All language subtitles for The Last Seduction (1994).en-it

Mi aspetto di vederlo sulla tua imposta sul reddito, Marty.
Non vi sento, gente!

Voi vermi sembrate dei suburbani.

Cinquanta dollari per una pessima serie di monete,
ne vendi uno alla volta?

E cento dollari per il prossimo
idiota che fa una tripla vendita.

Un minuto e 50 secondi Bernie.
Ti aspetti che queste piste crescano sui dannati alberi?

Mi vuoi alle tue spalle tutto il giorno, Bernie, eh?

Chiedi la vendita quattro volte ogni volta, capito?

Hai venti secondi per chiuderla, Bernie.

Quindici...
Ti sto seguendo, Bernie.

Cinque... Quattro...
...ad un prezzo a cui sarebbe stupido rinunciare.

Dovresti essere cerebralmente morto. Sì. Quanti set vuoi?

- Hai capito bene, amico?
- Sì.

Ehi, beh lascia perdere, fratello.

Come ordinato.
Cocaina farmaceutica.

Andiamo, eunuchi!
Zeke sta chiudendo le sue ventose sei, sette volte,

e ha venduto il doppio di tutti voi bastardi.

Trascorrerai qui anche la tua domenica
se non prendi queste fatture da me.

Oh merda.

Certo certo.

Che stupido errore.
Andare avanti!

Ah, abbiamo un vincitore. Jerry...
Chi l'avrebbe mai detto? Cosa sarà, Jer?

Cento dollari o mille dollari
valore di monete commemorative rare? Hmm?

Pensi che io sia del Jersey?

Uomo saggio.

Ah, Cristo; una vita incantata.

Vai avanti! Vai avanti!

Argilla?

Bridget, sono io. L'hanno spostato indietro.
Sarò a casa quando posso.

La gente ha visto le fiamme uscire dall'edificio, hanno chiamato i vigili del fuoco.
Quando il motore arrivò qui era troppo tardi,

e c'erano cinque giovani morti.

Com'è andata?

Hai preso i soldi?

Hai fatto?

Cammini per le strade in quel modo?

Sei un idiota.

Bridget, non intendevo questo.

Ehi, sono ancora bloccato, tesoro.
Queste sono persone molto spaventose.

Perdonami. Hmm?

Mi farò perdonare.

Puoi colpirmi. Ovunque. Difficile.

Oh, tesoro, tesoro, non litighiamo, vero?

Questo è il nostro attico.
Questa è la chiave per la vera città.

Questo è quello che volevi.
Questo è ciò per cui abbiamo lavorato.

Settecentomila.

Questo è stato un errore.

Questo è solo per prenderci cura di noi durante la nostra residenza

finché i soldi del Dottore non iniziano ad arrivare, giusto?

Sono morbidi.
Pensavo sarebbero stati rigidi.

Questi sono lavati! Irretracciabile.
Perfettamente sicuro, vero?

Dobbiamo metterli da qualche parte.

Sei una mente criminale!

È solo un hobby.

Per prima cosa voglio ripagare quello strozzino
domattina.

Oh, forse se ne dimenticherà.

Centomila più gli interessi?
Ne dubito.

Fermare.

Devi dare un po' d'amore.

Qualcosa non va?

Paura.

Ne prenderò una lunga e calda e poi
io e te festeggeremo.

Vale la pena rischiare, eh?

Cosa vuoi fare stasera?

Vai all'opera,
o qualche grande spettacolo di Broadway?

Esperienza culinaria raffinata?

Quello che vuoi.

Ehi Bridge, abbiamo dello shampoo?

Come dovremmo festeggiare?

Ehi, Bridge?

Brigida!

Faresti meglio a correre!

Dove cazzo sono?

Bestone.

Quanto dista Chicago?

Oh, dieci, dodici ore.
Dipende dalla velocità con cui guidi.

Com'è quel bar?

Ehi, grazie mille Mike.

- Cosa, Clarence ti ha costretto a supplicare?
- L'ho fatto supplicare.

Allora perché tutto questo atteggiamento?

Immagino che Mike non volesse indietro il suo lavoro.

Semplicemente non volevo tornare in questa città senza uscita, tutto qui.

Quindi tu, ne vuoi parlare o...?

Non c'è niente di cui parlare.
Sono andato a Buffalo, non ha funzionato. Sono tornato.

Tutto questo lo sappiamo già.

- Immagino che non volesse parlarne.
- Non credo.

Ciao ragazzi.

Ciao Mike.

Ciao Stacy. Come stai?

- Bene, tu?
- Bene.

Ciao Stacy. Come stai?

Crescere!

Che cosa? Hai lasciato il tuo cazzo a Buffalo?

Chris, queste donne sono delle ancore.

Sono cosa?

Sono piantati qui. Ti avvicini troppo a uno,
Beston ti avrà per tutta la vita.

Yeah Yeah. Eccolo di nuovo.

Quanti ragazzi in questo bar l'hanno palpata?

Tutti quanti.

E quanti sono andati a casa con lei, quanti hanno dormito con lei?

Nessuno, incluso te stesso.

Giusto. Non ho niente da aggiungere.

Non farlo riposare troppo a lungo perché ti prometto che cadrà.

Come sto, sto bene?
Ti piace questo?

Stai benissimo.

Ehi, Stacy.

- Ehi, Chris.
- Come va'?

- Allora, ehm, parlami della moglie.
- Che cosa?

La moglie, amico.
Fede nuziale in rame.

- È stata una decisione improvvisa o cosa?
- Non riesco a togliermelo.

Usa un po' di ottano, prenditene cura.

- E' solo che non ti ho mai considerato un tipo impulsivo.
- Nemmeno io.

Hai divorziato da lei?

Ci proverò.

Non posso passare il resto della mia vita qui.

So cosa succederà ogni giorno.

Allora quando parti?

Quanto tempo ci vuole per far crescere un nuovo set di palline?

Datemi una Manhattan.

So che mi senti, amico.

Qualcuno ha bisogno di qualcosa quaggiù?
Tutti bene?

Gesù Cristo. Chi deve leccare una ragazza da queste parti per bere qualcosa?

Spazzatura cittadina, vero? Non lo accetti?

Cosa vedi in lei?

Forse un nuovo set di palline.

- Datemi un Manhattan!
- Ray, un Manhattan per la signora, per favore.

Certo, Mike.

Cosa... è questo il gioco? Devo dirlo, per favore?

Ehm, sì, aiuta.
Non sei di queste parti?

Vaffanculo.

- Due dollari, per favore.
- Ho capito, Ray.

Grazie, Mike.

Io ehm, me ne sono occupato io per te.

Anche "grazie" può essere molto efficace.

Potresti andartene?

Per favore.

Beh, non ho ancora finito di affascinarti.

- Non hai iniziato.
- Mi dia una possibilità.

Trovati una simpatica cow-girl, crea dei simpatici cow-babies e lasciami in pace.

Sono... sono dotato come un cavallo.
Pensaci.

Vediamo.

- Mi scusi?
- Signor Ed, vediamo.

- Senti, ho cercato di essere gentile.
Vedo che qualcosa in...

Posso essere molto gentile quando ci provo.

Sedere.

