Original subtitles

O PODER DA SEDU��O

Espero ver isso em seu imposto de renda, Morty.

N�o estou ouvindo!

Isso aqui est� uma zona!

Cinquenta d�lares por um porta moedas vagabundo?

E cem d�lares para o pr�ximo que fizer uma venda tripla.

Um minuto e 50 segundos, Bernie.

Acha que dinheiro nasce em �rvores?

Ser� que preciso repetir isso o dia inteiro?

Sempre pe�a pela venda quatro vezes. Entendeu?

Tem 20 segundos, Bernie.

Quinze. Estou de olho, Bernie...

Cinco, quatro, tr�s...

� loucura perder uma oferta como esta. S�o moedas raras.

- Trouxe a encomenda? - Sim.

Ent�o d� aqui, mano!

Exatamente o que pediu. Coca�na farmac�utica.

Vamos, a seis est� fechando e j� conseguiram...

o dobro da produ��o de voc�s, imbecis.

Trabalhar�o no domingo se n�o fizerem o que quero.

Claro, claro. Como eu pensava.

V� em frente.

Temos um vencedor! Jerry. Quem diria?

Quanto vai ser, Jer? Cem d�lares?

Ou mil d�lares em raras moedas comemorativas?

- N�o sou burro. - S�bia escolha.

Que �timo! Como pude cair nessa?

Vamos, vamos!

Clay?

Bridget, sou eu. Eles trouxeram.

Irei para casa quando puder.

Viram o fogo na janela, chamaram os bombeiros...

mas quando eles chegaram, era tarde demais.

Cinco pessoas morreram.

Esta hist�ria � ir�nica, pois o respons�vel pela constru��o...

j� teve problemas parecidos com este antes.

Na verdade, a inspe��o seria feita esta manh� �s 10h.

Droga!

E a�? Trouxe o dinheiro?

Trouxe?

Voc� anda assim por a�?

Voc� � um idiota!

Bridget, foi sem querer.

Estou meio nervoso. Fiquei com medo.

Perdoe-me.

Vou recompensar.

Pode me bater onde quiser. Bem forte!

Amor. Vamos parar de brigar.

Aqui est� nossa cobertura. As chaves para o para�so!

� o que queria, o que sempre quisemos.

� isso a�.

- Setecentos mil d�lares. - Foi um erro.

Isso � s� para ficarmos bem...

para a resid�ncia e para o carro do doutor aqui.

S�o leves. Achei que fossem mais pesadas.

N�o podem rastrear. S�o perfeitamente seguras.

- Vamos guardar isso. - N�o, agora n�o. Venha aqui.

- Voc� � uma mestra do crime. - � s� um passatempo.

Quero pagar o agiota amanh� bem cedo.

- Talvez ele esque�a. - N�o, acho que n�o.

Pare!

Voc� vai adorar. Vai sim.

Algum problema?

Nossa!

Vou tomar um banho e depois vamos comemorar.

Valeu a pena, n�o?

O que quer fazer hoje � noite?

Quer ir � �pera? Ou a um show da Broadway?.

Quer um jantar maravilhoso?

Voc� escolhe.

Amor?

Onde est� o xampu?

COMO DEVEMOS COMEMORAR?

Querida?

Bridget? Voc� est� a�?

Bridget?

Est� destrancada.

Bridget!

� melhor correr mesmo!

Droga!

BEM VINDO A BESTON

AUTO-ATENDIMENTO

- Pode me dizer onde estou? - Beston.

� longe de Chicago?

Umas 10 ou 12 horas. Depende da velocidade.

Aquele bar � bom?

Valeu, cara. Valeu.

- Ent�o voc� teve de implorar? - Eu o fiz implorar.

Ent�o por que est� assim?

Acho que Mike n�o queria seu trabalho de volta.

S� n�o queria voltar para esse fim de mundo.

- Quer nos contar? - N�o h� nada para contar.

Fui para Buffalo, n�o deu certo e eu voltei.

Isso n�s j� sabemos.

Acho que ele n�o quer falar sobre isso.

�, acho que n�o.

Ol�, rapazes.

Oi, Mike.

- Ol�, Stacey. Como vai? - Bem. E voc�?

- Tamb�m. - Stacey, como est�?

Cres�a!

Cortaram seu pinto em Buffalo?

- Estas mulheres s�o �ncoras. - O qu�?

Est�o presas a este lugar.

Envolva-se com uma delas e estar� condenado a ficar aqui.

Vai come�ar de novo.

Quantos caras neste bar j� tentaram dormir com ela?

Todos.

Certo. E quantos conseguiram?

- Eu n�o. - Nenhum. Inclusive voc�.

�timo. Caso encerrado.

N�o esteja t�o certo. Vou mostrar como se faz.

Como estou? Estou bem?

- Est� �timo. - Voc� sabe que...

- Ol�, Stacey. - Oi, Chris

- Como vai? - Bem.

- Conte-me sobre sua esposa. - O qu�?

Sua esposa.

Com uma alian�a dessa quer esconder de quem?

N�o consigo tirar.

Um pouco disso aqui. vai ajudar.

Nunca pensei que fosse do tipo impulsivo.

Nem eu.

- Voc� pediu o div�rcio? - Estou cuidando disso.

N�o posso passar o resto da minha vida aqui.

N�o aguento esta rotina.

Quando vai embora?

Quanto tempo preciso esperar por uma oportunidade?

D�-me um Manhattan.

Ent�o eu disse a ele...

Ei.

Ei!

Sei que est� me ouvindo.

Algu�m quer alguma coisa? Est�o todos bem?

- Sim. - Est� tudo bem?

Droga. Ser� que � preciso ser uma idiota para ser atendida?

Lixo urbano, cara. N�o acha?

Por que diz isso?

Talvez seja a minha oportunidade.

Quero um Manhattan.

Ray, um Manhattan para a mo�a, por favor.

Claro, Mike.

Acho que preciso pedir por favor.

Sim, isso ajudaria. N�o � daqui, �?

V� se danar.

- Dois d�lares, por favor. - Eu pago.

- Obrigado, Mike. - Obrigado.

J� paguei sua bebida.

Poderia pelo menos agradecer?

Ser� que poderia ir embora? Por favor?

- Ainda n�o terminei. - Nem come�ou.

D�-me uma chance.

V� procurar uma caipira, tenha filhos caipiras e deixe-me em paz.

