Original subtitles

.مملكة قديمة ، ملجأ أخير للكائنات

.من الظل والأسطورة

وراء الحجاب الأخضر ، .قطط تايلاند تقضي وقتها ،

.في البحث عن الفريسة وحماية تراثهم

.إبيكس الصيادين

.هؤلاء هم سادة الغابة

تعد غابات تايلاند من أقدم .الغابات على وجه الأرض

لأكثر من 100 مليون سنة ، لقد وقفوا في حراسة

المناظر الطبيعية ، وإخفاء .بعض أعظم ألغاز تايلاند

وقلة منهم تكون سرية مثل .هذه المجموعة من الصيادين

مراوغ ورشيق وقادر على .الإختفاء في لمح البصر

من العين ، القطط هي .السادة المطلقون في

.قانون الإختفاء

حوالي 15 كيلوغراما .والوقوف على وشك

.40سم ، هذا القط الصغير

أكبر من قطة تاببي ، .قد تشبهها إلى حد كبير

.الأقارب المستأنسة

لكن قطة الصيد الآسيوية هذه .لديها هدية تميزها عن غيرها

على عكس معظم القطط الصغيرة ، فهي تصطاد في الماء

.إنها تتطلع إلى جائزتها ، أيها السمك

.ليس بالسرعة الكافية

هذه هي منطقة الغابات .في هواي خاخينج

وجنباً إلى جنب مع .المحمية المجاورة لها ،

إنها أكبر منطقة حياة برية .محمية في البر الرئيسي

.جنوب شرق آسيا

مع بقاء 2500 قطط .صيد فقط في البرية ،

هذه الغابة هي واحدة من الموائل .القليلة المتبقية لهؤلاء

.مخلوقات رائعة

تفضل الأنثي الخجولة .والإنفرادية البقاء تحت الرادار

.لكنها تم رصدها

.كان قطة الصيد الذكور

.تتبع رائحتها عبر الغابة

.هي على وشك أن تتزاوج

قبل أن يتمكن من الكشف عن .نفسه ، يقاطعهم صوت آخر

.صدى نداء قرد المكاك عبر الأشجار

.سبب إنزعاجهم ليس قطط الصيد

فهي صغيرة جدًا بحيث لا تشكل .تهديدًا كبيرًا لقرود المكاك الرشيقة

هناك شيء أكبر بكثير .يلاحق هذا الجزء من الغابة

قوات قرود المكاك ، من وجهة نظرهم في

.رؤوس الأشجار ، إكتشفوا الخطر

.عالياً في المظلة ،

هم عادة في مأمن من .معظم الحيوانات المفترسة

.لكن ليس هذا

في حين أن معظم القطط .متسلقون جيدون ،

النمر الغائم هو واحد من .الأفضل في عائلة القطط بأكملها

كاحلاها الدوار على ساقيها .الخلفيتين يسمحان لها بشكل لا يصدق

.رشاقة في الأشجار ،

.يشبه إلى حد كبير السنجاب

بأطول أنياب علوية من أي .حجم لحوم آكلة اللحوم ،

.أسنانها تشبه صابر الأسطوري

هي في الغالب ليلية .لكنها تخرق جميع القواعد

.لتناول وجبة

إنها ليست الوحيدة .التي تكسر القواعد

على بعد كيلومترات قليلة ، .يغامر شبلاها الصغيران بغير حكمة

.من سلامة وكرهم

.حوالي شهر من العمر ، هم عاجزون

.والإبتعاد عن مخبئهم هو

.خطوة خطيرة

قرود المكاك طويلة .الذيل ليسوا حمقى ،

الإنتقال بسرعة إلى جزء .جديد من مجموعتهم المنزلية ،

بعيدًا عن أعين المتطفلين .من المفترس الذكي

في هذا الجزء من الغابة ، .يمكن أن يغري الإغراء حتى

.الرئيسيات الأكثر عصبية على الأرض

.تم تلقيحها بالكامل بواسطة دبور صغير ،

التين مهم بشكل .حيوي لهذه الغابات ،

توفير مورد غذائي مهم .للعديد من الحيوانات

.والطيور التي تعيش هنا

قرود المكاك ليست المخلوقات .الوحيدة هنا للوليمة

يخرج قطيع من البانتنج .القوي من الغابة

.أحد أقارب الماشية الداجنة ،

عادة ما تكون هذه الأبقار .البرية خجولة جدًا ،

.مفضلين الحفاظ على الغابة للحماية

.لكن الوعد بالتين يكفي لإخراجها

.في العراء لإلتقاط الشجيرات ،