Forse abbiamo semplicemente cominciato male.
So che Ray ha coinvolto un sacco di gente...

Cosa stai... cosa stai facendo?

Credo che quello che stiamo cercando abbia una certa qualità simile a quella del cavallo.

- Sei serio?
- Non comprare mai nulla senza vederlo.

Uh Huh. Questa è una buona politica.

Quanti amanti?

- Che cosa? Ottengo punti di credito extra per l'esperienza?
- Quanti amanti?

Tredici... Tw-tw-dodici.

- Qualche prostituta?
- NO.

- Ci sono uomini?
- No. Niente uomini.

- Sono approvato?
- Dal punto di vista medico.

- Hai una casa tutta tua?
- SÌ.

- È un porcile?
- No, è pulito.

Hai un impianto idraulico interno?

Sì, ho l'impianto idraulico interno, ho l'elettricità e ho un nome.

Nessun nome.
Ci vediamo fuori.

Frank Griffith, per favore.

CIAO.

E' una chiamata locale.

È personale.

Brigida.

- Sempre un piacere.
- Sei ancora un avvocato, Frank?

Sì, sei ancora una stronza egoista?

Un amico ha bisogno di un consiglio.
Lo sistemerò per te:

Marito e moglie fanno uno spaccio di droga una tantum: l'obiettivo è sano.

Fondo universitario per i ragazzi?

No. La moglie vuole nuovi alloggi.
Si stacca senza intoppi,

solo la moglie decide che la nuova casa sarebbe più felice senza il marito.

La condivisione non è mai stata la sua specialità.

È ansiosa di iniziare a spendere.

Beh, è solo un'opinione visto che non lo pagherai tu,

ma il marito ha diritto alla metà
qualunque cosa compri con quei soldi,

infatti non appena lo trasformi in un bene legale
come un condominio, una casa o un conto bancario

può avanzare un reclamo su di esso.

Che dici?

Le mie labbra si muovono troppo velocemente per te?

Non abbastanza veloce, se ricordo bene.

Adesso adesso! Tienilo in contanti.

Non chiederà la metà al giudice a meno che non lo voglia
passare 20 anni in Attica con il cazzo di qualcuno nel culo.

Allora, cosa... trattenerlo per quanto tempo?

Beh, tutto il tempo necessario per finalizzare il divorzio.

Quanto tempo ci vuole?

Lo combatterà, forse 2 anni.
Meno se sei fortunato.

Gesù, Frank.

Beh, mi dispiace che la legge non lo renda più conveniente
a rubare e spacciare droga, Bridget!

OK, inizia il divorzio.

Beh, ti costerà un sacco di scartoffie.

Si si si. Riempi gli spazi vuoti per me: sono fuori città.

Dove sei?

Maybury.

Vado a Chicago a trovare un vecchio amico.

Beh, quello è il primo posto in cui Clay si aspetta che tu vada.
Restare fermo.

Non puoi essere serio?

Senti, forse non prenderà tempo.
Può permettersi un buon avvocato?

Non più.

Che stupido da parte mia chiederlo! Ciao.

Ehi, aspetta!

Ehi, dove stai andando?

Mattina.

Mattina.

Mattina! Bella giornata, vero?

Adesso ragazzi, rallentate!
Aspettami.

Non posso credere alla nostra fortuna.

Il tizio con cui stavamo per andare
non era nemmeno la metà qualificato.

Oh, devi firmare anche qui.

Bel trucco.

Ehm, ho ancora una preoccupazione.

Mi occuperò personalmente della tua documentazione.

Nessun altro in compagnia ti conoscerà come Bridget Gregory.

Quindi non c'è modo che tuo marito possa trovarti.

Lo apprezzo, Bob.

Ti ha davvero battuto?

Selvaggiamente.

È orribile.

BENE. Hai deciso come ti chiameremo?

Ehm... Kroy. Wendy.

-Wendy Kroy.
- Bene.

Con un K.

- Hey, hey hey hey! Cosa stai facendo qui?
- Cosa stai facendo qui?

- Io lavoro qui! Cosa stai facendo qui?
- Non mi conosci.

Ho pensato a te tutto il giorno.
Non posso credere che tu sia qui. Cosa fai?

Cosa stai facendo qui?

Aspetto.

Se avessi saputo che sarei rimasto in questa città
Non avrei avuto niente a che fare con te.

Beh, sono molto lusingato! Grazie.

Per quanto mi riguarda, tutto il sesso che abbiamo fatto era solo un prodotto
della tua immaginazione. Capisci quello che sto dicendo?

Beh, mi capita di avere prove del contrario.

Che tipo di prove?

Il tipo di prova in lattice srotolato.

È disgustoso.

Lavoro qui adesso.
Non scherzare con la mia immagine!

- Franco. Sono io. Ho seguito il tuo consiglio.
- Che consiglio?

Vivo qui. Io lavoro qui.
Ho firmato un contratto di sei mesi.

Resterai lì più a lungo di così.

Sono un ottimista.
Lascia che ti dia l'indirizzo.

NO! Non voglio sapere dove sei.
Ti dirò chi lo fa, però...

Ha chiamato tre volte da quando ha ricevuto i documenti.
Qualcosa a proposito di uno strozzino e del suo pollice.

Qualcuno ti ha controllato il battito cardiaco ultimamente?

Quindi... cosa dovrei fare?

Mandagli dei contanti.

In caso contrario?

Digli di smetterla di chiamarmi.
Non ne ho bisogno.

Va bene, lo chiamo.

Stai attento: potrebbe rintracciarlo.

Non è così intelligente.

- Qualsiasi cosa tu dica.
- Ciao.

Questo è l'operatore. Ho un incontro da persona a persona
chiama Bridget a Clay. Accetterai l'accusa?

Questa è Bridget a Chicago o Bridget a Dallas?

Operatore, disconnetti questa chiamata.

Figlio di puttana.

Manhattan... Per favore... Grazie.

Bene, ciao di nuovo!

Non ci sono altri bar in questa città?

Beh, è molto bello anche per me vederti.

Ti ho cercato dappertutto.

Oh bene.

È strano però.
Nessuno degli altri segretari

sembra che tu sappia chi sei.

Non sono una segretaria, tu neanderthal rurale.
Io sono...

Direttore della Lead Generation.
Sto solo cercando di attirare la tua attenzione.

Va bene.

Non muoverti.

Vivi qui adesso o cosa?

- Per ora.
- Sì? Dove mi inserisco?

Ah, sei il mio stronzo designato.

Cazzo designato?

Fanno carte per quello?
E se volessi essere qualcosa di più del tuo cazzo designato?

Designerò qualcun altro.

Ehi, che ne dici di uscire insieme?
un vero appuntamento qualche volta, sai?

Perché?

Di dove sei?

Una galassia lontana, lontana!

Sto solo cercando di decidere se
sei una stronza totale oppure no.

Sono una totale stronza del cazzo!

Ho sempre più problemi con questa cosa, Wendy.

Non preoccuparti: ne prenderai la mano.

Voglio dire, mi tieni sempre a debita distanza,
Comincio a sentirmi come una specie di...

- Oggetto sessuale?
- Sì, esatto, un oggetto sessuale.