Sou capaz de te deixar louca. Pense nisso.

- Quero ver. - Como?

� isso mesmo. Quero ver.

- Se � dif�cil ser legal, posso... - Estou tentando.

Posso ser bem legal quando quero.

Sente-se.

Talvez tenhamos come�ado mal. Sei como s�o estas coisas...

- O que est� fazendo? - N�o disse que me deixaria louca?

- Est� falando s�rio? - Preciso ver antes de levar.

Boa t�tica.

Com quantas j� transou?

Por qu�? Vou ganhar mais pontos?

Com quantas j� transou?

Talvez treze... Doze.

- Prostitutas? - N�o.

- Homens? - Definitivamente n�o.

- Fui aprovado? - No exame m�dico, sim.

- Tem casa pr�pria? - Sim.

- � suja? - N�o, � limpa.

- Sistema de encanamento? - Sim, encanamento, eletricidade...

e tamb�m tenho um nome.

Sem nomes. Encontre-me l� fora.

- Johnson, Wilkinson & Griffith. - Frank Griffith, por favor.

Oi.

� uma liga��o local.

� particular.

Bridget. Sempre um prazer.

- Ainda � advogado, Frank? - Sim.

E voc�? Continua a mesma vagabunda?

Amigos precisam de conselho. Vou te contar a hist�ria

Marido e mulher traficam drogas.

- Recebem uma bolada. - Fundos caritativos.

N�o. Pois desta vez, a mulher se saiu melhor.

Eles conseguem muito dinheiro...

mas a esposa decide que ficar� melhor sem o marido.

Claro, essa nunca foi sua especialidade.

A esposa est� ansiosa para gastar o dinheiro.

Foi s� a minha opini�o, j� que n�o est� pagando.

Seja o que comprar, metade do dinheiro � do marido.

Na verdade, mesmo que comprar uma casa...

- ele poder� reivindicar isso. - O que quer dizer?

- Fui r�pido demais? - N�o o suficiente, como me lembro.

N�o gaste o dinheiro. Ele n�o recorrer� � lei...

a n�o ser que queira ser preso.

E quanto tempo devo esperar?

- O tempo para sair o div�rcio. - Quanto tempo isso leva?

Sei l�, dois anos, se tiver sorte.

Caramba!

Desculpe-me se a lei n�o � conveniente para traficantes.

Comece com o processo de div�rcio.

- Isso vai custar caro. - Eu sei. Estou fora da cidade.

Onde est�?

Num buraco.

Estou indo para Chicago visitar um amigo.

� o primeiro lugar aonde Clay vai te procurar.

- N�o � verdade. - Talvez ele recorra � lei.

- Ele tem dinheiro para advogados? - N�o mais.

Nem sei por que perguntei.

Espere!

Aonde vai?

Bom dia.

JORNAIS DE BESTON

Bom dia.

Bom dia. Belo dia, n�o?

Devagar, garotos. Esperem por mim.

PRECISA-SE DE GERENTE

Quase contratamos uma pessoa menos qualificada.

Deve assinar aqui tamb�m.

Belo truque.

Uma coisa ainda me preocupa.

Cuidarei disso pessoalmente.

Ningu�m saber� que seu nome � Bridget Gregory.

N�o h� como seu marido encontr�-la.

Agrade�o pela sua gentileza.

Ele bateu mesmo em voc�?

Violentamente.

Isto � terr�vel.

Bem, j� decidiu qual ser� seu novo nome?

Kroy. Wendy.

Wendy Kroy.

- �timo. - Com K�..

- O que faz aqui? - Eu � que pergunto.

Eu trabalho aqui. O que voc� faz aqui?

- N�o o conhe�o. - Pensei em voc� o dia todo.

N�o acredito que esteja aqui! O que est� fazendo?

O que � isso?

Minha decis�o de ficar na cidade nada tem a ver com voc�.

- Sinto-me lisonjeado. - No que me diz respeito...

a noite passada foi pura imagina��o sua. Entendeu?

Tenho provas de que n�o foi s� imagina��o.

- Que tipo de prova? - Camisinhas usadas.

Isso � nojento.

Eu trabalho aqui agora. N�o suje a minha imagem.

HOTEL BESTON ESCRIT�RIO

- Al�. - Frank. Sou eu.

GERENTE Aceitei seu conselho.

- Que conselho? - Estou morando aqui.

J� estou trabalhando. Assinei um contrato de 6 meses.

- Precisa ficar mais tempo. - N�o seja pessimista.

- Anote o endere�o. - N�o quero saber onde est�.

Dezell ligou tr�s vezes desde que assinou os pap�is.

Algo sobre um agiota que est� no p� dele.

Tem certeza de que voc� tem um cora��o?

- O que devo fazer? - Mande dinheiro para ele.

- E cair nessa? - N�o preciso disso.

Est� bem, ligarei para ele.

- Cuidado. Ele pode rastrear. - Ele n�o � t�o inteligente.

- Como quiser. - Tchau.

Liga��o de Bridget Clay. Voc� aceita?

Bridget de Chicago ou de Dallas?

Cancele a liga��o.

Filho da m�e.

Um Manhattan, por favor. Obrigada.

Ol� novamente.

N�o h� outros bares nesta cidade?

� �timo ver voc�. Te procurei por toda parte.

Que �timo!

E o estranho � que as outras secret�rias n�o sabem quem � voc�.

N�o sou secret�ria.

- Eu sou... - Gerente.

S� queria chamar sua aten��o.

Isso � �timo.

N�o pare.

Espere.

Pare.

- Vai morar aqui ou n�o? - Por enquanto sim

Aonde eu me encaixo?

� apenas uma boa trepada.

Boa trepada? O que isso quer dizer?

E se eu quiser ser mais do que uma boa trepada?

Vai ter que achar outra pessoa.

- Poder�amos sair de vez em quando. - Por qu�?

De onde voc� vem?

De uma gal�xia distante.

Quero saber se � uma vagabunda ou n�o.

Sim. Sou uma vagabunda.

- Estou preocupado, Wendy. - N�o se preocupe. Vai passar.

Estou sempre � sua disposi��o. Sinto-me como um...

- Objeto sexual? - Exatamente.

Esque�a.

- Por que n�o fica? - Tenho que voltar.

- Posso ir para sua casa? - N�o invada meu espa�o.

