Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race...

Seis times partiram do Salar Makgadikgadino em Botsuana

e correram até o rio Khwai.

Vamos, amor. Vamos.

Uchenna e Joyce deram um passo à frente no Desvio.

E aqui vem ela. Bom trabalho, querida.

E outros se atrapalharam ordenhando cabras.

Quero que segure a cabra.

Parem, estou falando sério!

Os times passearam pelo deserto africano.

Houston, temos um elefante!

Isso é incrível.

O carro de Lynn e Alex quebrou.

O carro morreu, estamos ferrados.

E depois, furaram o pneu.

Cuidado com esses galhos.

Meu Deus. Amor?

Que dia difícil.

Temos que nos apressar.

Tensões entre Ron e Kelly...

Rápido, Ron.

Quieta. Estou indo o mais rápido que dá.

Resultaram em xingamentos.

Seu pedaço de lixo.

Uchenna e Joyce cometeram um grave erro.

Vocês não concluíram o Bloqueio corretamente.

Precisam voltar e terminar.

- Temos que voltar. - Pode nos custar a corrida.

E Meredith e Gretchen não pegaram a pista final.

Precisam voltar e pegar a pista

para eu poder recebê-los aqui.

Venha, vamos.

Dando chance para o time em último lugar, Brian e Greg.

Vamos, Greg! Vai!

Isso aí, essa foi fácil!

Phil vai nos ver e se recusará a nos eliminar.

Mas no final, nem o visual conseguiu salvá-los.

Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.

Saindo com estilo, irmão.

Agora, restam cinco times.

Quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2020 apresenta:

Temporada 7, Episódio 8:

"Como se fosse cortar grama."

Tradução: Wesley da Silva (wessilp).

Revisão: Valber Caio e Wesley da Silva (wessilp).

Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com

Aqui é Khwai Village,

lar de uma comunidade de bosquímanos em Botsuana.

E às margens da vila, fica a Pousada Khwai River.

Este acampamento foi o sétimo Pit Stop da corrida.

Os times chegaram aqui no final da última etapa

para um período de descanso obrigatório.

A crescente tensão entre Ron e Kelly afetará seu ritmo?

E os aposentados Meredith e Gretchen

continuarão a superar as expectativas e continuar?

Rob e Amber, os primeiros a chegar às 12h45,

partirão 00h45.

Voem para Lucknow, Índia.

Os times devem agora voar mais de 8 mil quilômetros

para Lucknow, Índia.

Quando pousarem,

devem ir ao palácio religioso chamado Bara Imambara

e procurar pela área conhecida como Bouli,

onde encontrarão a próxima pista.

Os times receberão passagens a Mumbai, Índia,

mas devem achar seu voo para Lucknow, na Índia.

A princípio, os times devem pegar um voo particular

para Francistown, Botsuana, que sai na manhã seguinte.

Índia.

Temos 125 dólares. E vamos nessa.

Agora as coisas ficarão mais difíceis na corrida.

Restam apenas cinco times e todos são muito fortes.

Um pequeno erro pode ser o seu fim,

então é realmente importante continuarmos focados,

se queremos chegar na final.

- Agradecido. - Muito obrigada.

Voem para Lucknow, Índia.

Temos 125 dólares. Vamos lá.

Nós sentamos e conversamos

sobre tudo que aconteceu nas etapas anteriores.

Tentaremos o possível para melhorar a comunicação.

Todo casal tem suas desavenças.

Temos que trabalhar em nos comunicar melhor

nos momentos de estresse, se queremos vencer a corrida.

Isso vai ser horrendo.

O que nos aguarda?

Lucknow, Índia.

Beleza. Legal, vamos lá.

Encontramos um ritmo, trabalhamos juntos,

isso vai ser fundamental se queremos ganhar no final.

Será fundamental manter esse tipo de harmonia

enquanto avançamos em nossa vida.

Andando na chuva com meu amor.

Que bom ouvir isso.

Voem para Lucknow, Índia. Vamos lá.

Vamos para a Índia.

Acho que a corrida está nos aproximando mais.

Todos os dias lidamos com tanta adversidade.

Sei que é clichê, mas a adversidade nos aproxima.

Fico chocado como estamos nos saindo tão bem como casal.

Somos tão incríveis.

Esse é o grande clichê.

Índia. Isso é incrível.

Voem para Lucknow, Índia.

Índia, nossa.

Nunca nem sonhamos chegar tão longe na corrida.

Agora a concorrência é como leões ferozes,

as pessoas parecem ser legais na nossa frente,

mas sabemos que não ligam se estivermos ferrados ou não.

Então, temos que fazer o possível para eliminá-los.