إلتهام أي فاكهة طردتها .الطيور أو القرود

لا ينجذب البعض إلى هذه .المنطقة للحصول على التين

.ملك هذه الغابة في دورية

يسير في المسارات المألوفة .على طول حافة النهر ،

بمناسبة منطقته ورائحة لأي .علامة من علامات الإناث

وظيفته هي الحفاظ عليهم هم .وأشبالهم في مأمن من إقتحام الذكور

إنه لا يصطاد ويتجاهل .البانتينج أثناء إطعامهم

هذا الثور الأسود الضخم .هو قائد هذا القطيع

إنه الذكر الوحيد في هذه .المجموعة وهو مرتفع للغاية

وقائي لجميع إناثه .ذات الألوان الفاتحة

يضيف الطاووس الأخضر دفقة .من الألوان الزاهية ،

.لكن ليس كلهم هنا من أجل الطعام

تتمتع الطيور بقدرة متطورة .بشكل لا يصدق على رؤية الألوان

.لذلك بالنسبة للأنثى التي تراقب ،

هذه الشاشة الرائعة .مبهرة بكل بساطة

الذكور إقليميون للغاية ، .وإذا فشلت مسابقة الجمال

لتحديد الطائر العلوي ، يمكن .أن تتحول الأمور إلى قبيحة

الفائز يدعي الإقليم .وحقوق التزاوج

.الإناث تراقب

.بعد ملء التين ،

.تتحرك البانتنج عبر الغابة

.وبعدها ظل صامت

.هذا النمر أنثى

.لديها اشبال لتغذية

وعلى عكس الذكر الكبير ، فهي تركز على الصيد

إنها تحافظ على مسافة .لها في الوقت الحالي

.توفر هذه المقاصة غطاء صغيرًا

تتبع رائحتهم أثناء .إنتقالهم إلى الماء القريب

تصطف على جانبيها ضفاف شديدة .الإنحدار ونباتات كثيفة ،

.المكان المثالي لكمين

.مموهة تمامًا ،

.النمر ينتظر ويشاهد

.هدفها ، قطيع بانتنغ

.غافل تمامًا عن وجودها ،

.مجرد وسيلة لأنها تحب ذلك

.إنها تسمح لها فريستها تأتي إليها

.مع كل خطوة ، يقتربون

ما زالت تنتظر ، كل .عضلة ملفوفة وجاهزة

.إنها تركز بالكامل على القطيع

.لقد نسيت عن الطاووس

ترسل مكالمة التنبيه .تشغيل بانتنغ

.ترضى بالسباحة في الجدول ،

.ليبرد بعد الصيد الفاشل

.ليست هناك حاجة للتسلل الآن

بالصيد من على الطاولة ، تتجه إلى الخلف

.إتجاه الغابة ،

حيث يتم الترحيب بها بفارغ الصبر .من قبل اثنين من أشبالها العاشقين

يبلغون من العمر خمسة أشهر .تقريبًا وينموون بسرعة

.هي مركز عالمهم وهي بالكامل

.مكرّسة لهم

.والدهم ، الذكر الإقليمي الكبير

.يكاد لا يلعب أي دور في تربيتهم

.توفر والدتهم كل ما يحتاجونه ،

من الغذاء إلى الحماية من .الحيوانات المفترسة المحتملة

.هي تبتعد معهم بعد الظهر

.ستعود إلى الصيد عند حلول الظلام

حوالي ثلث مجموع مناطق جنوب .شرق آسيا في البر الرئيسي

تسمي أنواع الثدييات .المعروفة هذا منزل الغابات

.وهذا النمر واحد منهم

مع ما لا يقل عن 400 من .الفهود البرية المتبقية في

تايلاند ، إنها .نادرة بشكل لا يصدق

.هي أيضاً لديها سر

.الأشبال

.الأنثى الصغيرة هي توأمها الصغير

.الشبل الآخر ذكر صغير ،

.وهو مميز جدًا حقًا

هذان جزء من مستقبل .هذا بشكل لا يصدق

.تجمع الجينات الخاص

غافلين عن أهميتها .لبقاء هذا النوع ،

يستكشفون الجداول .والغابات في منازلهم

هم يقتربون من عام واحد ، لكنها ستكون بضعة أشهر

.حتى يغامروا بمفردهم تمامًا

.الأنثى الصغيرة ترافق بإستمرار

.بظلها الأسود

قد يبدو شقيقها التوأم .وكأنه نوع مختلف تمامًا ،

ولكن بصرف النظر عن الجين النادر .الذي يسبب فائضًا من الصباغ

في جلده أو شعره ، .هو تمامًا مثل أخته