Vivilo.

Perché non rimani a dormire?

Devo tornare indietro.

Bene, allora potrei venire. Va bene.

Il mio posto, il mio spazio, Mike. Non diventare appiccicoso.

Di cosa hai così paura, eh?
Di cosa hai così paura?

Non lo so. IO...

Immagino sia perché mi sono già fatto male in passato.

È solo che... non voglio avvicinarmi a nessuno
Proprio adesso.

Sei diverso dagli altri Mike.
Sento che forse potrei amarti.

È solo che... non voglio che ciò accada. Veramente.

Andrà bene?

Scopare non deve essere niente di più che scopare.

Io... non sto chiedendo amore, va bene?

Uomo saggio.

Potremmo parlare. Potresti parlare con me.
Vorrei parlare!

Quindi parla!

Chi sta ascoltando!

Ci sono cose che vorrei sapere su di te, Wendy.
Mi piaci.

Vorrei sapere delle cose su di te.

Va bene, guarda, conosci il mio nome.

SÌ.

- Vengo da...
-New York.

- Come fai a saperlo?
- La mia bolletta telefonica.

Merda.

Senti, mi piace la mia privacy, ok?

- Fammi entrare.
- NO.

Per favore!

Allora vaffanculo!

Giusto. Domani notte. 8 in punto.

Devo uscire di qui.

Sono io.

Bridget, sono così felice che tu abbia chiamato.

Conosci la cabina telefonica in fondo all'isolato?

Prendi il numero. Ti richiamerò.

Ma prima di farlo, penso che potresti...

Non ti lascerò rintracciare questo Clay. Correre!

Affidalo amico, affidalo a me! Dai!

Sei bello.

Lascialo squillare.

OK, eccoci qui.

Qual è il numero?

555-5163.

Ti chiamo appena posso. Suonerà.

Ci sei, dottore.

Ponte. Dove sei?

Devi tornare a New York.
Sembra tranquillo.

SÌ. Perché non torni?

Tutto è perdonato, Clay? Non lo compro.

- Ridammi i soldi.
- È mio. Mi hai colpito.

- Ti ho schiaffeggiato.
- È mio.

Ascolta, dimenticati di questo possesso
Il 90% delle stronzate della legge.

I centomila che abbiamo preso in prestito lo sono
centocinquanta adesso e il

detective privato dal piano di sopra

ha una contingenza del 50% sul resto,

e lo vuole davvero, davvero tanto.

Va bene, guarda. Pagherò lo squalo,
lanciane altri 10 al tuo investigatore privato.

Datemi il divorzio e saremo pari.

Sei qualificata, sei una stronza!

Pensa a Clay: è il meglio che puoi sperare.

Pensavo che tu fossi...

Hai ottenuto qualcosa? Proprio niente?

Prefisso.

Quale città?

Città?

È nel paese delle mucche.

- Ufficio di Frank Griffith.
- È qui? E' Bridget.

- E' su un'altra linea.
- Non mi interessa se è sull'altra linea. Questo è urgente.

Ho altri clienti, Bridget.

Penso che abbia rintracciato la mia chiamata.
Sono qui fuori.

Ah, rilassati.
Quanto tempo sei stato al telefono?

- 45 secondi, forse meno.
- Sì, beh, non è abbastanza tempo.

C'è abbastanza tempo per individuare la regione.
Prefisso forse.

- Si', e' tempo per un nuovo prefisso.
- Beh, la maggior parte dei fuggitivi vengono catturati sul ponte in fuga.

Frank, non farmi questo.

Ci sono 10 milioni di numeri di telefono al giorno
prefisso. Hai uno pseudonimo?

Bene, allora rilassati.

Sei sicuro?

Sì, e guarda, se sei nervoso
riguardo allo stare da solo - non farlo.

- Spero che tu abbia ragione.
- Ciao.

Wendy, mi dispiace

Ti ho incontrato in bagno, davvero.
Perché cammini così velocemente?

Una donna perde il 50% della sua autorità quando
le persone scoprono con chi va a letto.

- E' una sciocchezza.
- È uno studio universitario.

Grande. Ascoltare. Questo posto non è così, OK.
Da queste parti non siamo così.

È ora di stare zitto!

Toglimi le mani di dosso!
Qual è il tuo problema, signore?

Cos'è questo? Il Medioevo aziendale?
Hai visto che?

Che dici?

Sto dicendo che non ho più niente su cui lavorare.

Dannazione.

EHI. Questa è la mia attività di vendita al dettaglio.
Come se avessi una scelta.

Non mi piace stare con queste cose.

- Chi è?
- Sono qui per vedere il dottore.

Bel posto.

Cosa posso fare per lei?

Ho bisogno di perdere peso.
Voglio dire, devo mettermi a dieta.

Bene, ThinFast.

ThinFast.

- E allora?
- Ci hai provato, stronzo!

Oh giusto. Non ha funzionato.

Penso che ti piacerà.

Affari affascinanti.

Ehi, sto solo cercando di tenere il passo con l'interesse.
Ora, stavi dicendo?

Non ho altro su cui andare avanti.

Cosa... non mi lascerai, vero?

Beh, non pagherai le mie spese. Non posso permettermelo
andare in giro per mezzo stato portando con sé la sua foto, amico.

Sta suonando il nome Bridget Gregory
niente campane lassù.

- Forse ha cambiato nome.
- Forse sicuramente.

A meno che tu non capisca in cosa l'ha cambiato
non abbiamo niente.

Vuole tornare qui. Lo vuole tantissimo.

Probabilmente è tornata qui.
Ora perché non dici ai tuoi amici di stare attenti a lei?

Se la trovi, sarò felice di separarmi
lei dai contanti.

Ehi amico, sei stato grande.

Vuoi davvero finirla con quello.

Harlan!

Wendy Kroy.

E' il suo nome
E' quello che sta usando adesso.

Ti stai agitando, amico.

No, no, no. Io la conosco.

Ha questo talento pazzesco

dove può scrivere al contrario.

New York. Indietro.

La città.

Non pensa altro che a questo.

Wendy Kroy, Wendy Kroy.

Sei bello.

- Ho ricevuto il tuo biglietto.
- 5 giorni fa.

- Le scuse sono apprezzate.
- Le scuse sono scadute.

Una donna deve proteggersi
l'ufficio. Lo sai.

Senti, ho sbagliato a toccarti, ma lo hai fatto
sbagliato a mandarmi nella camera a gas.

Quindi forse ho reagito un po' in modo eccessivo.

Tu... vuoi vedere la mia nuova casa?

Alle tue spalle.

Pensavo che saremmo stati qualcosa di più del semplice sesso
partner. Pensavo che saremmo diventati amici.

E questo comporta?

Parlare, condividere, darmi indizi su qualsiasi cosa
è che ti fa correre così caldo e freddo.

- Posso fidarmi di te?
- Sai che puoi fidarti di me.

OK. Eccolo. Qualcuno ruba un milione di dollari
ma c'è un dilemma: lei lo spende.

Ah, vedi, sto proprio parlando di questo.

Hai paura di parlare di cose reali.
Hai paura di rivelarti.

