All language subtitles for Thailands.Wild.Cats.2021.720p.WEBRip.x264.th
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,883
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
2
00:00:02,883 --> 00:00:06,923
อาณาจักรโบราณ ที่พึ่งสุดท้ายของสิ่งมีชีวิต
3
00:00:07,003 --> 00:00:10,363
ของเงาและตำนาน
4
00:00:10,443 --> 00:00:15,723
หลังม่านสีเขียว แมวไทยเฝ้ารอเวลา
5
00:00:15,803 --> 00:00:19,683
ค้นหาเหยื่อและปกป้องมรดกของพวกเขา
6
00:00:21,563 --> 00:00:25,123
นักล่าเอเพ็กซ์
7
00:00:25,203 --> 00:00:28,403
เหล่านี้เป็นเจ้านายของป่า
8
00:00:36,643 --> 00:00:41,123
ป่าไม้ของประเทศไทยเป็นป่าที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
9
00:00:42,163 --> 00:00:45,123
กว่า 100 ล้านปี ที่พวกเขายืนเฝ้าอยู่เหนือ
10
00:00:45,203 --> 00:00:50,723
ภูมิประเทศที่ซ่อนความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางอย่างของประเทศไทย
11
00:00:59,683 --> 00:01:03,523
และมีเพียงไม่กี่คนที่เป็นความลับเหมือนนักล่ากลุ่มนี้
12
00:01:10,563 --> 00:01:13,803
คล่องแคล่วว่องไวและหายวับไปในพริบตา
13
00:01:13,883 --> 00:01:17,123
ทางตาแมวเป็นปรมาจารย์ขั้นสูงสุดของ
14
00:01:17,203 --> 00:01:20,003
การกระทำที่หายไป
15
00:01:25,403 --> 00:01:27,643
ที่ประมาณ 15 กิโลกรัมและยืนอยู่ที่ประมาณ
16
00:01:27,723 --> 00:01:31,403
40 เซนติเมตร เจ้าแมวน้อยตัวนี้
17
00:01:31,483 --> 00:01:34,523
ตัวใหญ่กว่าแมว tabby เกือบคล้ายเธอ
18
00:01:34,603 --> 00:01:37,723
ญาติบ้าน.
19
00:01:37,803 --> 00:01:41,363
แต่แมวตกปลาเอเชียตัวนี้มีของขวัญที่ทำให้เธอแตกต่าง
20
00:01:50,363 --> 00:01:55,283
ต่างจากแมวตัวเล็กส่วนใหญ่ เธอล่าสัตว์ในน้ำ
21
00:02:10,323 --> 00:02:14,843
เธอจับตาดูรางวัลของเธอ ปลา
22
00:02:27,843 --> 00:02:30,723
ไม่เร็วพอ
23
00:02:34,003 --> 00:02:38,163
ซึ่งเป็นพื้นที่ป่าของห้วยขาแข้ง
24
00:02:39,043 --> 00:02:41,003
และพร้อมกับเงินสำรองที่อยู่ใกล้เคียง
25
00:02:41,083 --> 00:02:43,683
เป็นเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าที่ใหญ่ที่สุดในแผ่นดินใหญ่
26
00:02:43,763 --> 00:02:46,483
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
27
00:02:56,723 --> 00:03:00,323
มีแมวตกปลาเพียง 2,500 ตัวที่เหลืออยู่ในป่า
28
00:03:00,403 --> 00:03:03,523
ป่าแห่งนี้เป็นที่อยู่อาศัยเพียงไม่กี่แห่งที่เหลืออยู่สำหรับสิ่งเหล่านี้
29
00:03:03,603 --> 00:03:06,563
สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง
30
00:03:11,723 --> 00:03:16,403
ขี้อายและโดดเดี่ยว ผู้หญิงชอบอยู่ใต้เรดาร์
31
00:03:21,363 --> 00:03:25,843
แต่เธอถูกพบเห็น
32
00:03:30,803 --> 00:03:32,043
มีแมวตกปลาตัวผู้มาแล้ว
33
00:03:32,123 --> 00:03:35,003
ติดตามกลิ่นของเธอผ่านป่า
34
00:03:35,763 --> 00:03:38,443
เธอเกือบจะพร้อมที่จะแต่งงานแล้ว
35
00:03:43,403 --> 00:03:46,843
ก่อนที่เขาจะเปิดเผยตัวเอง เสียงอื่นก็ขัดจังหวะพวกเขา
36
00:03:57,923 --> 00:04:01,163
เสียงเตือนของลิงแสมดังก้องไปทั่วต้นไม้
37
00:04:07,643 --> 00:04:10,043
สาเหตุของการเตือนไม่ใช่แมวตกปลา
38
00:04:10,123 --> 00:04:14,403
พวกมันเล็กเกินไปที่จะเป็นภัยคุกคามต่อลิงแสมที่ว่องไว
39
00:04:17,003 --> 00:04:20,883
มีบางอย่างที่ใหญ่กว่ามากในการสะกดรอยตามป่าส่วนนี้
40
00:04:25,883 --> 00:04:27,803
ฝูงลิงจากจุดชมวิวใน
41
00:04:27,883 --> 00:04:30,723
ยอดไม้ เล็งเห็นอันตราย
42
00:04:33,843 --> 00:04:35,563
สูงขึ้นไปในท้องฟ้า
43
00:04:35,643 --> 00:04:38,883
พวกมันมักจะปลอดภัยจากผู้ล่าส่วนใหญ่
44
00:04:43,363 --> 00:04:45,843
แต่ไม่ใช่อันนี้
45
00:05:02,083 --> 00:05:04,243
แม้ว่าแมวส่วนใหญ่จะเป็นนักปีนเขาที่ดี
46
00:05:04,323 --> 00:05:08,083
เสือดาวลายเมฆเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในตระกูลแมวทั้งหมด
47
00:05:15,923 --> 00:05:18,883
ข้อเท้าหมุนของเธอบนขาหลังทำให้เธอเหลือเชื่อ
48
00:05:18,963 --> 00:05:21,403
ความคล่องตัวในต้นไม้,
49
00:05:23,443 --> 00:05:26,043
มากเหมือนกระรอก
50
00:05:29,923 --> 00:05:32,963
ด้วยเขี้ยวบนที่ยาวที่สุดของสัตว์กินเนื้อขนาดเท่าเธอ
51
00:05:33,043 --> 00:05:36,043
ฟันของเธอคล้ายกับฟันดาบในตำนาน
52
00:05:42,923 --> 00:05:45,603
ส่วนใหญ่จะออกหากินเวลากลางคืน แต่เธอแหกกฎทั้งหมด
53
00:05:45,683 --> 00:05:48,523
สำหรับมื้ออาหาร.