Do que tem tanto medo?

Sei l�.

Acho que � culpa das experi�ncias anteriores.

N�o quero me envolver com ningu�m.

Voc� � diferente dos outros, Mike. Poderia at� amar voc�.

Mas n�o quero que isso aconte�a.

Respondi a sua pergunta?

Sexo � nada mais do que apenas sexo.

N�o estou pedindo para que me ame.

- Muito esperto. - Poder�amos conversar.

Poderia conversar comigo? Gostaria de conversar.

- Fale. - Voc� nem me ouve.

H� coisas que queria saber sobre voc�. Gosto de voc�.

Gostaria que me contasse sobre voc�.

Sabe meu nome, certo?

- Venho de... - Nova York.

- Como sabe? - A conta de telefone.

Droga.

Gosto de privacidade.

- Deixe-me ir com voc�. - N�o.

- Por favor. - N�o.

- Ent�o v� se danar. - Certo. Amanh�, �s 20 h.

HOTEL BESTON

Tenho que dar o fora daqui.

- Al�. - Sou eu.

- Bridget, que bom que ligou. - V� para o orelh�o.

- Claro. - Pegue o n�mero. J� te ligo.

- Mas antes... - N�o vai rastrear. R�pido.

� isso a� cara! � isso a�! Vamos l�.

Voc� � lindo.

Deixe tocar.

Muito bem. Aqui vamos n�s.

- Qual � o n�mero? -555-5.63.

J� te ligo.

Agora � com voc�.

- Bridget, onde voc� est�? - Preciso voltar para Nova York.

- Est� sil�ncio a�. - V� para a janela.

Sim, por que n�o volta?

Sempre perdoando? N�o caio nessa.

- Devolva o dinheiro. - � meu. Voc� me bateu.

- Foi s� um tapinha. - � meu.

Esque�a essa conversa sobre leis e direitos.

Os 100 mil que pegamos emprestados s�o agora 150 mil...

preciso pagar o detetive particular e quero os 50%...

De verdade.

Est� bem. Pagarei a d�vida, e mais dez para o detetive...

mas quero o div�rcio.

Isso voc� consegue. � uma vagabunda.

Clay, � a melhor escolha.

- Achei que voc� estivesse... - Droga!

Doc? Voc� est� a�?

Conseguiu algo? Qualquer coisa.

- C�digo de �rea. - A cidade.

A cidade?

Ela est� no interior.

- Escrit�rio de Frank Griffith. - Ele est�? � Bridget.

- Est� em uma liga��o. - N�o importa. � urgente.

Tenho outros clientes, Bridget.

Acho que ele rastreou a liga��o. Estou dando o fora.

Relaxe. Quanto tempo durou a liga��o?

-45 segundos ou menos. - N�o � o suficiente.

Talvez tenha conseguido o c�digo de �rea da cidade.

- J� � alguma coisa. - Falei para ter cuidado, Bridget.

- Frank, n�o fa�a isso comigo. - H� 10 milh�es de n�meros...

por c�digo de �rea. Est� usando outro nome?

- Sim - Ent�o fique tranquila.

- Tem certeza? - Se tiver medo de ficar sozinha...

n�o fique.

- Espero que tenha raz�o. - Tchau.

ALUGA-SE CASA

Wendy, desculpe pelo que fiz. Por que est� andando t�o r�pido?

Perdemos credibilidade quando descobrem com quem transamos.

- Besteira. - Est� comprovado.

As coisas s�o diferentes. Aqui somos outras pessoas.

Cale a boca!

Tire suas m�os de mim!

Qual � o seu problema?

- Imbecil. - Voc� viu aquilo?

ALUGA-SE

- O que est� dizendo? - Que n�o tenho como prosseguir.

� o meu trabalho, acho que n�o tem escolha.

N�o gosto nada disso.

- Quem �? - Vim ver o m�dico.

- Entre. - Lugar maneiro.

- O que posso fazer por voc�? - Preciso perder peso.

Quero dizer, preciso fazer uma dieta.

- Bem, dieta r�pida? - O qu�?

- Uma dieta r�pida? - O que tem?

O que voc� tentou, idiota!

Claro. N�o deu certo.

Aqui est�.

- Grande neg�cio. - Esque�a isso.

O que dizia?

- N�o tenho como continuar. - N�o vai desistir agora, vai?

Voc� n�o me paga, n�o tenho como bancar isso tudo.

J� procuramos pelo nome. N�o h� nenhuma Bridget Gregory l�.

- Talvez tenha mudado de nome. - Sem d�vida.

A n�o ser que descubra o nome falso, n�o podemos fazer nada.

Pode ser que ela apare�a. Ela quer voltar.

Provavelmente j� voltou. Por que n�o pede ajuda...

e se encontr�-la, farei o servi�o com muito prazer.

Cara, voc� � demais.

Precisa parar de fazer isso.

Harlan!

- Harlan! - O que foi?

Wendy Kroy. � o nome...

- que ela est� usando. - Voc� est� delirando, cara.

N�o. Eu a conhe�o.

Ela pegou o nome desta maldita cidade e escreveu ao contr�rio...

New York� ao contr�rio.

A cidade. Foi nisso que ela pensou.

Wendy Kroy, Wendy Kroy, Wendy Kroy, Wendy.

- Voc� � lindo. - Ei!

Oi.

- Achei que sabia. - H� cinco dias.

- Desculpas aceitas. - Desculpas n�o solicitadas.

As mulheres t�m que manter sua imagem na empresa.

Agi errado por ter feito aquilo, e voc� por ter acabado comigo.

Talvez tenha exagerado um pouco.

Quer conhecer minha casa nova?

Deitado...

Achei que seria mais do que sexo.

Achei que ser�amos amigos.

- E ouvir hist�rias? - Conversar, compartilhar...

inclusive me contar por que age desta maneira.

- Posso confiar em voc�? - Sabe que sim.

Est� bem. L� vai.

Algu�m rouba US$1 milh�o, mas, n�o satisfeito, gasta o dinheiro...

� exatamente isso de que falo. Tem medo de falar...

sobre coisas reais. Tem medo de se revelar.

Conte-me algo que eu queira saber. O que a trouxe a Beston.

Sei l� o que me trouxe para c�. Ent�o me diga.

- Por que n�o falamos sobre mim? - �timo.