Todos estarão no mesmo voo.

Não é hora para fraturar o quadril.

Se despeça da África.

Adios, África.

Nossa, que interessante.

- Parece tipo Indiana Jones. - Eu sei!

Nossas malas já estão aqui. Obrigado.

Nunca estivemos em um avião Cessna antes.

Foi realmente uma experiência incrível.

Pudemos ver Botsuana enquanto sobrevoávamos.

Parece o cartão postal da África.

É tão bonito.

O céu do Texas é bem grande,

mas precisam ver o de Botsuana.

Todos os times estão indo a Lucknow, Índia, via Mumbai.

A primeira parada será em Francistown, Botsuana.

Chegamos.

Aeroporto de Francistown. Ali está a placa.

- Vamos pegar as passagens. - Sim.

Precisamos pegar as passagens para Mumbai.

- Já estão reservados. - Certo.

Podem esperar uma hora para emitir as passagens?

- Sim. - Obrigado, senhora.

Você poderia me emprestar seu celular bem rápido?

Só precisamos ligar para uma agência de viagens.

Oi. Aqui é o Alex.

Estou indo muito bem.

Na verdade, tenho muitos voos para reservar,

então queria saber se pode me ajudar com isso.

Rob está olhando pela janela.

Estou terminando as passagens para Mumbai.

Não, não, poderia esperar uns cinco minutos?

Não se preocupe com isso agora.

Vamos fazer uma coisinha e já voltaremos.

É que os outros times saíram e queremos pesquisar.

Preciso muito ir de Mumbai para Lucknow, na Índia,

o mais rápido possível.

O que Rob está fazendo no computador?

Eles estão atrás do balcão, mexendo no computador.

Bombaim e Mumbai são o mesmo lugar, né?

Já temos nosso voo para Bombaim.

Mas precisamos agora ver de Bombaim para Lucknow.

Vou ver aqui.

Quando ele estava na porta, ficou se desfazendo de nós.

- Tentando nos barrar. - Sim.

Saindo de Mumbai às 6h da manhã,

uma pequena parada em Delhi e chega em Lucknow às 9h35.

Preciso reservar seis passagens.

Primeiro às 6h e chega lá as 9h35.

E esse das 4h15 com conexão em Délhi?

Esse chega às 9h30.

Chega mais cedo.

Devíamos tentar ir nesse? Chega cinco minutos antes.

Concordo.

Precisamos de quatro passagens.

Consegue finalizar antes que os outros times voltem?

- Entendo, sem problemas. - Obrigado.

Obrigado. Tchau.

- Está certo? - Tudo certo.

Reservou para Gretchen e Meredith?

- Reservei. - Ela não pode ajudar ninguém.

Estamos competindo.

Não queremos que eles usem seu celular.

- Fabuloso. - É assim que se joga o jogo.

E se eles quiserem reservar o mesmo voo que vocês?

Diga que não.

Não, por favor, diga que não será possível.

Se questionarem é só apontar para mim

e não se preocupe com isso.

Vou sorrir na cara deles.

Vamos, vamos. Antes que...

Se querem as passagens, precisam vir pagar.

Temos que pagar nossa passagem.

Vocês estão no nosso voo.

- Então, estamos bem? - Estão no nosso voo.

- Deus os abençoe. - Sem problemas.

Por que estão nos ajudando?

Porque queremos que cheguem na final conosco.

Esse é o motivo principal.

- Muito obrigado. - Imagina.

Me dá um abraço.

Vamos nos tornar um alvo para os outros times

já que ninguém gosta de Rob e Amber.

Eles são as pessoas mais manipuladoras que já conheci.

É melhor nos afastarmos e parar de falar com eles.

Sim, mas por outro lado, é bom manter o inimigo perto.

Nossa relação com Ron e Kelly

envolve respeito mútuo e amizade entre a gente,

Estamos trabalhando juntos, mas não se engane,

viemos aqui para vencer.

Estamos diminuindo as tensões entre a gente.

Estamos indo muito, muito bem.

Acho que seremos um dos últimos times na corrida.

Quando não estávamos ganhando,

éramos amigos de todos.

Mas agora que estamos sempre entre os primeiros

e estamos na liderança com Rob e Amber,

ninguém mais é nosso amigo.

É óbvio ver que ninguém quer ficar com Rob e eu

ou com Ron e Kelly,

porque eles nos veem como os líderes da corrida.

Vamos para a Índia.

Todos os times estão indo para Lucknow, Índia,

com uma parada em Mumbai.

Portão 4, balcão 25.

A porta vai fechar às 3h15, só temos cinco minutos.

Olá.

Ainda não temos certeza de onde estão os outros times.