54
00:05:50,243 --> 00:05:53,763
เธอไม่ใช่คนเดียวที่แหกกฎ
55
00:05:54,763 --> 00:05:58,203
ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร ลูกเล็กๆ ทั้งสองของเธอเสี่ยงภัยอย่างไม่ฉลาด
56
00:05:58,283 --> 00:06:01,083
จากความปลอดภัยของถ้ำของพวกเขา
57
00:06:04,843 --> 00:06:07,763
ประมาณหนึ่งเดือนพวกเขาทำอะไรไม่ถูก
58
00:06:07,843 --> 00:06:09,923
และการพลัดพรากจากที่ซ่อนของพวกมันคือ
59
00:06:10,003 --> 00:06:13,963
การเคลื่อนไหวที่อันตราย
60
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
ลิงแสมหางยาวไม่ใช่คนโง่
61
00:06:20,243 --> 00:06:22,923
ย้ายไปยังส่วนใหม่ของบ้านอย่างรวดเร็ว
62
00:06:23,003 --> 00:06:26,323
ห่างไกลจากสายตาของนักล่าที่ว่องไว
63
00:06:30,883 --> 00:06:33,483
ในป่าส่วนนี้ สิ่งล่อใจยังหลอกล่อได้
64
00:06:33,563 --> 00:06:36,563
เจ้าคณะประสาทมากที่สุดกับพื้น.
65
00:06:48,163 --> 00:06:50,483
เรณูโดยตัวต่อตัวเล็ก ๆ ทั้งหมด
66
00:06:50,563 --> 00:06:54,523
มะเดื่อมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อป่าเหล่านี้
67
00:06:55,723 --> 00:06:58,283
เป็นแหล่งอาหารที่สำคัญสำหรับสัตว์หลายชนิดและ
68
00:06:58,363 --> 00:07:01,083
นกที่อาศัยอยู่ที่นี่
69
00:07:03,083 --> 00:07:06,443
ลิงแสมไม่ใช่สัตว์เพียงชนิดเดียวที่นี่สำหรับงานเลี้ยง
70
00:07:15,803 --> 00:07:19,243
ฝูงบันเต็งที่แข็งแรงโผล่ออกมาจากป่า
71
00:07:23,443 --> 00:07:25,203
ญาติของโคบ้าน,
72
00:07:25,283 --> 00:07:27,923
วัวป่าเหล่านี้มักจะขี้อายมาก
73
00:07:28,003 --> 00:07:31,083
ชอบเก็บพุ่มไว้ป้องกัน
74
00:07:32,403 --> 00:07:35,683
อย่างไรก็ตามสัญญาของมะเดื่อก็เพียงพอที่จะดึงมันออกมา
75
00:07:35,763 --> 00:07:38,923
เข้าไปในที่โล่งเพื่อเจาะผ่านพง
76
00:07:39,883 --> 00:07:43,763
กลืนผลไม้ที่นกหรือลิงขับออกมา
77
00:07:52,403 --> 00:07:56,083
บางส่วนไม่ได้ถูกดึงดูดไปยังบริเวณนี้เพื่อมะเดื่อ
78
00:07:56,163 --> 00:07:59,283
ราชาแห่งป่าแห่งนี้กำลังลาดตระเวน
79
00:08:00,083 --> 00:08:02,883
เขาเดินตามทางที่คุ้นเคยริมฝั่งแม่น้ำ
80
00:08:02,963 --> 00:08:07,163
ทำเครื่องหมายอาณาเขตของเขาและดมกลิ่นสำหรับผู้หญิง
81
00:08:08,443 --> 00:08:13,443
หน้าที่ของเขาคือดูแลพวกมันและลูกๆ ให้ปลอดภัยจากการบุกรุกตัวผู้
82
00:08:15,803 --> 00:08:19,563
เขาไม่ได้ล่าสัตว์และเพิกเฉยต่อเสียงแตรขณะที่พวกมันให้อาหาร
83
00:08:21,603 --> 00:08:25,003
วัวดำตัวใหญ่ตัวนี้เป็นผู้นำฝูงนี้
84
00:08:26,323 --> 00:08:28,403
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวในกลุ่มนี้และเขาก็เป็นอย่างสูง
85
00:08:28,483 --> 00:08:32,043
ปกป้องสตรีสีอ่อนของเขาทั้งหมด
86
00:08:33,323 --> 00:08:36,283
นกยูงสีเขียวเพิ่มสีสันที่สดใส
87
00:08:36,363 --> 00:08:38,603
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่นี่สำหรับอาหาร
88
00:08:44,643 --> 00:08:48,043
นกมีความสามารถที่ซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อในการมองเห็นสี
89
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
ดังนั้นสำหรับผู้หญิงที่ดู
90
00:08:53,083 --> 00:08:56,963
การแสดงผลที่ยอดเยี่ยมนี้ทำให้ตาพร่า
91
00:09:02,603 --> 00:09:06,803
ผู้ชายมีอาณาเขตสูงมาก และหากการประกวดความงามล้มเหลว
92
00:09:06,883 --> 00:09:11,003
เพื่อตัดสินนกตัวท็อป สิ่งต่างๆ อาจดูน่าเกลียด
93
00:09:43,603 --> 00:09:46,003
ผู้ชนะอ้างสิทธิ์ในดินแดนและสิทธิในการผสมพันธุ์กับ
94
00:09:46,083 --> 00:09:48,643
ผู้หญิงที่ดู
95
00:09:52,123 --> 00:09:53,923
หลังจากเติมมะเดื่อแล้ว
96
00:09:54,003 --> 00:09:57,763
บันเต็งเคลื่อนตัวออกจากป่า
97
00:09:58,763 --> 00:10:03,243