Dimmi qualcosa che voglio sapere.
Dimmi cosa ti ha portato a Beston.

Non conosco Mike. Cosa mi ha portato a Beston?
Sei così maledettamente intuitivo, dimmelo.

Ti dico cosa Wendy.
Perché non parliamo di me, eh?

Bene.

Sono... sono un perito sinistri.
Parlo con tutti i diversi tipi di persone nel mio lavoro.

Alcuni sono felici di avere mie notizie,

alcuni sono spaventati a morte.

È stata rubata un'auto, l'operazione di un bambino è stata un pasticcio.
Mi dicono cose che non dicono a nessun altro.

È molto intimo.

È noioso.

No Wendy, è intimo.

L'altro giorno ho parlato con una donna di cui
il marito è appena morto in un incidente d'auto.

Era solo una vincita di cinquantamila dollari,

ma lei ha detto che se lo sapeva era tanto
lo avrebbe ucciso lei stessa anni fa.

Ha detto che era la cosa migliore
le sia mai successo.

Vedi cosa sto dicendo?
Parlo con questa signora per 20 minuti,

e so più di lei che di te.

Suo marito sembra un vero gioiello.

In realtà era un figlio di puttana.
L'ho capito dal suo rapporto di credito.

Non puoi dirlo da un rapporto di credito.

Certo che puoi.
Puoi capire molte cose da un rapporto di credito.

Sì? Tipo cosa?

Aveva tre carte di credito, autorizzate a tre
donne diverse, nessuna delle quali era sua moglie.

Cos'altro?

Vivevano in periferia ma c'era un appartamento,
solo a suo nome, in città.

- Lo voleva morto.
- Era felice quando lui è finito in quel modo.

Uh Huh. La stava tradendo e si vedeva
dal rapporto di credito.

Più o meno così.

Possiamo fare un elenco.

Una lista?

È come quando sono arrivato qui
- Avrebbero usato l'elenco telefonico per cercare dei clienti. È stata una totale perdita di tempo.

Perché?

L'elenco telefonico è casuale. Devi fare una lista su misura
alle persone che hanno maggiori probabilità di acquistare il tuo prodotto.

Mm-hmm. E che tipo di elenco stiamo cercando di creare?

Una lista di mariti traditori.

Cosa vuoi proporre ai mariti traditori?

Niente. Voglio proporlo alle loro mogli.

Perché?

Omicidio.

Omicidio? Oh, è molto carino...

La tua cliente ha detto che voleva suo marito morto, giusto?

Quindi ce ne devono essere altri.

- E glielo venderai e basta?
- Ci proverò.

Là. Uomini con credito non disponibile
ai loro coniugi

ma disponibile per donne diverse dalle loro figlie.

Possedere una casa e affittare un appartamento

nella stessa area metropolitana.

- E' una lunga lista.
- Lo è di sicuro.

Fai un riferimento incrociato con i titolari delle politiche interstatali
di un quarto di milione o più.

- Perché?
- Incentivo al profitto.

Quanto? Un quarto di milione?

Fatto.

244 nomi.

Componi il primo.

- Mi scusi?
- Componilo.

Voglio solo vedere se posso farlo.

E' a casa. Prossimo.

Salve, posso parlare con un certo signor Vincent?

Merda. Penso di averla svegliata.

Oh, è tardi.
Incrociami per l'ora del Pacifico.

Lo farò.

Sì, posso parlare con un certo signor Samuel Renford, per favore?

Oh, non lo è?

Oh, presumo che sto parlando con la signorina Sally Lindo,

utente autorizzato della sua Prima Banca

carta di credito?

Oh, mi dispiace, signora Renford.

Per favore, smetta di piangere, signora.

Sono sicuro che ci sia una buona spiegazione.

Oh, capisco. L'ha già fatto prima?

Beh lo sai,
non dovresti lasciarlo farla franca.

Beh, so cosa ha fatto un mio amico.
Sì, ha fatto uccidere suo marito.

Sì, ci sono persone che in realtà
specializzarsi in questi casi.

Naturalmente ci sono dei rischi
ma ci sono dei vantaggi.

Beh, ha un'assicurazione sulla vita?

Sì, potrei metterti in contatto con le persone giuste
ma dovrei sapere che sei serio a riguardo.

Un impegno definitivo.

Signora Renford, sa che sto scherzando, vero?

Incanali quella rabbia e daglielo
un bel calcio nelle palle quando torna a casa.

Buona notte.

È fattibile. Il tuo turno.

No grazie! Questo è il tuo gioco.

Il nostro gioco. Hai detto che volevi essere qualcosa di più che semplici partner sessuali.

Io faccio.

Comunanza Mike. Non ci piace avere lo stesso tipo di divertimento.

Questo è divertente?

Sì, sta infrangendo le regole,
giocare con il cervello delle persone.

Sì, beh, qualunque cosa ehm...

Possiamo andare a casa mia dopo.

Il tuo posto?

- Pensavo che fosse il tuo posto, il tuo spazio?
- Adesso ho più spazio.

Sei malato.

Sei davvero malato.

Parlami di tua moglie.

Come lo sapevi?

Non l'ho fatto.

E' un buon trucco.

Dimmi.

Non c'è molto da dire.
È successo quando vivevo a Buffalo.

Una di quelle cose improvvise e eccitanti?

Potresti dire che.

La sua idea?

Tra il cazzo?

Come si chiama?

Trish.

Corto per...

Qualunque cosa.

È carina?

Sei ancora innamorato di lei?

Pensavo che fossi tu quello che voleva parlare.

Vuoi che ti parli di Trish?

Trish è stato un errore.

Un ragazzo di Beston si trasferisce a Buffalo.
Si sente solo.

Incontra la ragazza. Fa un casino alla grande.

Niente di cui vergognarsi.

Volevo solo un po' più di eccitazione, sai?
Volevo più avventure.

Fino a poco tempo fa, tutto quello che volevo fare era ottenere
andate via da questa piccola città.

Fino a poco tempo fa?

È quello che ho detto.

Fino a poco tempo fa.

Cosa è successo di recente?

Cosa è successo di recente?

Cos'è successo, Mike?

Posso avere un po' di privacy, per favore?

Dimmi cosa è successo.

Ti è successo, va bene?

Cosa c'è di così speciale in me?

Sei stato là fuori.
Sei venuto qui e mi hai scelto.

COSÌ?

Quindi avevo ragione.
Sono più grande di questa città.

Allora cosa c'è che non va?

Non puoi smettere di ricordarmelo
che sei più grande di me.

Buongiorno, Alison.

C'era un uomo di colore qui per vederti.

Cosa voleva?

Non lo direbbe.
Era nero però.

Le hai detto dell'uomo nero?

Frank Griffith, per favore.

Non c'è.
Posso prendere un messaggio?

Nessun messaggio.

Cosa vuol dire che stai scappando da qualcuno?

Hai chiuso a chiave la porta?

- Vai a controllare di nuovo.
- È chiuso.

E la serratura superiore?

- Wendy, è tutto chiuso!
- Controlla, Mike.

Wendy, è tutto chiuso, ok?
Bloccato!

Perché nel mondo qualcuno dovrebbe darti la caccia?

Mi ami Mike?

Che cosa?