Rob e Amber e Kelly e Ron

devem saber de algo que não sabemos.

Mas pelo menos chegaremos onde precisamos.

Não estão compartilhando informações, digamos assim.

Exceto Lynn e Alex.

Lynn e Alex compartilham com a gente e nós retribuímos.

Não sabemos em que posição chegaremos lá,

mas espero que antes de Ron e Kelly e Rob e Amber.

O voo só sairá às 6h e preciso de uma mochila.

Por que não dá uma olhada?

Você é uma melhor compradora do que eu.

Essa deve ser ótima.

- Custa 360 dólares. - Não, não tenho isso.

Quanto é este?

Não temos dinheiro, é muita coisa.

Obrigada.

Você tem desconto para idosos?

Não.

Obrigada.

- Olha só, toda elegante. - Meu Deus.

Né?

Todos os cinco times estão indo

para Lucknow, Índia, via Delhi.

Ao pousarem, devem ir a este palácio,

onde encontrarão a próxima pista.

Temos que pegar um táxi.

Táxi.

- É pré-pago. - Tem que pagar primeiro.

Quanto?

É para Imambara.

350.

- Quanto custa cada um? - 350.

- Também preciso de um. - Para Imambara?

- Quem é rápido? - Rob, vamos. Por aqui.

Vamos, vamos, é uma corrida.

Temos que ir logo. É uma competição.

Bara Imambara.

Muito rápido. Como se fosse cortar grama.

OK, entre.

- Você fala inglês, chefe? - Sim.

Siga esse cara.

A única coisa que consigo comparar com isso

é quando todos saíam de Bagdá quando era bombardeada.

- Meu Deus! - Não, não pode ser.

- Estamos com pressa. - Estamos com pressa.

Só pode ser brincadeira.

Você tem bastante gasolina, né?

Bom trabalho. Boa condução, legal.

Estamos em uma corrida. É uma competição.

Eles nos passaram.

Se isso não for azar, não sei o que é.

- Vamos. - Temos que pegar um táxi.

- Táxi. - Táxi.

Aqui. Tem um aqui.

Uma pessoa nos aconselhou no avião

a ir direto ao táxi pré-pago.

Um casal ou quatro pessoas?

Dois já estiveram aqui?

Dois deles já estiveram aqui.

Amor, tem um aqui.

Estão todos lá fora disputando atenção.

Estão pedindo táxi também? Está uma loucura lá fora.

Fomos para o lado errado.

400, ele disse. 400.

- Então 400 rúpias? - Certo.

- 330 rúpias. - 330 rúpias?

Só podemos pagar 400.

Meu Deus do céu.

Não entendo o que está dizendo.

Estão falando muitas coisas que não entendo, querida.

Obrigado.

Muito rápido.

Pague 400 para ele.

E aqui tem mais 150.

800.

Esse cara quer nos enganar.

Beleza.

Muito rápido.

Bara Imambara.

Para quatro pessoas.

- O que é isso? - Quanto custa...

- Meu Deus. - Meu Deus.

- Meu Deus! - 400 é dele.

- 400 é nosso. - Já tem 800 aqui.

400, mais 150. Vamos. Total de 550.

Já demos todo o dinheiro necessário.

Esses caras ficam tentando nos enganar.

Coloque as mochilas aqui.

- Estamos na Índia. - Estamos na Índia.

Bara Imambara.

Por favor, muito rápido.

Bara Imambara.

- Aquilo foi loucura. - Loucura demais.

Todo mundo empurrando, se enfiando, gritando.

Acostume-se a isso.

Todos os times estão indo ao Palácio Bara Imambara,

onde encontrarão a próxima pista.

- É aqui. - Sim.

Amor, sabe onde temos que ir?

Sim, senhora.

Tem que colocar o lenço.

Ao entrarmos no palácio, tivemos que colocar o véu.

É o costume local e nós seguimos os costumes.

Não pode gritar, nem correr aqui.

Foi um cara que construiu para sua namorada.

Ou para si mesmo.

Imagina se eu construísse um palácio para você.

Seria duas vezes mais bonito.

Obrigada.

Vou colocar esse azul.

- Vá com o azul escuro. - Certo, azul escuro.

É muito bonito.

É pacífico no meio de uma cidade caótica lá fora.

Nossa, bicicletas, bicicletas e mais bicicletas.

Bicicletas em todo lado.

Só estou vendo homens.

As mulheres não desempenham um grande papel por aqui.

Estou amando dirigir nesse trânsito.

Me mantém acordado. É bem animador.

Estou assustado.

Meu Deus.

Olhe para esses veículos. Meredith, isso é surreal.

Oh, garoto, vamos lá.