และตามมาด้วยเงาอันเงียบงัน
98
00:10:18,083 --> 00:10:20,923
เสือตัวนี้เป็นผู้หญิง
99
00:10:21,003 --> 00:10:22,043
เธอมีลูกที่จะเลี้ยง
100
00:10:22,123 --> 00:10:26,563
และแตกต่างจากชายร่างใหญ่ เธอจดจ่อกับการล่า
101
00:10:30,043 --> 00:10:33,563
เธอรักษาระยะห่างไว้ก่อน
102
00:10:34,963 --> 00:10:38,323
การหักบัญชีนี้ให้ความคุ้มครองเพียงเล็กน้อย
103
00:10:43,723 --> 00:10:47,723
เธอตามกลิ่นของพวกเขาขณะที่พวกเขาย้ายไปที่น้ำใกล้ ๆ
104
00:10:50,323 --> 00:10:53,643
เรียงรายไปด้วยตลิ่งชันและพืชพันธุ์หนาทึบ
105
00:10:53,723 --> 00:10:56,843
จุดที่สมบูรณ์แบบสำหรับการซุ่มโจมตี
106
00:11:04,243 --> 00:11:05,923
อำพรางอย่างสมบูรณ์แบบ,
107
00:11:06,003 --> 00:11:09,323
เสือคอยดูอยู่
108
00:11:21,923 --> 00:11:24,563
เป้าหมายของเธอ ฝูงบันเต็ง
109
00:11:24,643 --> 00:11:28,203
ละเลยการมีอยู่ของเธอโดยสิ้นเชิง
110
00:11:30,283 --> 00:11:33,523
ในแบบที่เธอชอบ
111
00:11:37,083 --> 00:11:40,963
เธอปล่อยให้เหยื่อมาหาเธอ
112
00:11:50,003 --> 00:11:53,043
ทุกย่างก้าวเข้าใกล้กันมากขึ้น
113
00:11:56,803 --> 00:12:01,483
เธอยังคงรอ ทุกกล้ามเนื้อขดและพร้อม
114
00:12:04,723 --> 00:12:08,723
เธอจดจ่ออยู่กับฝูงสัตว์อย่างสมบูรณ์
115
00:12:08,803 --> 00:12:10,483
เธอลืมเรื่องพีเฮ็นไปแล้ว
116
00:12:13,483 --> 00:12:16,643
สัญญาณเตือนจะส่งเสียงวิ่ง
117
00:12:32,083 --> 00:12:33,763
เธอลงเล่นน้ำในลำธาร
118
00:12:33,843 --> 00:12:37,403
ให้เย็นลงหลังจากการล่าที่ล้มเหลว
119
00:12:50,123 --> 00:12:53,363
ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวแล้ว
120
00:12:54,963 --> 00:12:57,563
ด้วยการตามล่าออกจากโต๊ะ เธอกลับเข้าไปใน
121
00:12:57,643 --> 00:13:01,523
ทิศทางของพุ่ม
122
00:13:11,043 --> 00:13:14,803
ที่ซึ่งเธอได้รับการต้อนรับอย่างกระตือรือร้นจากลูกที่น่ารักทั้งสองของเธอ
123
00:13:21,603 --> 00:13:25,683
พวกเขาอายุประมาณห้าเดือนและเติบโตอย่างรวดเร็ว
124
00:13:25,763 --> 00:13:27,803
เธอเป็นศูนย์กลางของโลกของพวกเขาและเธอก็สมบูรณ์
125
00:13:27,883 --> 00:13:30,683
อุทิศให้กับพวกเขา
126
00:13:30,763 --> 00:13:33,243
พ่อของพวกเขาซึ่งเป็นชายอาณาเขตใหญ่
127
00:13:33,323 --> 00:13:36,243
แทบไม่มีบทบาทในการเลี้ยงดู
128
00:13:38,363 --> 00:13:40,483
แม่ของพวกเขาให้ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
129
00:13:40,563 --> 00:13:44,363
จากอาหารไปจนถึงการป้องกันจากผู้ล่าที่อาจเกิดขึ้น
130
00:13:48,523 --> 00:13:51,003
เธอออกไปตอนบ่ายกับพวกเขา
131
00:13:51,083 --> 00:13:54,043
เธอจะกลับไปล่าสัตว์ตอนพลบค่ำ
132
00:14:02,923 --> 00:14:05,083
ประมาณหนึ่งในสามของแผ่นดินใหญ่ทั้งหมดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
133
00:14:05,163 --> 00:14:09,323
สายพันธุ์สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่รู้จักกันเรียกบ้านป่าแห่งนี้
134
00:14:13,203 --> 00:14:16,763
และเสือดาวตัวนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น
135
00:14:18,723 --> 00:14:20,923
มีเสือดาวป่าเหลืออยู่เพียง 400 ตัวใน
136
00:14:21,003 --> 00:14:24,603
ประเทศไทยเธอหายากอย่างไม่น่าเชื่อ
137
00:14:26,163 --> 00:14:29,083
เธอเองก็มีความลับเช่นกัน
138
00:14:29,163 --> 00:14:31,603
ลูก
139
00:14:31,683 --> 00:14:35,563
ผู้หญิงตัวเล็กคือฝาแฝดตัวเล็กของเธอ
140
00:14:37,963 --> 00:14:40,123
ลูกอีกตัวเป็นผู้ชายตัวเล็ก
141
00:14:40,203 --> 00:14:44,283
และเขาเป็นคนพิเศษจริงๆ
142
00:14:45,723 --> 00:14:47,723
สองคนนี้เป็นส่วนหนึ่งของอนาคตที่เหลือเชื่อนี้
143
00:14:47,803 --> 00:14:51,163
ยีนพูลพิเศษ
144
00:14:52,843 --> 00:14:55,843