Sou um vistoriador, lido com todo tipo de gente...

algumas adoram a minha presen�a, outras morrem de medo.

Um roubo de carro, casos infantis arquivados...

me contam coisas que n�o contariam para outra pessoa.

- Muito �ntimo. - Muito chato.

N�o. � muito �ntimo.

Uma mulher cujo marido morrera em um acidente de carro...

ganhou dinheiro do seguro. Disse que se soubesse que era tanto...

ela mesma teria o matado anos atr�s.

Disse que foi a melhor coisa que j� Ihe aconteceu.

Entende o que quero dizer? Falei com ela por 20 minutos...

e sei mais sobre ela do que sobre voc�.

- O marido parece ser legal. - Um canalha.

Pode-se dizer pelo hist�rico banc�rio.

- Isso n�o diz nada. - Claro que diz, muita coisa.

O que por exemplo?

Ele tinha 3 cart�es de cr�ditos autorizados para 3 mulheres...

nenhuma delas era a esposa.

O que mais?

Ele vivia no sub�rbio mas tinha um apartamento na cidade.

- Ela queria que ele morresse... - Ficou feliz pelo que aconteceu.

ele a estava traindo. Descobriu pelo hist�rico banc�rio?

- Sim. - Poder�amos fazer uma lista.

Uma lista?

Ainda usam a lista telef�nica para cadastrar clientes.

- Que perda de tempo. - Por qu�?

A lista telef�nica n�o garante nada.

Tenho que fazer uma lista compradores em potencial.

- Que tipo de lista? - Uma lista de maridos que traem.

Por que quer uma lista de maridos que traem?

- Quero uma lista das esposas. - Por qu�?

- Assassinato. - Assassinato? Ah, que legal!

Claro.

Sua cliente n�o disse que queria que o marido morresse?

Ent�o, deve haver outras.

- E voc� far� o servi�o. - Vou tentar.

A� est�. Homens que n�o gastam com as esposas...

mas gastam com outras mulheres e suas filhas.

T�m uma casa e alugam um apartamento na mesma �rea.

- � uma lista enorme. - Sem d�vida.

Procure segurados com ap�lices de US$ 250 mil ou mais.

- Por qu�? - � um incentivo.

Quanto? US$ 250 mil.

Pronto. 244 nomes.

- Disque o primeiro. - O qu�?

Disque. Quero ver se consigo.

Ele est� em casa. Pr�ximo.

Por favor, poderia falar com o Sr. Vincent?

Droga! Acho que a acordei.

J� � tarde. Vamos tentar outro fuso hor�rio.

Eu ligo.

Poderia falar com o Sr. Samuel Rendford?

- Ele n�o est�. - Ah, n�o?

Voc� deve ser a Sra. Sally Lindall...

usu�ria autorizada do cart�o de cr�dito dele.

Desculpe, Sra. Rendford.

Pare de chorar, por favor. Deve haver uma explica��o para isso.

Entendo. N�o � a primeira vez que acontece.

N�o devia deixar barato. N�o.

Uma amiga minha fez isso.

Sim, ela mandou matar o marido.

Sim, h� especialistas nesse tipo de caso.

Claro que � arriscado, mas h� benef�cios.

Ele tem seguro de vida?

Posso indicar quem faz isso, mas preciso saber se est� decidida.

Preciso saber se � um compromisso.

Sra. Rendford, sabe que estou brincando, n�o �?

Vou dizer o que deve fazer. D� um belo chute no saco dele.

Boa noite.

� vi�vel. Agora � sua vez.

N�o, obrigado. Isso � jogo seu.

� nosso jogo. N�o disse que queria mais do que sexo?

Eu quero.

Apenas um pouquinho de humor. Ou n�o achou divertido?

- Isso � divertido? - Claro.

Quebrar as regras. Brincar com o c�rebro das pessoas.

Bem, ent�o...

- Depois iremos para minha casa. - Para sua casa?

- Achei que quisesse privacidade. - Tenho mais privacidade agora.

Voc� � louca.

Realmente louca.

Mike...

- fale-me sobre sua esposa. - Como sabe disso?

N�o sabia.

Belo truque.

Fale.

N�o h� muito para falar. Aconteceu quando eu morava em Buffalo.

- Foi empolga��o? - Pode-se dizer que sim.

Foi ideia dela?

Enquanto transavam?

Como ela se chama?

Trish.

- Diminutivo de... - Esque�a.

Ela � bonita?

- Ainda a ama? - N�o.

- Achei que quisesse conversar. - Quer saber sobre Trish?

Trish foi um erro.

Um garoto de Beston vai para Buffalo...

sente-se sozinho, conhece uma garota, e se ferra.

Nada do que se envergonhar.

Queria mais aventura. Mais anima��o.

E de um tempo para c�, tudo que quero � dar o fora daqui.

- De um tempo para c�? - Foi o que eu disse.

De um tempo para c�?

O que aconteceu?

O que aconteceu?

- O que aconteceu, Mike? - Quero um pouco de privacidade.

- Conte-me o que aconteceu. - Voc� apareceu.

- O que me faz ser especial? - Veio de fora e me escolheu.

- E da�? - E da� que estava certo.

Sou maior que esta cidade.

E o que h� de errado?

Voc� vive me lembrando que � melhor do que eu.

Bom dia.

Um homem negro queria falar com voc�.

- O que ele queria? - N�o disse. Mas era negro.

Falou sobre o homem negro?

- Johnson, Wilkinson & Griffith - Frank Griffith, por favor.

- Ele n�o est�. Deixe o recado? - N�o precisa.

O que quer dizer com Est�o procurando algu�m�??

- Trancou a porta? - Tranquei.

- Cheque de novo. - Est� trancada.

- E a trava de cima? - Est� trancada.

- Cheque! - Wendy, est� tudo trancado.

Trancado.

Por que algu�m viria atr�s de voc�?

Voc� me ama, Mike?

O qu�?

- Fiz outra venda hoje. - Uma venda?

Como a que planejamos no escrit�rio.

Se quer vender assassinatos...

se � assim que se diverte, por mim, tudo bem...

mas n�o estou interessado.

Mas n�o conseguiria sem voc�.

Fizemos uma venda mas n�o foi entregue.

Entregar um assassinato?

Quero fazer isso.

Lance Colliard.

Consultor financeiro, aposentado, vive perto de Miami.