Agora temos que procurar.

- O que devo procurar? - A caixa da pista.

Kelly, bem aqui. Bouli.

Bons olhos.

- Lá está, bem ali. - Maravilha.

Vão de carruagem Tonga ao Empório de Aço Kuhinoor.

Os times devem viajar cinco quilômetros

em uma carruagem chamada de Tonga,

até este Empório de Aço,

onde encontrarão a próxima pista.

Atenção, Atraso adiante. Vamos, amor.

- Ei, vocês acharam? - Está lá em baixo.

- Venha, temos que descer. - Beleza.

Será que alguém já esteve aqui?

- Não! - Ótimo.

Vão de carruagem Tonga ao Empório de Aço Kuhinoor.

Atenção, Atraso adiante.

Rob e Amber pode nos atrasar.

Temos que chegar lá antes que eles.

Temos que chegar primeiro no Atraso.

Qualquer um que estiver jogando, pode nos atrasar.

Qualquer um desses?

Conhece esse lugar? Empório de aço?

Sim.

É realmente uma nova maneira de viajar.

Vamos.

- Empório Kohinoor Steel. - Certo.

Não quero que eles nos atrasem.

Não quero atrasá-los.

Não quero dar chance para nos atrasarem.

Acho que vão atrasar Lynn e Alex.

- Certo. - Obrigada.

Estou toda muçulmana.

- Estou toda coberta? - Sim, está linda.

Comece pela esquerda.

Obrigado.

Não lembro se pedi para o táxi esperar.

Preciso mesmo usar o lenço? Não pode ser o boné?

- Pode. - Beleza.

Minha nossa.

Queria ter muito dinheiro para dar a esses pobrezinhos.

Nossa, olha só esse lugar que vamos entrar.

É inacreditável.

Está aqui.

Só tem mais duas pistas.

Vão ao Empório de Aço Kuhinoor.

Atraso adiante.

- Oi, pessoal. - Oi.

Oi, pessoal.

- Boa sorte. - Para vocês também.

- Achei. - Quieto!

Aqui, querida.

Vão de carruagem Tonga...

Ao Empório de Aço Kuhinoor.

Atenção, Atraso adiante.

Atenção, Atraso adiante.

Quem aqui é rápido? Você é rápido?

- Do outro lado. - Certo.

Kohinoor? Aço Kohinoor?

Carruagem Tonga.

Essas são as carruagens Tonga.

Precisamos ir muito rápido.

- Você parece o Ben Hur. - Eu não sei quem é.

Meu Deus.

Espero que Amber e Rob não nos atrase.

Vamos, querida, aqui por trás.

Certo, vá rápido. Isso mesmo.

Onde? Certo, é aqui.

Aqui está. A loja de aço.

Aqui está o Atraso.

Este é o segundo de três Atrasos em toda a corrida.

Nesse local específico,

um time pode forçar outro time a esperar.

Os times podem usar o Atraso apenas uma vez

durante toda a corrida.

Então, precisam decidir a melhor hora de usar.

Qualquer time que for atrasado,

deve virar essa ampulheta de cabeça para baixo

e esperar a areia acabar antes de continuar.

O que quer fazer?

Vocês vão usar?

Pode ser uma etapa não-eliminatória.

É o que acho. Por que arriscar?

Escolhemos não atrasar.

Se eu estivesse na frente, teria atrasado eles.

Ainda bem que eles não foram tão espertos nessa.

Escolhemos não atrasar.

É um Bloqueio.

Bloqueio.

Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.

Nesse Bloqueio, essa pessoa precisa procurar

entre mais de 600 caixas de lata de tamanhos diferentes

por um das dez caixas que contém a pista.

Quem tem muita paciência?

Não é você, mas você vai precisar fazer essa.

Quem tem muita paciência? Tenho que fazer essa.

Certo.

Você me avisa se achar e eu te aviso se achar?

Sim.

Isso nos ajuda a ir mais rápido.

Isso está ajudando?

Ele sabe onde ir?

Não. Não é aqui.

Cadê?

Só terá uma pista por caixa.

Encontrei, Kelly.

Você achou uma. Estão todas juntas?

Não.

- Você achou, amor? - Sim.

Vão de ciclo-riquixá para a área de Aishbagh.

Os times devem agora pegar um ciclo-riquixá

e viajar cinco quilômetros para a área de Aishbagh.

Lá, devem encontrar esta loja de gás

para receber a próxima pista.

Vamos procurar esse... Qual o nome?

- Riquixá. - Ei, riquixá!

Loja Bhushan?

Vamos logo então.

Aquilo foi ótimo. Achei logo de cara.

Fez um bom trabalho, amor.