ละเลยความสำคัญต่อการอยู่รอดของเผ่าพันธุ์ของพวกเขา
145
00:14:55,923 --> 00:14:59,443
พวกเขาสำรวจลำธารและป่าไม้ในบ้านของพวกเขา
146
00:15:01,763 --> 00:15:04,603
ใกล้จะขวบขวบแล้ว แต่อีกไม่กี่เดือน
147
00:15:04,683 --> 00:15:07,723
จนกว่าพวกเขาจะออกผจญภัยไปโดยลำพัง
148
00:15:11,963 --> 00:15:13,843
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ มาพร้อมกับอย่างต่อเนื่อง
149
00:15:13,923 --> 00:15:17,083
โดยเงาดำของเธอ
150
00:15:18,923 --> 00:15:21,603
พี่ชายฝาแฝดของเธออาจดูเหมือนคนละสายพันธุ์
151
00:15:21,683 --> 00:15:25,043
แต่นอกจากยีนหายากที่ทำให้เกิดเม็ดสีส่วนเกิน
152
00:15:25,123 --> 00:15:29,643
ในผิวหรือผมของเขา เขาเหมือนกับน้องสาวของเขาทุกประการ
153
00:15:37,803 --> 00:15:40,843
ไม่ทราบแน่ชัดว่ามีเสือดำเดินเตร่ในประเทศไทยกี่ตัว
154
00:15:40,923 --> 00:15:44,283
ป่า แต่คิดว่าเสื้อโค้ตของเขาเป็นข้อได้เปรียบ
155
00:15:44,363 --> 00:15:47,803
ในแหล่งอาศัยที่ร่มรื่นเมื่อต้องล่าสัตว์
156
00:15:49,083 --> 00:15:53,683
เขาและน้องสาวอยู่ในวัยที่พวกเขากำลังเรียนรู้ที่จะล่าสัตว์
157
00:16:00,323 --> 00:16:03,963
นกกระทาเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ
158
00:16:11,043 --> 00:16:14,163
ไม่ได้ใกล้เคียง.
159
00:16:17,283 --> 00:16:19,403
สิ่งที่ผู้หญิงตัวเล็กขาดความสามารถ
160
00:16:19,483 --> 00:16:22,963
เธอชดเชยด้วยความกระตือรือร้นของเยาวชน
161
00:16:24,763 --> 00:16:28,923
เธอตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้นไปบนต้นไม้
162
00:16:48,123 --> 00:16:50,443
A สำหรับความพยายาม แต่การขาดประสบการณ์หมายถึง
163
00:16:50,523 --> 00:16:54,083
นกในบริเวณนี้ของป่าปลอดภัยแล้ว
164
00:16:55,203 --> 00:16:57,003
เกมเงอะงะเหล่านี้เป็นตัวต่อที่จะ
165
00:16:57,083 --> 00:16:59,323
ในที่สุดก็เปลี่ยนเธอและพี่ชายของเธอ
166
00:16:59,403 --> 00:17:02,403
สู่เหล่านักฆ่าที่ร้ายกาจ
167
00:17:07,363 --> 00:17:09,643
พระอาทิตย์ตกในป่าของประเทศไทยเป็นสัญญาณสำหรับ
168
00:17:09,723 --> 00:17:13,123
stalkers ตอนกลางคืนเพื่อเริ่มรอบของพวกเขา
169
00:17:14,523 --> 00:17:17,003
แมวตกปลาตัวเมียกลับมาตามล่า
170
00:17:17,083 --> 00:17:19,523
แต่เธอมีสตอล์กเกอร์ของเธอเอง
171
00:17:31,443 --> 00:17:35,563
แมวตกปลาตัวผู้ยังคงแฝงตัวอยู่ด้านหลัง
172
00:17:37,123 --> 00:17:39,523
ถึงเวลาที่จะย้าย
173
00:17:41,483 --> 00:17:43,243
โดยปกติสิ่งมีชีวิตที่โดดเดี่ยว,
174
00:17:43,323 --> 00:17:47,203
แมวตกปลาไม่ค่อยโต้ตอบกัน
175
00:17:50,283 --> 00:17:52,963
ยกเว้นที่จะผสมพันธุ์
176
00:17:55,083 --> 00:17:57,683
ด้วยเสียงคำรามที่เรียกว่า chittering
177
00:17:57,763 --> 00:18:00,883
เธอประกาศความพร้อมในการมีคู่ครอง
178
00:18:02,843 --> 00:18:06,123
แต่นั่นไม่ได้รับประกันว่าเธอจะยอมรับเขาเป็นหุ้นส่วน
179
00:18:08,243 --> 00:18:11,763
เขาต้องพิสูจน์ตัวเองก่อน
180
00:18:28,483 --> 00:18:32,483
การกระทำของเขายังคงต้องทำงาน
181
00:18:35,003 --> 00:18:37,963
แต่เขาจะไม่ถูกขัดขวาง
182
00:19:08,523 --> 00:19:09,643
เขาจะยึดติดกับเธอเหมือนกาว
183
00:19:09,723 --> 00:19:13,323
เผื่อว่าผู้ชายคนอื่นจะตามหาเธอ
184
00:19:27,963 --> 00:19:31,363
แสงแห่งวันเผยให้เห็นความก้าวหน้าของเขา
185
00:19:39,403 --> 00:19:41,483
ในที่สุดความเพียรของเขาก็หมดไป
186
00:19:52,123 --> 00:19:54,923
ผสมพันธุ์เสร็จก็แยกย้ายกันไป
187
00:19:55,003 --> 00:19:58,123
มองย้อนกลับ
188
00:20:03,963 --> 00:20:06,203
ถึงเวลาที่ฝ่ายหญิงให้ความสำคัญกับเรื่องสำคัญของ
189
00:20:06,283 --> 00:20:09,243
จับอาหาร
190
00:20:17,243 --> 00:20:21,043