- Ho fatto un'altra vendita oggi.
- Una vendita?

Sai, come quella sera che abbiamo lavorato fino a tardi nel tuo ufficio?

Wendy, se vuoi vendere l'omicidio alla gente,
se è così che ti diverti, per me va bene.

Non è niente che mi interessi.

Sì, ma non posso consegnarlo senza di te.

Potremmo avere una vendita Mike ma non abbiamo consegnato.

Consegnare un omicidio?

Lo farò.

Lancia Collier. Consulente finanziario, in pensione,
vive fuori Miami.

Incanta le giovani cameriere con
appartamenti di lusso e carte di credito

mentre sua moglie Mary Beth siede
a casa giocando al solitario.

È fedele a Mary Beth in un modo:
lei è l'unica donna che picchia.

Non ha bisogno di soldi

ma lei vorrebbe vederlo morire
con una notevole quantità di dolore.

Sei pazzo.

Ho fatto un po' di key-punching creativo

e abbiamo fatto un riferimento incrociato ai parametri della nostra lista
con gli assicurati presso Terza Mutua.

Hai avuto accesso al database di un'altra azienda?

E la buona notizia è:

La nostra vittima non ha affari con la Interstate.

Non ha alcun legame con noi, Mike.

Wendy, hai bisogno di aiuto.

Senti, esco per un po'.
Se vuoi passare la notte qui, va bene.

- Parla con me.
- Sei squilibrato.

Mike, il ragazzo se lo merita.
Pensa alla sua povera moglie!

Sai perché ho lasciato New York?

Per confondermi la mente.

Quindicimila dollari all'anno non sono niente.

Un appartamento dal quale non hai paura di uscire
affitti per la metà

e devi leggere il maledetto
necrologi per trovarlo.

Ritornerò, ma non vivrò come un animale.

Voglio che tu torni indietro con me.

Davvero, lo fai? E tutto quello che devo fare è uccidere qualcuno
mentre vai a caccia di un appartamento?

Possiamo farlo insieme.

Wendy, forse è colpa della mia pittoresca morale da piccola cittadina
ma non commetto omicidi.

Sì, beh lo faresti se mi amassi.

Dormire un po.

Dove stai andando?

Vado a giocare a hockey.

Hockey...
Verrò con te.

Mi lascerai qui da solo?

Mike, aspetta.

Ho paura.

Andiamo a fare un piccolo giro.

Allora, come sta Clay?

Ubriaco. Vogliamo i nostri soldi.

- Che cosa? Voi due siete una cosa sola?
- Donna divertente.

Sei in una situazione di emergenza?

Recuperato il 50% dei fondi.

- Allora perché dare a Clay la sua metà?
- Professionalità.

Non sarebbe più piacevole condividerlo con me?

Signora, ti sei divertita.
Qualunque cosa hai speso, l'hai spesa.

Finché è entro limiti ragionevoli.
Ma è finita.

- Diventeresti duro?
- Lo farò se necessario.

Non posso prendertelo stasera.

- Dove si trova?
- In una banca.

- Mostrami una dichiarazione?
- Non ho una dichiarazione.

Ma hanno questa linea 800,

puoi inserire il numero di conto,
trovare un equilibrio: è un vero calcio.

Immagino. Accosta al prossimo telefono.

Presumo che fosse per farmi scendere dall'auto,
sperando di lasciarli?

'era.

- Quindi i soldi sono a casa tua?
- lo è.

Quanto resta?

Tutti tranne un paio di tu'.

Donna frugale.
Andiamo.

E se non avessi salvato tutto?
Voglio dire, andiamo, puoi darmi una pausa.

Quanto?

Centomila. Avrei potuto facilmente spendere così tanto.

Come cazzo fai a restare quassù?

Voglio dire, queste persone...
Stamattina vado al negozio per le sigarette,

hanno delle anatre sotto il bancone.

Che cosa? Piantano queste persone o crescono semplicemente dal terreno?

E mi guardano come...
diavolo, non lo so.

Beh lo sai; non sono abituati a vedere ragazzi come te da queste parti
se sai cosa voglio dire.

é vero quello che dicono?

Che cosa?

Sai... le dimensioni.

È vero quello che dicono delle donne bianche?

- Che cos'è?
- Niente culo?

Oh andiamo; Me lo stavo chiedendo davvero.
Fammi vedere.

Vaffanculo. Guidare!

Mi dispiace.

Riguardo a cosa?

Della tua mancanza.

Non giocherò a questo gioco.

È per questo che porti una pistola grossa?

Nemmeno la frenesia mentale freudiana funzionerà.

Permaloso.
Sono sicuro che la tua donna è molto comprensiva.

Com'è esattamente possibile che terminiamo questa fase della nostra relazione?

Da quando me lo hai mostrato.
Dai, fammi vedere. Non ne ho mai visto uno prima.

Ti farò vedere il mio culo.

Cosa ti fa pensare che io voglia vedere il tuo culo ossuto?

- Fammi vedere.
- Fammi vedere!

Sto guidando. Vai tu per primo.

No, vai tu per primo.

Stai zitto se te lo faccio vedere?

Sono sicuro che sarò troppo sbalordito per parlare.

Non ci credo.

Sei pazzo.

Merda.

OK, ecco, sei felice?

Che diavolo stai facendo?

Mi assicurerò che la stampa non dica nulla su tuo marito.

Lo apprezzo molto.

C'è solo un'altra domanda che devo farti.

Non intendo intromettermi...

l'uomo con te

sembrava non essere del tutto nei pantaloni
al momento dell'impatto.

Puoi dirmi cosa è successo
poco prima di uscire di strada?

Beh, come ti ho detto prima che ci provasse
fatemi contattare mio marito e...

Naturalmente ho rifiutato.

Beh, è diventato... sai,

Figlio di puttana questo, figlio di puttana quello...

Come nei film?

Esattamente.

La prossima cosa che sapevo...
Ne ricordo solo frammenti, ma lui...

il fatto era che stava per...

impalarmi con il suo

grande...

C'è un altro uomo

aspettando di vederti quando avrai finito.

Comunque ho finito qui.

Grazie signora.

Hai ragione?

Com'è andato l'hockey?

Mi dispiace molto di essermene andato.

Wendy, mi stavi proprio spaventando a morte. Intendo

Le cose che stavi dicendo...
non eri serio?

Cosa ne pensi?

Non ti capisco.

Sì? Dov'è lo sforzo di provarci?

Mi dispiace molto di essermene andato.

Mike, quello che ho suggerito l'ho suggerito per noi.

L'unico perdente in tutta la faccenda è un ricco, traditore e picchiatore della moglie

vecchio bastardo.

Stai parlando di omicidio.

Sì? COSÌ?
Oh, mi dispiace, è uno dei comandamenti, giusto?

Pensa a quello che stai dicendo.

È la moralità dell'omicidio che ti preoccupa o il rischio personale?

L'omicidio è sbagliato.

Sì, a meno che il presidente non dica di farlo.

Lascia che ti chieda questo: se scoprissi che Lance Collier è morto

passeresti la vita a portare
il suo assassino alla giustizia?

Andresti al suo funerale?

- Probabilmente no.
- Ti dispiacerebbe per lui?