Vamos, amor, vá rápido.

Achei um, amor.

Achou? Legal.

Procurem a loja de gás Indane Bhushan.

Ciclo-riquixá?

Rob e Amber conseguem tudo tão fácil.

Coisas boas sempre acontecem a eles.

Eles têm a sorte mais inacreditável

que eu já vi na minha vida.

Por isso, devíamos ter usado o atraso neles.

Ron e Kelly não nos atrasaram. Erraram feio.

Ora, ora.

Empório de aço.

Escolhemos não atrasar.

Bloqueio. Quem tem muita paciência?

- Eu faço. - Está bem.

Vamos sair.

Rob e Amber não nos atrasaram?

Essa eu não entendi.

Não vamos atrasar ninguém, certo?

Não.

Quem tem muita paciência?

- Por que não faz essa? - Está bem.

Rápido, Alex. Rápido.

Empório de aço, bem aqui.

Vá, Uchenna!

Certo. Procurem a loja de gás Indane Bhushan.

Vamos nessa.

Ciclo-riquixá. Precisamos de um ciclo-riquixá.

Eles acharam, amor. Rápido!

Pode ir. Boa sorte.

- Alex, para onde vamos? - Loja Bhushan.

Vai! Vai! Vai. Obrigado, obrigado.

Alex, você arrasou.

Ai, rapaz.

Achei.

Sinceramente, hein.

Beleza, beleza, beleza.

Bom trabalho, querido.

Vão de ciclo-riquixá para a área de Aishbagh.

Temos que achar um riquixá.

Essa não, essa não.

Vamos lá.

Estou tentando ajudá-lo.

Pode levar a semana toda para achar.

Vamos, Gretchen.

Ficaremos aqui a noite toda.

Não consigo alcançar aquelas.

Vamos, Gretchen.

Isto é inacreditável.

Já olhei em várias pilhas de caixas

e não consigo achar a pista.

Estou ficando exasperada.

Me dá um abraço, querido. Estou tentando bastante.

Não sei mais onde procurar.

Não é o nosso dia, Meredith.

Acho que já abri todas as caixas que tem aqui.

Não desista, querida!

Olha deste lado.

Acho que já olhei nelas.

Já olhei essas daqui. Essas também.

Não desista, querida.

Não sei o que fazer.

Pobrezinha.

Vai, Gretchen!

Meu Deus, encontrei.

Venha, amor.

Estava numa caixa enorme.

Certo, pode abrir.

Vão de ciclo-riquixá para a área de Aishbagh.

- Aishbagh? - Para lá.

- É para lá? - Sim.

Pode nos conseguir um riquixá?

- Sim. - Obrigada.

Muito obrigada Você é muito gentil.

- Você vai correr? - Vou com vocês.

Achei que ia ficar lá para sempre.

Você conseguiu. Estou orgulhoso de você.

Empurre, empurre.

Cuidado com a vaca.

Estamos indo para uma loja embaixo de uma ponte.

Ali. Ali.

- Quanto custa? - Dinheiro.

- Aqui embaixo? - Onde?

Vamos, amor. Vamos lá. Esqueça eles.

Sabemos que fica embaixo da ponte.

Tem cocô de macaco por todo lado.

Misericórdia, como fede.

Loja de gás Bhushan.

Tem que ser aqui.

Todo mundo está por perto.

Gás. É isso.

Eles estão nos seguindo.

Desvio.

Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

cada uma com seus prós e contras.

Nesse Desvio,

os times devem escolher qual desses itens querem entregar.

As opções são Sólido ou Líquido.

Em Sólido, os times percorrem quase 1.6 quilômetros

até este depósito de carvão.

Lá, devem quebrar o carvão em pedaços pequenos

e encher dois sacos de estopa

até conseguirem um total de 80 quilos.

Então, devem usar um triciclo com carroceria

para transportar o carvão por 4 quadras até essa loja,

onde eles receberão a próxima pista.

É uma tarefa física,

mas times com muita força podem terminar logo.

Em Líquido, devem percorrer mais de cinco quilômetros

até chegar nessa loja de chás,

então vão escolher um carrinho e empurrá-lo por 90 metros

até chegar neste prédio de três andares.

Lá dentro, os times devem procurar nos andares

por cinco funcionários dos dez nomes nessa lista

e servir uma xícara de chá para cada um deles

em troca de um cartão de visita.

Em seguida, devem entregar o carrinho

e os cartões de visita ao dono da loja

para receber a próxima pista.

A tarefa não exige força,

mas procurar nas salas movimentadas,

pode ser frustrante e levar muito tempo.

Acho melhor fazer a do chá. Deve ser mais rápido.

Quer fazer a do chá?