เธอค่อยๆ ตบน้ำให้เป็นคลื่นเหมือนแมลง
191
00:20:21,123 --> 00:20:24,003
กำลังลงจอดบนพื้นผิว
192
00:20:25,923 --> 00:20:29,563
ปลาจะย้ายเข้าไปสำรวจอาหารที่เป็นไปได้
193
00:20:33,563 --> 00:20:37,483
เพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้นที่เธอต้องการตักปลาขึ้นฝั่ง
194
00:20:54,203 --> 00:20:57,283
การรับประทานอาหารที่ลื่นนี้ต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ
195
00:20:57,363 --> 00:20:59,843
กรงเล็บกึ่งหดได้ของเธอและเท้าเป็นพังผืดบางส่วน
196
00:20:59,923 --> 00:21:02,443
สมบูรณ์แบบสำหรับงาน
197
00:21:08,723 --> 00:21:11,683
สูงขึ้นไป ปอดสีเขียวของระบบนิเวศทั้งหมดนี้
198
00:21:11,763 --> 00:21:14,603
ทำงานหนัก
199
00:21:15,243 --> 00:21:17,523
ด้วยความสามารถในการอุณหภูมิปานกลาง
200
00:21:17,603 --> 00:21:19,763
ปกป้องภายในจากลมและฝน
201
00:21:19,843 --> 00:21:23,363
และให้ช่องนิเวศวิทยาสำหรับสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วน
202
00:21:23,443 --> 00:21:27,083
ทรงพุ่มมีชีวิตด้วยกิจกรรม
203
00:21:38,883 --> 00:21:41,163
ส่วนใหญ่นกเงือกจะได้รับการคุ้มครองจากหลาย ๆ ตัว
204
00:21:41,243 --> 00:21:43,923
นักล่าที่แฝงตัวอยู่ด้านล่าง
205
00:21:44,003 --> 00:21:46,603
แต่พวกเขาไม่สามารถประมาทหนึ่งในป่าของ
206
00:21:46,683 --> 00:21:50,083
นักปีนเขาที่ว่องไวที่สุด
207
00:21:54,043 --> 00:21:57,323
เสือลายเมฆมองเห็นโอกาส
208
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
ไม่เร็วพอ
209
00:22:42,843 --> 00:22:46,123
แมวจะต้องหิวอีกครั้ง
210
00:22:54,763 --> 00:22:58,243
นกเงือกตัวใหญ่ตัวนี้โชคดีที่รอดมาได้
211
00:22:59,403 --> 00:23:03,043
การรอเขาเป็นเพื่อนที่หิวโหย
212
00:23:05,203 --> 00:23:08,043
ซ่อนและกักขังในรูที่เธอฉาบไว้เกือบ
213
00:23:08,123 --> 00:23:12,923
ปิดจากด้านในให้สนิทโดยใช้โคลนที่สำรอกออกมา
214
00:23:14,243 --> 00:23:16,963
นกเงือกตัวเมียตัวนี้อาศัยคู่ของมันในการนำอาหารมาให้
215
00:23:17,043 --> 00:23:19,763
ในขณะที่ลูกไก่ของพวกเขาพัฒนา
216
00:23:39,723 --> 00:23:41,963
โดยไม่มีคู่ครองเพื่อแบ่งปันหน้าที่การเลี้ยงดู
217
00:23:42,043 --> 00:23:45,083
แมวตกปลาตัวเมียค้นหาคนเดียวสำหรับ
218
00:23:45,163 --> 00:23:48,483
มุมที่เงียบสงบของป่า
219
00:23:50,283 --> 00:23:52,443
เกือบสองเดือนแล้วที่เธอแต่งงาน
220
00:23:52,523 --> 00:23:55,323
และเธอกำลังตั้งครรภ์
221
00:23:57,803 --> 00:24:01,243
เธอต้องหาที่ซ่อนในไม่ช้า
222
00:24:03,483 --> 00:24:06,763
แต่เธอจะไม่พบความสงบสุขใด ๆ ที่นี่
223
00:24:08,243 --> 00:24:11,523
เกือบตัน วัวกระทิง
224
00:24:11,603 --> 00:24:15,123
เคลื่อนผ่านป่าเหมือนรถปราบดิน
225
00:24:17,643 --> 00:24:21,883
วัวที่โดดเด่นของฝูงพบกระทิงบันเต็งบุกรุก
226
00:24:23,963 --> 00:24:26,843
เขาขวิดพื้นเพื่อแสดงความแข็งแกร่ง
227
00:24:32,203 --> 00:24:35,203
แต่แทนที่จะถอยกลับ ผู้มาใหม่ก็ยืนหยัดอยู่ได้
228
00:24:36,683 --> 00:24:38,683
เขาจับตาดูวัวตัวเมีย
229
00:24:38,763 --> 00:24:41,603
และเขาวางความท้าทาย
230
00:24:41,683 --> 00:24:44,923
จะตกลงกันทางเดียวเท่านั้น
231
00:25:34,683 --> 00:25:38,443
ผู้มาใหม่ที่มีสีอ่อนกว่าจะชนะการต่อสู้
232
00:25:38,523 --> 00:25:42,243
ชายชราออกไปแล้ว การเปลี่ยนเวรยาม
233
00:25:42,323 --> 00:25:45,763
และสายเลือดใหม่สำหรับฝูงสัตว์
234
00:25:47,123 --> 00:25:49,003
ฤดูกาลยังเปลี่ยน
235
00:25:49,083 --> 00:25:52,843
และมักจะเห็นปลายฤดูแล้ง
236
00:25:55,203 --> 00:25:57,163
ฝนสะสมเป็นลำธาร
237
00:25:57,243 --> 00:25:58,683
ลำธารกลายเป็นแม่น้ำ
238
00:25:58,763 --> 00:26:00,803
และที่ใดมีแม่น้ำ ที่นั่นมีชีวิต