No, e non è questo il punto.

Mi piaci davvero, Mike.
Ma non posso vivere qui per sempre.

Che cosa significa?

Dove stai andando?

Devo portare a casa la pancetta.

Sei stato controllato?
I medici ti hanno dato il permesso di partire?

Cerchi sempre le regole, Mike.

Vuoi che venga con te?

Sei sicuro?

- Wendy, stai bene?
- Sto bene.

OK, ti dico una cosa. Vado a casa.
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno chiamami, va bene?

Indovina chi.

Cristo, sei pericoloso.

I poliziotti hanno chiamato per confermarlo
stava lavorando per me.

Lo saprai se mi indicherai l'accordo allora
Sto portando giù anche te?

Lo so.

Guarda fuori dalla finestra.

Quello è il sostituto di Harlan.
Un locale. Mi chiamo Bert.

Non ti farà del male.
Ho bisogno di un newyorkese per questo.

E' lì solo per accertarsene
Non ti perdo più di vista.

E' molto professionale.

Possiamo superare tutto questo?

C'è un divorzio piacevole e caloroso
ti aspetto qui.

Voglio la metà dei soldi.

- Neanche per sogno, Stronza.
- Non chiamarmi così!

Ti chiamerò come voglio.

Ho preso in prestito centomila dollari da un uomo
i cui nomi e cognomi terminano con vocale.

Ogni settimana gli devo diecimila nuovi
dollari di interessi

e quando arrivo un po' corto,

ha questo gioco molto divertente
che gioca con i pollici.

Ho assunto un investigatore privato per il 50%,

ma ora che so dove sei
Sono perfettamente disposto a spendere tutti i soldi

nell’assumere un sociopatico clinico
per prenderlo da te,

e scoparti attraverso le orbite
SOLO PER DIVERTIMENTO!

OK, guarda, comprerò una settimana.

Comprerò una settimana.
Ti manderò diecimila dollari.

No, fallo quindici così potrai tornare alla tua vita
mentre concludo le cose qui.

Sembra interessante.

Poi torno,
Ti darò i soldi.

Forse ti sentirai
un po' più generoso allora?

Ti tengo Bert alle calcagna.

Certo che lo fai.
Non ti ho dato motivo di fidarti di me.

Solo una settimana.
E sto ancora intervistando sociopatici.

Oh Ponte! Cosa ti ha spinto a fare questo?

Non lo so. Mi hai schiaffeggiato.

Questa è solo una scusa.

Probabilmente ha ragione, ma posso risponderti con uno schiaffo.

Ehi, è un accordo.

Ti schiaffo forte.

- Sì, sono ancora qui.
- Devi avere il tuo nome sul biglietto.

Cosa vuol dire che il mio nome deve esserci sopra?
Per l'amor di Dio, andrò a Miami, non in Iraq!

Beh, è un regolamento.

- O si? Come si chiama il pilota?
- Ehm, beh non posso dirtelo.

Oh, capisco. Devi conoscere il mio nome
ma non posso sapere chi guida?

Bene, lasciami chiedere a qualcuno.
Posso metterti in attesa?

Sì, resisterò.

Sto interrompendo?

Non entrare mai qui senza bussare.

Mi dispiace... sapevo che eri al telefono.
semplicemente non volevo...

Da quanto tempo sei lì?

Appena arrivato.

Te ne vai?

SÌ.

New York?

SÌ.

Per sempre?

No. Solo per il fine settimana.

Con tutto quello che è successo,

Io ehm, io... ho solo bisogno di allontanarmi per un po'.

Pensavo che potevi avere fame seduto
qui tutto il giorno, quindi ti ho preparato dei biscotti.

Lascerò questo alla tua discrezione.

Portami a Buffalo.

Il nome del marito è Mike Swale.
Credo che si fossero sposati circa sei mesi fa.

Lo apprezzo.

Spero che funzioni.

Trish?

Salve, sono Jean Wilbur del dipartimento sanitario della contea.
Abbiamo parlato al telefono del tuo sondaggio.

Vieni dentro.

Andiamo.

- Una birra?
- Sì, sarebbe fantastico. Per favore.

- Come va?
- La vita è bella.

Vai da lui e digli...

Qualcuno deve dirglielo.

Sì. Dico sul serio. Vai a dirglielo.

- Fallo.
- Va bene, amico.

Ehi Mike, come stai?

Ehi Chris, tutto bene amico, come stai?

Lascia che gli offra da bere.
Qualunque cosa voglia.

- Sì, posso fare un'iniezione, amico?
- Puoi scommetterci, Chris.

Allora vedi ancora quella signora?

Te l'ho mai detto una volta che l'ho incontrata fuori di qui la settimana scorsa.
Ha detto che voleva chiedermi una cosa.

Il punto?

Ha detto che voleva conoscere il tuo segreto.

"Qual è l'ultima cosa che Mike vuole che io sappia?"

Cosa le hai detto?

Non le ho detto niente, amico.
Voglio dire, sei mio amico.

Voglio dire, inoltre, cosa so di Buffalo?
Voglio dire, hai detto a Shep solo della moglie e tutto il resto.

È tutto?

È andata a prendermi per volare e ha detto
voleva succhiarmelo.

Dimmi perché stai mentendo, Chris!

Non sono!

Va bene amico, ci sono andato da lei, cazzo
e lei mi ha sparato.

Via da lui, Mike!

Scendi, amico!

Pulisci il viso.

Non aver paura: è solo una macchina.

Ehi, sono io, il fottuto ragazzo designato.

So che sei fuori città, ma
Volevo solo sentire la tua voce.

Ti amo! Lo ammetto. sono sicuro che tu
senti la stessa cosa: sono sicuro che anche tu ti ami.

Conosci Wendy, quando sei arrivata in città per la prima volta
Pensavo davvero che fossi tu quello giusto. L'ho fatto davvero.

Eri in movimento.
Significava che non potevi restare qui.

Semplicemente non mi fidavo di me stesso, dopo quello che è successo
è successo a Buffalo, vedi.

Semplicemente non mi fidavo di me stesso per uscire
da solo, lo sai e

Mi sembra di perdere il giudizio fuori
di Beston.

Apparentemente è così.

Beh, ora sembra che mi stia lasciando qui, lo sai. IO...

provaci, provo davvero a credere che mi ami

ma continui a trattarmi come se
una specie di esperimento sul foraggio.

Parli di noi che viviamo a New York.

Voglio dire davvero, andiamo, quanto manca al phhht!

Dov'è andata?
Dov'è andata?

Se solo sapessi che mi amavi, Wendy...

Non posso lasciartelo sentire!
Non posso lasciartelo sentire!

Cos'è questo?

Wendy, non sei andata a New York.

Perché sei andato a Miami?

Perché?

Hai trovato questo, ehm?
hai trovato questo Lance Collier?

Wendy hai... hai ucciso Lance Collier?
Dimmi che sbaglio. Hai fatto?

Mi tradirai, Mike?

Ebbene, se non lo faccio, mi rende complice!

Cristo, sei bravo con le regole.

Wendy, non sembri nemmeno preoccupata
per quello che hai fatto!

L'ho fatto per noi, Mike.

