprensa est� conosco.

Precisamos criar um comit� de informa��es.

Sim, a imprensa. � uma boa ideia.

Alerte a imprensa.

E me mantenha informado.

Senhoras e senhores. Sil�ncio, por favor.

O Sr. Lestienne responder� �s suas perguntas.

Sr. Garcin?

Posso come�ar com uma pergunta indiscreta?

As perguntas n�o s�o indiscretas, apenas as respostas s�o.

Estamos aqui para informar o p�blico...

e dizer a verdade, seja ela qual for.

O fato � que h� algum tempo a opini�o p�blica...

est� alarmada com rumores circulando...

que sugerem o suic�dio de Fran�ois Darien.

A verdade, seja ela qual for, n�o deve ser confundida...

com fofoca ou esquema pol�tico.

De fato, existem rumores, e isso � lament�vel.

Mas quais s�o os fatos?

Um indiv�duo med�ocre com um passado conturbado...

� encontrado morto em seu escrit�rio.

A investiga��o confirma que foi um suic�dio.

O homem estava desesperado, profissionalmente e moralmente.

A partir desse incidente, que nem sequer apareceu nas manchetes...

alguns imaginaram uma trama policial.

Tiveram de ser tomadas san��es contra um policial negligente...

e por revelar informa��es a terceiros

que n�o deveriam ter sido informadas.

Foi solicitado a um correspondente estrangeiro para usar seu talento...

e sua sede de justi�a em seu pr�prio pa�s.

A verdade � muito simples, senhores.

Nunca haver� um caso Sadiel.

Tradu��o: Edumix