Parece mais fácil que quebrar carvão.

Querem pegar um desses?

Cinco quilômetros? Em um desses?

Provavelmente, acho que foi essa distância até aqui.

Certo, vamos com esse cara.

- Sabe ir para Lalbagh? - Sim.

Vamos lá.

Ron, venha e fique comigo.

Vamos pegar o riquixá e ir logo.

Não, é muito devagar.

Melhor pegar um táxi.

Tem um cara ali com essa coisa.

Não vejo nenhum carro a menos de 500 metros.

Vamos entrar nessa coisa e ir logo.

Assim, já estaremos na direção certa.

Eu discordo, Ron.

Podemos fazer isso, mas saiba que discordo.

Ótimo. Vamos entrar em um ciclo-riquixá.

- É uma péssima ideia. - Siga-os.

Aishbagh.

Adoro acenar para eles.

Pena que não tenho nada para dar a eles.

Isso é tão divertido.

Assim que se conhece uma cidade de verdade.

Minha bunda está doendo.

Uchenna está apitando, buzinando.

Temos que encontrar a loja Indane Bhushan.

Loja de gás Indane Bhushan?

Vamos aqui, Alex.

Desvio, Líquido ou Sólido.

- O chá é mais fácil. - Faremos essa.

Vamos fazer o chá.

Táxi?

Nosso ciclista está aqui.

Quer andar nisso por cinco quilômetros?

Táxi, táxi.

Vamos pegar um riquixá.

É perda de tempo procurar um táxi.

- A caixa de pistas está ali. - Certo, pare, pare.

Desvio, Sólido ou Líquido.

- Eu digo Líquido. - Líquido.

Para a loja de chá Sharma. Lalbagh. Lalbagh.

Vamos de riquixá, Alex.

- Uchenna e Joyce estão aqui. - Meu Deus.

Loja de chá Sharma. Conhece?

- Sim. - Certo, vamos lá.

Passamos Lynn e Alex.

Procure a loja de gás Bhushan.

Localizado embaixo de uma ponte.

Que gentileza fazer isso por nós.

- É um prazer, senhora. - O quê?

- É um prazer. - Certo, obrigada.

Está embaixo da ponte, uma loja de gás...

Ele está tentando descobrir como chegar lá.

Fala aqui que são 5km até a loja de chás Sharma.

Ali, está ali. Vamos descer.

Vamos, vamos. Vamos, querida.

Preciso achar o escritório Nagar Nydem.

Por aqui. Obrigado.

Calma, querida. Calma, calma.

Por aqui?

Aqui, querida.

Qual? O prédio amarelo?

Certo, é o prédio amarelo, só seguir reto.

Com licença. Com licença, com licença.

- Aquele prédio amarelo? - Foi o que disseram.

Está marcado aqui. Vamos estacionar.

Encontre os nomes em sua lista.

Vamos entregar uma xícara no setor de contabilidade.

Uma xícara por vez.

Está bom.

Com licença. Vamos, querida.

O primeiro é no setor de Contabilidade.

Contabilidade.

E a seção do comitê?

Vamos entrar aqui.

- Olá. - Cartão de visitas?

Posso ver seu cartão de visita, por favor?

- Que departamento é esse? - Auditoria.

Sabe onde fica o setor de contabilidade?

No andar de cima? Obrigado.

Vamos lá para cima.

Com licença. Que departamento é esse?

- Setor de imóveis. - Imóveis?

Espera, acho melhor já entregar os chás.

Olá. Você conhece alguma dessas pessoas?

Tem um cartão de visita?

Você tem um cartão de visita?

Tem um cartão de visita? Tem um cartão de visita?

Isso vai ser difícil.

Amahd Verma, está aqui.

Você trabalha no setor de registro?

Sim, é ele.

Por favor, entregue o chá.

Obrigado, senhor.

Temos que guardar esses cartões.

Rápido, querida.

- Já encontraram alguém? - Achamos um.

Vamos, Kelly.

- Cartão de visitas? - Qual é o seu nome?

Vadim Patel. Está na lista?

A lista deles é diferente.

- Certo, obrigado. - Seu nome está aqui?

Não quero que nos sigam.

Eu sei.

- Não, não. - Certo, vamos.

- Contabilidade! - Para lá.

- Obrigado. - De nada.

Você fala inglês? Venha comigo, venha comigo.

Tem um cartão de visita? Obrigado.

Sameer, sim. Dê chá para ele.

- Obrigado, Sameer. - Obrigada.

OK, vamos lá.

Setor de comissão? Não?

Quase que arrebentei essa porta.

Olá, Sanil Kumar Shakia?

- Ele está aqui. - Sanil.