239
00:26:00,883 --> 00:26:03,523
ในความอุดมสมบูรณ์
240
00:26:09,763 --> 00:26:13,043
กวางป่ามักพบได้ไกลจากน้ำ
241
00:26:13,123 --> 00:26:15,683
และในขณะที่พวกเขาส่วนใหญ่ตื่นตัวในตอนกลางคืนหรือตอนเช้า
242
00:26:15,763 --> 00:26:18,563
และในตอนเย็นมักจะไม่อยู่กลางวัน
243
00:26:18,643 --> 00:26:22,683
ใกล้หรือแม้กระทั่งในแม่น้ำ
244
00:26:27,523 --> 00:26:30,323
พวกมันเป็นกวางสายพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
245
00:26:30,403 --> 00:26:33,603
อาจมีน้ำหนักถึงครึ่งตัน
246
00:26:33,683 --> 00:26:36,043
ขนาดอันใหญ่โตของมันทำให้ยากต่อการล่าหามากที่สุด
247
00:26:36,123 --> 00:26:39,003
นักล่าที่นี่
248
00:26:40,403 --> 00:26:43,483
ยกเว้นอย่างหนึ่ง
249
00:26:58,203 --> 00:27:02,123
อดทนเงียบและมองไม่เห็นในทางปฏิบัติ
250
00:27:02,203 --> 00:27:05,843
เสือโคร่งกำลังรอช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
251
00:27:27,963 --> 00:27:29,963
ด้วยความเร็วสูงสุด 56 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
252
00:27:30,043 --> 00:27:32,363
เธอปิดใน
253
00:27:43,323 --> 00:27:44,523
แทนที่จะให้อาหารทันที
254
00:27:44,603 --> 00:27:47,763
เธอลากสายลับสังหารก่อนจะเคลื่อนตัวไปทาง
255
00:27:47,843 --> 00:27:52,003
พงหนา,
256
00:27:53,483 --> 00:27:55,443
ที่ซึ่งลูกทั้งสองของเธอซ่อนตัวอยู่
257
00:27:55,523 --> 00:27:58,803
อดทนรอการกลับมาของแม่
258
00:28:05,203 --> 00:28:07,203
ยังพึ่งนมแม่อยู่แต่
259
00:28:07,283 --> 00:28:10,643
ค่อย ๆ หย่านมลงบนเนื้อ
260
00:28:48,923 --> 00:28:52,603
เสือไม่ใช่แม่เพียงคนเดียวที่ออกล่า
261
00:29:07,243 --> 00:29:09,843
เสือดาวลายเมฆอยู่ห่างจากลูกทั้งสองของเธอแล้ว
262
00:29:09,923 --> 00:29:12,963
หลายวันในการหาอาหาร
263
00:29:17,843 --> 00:29:21,443
เธอเริ่มหมดหวัง
264
00:29:39,003 --> 00:29:43,403
เศษใบไม้ที่มีเสียงดังทำให้การสะกดรอยตามยากขึ้น
265
00:29:44,323 --> 00:29:46,803
และไม่มีวี่แววของเหยื่อบนพื้นป่า
266
00:29:46,883 --> 00:29:50,443
เธอหันความสนใจไปที่ยอดไม้อีกครั้ง
267
00:29:51,643 --> 00:29:55,763
ชะนีลาร์แกว่งไปมาอย่างลืมเลือนผ่านท้องฟ้า
268
00:30:06,323 --> 00:30:10,363
ในบรรดาบิชอพที่เร็วที่สุดพวกมันบินผ่านต้นไม้
269
00:30:10,443 --> 00:30:14,123
แขนยาวและนิ้วที่โค้งมนขับเคลื่อนพวกเขา
270
00:30:14,963 --> 00:30:16,843
ในขณะที่เสือดาวลายเมฆชอบซ่อนตัว
271
00:30:16,923 --> 00:30:20,123
ชะนีทำไม้ค่อนข้างมาก
272
00:30:20,203 --> 00:30:23,003
เสียงเรียกที่น่าขนลุกของผู้ชายคนนี้เป็นส่วนหนึ่งของการร้องคู่ระหว่าง
273
00:30:23,083 --> 00:30:25,803
เขาและคู่ของเขา
274
00:30:25,883 --> 00:30:29,003
คำตอบของเธอทะลุเข้าไปในป่าที่มากกว่า 100 เดซิเบล
275
00:30:45,763 --> 00:30:49,163
เธออาจจะเป็นนักปีนเขาที่ดี แต่ชะนีสามารถสูงได้ถึงเก้าเมตร
276
00:30:49,243 --> 00:30:50,683
ในการแกว่งเดียว
277
00:30:50,763 --> 00:30:54,523
และเคลื่อนตัวผ่านต้นไม้ด้วยความเร็ว 55 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
278
00:31:12,763 --> 00:31:14,883
การล่าสิ้นสุดลงก่อนที่มันจะเริ่ม
279
00:31:14,963 --> 00:31:18,923
ขณะที่ชะนีหายไปลึกเข้าไปในป่า
280
00:31:21,443 --> 00:31:24,643
นี่ไม่ใช่วันโชคดีของเธอ
281
00:31:30,523 --> 00:31:33,923
แต่ทั้งหมดที่กำลังจะเปลี่ยนไป
282
00:31:35,603 --> 00:31:39,043
การได้ยินที่เฉียบแหลมของเธอหยิบใบไม้ขึ้นเสียงกรอบแกรบ
283
00:31:39,923 --> 00:31:43,723
ลูกหมูหมูป่า ตัวเล็ก จับง่าย
284
00:31:51,363 --> 00:31:53,963
แต่มาพร้อมกับรายละเอียดด้านความปลอดภัย
285
00:32:00,843 --> 00:32:03,483
ลูกหมูป่า.