Agrada mulheres com apartamentos e cart�es de cr�dito...

enquanto sua mulher fica em casa jogando paci�ncia.

Ele � fiel a ela de uma s� maneira...

ela � a �nica em quem ele bate.

Ela n�o se importa com dinheiro...

mas gostaria de v�-lo morrer, demoradamente.

Voc� � louca!

Andei levantando alguns dados da lista e comparei o que descobri...

com os dados de segurados de outras companhias.

Voc� acessou bancos de dados de outras empresas?

A boa not�cia �...

que nossa v�tima n�o negocia com a Interstate.

N�o h� liga��o entre n�s e as clientes.

Voc� precisa de ajuda.

Vou sair. Se quiser, pode passar a noite aqui.

- Fale comigo. - Est� louca.

O cara merece. Pense na esposa dele.

- Sabe por que sa� de Nova York? - Sei.

Para me enlouquecer.

US$ 70 mil por ano n�o � nada.

E achar apartamento barato s� lendo obitu�rios para encontrar.

Voltarei, mas n�o vou viver como um animal.

- Queria que voltasse comigo. - E o que tenho de fazer?

E tenho que matar enquanto voc� fica no apartamento?

Podemos fazer isso juntos.

Talvez sejam meus princ�pios, mas n�o cometo assassinatos.

- Faria se me amasse. - Durma um pouco.

- Aonde vai? - Jogar h�quei.

- Vou com voc�. - N�o.

- Vai me deixar aqui sozinha? - Vou.

Espere! Mike, por favor!

- O qu�? - O qu�?

Estou com medo.

Vamos dar uma voltinha.

- Como est� Clay? - Furioso. Queremos o dinheiro.

- O que est�o tramando? - Engra�adinha.

- Vai querer os honor�rios? -50% do recuperado.

- Por que dar� metade ao Clay? - Profissionalismo.

N�o seria melhor se dividisse comigo?

J� se divertiu bastante.

O dinheiro que gastou j� era.

Desde que tenha sido necess�rio. Mas agora acabou.

- Vai me for�ar? - Se for preciso, sim.

N�o conseguirei para hoje.

- Onde est�? - No banco.

- Mostre-me o extrato. - N�o tenho o extrato.

Mas h� o servi�o por telefone onde pode checar isso. � f�cil.

Posso imaginar.

Estacione perto do pr�ximo telefone.

Acho que n�o esperava que te deixasse com as chaves.

Certo.

- Ent�o o dinheiro est� com voc�? - Est�.

- Quanto sobrou? - Alguns milhares.

Ent�o voc� se controlou!

Vamos.

E se eu n�o tivesse guardado tudo? Deixe um pouco para mim.

- Quanto? - US$100 mil?

Saberia como gastar.

VE�CULO EQUIPADO COM AIR BAG PARA O MOTORISTA

Por que diabos quer ficar aqui?

Fui comprar cigarros e havia um pato debaixo do balc�o.

As pessoas s�o plantadas aqui ou crescem do ch�o?

Eles ficaram me olhando como...

sei l�.

N�o costumam ver pessoas como voc� por aqui.

Sabe o que quero dizer.

- � verdade o que dizem? - O qu�?

Voc� sabe... o tamanho.

� verdade o que dizem sobre mulheres brancas?

- O que dizem? - Bunda murcha?

Ah, � s�rio. Quero saber. Deixe-me ver.

V� se danar e dirija.

- Sinto muito. - Pelo qu�?

Por ter pinto pequeno.

- N�o vou cair nessa. - Por que sua arma � t�o grande?

Teorias de Freud tamb�m n�o funcionam.

Comovente.

Sua esposa deve ser compreens�vel.

O que � preciso para que voc� pare com isso?

Voc� me mostrar. Vamos, mostre! Nunca vi um desses.

Posso te mostrar minha bunda.

O que a faz pensar que eu quero ver sua bunda magrela?

Mostre.

Mostre voc�.

Estou dirigindo. Mostre primeiro.

Mostre voc�.

- Vai calar a boca se te mostrar? - Nem conseguirei falar depois.

N�o acredito nisso.

Louca.

Droga.

Pronto. Est� feliz? O que est� fazendo?

Farei com que a imprensa n�o diga nada sobre seu marido.

Obrigada. Agrade�o muito.

Preciso perguntar mais uma coisa.

N�o quero ser inconveniente...

mas o homem que estava com voc�...

estava com as cal�as abaixadas no momento da batida.

Pode me dizer o que aconteceu antes do acidente?

Como j� disse, ele queria que eu falasse com meu marido...

e eu me recusei, claro.

Ele come�ou a dizer...

filha da m�e isso�,, �ffilha da m�e aquilo�..

- Como nos filmes? - Exatamente.

Depois disso, me lembro de pouca coisa...

mas acho que ele...

� que ele parecia tentar... me tocar com o...

com aquela coisa grande.

H� outra pessoa querendo v�-la

J� acabei.

Obrigado.

Voc� est� bem?

Como foi o jogo?

Sinto muito por ter te deixado.

Mas voc� estava me assustando.

As coisas que estava dizendo. Aquilo � muito s�rio.

O que voc� acha?

- Tentei te entender. - N�o vi esfor�o nenhum.

Sinto muito por ter te deixado.

A minha sugest�o vale para n�s dois.

O �nico que vai se ferrar � o marido canalha que trai a esposa.

- Est� falando em assassinato. - Sim. E da�?

Ah, desculpe. � um dos 10 mandamentos, certo?

- Pense no que est� dizendo. - Fa�a-me um favor.

O que te incomoda � a moral ou o medo de se arriscar?

Matar � errado.

Sim, a n�o ser que o presidente d� a ordem.

Uma pergunta. Se descobrisse que Colliard estivesse morto...

passaria o resto da vida tentando condenar seu assassino?

N�o.

- Iria a seu funeral? - Acho que n�o.

- Sentiria pena dele? - A quest�o n�o � essa.

Gosto muito de voc�, Mike.

- Mas n�o posso ficar para sempre. - O que quer dizer?

Onde est� indo?

Vou batalhar pelo p�o de cada dia.

Foi examinada? Tem a permiss�o dos m�dicos para sair?

Sempre preso �s regras. Mike.

Dr. Burt...

Dr. Burt, entre em contato com seu escrit�rio.

Quer que eu v� com voc�?

- N�o. - Tem certeza?