- Quello che mi dà fastidio è il tuo atteggiamento.
- Il mio atteggiamento?

Mi aspetto un sostegno incondizionato da
un amante. Per il meglio o il peggio.

Gesù! Ho ucciso il bastardo.
Non lo riprenderei se potessi.

Non puoi!

Se l'è meritato.

- Wendy, nessuno merita di...
- Per favore!

Risparmiami la tua moralità campestre senza cervello.

Il mondo sta meglio senza Lance Collier.

Solo dieci minuti che lo conoscevo lo ha dimostrato
a me venti volte.

Anche la signora Collier lo pensava.

Gesù Cristo!

Ci sono le tue fottute prove.

E ci sono le mie fottute impronte digitali!

Ehi, forse riceverai una ricompensa e
puoi aprire un fottuto negozio di mangimi.

Vattene da qui, cazzo.

Conosci Wendy, io ehm, davvero
pensavo che mi amassi.

Non l'ho mai detto.

Figlio di puttana!

Hai annusato anche il mio cassetto della biancheria intima, Mike?

Pensi di sapere tutto adesso, vero?
Beh, non lo fai!

Abbiamo tutti le nostre ragazze Buffalo, Mike!

Hai ucciso.

Vuoi vivere più in grande, ma non c'è
niente per cui uccideresti.

C'è un posto per persone così:
Si chiama Beston.

Uscire.

Uscire!

Prendi anche la tua maledetta maglietta!

Si accomodi.

SÌ?

Un paio di domande...

Questo ragazzo in Florida.
Ha davvero picchiato sua moglie?

Come un sacco da boxe.
Ragazzo di campagna.

Wendy, sto cercando di accettarlo, ok.
Voglio davvero poterti riportare indietro.

Sono fuori di qui, Mike,
Ho vinto la lotteria. Andare a New York.

Potrei venire con te.

Hai un modo particolare di far sentire una donna
come un biglietto del treno di sola andata.

Non è così.

Esci da solo, Mike.

- Cosa vuoi?
- Niente di quello che offri.

Provami!

Un rapporto alla pari.

Ciò significa impegno.
Io ho fatto qualcosa di impegnativo, tu no.

Oh andiamo! Omicidio!
L'omicidio è impegno?

Già, quando io l'ho fatto e tu no, lo è.

Bene. OK. Chi? Chi vuoi che cancelli?

Chi vuoi che uccida?

Questo Cahill

in New York.

Si procura i registri delle tasse sulla proprietà,
scopre chi ha delinquente qualche dollaro

Paga il saldo. Poi aspetta.

Se il cretino non capisce cosa
successo, Cahill diventa proprietario della proprietà.

Sai cosa ha fatto la settimana scorsa?
Ha buttato in strada una donna di 84 anni con il suo deambulatore.

Questo è il suo rapporto di credito.

Sei serio?

Doppia indennità.
Dieci milioni di ricompensa alla vedova

se muore di morte innaturale.
È disposta a darcene un terzo.

L'hai chiamata?

Ha detto che ha già comprato delle cose al telefono.

Cerchi di farlo sembrare ragionevole?

È ragionevole.

Voi. Me. Tre milioni di dollari.

New York, Mike.

È ragionevole.

Dove finisce tutto questo per te?

Bene allora. Proprio con Cahill.
Saremmo pari.

Ho appena realizzato che non voglio
stare con te abbastanza per essere come te.

Via da me!

Caro Mike, ho trovato lavoro alla Interstate.

Presto mi trasferirò a Beston.

Caro Mike, ho trovato lavoro alla Interstate
e presto mi trasferirò a Beston...

Nessuno deve sapere del nostro piccolo segreto.
Voglio solo starti vicino. Con affetto, Trish.

Lo farò. Ucciderò il bastardo.
C'è solo una cosa.

Non tornerò mai più a Beston.
Nemmeno per un secondo.

Tiriamo su i bastoncini, ci sistemiamo
subito dopo.

Ci siamo lasciati tutto alle spalle, va bene?

Allora cosa ti ha fatto cambiare idea?

Avremo una vita insieme, Wendy.
A New York, noi due, soli.

Dipartimento di polizia di Beston, agente Lewis.

Ciao, polizia?

Questa è la signora Neff, 313 Squire Road.

C'è questo strano uomo fuori casa mia.
Ha provato a mostrargli il suo...

il suo ha fatto a mia figlia di 4 anni.

È ancora lì?

Avremo una volante lì tra tre minuti.

Sto lavorando!

Cosa stai facendo'?

EHI! Sta scappando!
È il mio lavoro! Sta scappando!

Dammi il tuo foglietto illustrativo.

Perché?

Non lo vuoi su di te!
L'hai memorizzato, vero?

Sentiamo.

Quando arrivo all'Autorità Portuale esco direttamente fuori,
trova un taxi e non parlare con nessuno.

Ho il taxi che mi porta a Broadway
e la 125esima Strada,

Trovo l'appartamento di Cahill.

Aspetto fino alle 11, quando saremo sicuri
la fidanzata se n'è andata. Aspetto finché le luci non si spengono.

E un'altra mezz'ora per essere sicuro che dorma.

Mi sono messo i guanti. Controllo e mi assicuro
Ho le manette: quattro paia.

Ho la pistola, il coltello,
la bandana e la torcia elettrica. Anche le chiavi:

all'appartamento, all'edificio
e alla maniglia.

Salgo le scale,
Apro la porta dell'appartamento.

Entro, chiudo la porta,
Chiudo la porta.

Lo trovo.

Mi assicuro che veda la pistola.
Gli dico di non dire una parola.

Lo colpisci forte se lo fa.

Chiudo eventuali tende aperte.

accendo le luci,
Gli dico che sono lì solo per derubare il posto.

Trovo una sedia robusta.
Lo faccio sedere dentro. Gli lancio le manette.

Gli dico di ammanettarsi alla sedia.
Mano sinistra, mano destra, gamba sinistra, gamba destra.

Assicurati di sentire il clic dei polsini.

Allora io ehm, gli dico di aprire la bocca.
Lo imbavaglio, forte.

Quindi uso la pistola per metterlo fuori combattimento
con un colpo alla testa.

E io ehm, continuo a pugnalarlo finché non...

morto.

Continuare.

Mi guardo intorno un'ultima volta, spengo le luci.

Apro la porta, esco, chiudo la porta, la chiudo a chiave.

Prendo i guanti.

Perché devo spegnere le luci?

Psicologia pop.

Lasciati sapere che hai
finito un compito spiacevole.

Il compito spiacevole...

Sei pronto per questo, vero?

Sono qui per derubare questo posto.

Pensavo fossi tu il nuovo arredatore.

Chiudi la bocca e fai quello che ti dico.
Alzati, alzati dal letto. Avanti, alzati!

Scusa. Non voglio scherzare
la tua concentrazione...

manodopera qualificata e tutto il resto.

E adesso?

Vai avanti ed ehm, ammanettati le manette
alle tue manette lì.

- Sarà comodo!
- Ti avevo detto di stare zitto!

E adesso?

Ti imbavaglierò.

Come faccio a dirti dove?
tutto è? Sto urlando?