286
00:32:03,563 --> 00:32:06,243
เกิดที่น้ำหนักน้อยกว่าหนึ่งกิโลกรัมจึงเป็นอาหารที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
287
00:32:06,323 --> 00:32:08,763
เสือดาวลายเมฆหิว
288
00:32:20,763 --> 00:32:24,323
There is a whole litter of them up for grabs.
289
00:32:25,603 --> 00:32:27,523
The piglets may be small and helpless,
290
00:32:27,603 --> 00:32:30,683
but their mother is not.
291
00:32:56,323 --> 00:32:59,763
A straggling piglet is her reward.
292
00:33:20,083 --> 00:33:23,363
Her meal over, she returns to her den.
293
00:33:29,403 --> 00:33:31,123
She's stayed away longer than normal in
294
00:33:31,203 --> 00:33:34,763
her desperation to find food.
295
00:33:51,963 --> 00:33:56,923
She searches, smelling for any sign of her cubs.
296
00:34:01,603 --> 00:34:05,523
The cubs are gone.
297
00:34:05,843 --> 00:34:09,523
A forest of predators is often to blame.
298
00:34:13,363 --> 00:34:18,243
After a last look, she melts back into the forest alone.
299
00:34:22,523 --> 00:34:23,883
Cats are not the only creatures here that
300
00:34:23,963 --> 00:34:27,043
embrace the dark.
301
00:34:28,963 --> 00:34:31,643
In a nearby cave system, the setting sun is the cue for
302
00:34:31,723 --> 00:34:35,403
thousands of bats to start their day.
303
00:34:44,483 --> 00:34:47,043
As they stream out of their rocky vault,
304
00:34:47,123 --> 00:34:51,003
birds of prey congregate above the colony.
305
00:35:01,563 --> 00:35:06,483
They circle closer and closer to the dark cloud of bats.
306
00:35:08,083 --> 00:35:10,803
Suddenly they attack, picking their targets out of the sky
307
00:35:10,883 --> 00:35:14,283
like predatory fighter jets.
308
00:35:23,363 --> 00:35:26,203
Only when the light fails completely are the bats safe
309
00:35:26,283 --> 00:35:29,403
จากการโจมตีทางอากาศ
310
00:35:32,723 --> 00:35:35,723
ในคืนที่มืดและมีเมฆมาก มีเพียงกล้องความร้อนเท่านั้นที่สามารถทะลุผ่านได้
311
00:35:35,803 --> 00:35:38,923
ความดำมืดของสไตเจียนของป่า
312
00:35:40,843 --> 00:35:43,323
เม่นมลายูตัวนี้มีอาวุธคม
313
00:35:43,403 --> 00:35:46,483
ปากกาขนนกขนาดเล็กอาจมีขนาดเล็ก
314
00:35:46,563 --> 00:35:49,323
แต่ก็ยังเป็นอันตรายอย่างยิ่งที่จะรับมือ
315
00:35:49,403 --> 00:35:52,283
แม้กระทั่งเสือ
316
00:36:08,163 --> 00:36:12,003
การเคลื่อนไหวผิดหนึ่งครั้งอาจหมายถึงการบาดเจ็บสาหัส
317
00:36:53,483 --> 00:36:55,483
เธอออกมาเบามาก
318
00:36:55,563 --> 00:36:57,963
ขนนกสองสามอันที่ฝังอยู่ในเสื้อคลุมหนาของเธอจะไม่ทำให้เกิดอะไร
319
00:36:58,043 --> 00:37:01,043
อันตรายที่ยั่งยืน
320
00:37:13,083 --> 00:37:16,803
ในยามรุ่งสาง แมวตกปลากลับมาตามล่าอีกครั้ง
321
00:37:20,243 --> 00:37:21,923
แม้ว่าปลาจะเป็นอาหารโปรดของเธอ
322
00:37:22,003 --> 00:37:25,403
เธอเองก็จะปรับตัวเพื่อล่าสัตว์อะไรก็ได้ที่อยู่ในกำมือของเธอ
323
00:37:28,403 --> 00:37:32,523
อะไรก็ได้ตั้งแต่หนูจนถึงแมลง
324
00:37:37,403 --> 00:37:41,003
แม้แต่นกที่อยู่ในระยะกระโดดก็คุ้มค่าที่จะลอง
325
00:38:06,083 --> 00:38:08,323
เธออดไม่ได้ที่จะลองอีกครั้ง
326
00:38:08,403 --> 00:38:11,123
เธอมีที่แห่งหนึ่งที่จะอยู่
327
00:38:24,763 --> 00:38:27,763
ลูกของเธอกำลังรอ
328
00:38:31,923 --> 00:38:36,123
แต่เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
329
00:38:42,843 --> 00:38:46,923
รังของเธอมีผู้มาเยี่ยมเยียน
330
00:38:47,003 --> 00:38:50,283