- Wendy, voc� est� bem? - Estou �tima.

Olha s�...

vou para casa. Se precisar de algo, me ligue.

Al�?

- Adivinhe quem �, Clay. - Ol�.

Meu Deus, como voc� � perigosa!

A pol�cia ligou para confirmar se ele trabalhava para mim.

Sabe que se n�o cumprir com o acordo...

acabo com voc� tamb�m?

Eu sei.

Olhe pela janela.

� o substituto de Harlan.

� da regi�o. Chama-se Burt

Ele n�o te machucar�.

Preciso de um cara de Nova York para isso.

Est� a� para ter certeza que n�o a perca de vista.

- Ele � muito profissional. - Poderia facilitar?.

Um div�rcio a espera.

- Quero metade do dinheiro. - Sem chance, vagabunda.

N�o me chame assim.

Chamo do que eu quiser.

Peguei emprestado 100 mil de um agiota cujo nome termina em vogal.

Toda semana devo US$10 mil de juros a ele...

e quando n�o tenho dinheiro...

ele usa aquele m�todo com os dedos.

Contratei um detetive particular por 50%.

Mas agora que sei onde voc� est�, pretendo gastar...

tudo contratando um sociopata para resgatar o dinheiro...

e picar seu corpo inteirinho. S� por divers�o.

Est� bem. Dou o dinheiro para uma semana.

Dinheiro para uma semana. Vou te mandar US$10 mil...

n�o, US$15 mil para acertar sua vida enquanto resolvo as coisas.

Isso parece interessante.

Ent�o eu volto e te dou o dinheiro.

Talvez seja mais generoso.

Burt ficar� de olho.

Claro. N�o tem motivo para confiar em mim.

Apenas uma semana.

E ainda n�o descartei a possibilidade do sociopata.

Clay.

- Bridget, por que faz isso? - Sei l�. Voc� me bateu.

- Isso � apenas uma desculpa. - Talvez tenha raz�o...

mas tinha que dar o troco.

Combinado.

Covarde.

- Senhora? - Sim, ainda estou aqui.

- Preciso do seu nome na passagem. - O que quer dizer com isso?

Estou indo para Miami n�o para a lua.

- S�o as normas. - Verdade?

- Qual � o nome do piloto? - N�o sei dizer.

Voc� pode saber meu nome mas n�o posso saber quem vai dirigir.

Vou procurar saber, senhora. Aguarde um momento.

Certo, eu espero.

Estou interrompendo?

Nunca entre sem bater.

Desculpe. Sei que estava no telefone...

- n�o queria... - H� quanto tempo est� a�?

Acabei de chegar.

- Voc� vai embora? - Sim.

- Nova York? - Sim.

Para sempre?

N�o. Vou passar o fim de semana.

Preciso de um descanso depois de tudo que passei.

- Ol�, Bert. - Ol�.

Achei que estivesse com fome j� que est� a� o dia todo...

ent�o fiz alguns biscoitos.

Finja que n�o viu esse cair.

Leve-me para Buffalo.

Droga!

BUFFALO CATARATAS DO NI�GARA

O nome do marido � Mike Swale.

Acredito que se casaram h� seis meses.

Agrade�o.

Espero que isso sirva.

Trish?

Ol�, sou da Prefeitura. Nos falamos por telefone.

Claro. Entre.

Obrigada.

- Bela casa. - Obrigada, querida.

Vamos.

- Ray. - Ol�, Michael.

Oi, cara.

- Quer uma cerveja? - Sim, seria �timo.

- Como est�o as coisas? - A vida � bela.

- Gostaria de contar a ele. - Algu�m tem que contar.

- Est� falando s�rio? - Conte a ele.

- Vamos. - Est� bem, cara.

- Oi, Mike. Como vai? - Chris. Estou bem. E voc�?

- Bem... - Vou pagar uma bebida para ele.

- Quero um u�sque. - Claro.

- Ainda saindo com aquela mo�a? - Sim.

Disse para voc� que a encontrei um dia desses na rua?

Ela queria me fazer uma pergunta.

Diga.

Ela disse que queria saber seu segredo.

O que � t�o grave que Michael n�o quer que eu saiba?�

O que disse a ela?

N�o disse nada, cara. Voc� � meu amigo.

Al�m do mais, o que sei de Buffalo?

S� Shep sabe sobre sua esposa.

S� isso?

Ela foi ao meu apartamento e disse que queria me chupar.

- Diga que est� mentindo, Chris. - N�o estou, cara.

N�o � mentira.

Est� bem, eu tentei transar com ela e ela recusou.

Solte-o!

Solte!

Droga.

Limpe seu rosto.

N�o tenha medo � apenas uma m�quina.

Ol�, sou eu, seu companheiro sexual.

Sei que n�o est�, mas queria...

escutar sua voz.

Confesso que te amo.

Sei que sente o mesmo. Sei que tamb�m se ama.

A primeira vez que te vi achei que seria a pessoa certa.

Achei mesmo.

Voc� estava s� de passagem... n�o podia ficar aqui.

Bem, mas eu...

n�o confio em mim depois do que aconteceu em Buffalo...

N�o soube me virar sozinho.

Parece que perco o ju�zo quando estou fora de Beston.

Parece que sim.

Sei l�. E agora, parece que vai me deixar.

Eu tento. Tento mesmo acreditar que voc� me ama...

mas voc� me trata como seu eu fosse objeto de alguma experi�ncia.

Falou sobre morarmos em Nova York...

Quanto tempo at�...

Para onde voc� foi?

Para onde voc� foi?

Se ao menos soubesse que me ama, Wendy...

N�o posso deixar que ela ou�a isso.

N�o posso deixar que ela ou�a isso.

N�o posso deixar que ela ou�a isso.

N�o posso.

Oi.

O que � isto?

N�o ia para Nova York? Por que foi para Miami?

Por qu�?

Achou o tal de...

achou o tal de Lance Colliard?

Voc� o matou? Diga que � mentira. Voc� o matou?

Vai me entregar, Mike?

Se n�o fizer isso, serei seu c�mplice.

Nossa, voc� gosta de regras mesmo.

Voc� parece nem se preocupar com o que fez.

Fiz por n�s, Mike.

- Seu comportamento me irrita. - Meu comportamento?

Esperava seu apoio em qualquer situa��o.

Meu Deus!

Matei o desgra�ado e faria novamente.