من غير المعروف بالضبط عدد النمور .السوداء التي تتجول في تايلاند

الغابات ، ولكن يعتقد .أن معطفه هو ميزة

في الموائل المظللة .عندما يتعلق الأمر بالصيد

هو وأخته في السن الذي .يتعلمون فيه الصيد

.السمان ، الهدف المثالي

.ولا حتى قريبة

ما تفتقر إليه الأنثى .الصغيرة من الموهبة ،

.تعوض عن حماس الشباب

.تضع نصب عينيها أعلى في الأشجار

جهد ، لكن افتقارهم .للخبرة يعني أن

الطيور في هذا الجزء .من الغابة آمنة الآن

هذه الألعاب الخرقاء هي .اللبنات الأساسية التي سوف

.في النهاية تحوّلهم هي وأخيها

.إلى قتلة قاتلين

غروب الشمس في غابات .تايلاند هو إشارة إلى

.ملاحقون الليل لبدء جولاتهم

عادت قطة الصيد .الأنثوية إلى الصيد ،

.لكنها حصلت على مطارد خاص بها

لا يزال قطة الصيد .الذكر كامنة خلفها

.حان الوقت لإتخاذ خطوة

.عادة مخلوقات إنفرادية ،

نادراً ما تتفاعل قطط .الصيد مع بعضها البعض ،

.إلا للتزاوج

.مع ضوضاء هدير يسمى تشيترينج ،

.تعلن عن إستعدادها للتزاوج

لكن هذا لا يضمن .أنها ستقبله كشريك

.سيحتاج إلى إثبات نفسه أولاً

.عمله لا يزال بحاجة إلى عمل

.لكن لا يجب أن يرتدع

.سوف يلتصق بها مثل الغراء ،

.في حالة تعقب أي ذكر آخر لها

.ضوء النهار يكشف تقدمه

.أخيرًا ، إصراره يؤتي ثماره

♪♪

إكتمل التزاوج ، يذهبون .في طريقهم المنفصل بالكاد

.نظرة متخلفة

حان الوقت للأنثى للتركيز .على هذه المسألة الهامة

.إصطياد الطعام

بحذر شديد ، تربت على الماء .لتحدث موجات كما لو كانت حشرات

.كانوا يهبطون على السطح

تتحرك السمكة للتحقق .من الوجبة المحتملة

كل ما تحتاجه هو جزء من .الثانية لجرف السمكة إلى الشاطئ

الحصول على وجبة هذا الزلق .يحتاج إلى معدات خاصة

مخالبها شبه القابلة للسحب .وأقدامها المكفوفة جزئيًا

.مثالي للوظيفة

في الأعلى ، الرئة الخضراء .لهذا النظام البيئي بأكمله

.يجتهد في العمل

بفضل قدرته على إعتدال .درجات الحرارة ،

حماية الداخل من .الرياح والأمطار ،

وتوفير منافذ بيئية لعدد .لا يحصى من المخلوقات ،

.المظلة نفسها حية بالنشاط

بالنسبة للجزء الأكبر ، .أبو قرن محمية من الكثير

.الحيوانات المفترسة التي تكمن في الأسفل

لكنهم لا يستطيعون .الإستهانة بواحد من الأدغال

.معظم المتسلقين رشيقة

.النمر الغائم يرصد الفرصة

.ليس بالسرعة الكافية

.يجب أن تجوع القطة مرة أخرى

هذا البوقير العظيم محظوظ .للبقاء على قيد الحياة

.ينتظره رفيق جائع

أخفتها وسجنت في .حفرة كادت أن تلصقها

مغلق تمامًا من الداخل .بإستخدام الوحل المتجمد ،

تعتمد أنثى البوقير هذه .على رفيقها لجلب طعامها

.بينما تتطور فراخهم

.بدون رفيق لتقاسم واجبات الأبوة ،

تبحث قطة الصيد .الأنثوية وحدها عن

.ركن هادئ من الغابة

لقد مر ما يقرب من .شهرين منذ أن تزاوجت ،

.وهي حامل

تحتاج إلى العثور .على موقع عرين قريبًا

.لكنها لن تجد أي سلام هنا

.بما يقرب من طن ، ثيران بانتنغ

التحرك على الرغم من .الغابة مثل الجرافات

يلاحظ الثور المهيمن على .القطيع وجود ثور بانتنغ دخيل

.يستعرض قوته على الأرض

لكن بدلاً من التراجع ، يقف .الوافد الجديد على موقفه

.عينه على إناث الثور ،

.ويضع تحدياً

.سيتم تسوية هذا بطريقة واحدة فقط

يفوز الوافد الجديد ذو .الألوان الفاتحة في المعركة