Hai una pistola. Sto collaborando.
Dimentica il bavaglio.

La gag è importante.

Hai letto un libro su questo?

Lo sai, ragazzo, non sembri uno scemo.

Che cosa?

Scrivo solo prescrizioni, giusto?
Non ho scorta.

I soldi vanno a uno strozzino.

Ho dell'aspirina nell'armadietto dei medicinali.

Ma a parte questo, qui non ho niente che tu voglia.

Non mi interessano le tue droghe, va bene?

Stai entrando a casaccio?

Grande. Il ragazzo della porta accanto è fuori città per un mese.

Aprire!

Mia moglie ha dei gioielli.

Non posso farlo Wendy, non posso farlo!

Tienilo lì, amico, tienilo!

Proprio qui!

Parla velocemente.

Lei è mia moglie.

Il suo nome è Bridget.
La conosci come Wendy Kroy.

Mi ha rubato una fortuna dopo
facendomelo rubare.

Ma non è disposta a rinunciarci.

Ma non può tornare a New York
senza prima accontentarsi di me.

Ed è qui che entri in gioco tu.
Vedi, ti ha assunto...

Apetta un minuto...
Oh, cazzo!

Ti piace lei, eh?

È logico: immagino che non ce ne siano
molte donne scopano come lei a Cow Town.

Continua a parlare.

Sei uno schizoide, parla da solo.

Sei davvero suo marito?

Chi aveva detto che fossi?

Avvocato pignoratore.

E tu ci credi?

C'è scritto così sulla cassetta della posta.

Sei pazzo.

Lo fa. C'è scritto Cahill sulla cassetta della posta.

Trova un'altra cosa qui che...

Lei è qui. È a New York.

Deve aver cambiato etichetta
sulla cassetta della posta.

Deve aver fatto un casino
di uno spettacolo morale per te

ma non ti piace come finisce.

Di cosa stai parlando?

Dovresti uccidere Cahill,
solo che sono io.

Poi ti accusa dell'omicidio.

Non credo.

Oh, non ti mentirebbe?

Rifiuto. OK, sono ancora Cahill.

Le è mai capitato di menzionarlo?
che conosce Cahill?

Così bene che avrebbe avuto una sua foto nella sua
appartamento. Questa è un'omissione piuttosto grave, non è vero?

Vuoi stare zitto? Stai zitto e lasciami pensare.
Chiudi la bocca e basta!

Prenditi il tuo tempo.
Probabilmente la polizia sta venendo qui proprio adesso.

Deve sapere che l'hai fatto
in realtà mi ha ucciso per primo.

Le stai facendo un segnale.

Come?

La chiamo più tardi.

Non è a Beston, cowboy.

Ciao, Ponte.

Quindi mi avresti fatto uccidere tuo marito.

Ero.

E poi informa la polizia.

- No, non lo ero.
- Cazzate.

Dice alla polizia che si sta riconciliando
con Me,

quella è la valigia.

Stai zitto, Clay.

Hai un fidanzato geloso.

È stata una grande idea, Bridge,
ma immagino che Mikey non fosse all'altezza.

Che ne dici?

È gioco, set, incontro?

Chi ha la chiave?

Io faccio.

Oh, cazzo.

Cosa divertente, Bridge.

Avrei potuto mettere questi soldi da qualche parte
dove non l'avresti preso.

Avrei potuto riportarti indietro.

Sei una donna molto divertente.
Conosci il gioco di ruolo?

Tesoro, sei proprio una suora arrapata.

Che ne dici, Ponte?
vuoi restare sposato?

Cosa fai?

Dio mio!

Ora abbiamo un futuro.

Non sei umano.

L'ho fatto per noi, Mike.

Ma era assicurato.
Fanculo, Mike.

Che cosa?

E' un gioco di ruolo.
Tu sei l'intruso,

uccidi mio marito, mi violenti.

Non mi ucciderai.
Non mi ucciderai, Bridget.

Mi ucciderai se non lo faccio
fai quello che dici, vero Mike?

Vattene da me.
LEVATEMI!

Sei fortunato che non ti uccido...

Sei fortunato!

Stuprami, Mike.

Andrai in prigione.

Trish non sarebbe venuta davvero a Beston, Mike.

Cosa hai detto?

Non avresti dovuto dirmi che non sei mai andata a letto con un uomo prima.
Dev'essere stata una notte selvaggia

ti sposi così in fretta.

Non poteva davvero...

...come tenere nascosta la merce
per due giorni interi?

Cos'ha fatto? Te lo dico, quel piccolo bobble
cosa in fondo alla tua gola era un clitoride?

Hai sposato un uomo,
finocchio della fattoria!

Chiudi la bocca!

Sono Trish. Stuprami!

- Chiudi la bocca!
- Stuprami!

Vuoi essere violentato? E' questo?
tu vuoi? Vuoi essere stuprato, cazzo?

Vuoi giocare? OK!

Questo è il 911.

Questo è il 911.

È questo che vuoi?

Ti violenterò.

Ti violenterò, cazzo, stronza!

Signorina, signorina. Sto rintracciando la tua chiamata proprio adesso.

Ti piace?

Non vuoi essere violentata?

- Hai ucciso mio marito!
- Maledizione, è vero!

Hai dannatamente ragione!

Hai ucciso mio marito!

Maledettamente giusto, l'ho fatto!

Bene. Signorina, signorina? Ti ho localizzato e
Ho una macchina in arrivo.

- Sono Trish.
- Sei Trish? Vaffanculo!

Fanculo, fottuta stronza!
Vaffanculo!

E 'questo quello che vuoi?

Ti piace!

Cos'hai scoperto?

Lance Collier esiste.

In effetti continua ad esistere.
È il ragazzo che hai descritto ma non è morto.

Giusto, quindi ha rubato quello di suo marito
soldi proprio come mi ha detto.

Ma il marito non ha mai sporto denuncia.
Guarda il caso del procuratore distrettuale, Mike:

entri nell'appartamento di un uomo con una pistola e un coltello.
È intenzione di uccidere anche se non l'hai confessato.

C'è la moglie, la tua ragazza.
Questo è il movente.

C'è anche uno stupro sul nastro della polizia
una serie di minacce omicide

tutto ciò va a stabilire
un caso dannatamente difficile.

Mi ha dato le chiavi dell'appartamento.
Me li ha regalati!

Erano copie degli originali che possedeva. IL
secondo le stime della giuria, avresti potuto inventarle in qualsiasi momento.

Ma...

Non c'è traccia delle impronte digitali di nessuno
su quelle chiavi tranne le tue.

La mazza era sua!

Ti credo, Mike.
Ma una giuria cercherà delle prese elettriche.

Se avessimo una prova concreta da supportare
la tua versione delle sue manovre

basterebbe questo per sollevare un ragionevole dubbio.

Una nota che ha scritto,
il biglietto aereo per Miami?

Chiamate telefoniche. Ha fatto delle telefonate dal mio ufficio.

Nel tuo ufficio e hai fatto tutte quelle chiamate tranne una.
Probabilmente l'ha finta.

Mi creda,

Non vuoi che la giuria venga a sapere di quella notte.
PENSARE!

Potrebbe esserci una cosa...