- N�o pode fazer isso! - Ele merecia.

- Ningu�m merece ser... - Por favor...

poupe-me desse papo sobre princ�pios.

O mundo est� melhor sem Lance Colliard.

Nos 10 minutos em que ficamos juntos ele comprovou isso.

- A Sra. Colliard concorda. - Minha nossa!

A� est� a prova de que precisa.

E aqui est�o minhas impress�es digitais.

Talvez ganhe uma recompensa para abrir uma loja.

Saia daqui.

Sabe, Wendy...

achei que me amava.

Nunca disse isso.

Seu filho da m�e!

Mexeu na gaveta das minha calcinhas tamb�m?

Acha que agora sabe de tudo, n�o �? Mas n�o sabe.

Todos passamos pelo que passou em Buffalo.

Voc� � uma assassina.

Quer crescer mas n�o faz nada para que isso aconte�a.

H� um lugar para pessoas assim.

Chama-se Beston.

Saia.

Saia!

Leve sua maldita camisa.

Entre.

Sim?

Algumas perguntas.

Esse cara da Fl�rida. Realmente bate na esposa?

Como um saco de pancada, caipira.

Estou tentando aceitar isso.

- Quero voc� de volta. - Vou embora, Mike.

Ganhei na loteria. Vou para Nova York.

Poderia ir com voc�.

N�o, voc� me faz sentir como se n�o tivesse volta.

- N�o � assim. - Saia, Mike.

- O que voc� quer? - Nada que possa me dar.

Tente.

Um relacionamento com igualdade.

Certo.

Isso significa cumplicidade.

Fiz algo e voc� n�o.

Ora, assassinato?

Assassinato � cumplicidade?

Sim. J� que eu fiz e voc� n�o.

Certo.

�timo.

Quem quer que eu apague? Quem vai querer que eu mate?

Esse tal de Cahill de Nova York.

Ele consegue uma lista de impostos da cidade.

Descobre quem est� devendo um pouco, paga a d�vida e espera.

Se o dono n�o descobrir, Cahill torna-se dono da propriedade.

Sabe o que ele fez?

Jogou uma senhora de 84 anos na rua, com andador e tudo.

Est� escrito no relat�rio.

Est� falando s�rio?

Indeniza��o dupla.

Dez milh�es para a vi�va se a morte n�o for natural.

- Ela quer nos dar um ter�o disso. - Ligou para ela?

Disse que j� comprou outras coisas pelo telefone.

Est� tentando tornar isso razo�vel?

� razo�vel.

Voc�, eu...

tr�s milh�es de d�lares...

Nova York, Mike.

� razo�vel.

Quando isso vai acabar?

Mate-o e estaremos quites.

Percebi que n�o quero ficar como voc�.

Saia de cima.

Querido Mike...

consegui um trabalho na Interstate.

Vou me mudar para Beston em breve.

Querido Mike, Consegui um trabalho na Interstate.

Vou me mudar para Beston em breve.

Ningu�m precisa saber do nosso segredo.

S� quero ficar perto de voc�. Com amor, Trish.

J� decidi. Vou matar o desgra�ado.

- Com uma condi��o. - Qual?

Nunca mais colocar os p�s em Beston.

Cumpro minha promessa...

pegamos o dinheiro e depois esquecemos de tudo?

O que o fez mudar de ideia?

Podemos ter uma vida, em Nova York. S� nos dois.

Pol�cia de Beston. Policial Lewis.

- � da pol�cia? - Sim, senhora.

- Sra. Nath, 313 Squire Rd. - Sim, senhora.

H� um estranho rondando minha casa.

Ele tentou mostrar seu...

seu...

seu �rg�o para a minha filha de 4 anos.

- Mandarei uma viatura. - Depressa. Obrigada.

Senhor! Saia do carro.

- Saia do carro. - Por qu�?

O que aconteceu?

Estou trabalhando!

O que est�o fazendo?

Ela est� fugindo!

� o meu trabalho. Ela est� fugindo!

- D�-me a sua cola. - Por qu�?

N�o vai querer ficar com isso. Voc� memorizou, certo?

Vamos ouvir.

Quando chegar � alf�ndega, vou direto para fora...

pego um t�xi e n�o falo com ningu�m.

O t�xi me leva at� a Broadway, na 150� rua...

e procuro o apartamento de Cahill.

Espero at� 23h, quando a namorada j� tiver sa�do.

Espero at� as luzes se apagarem.

e mais meia hora para ter certeza que ele esteja dormindo.

Certo.

Cal�o as luvas.

Verifico se estou com as algemas. Quatro pares.

Verifico a arma, a faca, a bandana e a lanterna.

As chaves tamb�m...

do apartamento...

do edif�cio, e da porta do quarto.

Subo as escadas, e abro a porta do apartamento...

Entro, fecho a porta e a tranco.

Finalmente o encontro.

Fa�o com que ele veja a arma e digo para ficar calado.

Bata nele, se ele n�o obedecer.

Fecho as cortinas.

apago as luzes...

e digo que � um assalto.

Pego uma cadeira e o fa�o sentar.

Entrego as algemas para ele.

Digo para que ele algeme a si pr�prio na cadeira.

M�o esquerda com m�o direita, perna esquerda com perna direita.

Certifico-me de ouvir o barulho da trava das algemas.

Ent�o, digo para que ele abra a boca.

Eu o amorda�o. Bem apertado.

Ent�o bato com a arma em sua cabe�a.

Continuo batendo at� que ele...

morra.

Continue.

Dou uma �ltima olhada, apago as luzes...

destranco a porta, saio e fecho a porta...

e tranco novamente e tiro as luvas.

Por que temos que apagar as luzes?

Psicologia.

Faz com que sinta que acabou um show desagrad�vel.

Um show desagrad�vel.

Est� pronto, n�o est�?

Isto � um assalto.

Achei que fosse o novo decorador.

Cale a boca. Fa�a o que digo. Levante-se.

Saia da cama Vamos.

Desculpe. N�o quero atrapalhar sua concentra��o.

Profiss�o dura a sua.

E agora?

Prenda as algemas das m�os com as dos p�s.

- Meio desconfort�vel. - Disse para calar a boca.

E agora?

Vou amorda��-lo.

Como vou dizer onde est�o as coisas?

N�o estou gritando, voc� est� armado e eu estou cooperando.