งูจงอาง
331
00:38:50,363 --> 00:38:54,043
การกัดเธอหรือลูกของเธอเพียงครั้งเดียวอาจถึงแก่ชีวิตได้
332
00:38:55,763 --> 00:39:00,123
เธอมีทางเลือก หนี หรือปกป้องครอบครัวของเธอ
333
00:39:08,563 --> 00:39:10,443
เติบโตเป็นความยาวห้าเมตรครึ่ง
334
00:39:10,523 --> 00:39:14,083
งูจงอางเป็นงูพิษที่ยาวที่สุดในโลก
335
00:39:16,963 --> 00:39:20,603
มันติดอาวุธพิษต่อระบบประสาทมากพอที่จะฆ่าช้างได้
336
00:39:23,563 --> 00:39:27,083
มันเล็ดลอดเข้าไปในถ้ำของแมวตกปลา
337
00:39:27,963 --> 00:39:31,203
ถ้ากัดแม่คงตายแน่ๆ
338
00:39:37,243 --> 00:39:40,243
เธอยืนหยัด
339
00:40:01,483 --> 00:40:05,163
โชคดีที่ความกล้าหาญของเธอได้ผล
340
00:40:06,403 --> 00:40:10,123
เธอกลับมาที่ถ้ำทันเวลาพอดี
341
00:40:10,883 --> 00:40:12,483
ลูกของเธอเพิ่งจะสามสัปดาห์
342
00:40:12,563 --> 00:40:16,083
เพิ่งลืมตาขึ้นเป็นครั้งแรก
343
00:40:20,243 --> 00:40:24,203
ในอีก 18 เดือนข้างหน้า พวกเขาจะมีความสำคัญสูงสุดของเธอ
344
00:40:34,443 --> 00:40:37,403
ตอนนี้ลูกเสือดาวมีอายุประมาณ 18 เดือน
345
00:40:38,003 --> 00:40:39,843
เริ่มออกเดินทางไกลจาก
346
00:40:39,923 --> 00:40:42,963
รังในขณะที่พวกเขาฝึกฝนทักษะของพวกเขาในฐานะนักล่า
347
00:40:44,363 --> 00:40:48,483
การฝึกฝนของพวกเขาเริ่มได้ผล
348
00:40:49,003 --> 00:40:52,203
ตอนนี้พวกมันคล่องตัวและกำลังคำนวณนักล่า
349
00:40:55,083 --> 00:40:57,403
พิธีกรรมสุดท้ายของพวกเขาในการเข้าสู่วัยผู้ใหญ่คือ
350
00:40:57,483 --> 00:41:00,363
การล่าสัตว์เพื่อตัวเอง
351
00:41:04,323 --> 00:41:07,643
นี่เป็นก้าวแรกสู่ความเป็นอิสระ
352
00:41:16,403 --> 00:41:18,283
ลูกเสือยังไม่พร้อมออกจากความปลอดภัย
353
00:41:18,363 --> 00:41:22,163
ด้านแม่ของพวกเขา
354
00:41:23,603 --> 00:41:25,843
เธอยังมีอีกมากที่จะสอนพวกเขา
355
00:41:25,923 --> 00:41:30,203
เช่นมีหลายวิธีในการหาอาหาร
356
00:41:33,963 --> 00:41:38,443
ความสนใจของเธอจดจ่ออยู่กับบางสิ่งในแม่น้ำ
357
00:41:41,563 --> 00:41:43,803
ภาษากายของเธอเปลี่ยนไป
358
00:41:43,883 --> 00:41:47,883
เธอได้กลิ่นอันน่ารับประทาน
359
00:41:53,603 --> 00:41:57,243
กลิ่นที่ฉุนเฉียวของเธอพาเธอไปที่ริมน้ำ
360
00:42:00,883 --> 00:42:02,483
เสือเป็นนักล่าสูงสุด
361
00:42:02,563 --> 00:42:05,843
แต่ก็ไม่ได้อยู่เหนือการไล่ล่า
362
00:42:09,843 --> 00:42:14,603
ไม่เหมือนกับแมวตัวอื่นๆ เธอจะลุยน้ำลึกอย่างมีความสุข
363
00:42:14,683 --> 00:42:17,363
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอาหาร
364
00:42:22,963 --> 00:42:25,323
ไม่บ่อยนักที่อาหารกลางวันฟรีจะนำเสนอ
365
00:42:25,403 --> 00:42:31,123
และหมูป่าที่ตายแล้วตัวนี้ก็เป็นลาภอันประเสริฐสำหรับเธอและลูกๆ ของเธอ
366
00:42:33,843 --> 00:42:35,963
พวกเขาไม่ใช่คนกินจุกจิก
367
00:42:36,043 --> 00:42:38,243
ไม่ชัดเจนว่าหมูป่าตายอย่างไร
368
00:42:38,323 --> 00:42:41,923
แต่การมีชีวิตอยู่ที่นี่หมายถึงการเอาทุกอย่างที่มี
369
00:42:50,203 --> 00:42:53,923
ความอุตสาหะและการปรับตัวเป็นกุญแจสำคัญ
370
00:42:54,283 --> 00:42:56,723
และในป่าที่ปกคลุมไปด้วยหมอกของประเทศไทย
371
00:42:56,803 --> 00:43:00,403
มีสิ่งมีชีวิตเพียงไม่กี่ตัวที่เชี่ยวชาญทักษะนี้เช่นเดียวกับแมว
372
00:43:31,123 --> 00:43:35,043
สำหรับเสือดาวลายเมฆ ฤดูกาลใหม่นำมาซึ่งชีวิตใหม่
373
00:43:46,203 --> 00:43:49,683
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่
374
00:43:59,883 --> 00:44:04,363
ครอบครัวใหม่ของเธอ เกิดมาเพื่อครองโลกเงาของ
375
00:44:04,443 --> 00:44:07,243
ป่าใหญ่ของประเทศไทย
376
00:44:07,323 --> 00:44:08,483
บรรยายโดย Cotter Media Group
50259