Chá?

Pode nos dar seu cartão? Muito obrigada.

- Obrigado. - Agradecida.

- Obrigada. - Muito obrigado.

Aqui, querida.

Este é o carrinho de chá?

Preciso ir nesse escritório.

- É aquele ali. - Muito obrigado.

- Beleza. - Como que empurra?

Cuidado.

Devagar, não podemos derramar.

Está ali.

Esse é o carrinho de chá e aqui estão os nomes.

Já sabemos onde é. Logo ali embaixo.

Não derrube o chá, Alex. Segure direito.

Certo, vou segurar.

Senhora? Me dá um autógrafo?

- Senhora? - O quê?

É só escrever Meredith ali.

É que estamos felizes em vê-los.

Muito obrigado, muito obrigado.

Chegamos no lugar.

Minha nossa.

Jogue alguns beijos.

Oi, pessoal.

Beleza.

Olá. Finalmente chegamos.

- Está pronta? - Sim.

Sólido ou Líquido.

Oitenta quilos? Isso é muito carvão.

É quase o meu peso.

Decidimos fazer Líquido.

Tchauzinho.

Era uma multidão de pessoas torcendo por nós,

gritando muito, batendo palmas

e pessoas querendo me cumprimentar.

Foi simplesmente lindo.

Pode dar um autógrafo, senhor?

Sim, mas me ajude a achar um riquixá.

- Obrigado, senhor. - Obrigado.

Tenho que ir até a minha esposa.

Onde? Onde?

- Este? - Este aqui.

- Quantos você tem? - Dois. Temos que entrar.

- Eles estão na lista? - Não.

Ashton Kumar. Contabilidade.

- Obrigado. - Obrigada.

Aqui está. Muito obrigada.

- Está quente. - Temos que nos apressar.

- É você? - Olá!

Chá. Está quente.

Muito, muito quente.

- Pode dar seu cartão? - Seu cartão de visita?

- Muito obrigada. - Obrigado.

Estacione aqui.

- Tem que estar cheio? - Sim, encha.

Pergunte qual é esse departamento.

Que departamento é esse?

- Impostos de imóveis. - Não tem na lista.

Que departamento é esse?

- Qual departamento? - Impostos.

- P. Gupta. - P. Gupta, aqui.

- Obrigada. - Obrigado, senhor.

Certo, temos um.

- Volte para pegar chá. - Vamos voltar.

- Aquele é o escritório. - No relógio, Lynn.

Aqui, a entrada marcada.

Coloque uma xícara de chá.

Até a metade.

O que vamos procurar?

- Setor de educação. - Fabuloso.

Neleem Sixana?

Me desculpe.

Sabe onde consigo achar essas pessoas?

Eles estão sedentos para tomar um chá.

Conhece algum desses setores?

Primeiro andar, segundo andar?

Olá. Estou procurando por essas pessoas.

- Conhece algum deles? - Não estão aqui.

Não estão aqui. Obrigado.

Meu Deus.

Meu Deus, o que está acontecendo?

Como é que vamos encontrar isso?

Setor de educação?

- Andar de cima? - Sim.

Droga.

É como um treino de aeróbica da Jane Fonda.

Estou procurando por Mina Kumar.

- Mina Kumar? - Sim.

Perfeito.

- Chá para você, senhor. - Obrigado.

Obrigado.

Está bom.

- Qual setor? - Jurídico.

- Asrafi. - Obrigado.

- Você tem um cartão? - Cartão?

Quem é Rashafey

Você é o Rashafey ou é você?

Você? Dê o chá para ele.

- Obrigada. - Obrigado, amigo.

Não tente dar uma de esperto de novo.

Ainda preciso da sua ajuda. Vamos para a rua agora.

Vamos, Amber.

- É o último. - Último, último.

- Chá. Está quente. - Muito obrigada.

Obrigado.

Quantos você tem, Kelly?

- Temos cinco. - Nós terminamos.

- Empurre o carrinho. - Com licença.

Saia do caminho, saia do caminho.

Vamos virá-lo.

Com licença, com licença, nos deixem passar.

Vamos por aqui.

Meu Deus. Lynn e Alex estão aqui.

Estamos procurando o Yogendra Pathak.

- Sou eu. - Tome um chá.

- Obrigada. - Vamos lá para fora.

Setor de contabilidade?

Você é a Sanam? Eba, obrigado.

Risque o nome dela. Vamos pegar mais chá.

Temos que descobrir onde fica o prédio do escritório.

Ele vai nos levar, querida.

Não tem muito que eu possa fazer.

- Estou aqui pagando. - Está bem.

Com licença, com licença.

Aqui na esquina.