.الذكر العجوز خارج ، تغيير الحارس

.وسلالة جديدة للقطيع

.الفصول تتغير أيضًا ،

.وقد يشهد عادة نهاية موسم الجفاف

.يتجمع المطر في تيارات

.تيارات تصبح أنهاراً

.وحيث توجد أنهار توجد حياة ،

.بوفرة

نادرًا ما يتم العثور على .غزال سامبر بعيدًا عن الماء

وبينما هم في الغالب نشيطون .في الليل أو في الصباح الباكر

وفي الأمسيات ، غالبًا ما .يقضون وقتًا بعيدًا في النهار

.بالقرب من نهر أو حتى فيه

هم من أكبر أنواع .الغزلان على وجه الأرض ،

.يحتمل أن يصل وزنه إلى نصف طن

حجمها الهائل يجعل من .الصعب البحث عن معظمها

.الحيوانات المفترسة هنا ،

.بإستثناء واحد

.مريض ، صامت وغير مرئي عملياً

.النمرة تنتظر اللحظة المثالية

بأقصى سرعة 56 .كيلومترًا في الساعة ،

.إنها تقترب

.بدلاً من الرضاعة على الفور ،

إنها تسحب القتل متخفية .قبل أن تبتعد نحوها

.الشجيرات الكثيفة ،

.حيث يختبئ أشبلاها ،

.ينتظرون بصبر عودة والدتهم

ما زالوا يعتمدون على .حليب أمهاتهم لكنهم كذلك

.يتم فطامها ببطء على اللحم

.النمر ليس الأم الوحيدة في الصيد

كان النمر الغائم .بعيدًا عن شبيليها الصغار

.لأيام بحثاً عن الطعام

.لقد أصبحت يائسة

تجعل فضلات الأوراق المزعجة .من المطاردة أكثر صعوبة

وبدون أي علامة على وجود .فريسة على أرض الغابة ،

تحولت إنتباهها مرة .أخرى إلى قمم الأشجار

يتأرجح لار جيبون بشكل .غافل من خلال المظلة

من بين أسرع الرئيسيات ، تطير عبر الأشجار

أذرعهم الطويلة وأصابعهم .المنحنية تدفعهم

بينما الفهد الغائم .يفضّل التخفي ،

.لار جيبون يصنع مضربًا كبيرًا

النداء المخيف لهذا الذكر .هو جزء من ثنائي بينهما

.هو ورفيقه

إجابتها تخترق الغابة .بأكثر من 100 ديسيبل

قد تكون متسلقة جيدة ، لكن .جيبون يمكن أن يغطي تسعة أمتار

.في أرجوحة واحدة ،

وتتحرك عبر الأشجار بسرعة 55 .كيلومترًا في الساعة

.إنتهى الصيد قبل أن يبدأ ،

.كما يختفي جيبون في عمق الغابة

.هذا ليس يومها المحظوظ

.ولكن كل ذلك على وشك أن يتغير

.سمعها الشديد يلتقط حفيف الأوراق

الخنازير البرية .الصغيرة وسهلة الإمساك

.لكنهم يأتون مع تفاصيل أمنية

.خنزير صغير بري

وُلدت بوزن أقل من كيلوغرام ، فهي وجبة مثالية لشخص ما

.نمر غائم جائع

هناك مجموعة كاملة .منهم للإستيلاء عليها

.قد تكون الخنازير صغيرة وعاجزة ،

.لكن والدتهم ليست كذلك

.أجرها هو خنزير صغير

.إنتهت وجبتها ، عادت إلى وكرها

بقيت بعيدة لفترة .أطول من المعتاد في

.يأسها للعثور على الطعام

تبحث عن أي علامة .لأشبالها وتشتمها

.ذهب الأشبال

غالبًا ما يقع اللوم على .غابة من الحيوانات المفترسة

بعد نظرة أخيرة ، تذوب .مرة أخرى في الغابة وحدها

.القطط ليست المخلوقات الوحيدة هنا

.إحتضان الظلام

في نظام الكهف القريب ، فإن .غروب الشمس هو المفتاح لـ

.الآلاف من الخفافيش لبدء يومهم

.وهم يخرجون من قبوهم الصخري ،

تتجمع الطيور الجارحة .فوق المستعمرة

إنهم يدورون بالقرب من .سحابة الخفافيش المظلمة

فجأة يهاجمون ويختارون .أهدافهم من السماء

.مثل الطائرات المقاتلة المفترسة

فقط عندما يفشل الضوء .تمامًا تكون الخفافيش آمنة

.من الهجوم الجوي

في الليالي المظلمة الملبدة بالغيوم ، لا .يمكن اختراق الكاميرا إلا للكاميرات الحرارية