- Esque�a a morda�a. - A morda�a � importante.

Aprendeu nos livros?

Voc� n�o parece ser drogado.

- O qu�? - Vendo receitas m�dicas.

N�o tenho drogas, o dinheiro vai para o agiota...

tenho algumas aspirinas mas nada al�m disso.

N�o quero drogas, est� bem?

Escolheu um apartamento ao acaso?

�timo. O vizinho est� fora h� um m�s.

Abra!

Minha esposa tem...

O que � isso?

N�o posso fazer isso, Wendy. N�o posso.

Wendy!

Espere! Parado a�!

Parado! Parado!

- Fale logo. - Ela � minha esposa.

Seu nome � Bridget. Voc� a conhece como Wendy Kroy.

Ela levou uma fortuna de mim, depois de me obrigar a roubar.

Ela n�o pretende parar.

N�o pode voltar para Nova York antes de acabar comigo.

� por isso que voc� est� aqui. Ela te contratou...

Espere um pouco. Ah, droga!

Voc� se apaixonou por ela, n�o �?

Claro. N�o deve haver mulheres que trepam como ela l�.

Continue. Continue.

- Fale voc� mesmo. - Voc� � mesmo o marido dela?

- Quem ela disse que eu era? - Um advogado de despejos.

- E voc� acreditou? - Est� escrito na caixa do correio.

Voc� � louco.

N�o. Est� escrito Cahill na caixa do correio.

Encontre outra coisa...

Ela est� aqui. Est� em Nova York.

Ela deve ter trocado o nome da caixa do correio.

E agora...

ela deve ter feito sua cabe�a...

- mas n�o sabe como vai terminar. - O que quer dizer?

Era para voc� matar Cahill. S� que na verdade sou eu...

- e ela o culpar� pelo assassinato. - Acho que n�o.

Ah, ela n�o mentiria para voc�?

Nega��o. Tudo bem, ainda sou Cahill.

Ela mencionou que ela conhece Cahill...

t�o bem que ele tem at� uma foto dela?

- � uma grande omiss�o. - Cale a boca!

Cale a boca e deixe-me pensar. Cale a boca.

N�o se apresse. Provavelmente a pol�cia j� est� a caminho.

Ela tem que ter certeza que voc� j� me matou.

Como vai dar a not�cia para ela?

- Ligarei mais tarde. - Ela n�o est� em Beston, caipira.

Ol�, Bridget.

Ent�o queria que eu matasse seu marido?

Queria.

E j� chamou a pol�cia.

- N�o. - Besteira.

Deve ter dito que est�vamos tentando nos reconciliar.

- Esta � a desculpa. - Cale a boca, Clay.

E voc� faz o papel do namorado ciumento.

�tima ideia, Bridget, mas acho que Mike n�o estava pronto.

O que diz? Adivinhei seu joguinho?

- Quem est� com as chaves? - Eu.

Droga!

Que engra�adinha, Bridget.

E se eu tivesse colocado o dinheiro em outro lugar?

Talvez n�o estivesse com ele.

Voc� � muito engra�adinha. Sabe como jogar.

Querida, voc� sabe como deixar um homem louco.

O que diz, Bridget?

Quer continuar casada?

O que est� fazendo?

Meu Deus! Meu Deus!

- N�s temos futuro. - Voc� n�o � normal.

Fiz isso por n�s, Mike.

Ele tinha seguro.

- Transe comigo, Mike. - O qu�?

Isso � uma pe�a de teatro.

Voc� � o invasor, mata meu marido, me estupra.

Voc� n�o vai me matar

Voc� vai me matar se eu n�o fizer isso.

Solte-me!

Solte-me!

Tem sorte de eu n�o matar.

Tem sorte!

- Estupre-me, Mike. - Voc� vai ser presa.

Voc� vai ser presa.

Trish n�o foi para Beston, Mike.

O que est� dizendo?

N�o devia ter dito que nunca transou com um homem.

Deve ter sido uma noite e tanto. Casou t�o r�pido...

- n�o podia acreditar... - Pare!

Como p�de aguentar isso por dois dias inteiros?

Provavelmente acho que aquela coisinha era o clit�ris.

Pare!

- Casou com um homem, seu caipira. - Cale a boca!

- Sou Trish. Estupre-me. - Cale a boca!

- Estupre-me. - Quer ser estuprada?

� isso o que quer? Quer ser estuprada?

Quer jogar? Tudo bem.

-190. - O que est� fazendo?

- Vamos. -190.

� isso o que quer?

Quer ser estuprada? Vou te estuprar, sua vadia.

Senhora, estou rastreando sua liga��o.

N�o diga isso. Voc� gosta.

- N�o queria ser estuprada? - Voc� matou meu marido!

� isso a�!

� isso a�!

Voc� matou meu marido!

� isso a�!

Senhora, j� localizei seu endere�o...

uma viatura est� a caminho.

- Sou Trish. - Ah �? V� se danar!

V�. V� se danar, vadia.

V� se danar.

Era isso que queria?

Gosta disso?

- Ol�, Mike. - O que descobriu?

Lance Colliard existe. Na verdade est� vivo.

� o cara que voc� descreveu, mas n�o est� morto.

Ent�o ela roubou o dinheiro do marido como ele disse.

Mas o marido nunca deu queixa.

Encare os fatos, Mike.

Voc� entra armado no apartamento...

estava intencionado a matar, mesmo que n�o confesse isso.

A esposa estava l�. � sua namorada. Este � o motivo.

H� uma grava��o como prova do estupro.

- E tudo isso leva a... - Olha, as chaves.

Ela me deu as chaves do apartamento. Deu para mim.

S�o c�pias das originais.

Podia ter feito a qualquer momento.

N�o h� outra impress�o digital que n�o seja a sua.

O spray era dela!

Acredito em voc�, Mike.

Mas o j�ri considera todas as provas.

Se tiv�ssemos uma �nica prova...

para sustentar sua vers�o dos fatos...

seria o suficiente para a questionarem.

Um bilhete. A passagem de avi�o para Miami.

Telefonemas. Ela fez telefonemas do meu escrit�rio.

Seu escrit�rio? E voc� tamb�m poderia ter feito.

Provavelmente deve ter fingido.

Acredite. N�o vai querer que o j�ri saiba disso.

Pense!

Deve haver algo.

Resync YIFY & Revis�o: floomers