Chás Sharma. Vamos ali, amor.

Preciso encontrar o dono.

É aquele.

Cartões.

Onde está o cartão? Eu dei para você.

Você é o dono?

Obrigado.

Obrigado.

Vamos.

Vão até o Phil no tapete.

Os times devem agora percorrer 2.5 quilômetros

até este edifício e subir ao telhado.

- Sabe onde é? - Sim.

- Pode nos levar? - Sim.

Pode correr?

A pista está escrita meio diferente.

Não fala nada de Pit Stop.

Chama um táxi para mim e diga onde ir.

Obrigado.

Vão até o Phil no tapete.

- Precisamos ir de táxi. - Esse aqui?

Tem um táxi ali.

- Charbagh. - Charbagh? Não?

- Entre no ciclo-riquixá. - Está bem.

Ele sabe onde é?

Prédios Charbaugh.

Por favor, rápido. Temos que vencê-los.

Eles pegaram um táxi.

Não conseguimos pegar um táxi.

Achei que era aqui perto.

Alguma coisa na corrida fica perto uma da outra?

Não.

Vamos melhorar essa atitude.

Onde é esse setor?

Lá em cima. Tem um lá em cima, querido.

Olá, prazer em conhecê-lo.

- Dê chá para ele, por favor. - Aqui está, senhor.

Agora temos que levar o carrinho de volta a loja.

Certo, vamos lá.

- Este é o último, certo? - Sim.

Ali estão Uchenna e Joyce.

Certo, vamos voltar. Passamos Lynn e Alex.

Só temos que devolver e já era.

Suba as escadas, vamos, vamos, vamos.

Estamos procurando Avish Kumar.

Não paro de derramar o chá.

- Aqui. - Sim.

Avish Kumar?

Obrigado, Avish.

Muito obrigado. Fico agradecido.

- Certo, temos cinco. - Com licença.

Estamos com o carrinho, a chaleira e as xícaras.

Onde está o dono?

Temos que encontrar o dono.

- Aqui. - Olá.

Vocês parecem exaustos.

Beleza. Ele vai verificar.

Obrigado, obrigado.

Certo.

Vão até o Phil no tapete.

Tem um táxi ali.

Prédios Charbaugh.

Certo, adiante!

Espero que seja o Pit Stop, porque estou morto.

- É um Pit Stop. - Vamos correr.

Beleza, sim.

Obrigado.

No telhado dos prédios Charbaugh.

Rápido, rápido!

Prédios Charbagh. Nos leve para lá.

Temos que nos apressar.

E se Gretchen e Meredith detonaram nos carvões?

Pode acontecer isso. Nunca se sabe.

Aquele grande edifício lá?

Só pode servir uma xícara de chá por vez.

Não queime suas mãos.

- Eu adoraria beber isso. - Eu também adoraria.

- Setor de Contabilidade. - Fica lá em cima?

Olá, olá.

- Como vai? - Viemos trazer chá.

Obrigado.

Precisamos de um cartão, por favor.

Um cartão de visita.

- Qual é o seu nome? - Aqui.

Não está aí? Precisamos do seu cartão.

Você não tem?

Raj?

Aquele é o Raj?

Raj, isso. Muito obrigado.

Ele pegou seu chá. Mas que vergonhoso.

Pegando o chá alheio.

Aqui, Raj.

- Ele pegou seu chá. - Sim, ele pegou.

Por que aquele cara disse ser o Raj?

Ele queria muito o chá.

Sim, mas precisamos ser os primeiros.

- É uma competição. - Diga a ele, por favor.

- Que tipo de competição? - Uma corrida.

Falta muito?

Ele está apontando como se fosse ali.

Ele está apontando faz uns 20 minutos.

Pare, pare.

Obrigado.

Sim, estou vendo.

Viu lá em cima? Temos que nos apressar.

Vamos, Amber. Como subo no telhado?

- Andar de cima? - Sim?

Por favor, seja aqui.

Rob e Amber...

Sim?

- Bem-vindos a Lucknow. - Obrigada.

Devem achar que é o final da etapa.

Mas?

Não quero atrasá-los. Tenho mais uma pista.

Está falando sério?

Ainda estão correndo. A etapa não acabou.

...: AmazingSubs 2020 :... Legendar é incrível.

Tradução: Wesley da Silva (wessilp).

Revisão: Valber Caio e Wesley da Silva (wessilp).

Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com

Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.

No próximo episódio de The Amazing Race...

Os times festejam com os moradores.

Enquanto camelos teimosos atrasam seus progressos.

Não, por aqui.

- Meu Deus. - Ele está bravo.

Não!

Seja gentil com o camelo.

Estou tentando!