.سواد الغابة اللامع

.هذا النيص الملاوي ، مسلح بحادة

ريشات شائكة مجهريًا ، قد تكون صغيرة

ولكن لا يزال من .الخطير جدًا معالجته ،

.حتى بالنسبة للنمر

خطوة واحدة خاطئة يمكن .أن تعني إصابة خطيرة

.إنها تأتي بخفة جداً

بضع ريشات مغروسة في معطفها .السميك لن تسبب أي شيء

.ضرر دائم

.عند الفجر ، عاد قط الصيد للصيد

على الرغم من أن الأسماك .هي طعامها المفضل ،

هي أيضًا سوف تتكيف مع .إصطياد أي شيء في متناولها

أي شيء ، من القوارض إلى .الحشرات ، سيفي بالغرض

حتى الطائر القريب من .مسافة القفز يستحق المحاولة

.لا يمكنها التريث لمحاولة ثانية

.لديها مكان لتكون فيه

.أشبالها ينتظرون

.لكنها ليست وحدها

.عرينها زائر غير مرحب به ،

.كوبرا الملك

لدغة واحدة لها أو .أشبالها ستكون قاتلة

لديها خيار الفرار .أو الدفاع عن أسرتها

.تنمو بطول خمسة أمتار ونصف ،

كوبرا الملك هو أطول .ثعبان سام في العالم

مسلح بما يكفي من السم .العصبي لقتل الفيل

.لقد انزلق إلى موقع عرين قط الصيد

إذا تعرضت الأم للعض ، .فإنها ستواجه الموت المؤكد

.هي تقف على الأرض

.لحسن الحظ ، فإن شجاعتها تؤتي ثمارها

لقد عادت إلى وكر .في الوقت المناسب

أشبالها ، بالكاد يبلغون .من العمر ثلاثة أسابيع ،

.فتحت عيونهم للتو لأول مرة

على مدار الثمانية عشر شهرًا القادمة ، .سيكونون على رأس أولوياتها

يبلغ عمر أشبال النمر .الآن حوالي 18 شهرًا

.لقد بدأوا يتجولون أبعد وأبعد من

وكر بينما يصقلون .مهاراتهم كصيادين

.بدأت ممارساتهم تؤتي ثمارها

هم الآن رشيقة وحساب .الحيوانات المفترسة

طقوسهم الأخيرة للعبور .إلى مرحلة البلوغ

.البحث عن أنفسهم

هذه هي الخطوات .الأولى نحو الإستقلال

أشبال النمر ليست .مستعدة بعد لترك سلامة

.جانب والدتهم

.لا يزال لديها الكثير لتعليمهم ،

مثل وجود أكثر من طريقة .للعثور على الطعام

يتركز إنتباهها على .شيء ما في النهر

.تتغير لغة جسدها

.إنها تلتقط رائحة لذيذة

يقودها حاسة الشم .الشديدة إلى حافة الماء

.النمور صيادون كبار ،

.لكنهم ليسوا فوق النبش

على عكس العديد من القطط الأخرى ، .سيسعدها الخوض في المياه العميقة ،

.خاصة بالنسبة للطعام

ليس غالبًا أن تقدم وجبة .غداء مجانية نفسها ،

وهذا الخنزير البري الميت .هو حظ مفاجئ لها ولأشبالها

.هم ليسوا أكلة صعب الإرضاء

من غير الواضح كيف مات الخنزير؟ ،

لكن البقاء على قيد الحياة .هنا يعني أخذ كل ما هو متاح

المثابرة والقدرة على .التكيف هو المفتاح

وفي غابات تايلاند .المليئة بالضباب ،

قلة من المخلوقات تتقن .هذه المهارة مثل القطط

بالنسبة للفهد الغائم ، .يجلب الموسم الجديد حياة جديدة

.فرصة للبدء من جديد

عائلتها الجديدة ، .ولدت لتحكم عوالم الظل

.غابات "تايلاند" العظيمة

♪♪

ترجمة © وندر وومانـے