Original subtitles

- Controllate le luci. - Motore...

Azione.

Succede spesso. Questo weekend ero a una partita di baseball.

Ero lì, seduto tra migliaia di persone.

E mi sentivo lontano da tutti.

Mi sembra di non essere davvero...

Sei nel mio campo visivo. Mi distrai.

Puoi evitare di guardare...

Azione.

- ...me? - Azione.

Succede spesso.

Ero a una...

Ma non ci credo, cazzo.

Su, calma, ragazzi.

Ragazzi, ci provo. È...

- Telecamere. Motore... - Mi serve...

- Aspetta... - Mi avvisi, quando ti avvicini?

- Azione. - E mi troverà.

- Come ci si sente? - Era buona, vero?

- Azione. - E mi troverà.

Troppo, così? Anche le lacrime?

- Azione. - La luce è a posto?

Mi troverà.

Oh, questo... C'è mio padre?

Fanculo. Mi sto esaurendo.

Che cos'è questo? Che tessuto è?

- È tweed. Sì. - Bellissimo.

Stai benissimo. Sei uno schianto.

Prima di finire, dammi il tuo numero. Così ci vediamo e parliamo di lavoro.

Dopo. Capito?

Direi che... ci divertiamo.

Ultimamente ho la sensazione costante che lui tornerà.

E che mi troverà.

Non può andare così.

- Non lo vedrà mai nessuno - Non è vero, David.

- Tuo padre sistemerà tutto. - Anche se fosse,

non lavorerò mai più in questa città.

Devi ricordarti una cosa.

- Ok. - Guardami.

Sei l'ultimo erede maschio di una lunga serie di grandi uomini,

e un giorno erediterai una fortuna.

E sai cosa potrai fare allora?

Cosa?

Potrai mandare a fanculo questa città.

Ok. Giusto.

Dico sul serio, tesoro.

- Giusto. - Vaffanculo a questa città.

Ripetilo.

Vaffanculo a questa città.

Mamma.

Ripetilo, Davy.

Vaffanculo a questa città.

Non sono di buon umore,

e non è solo per il traffico e per la gente che non mette la freccia.

Devo trovare Davy Siegel e capire cosa sa di Olivia.

Signor Sugar.

Salve, Carlos.

Cosa sa veramente.

Come sta?

Cos'è? Un santuario?

È esattamente quello che sembra.

La stanza è rimasta intatta, da quando è morta.

Credo che nessuno abbia mai amato una donna

quanto il sig. Siegel amò Lorraine.

Immagino.

- Che c'è? - Ho delle domande per Jonathan, ma...

Niente.

Naturalmente,

dovranno aspettare.

Va bene. Nel frattempo, ho altre domande

per altre persone.

Salve, Kenny.

Che cosa vuoi?

Volevo sapere se c'è Davy, ma ci sei tu...

- Ora so che c'è. - Kenny.

Hai mai visto Oltre il giardino?

Con Peter Sellers? Certo.

- Chi è? - Mi scuso.

Passo sempre senza avvisare.

Melvyn Douglas. Ti ricordi il personaggio?

Sempre a mezzo.

Un uomo potente, sempre malato. Che sta morendo.

Ma Melvyn Douglas dice...

Allora...

... "Non portate me in ospedale, sono Melvin Douglas. Portatemelo qui."

Signor Sugar.

- Cosa desidera? - Sto cercando Davy.

David.

A proposito di soldi, ora che mio padre non sta bene,

salderei la tua parcella.

Così sei libero, se lo desideri.

Apprezzo l'offerta, ma tenga pure i soldi.

È Jonathan che mi ha assunto. Rimango sul caso.

"Rimango sul caso"? Beh, è molto ad effetto.

Sì. David. Scusi, sono qui per David.

Notizie di David?

Senta, perché non va in sala da pranzo e si accomoda?

Faccia come a casa sua.

- Perché ti interessa? - Voglio parlargli.

Avrà letto le notizie.

- Esatto. - David è rimasto assolutamente scioccato.

Nessuna di quelle ignobili bugie è vera e possiamo dimostrarlo.

Davy è assolutamente a pezzi.

Mi ha detto: "Mamma, quella povera donna deve essere davvero disperata

per dire una bugia del genere."

Nonostante abbia cercato di annientarlo,

lui riesce a trovare compassione per lei.

Ci crede? Il mio tesoro dolcissimo...

No.

Bene.

Ho avuto molta pazienza con te. Ma se ti avvicini a mio figlio...

Signor Sugar...

Se anche solo gli rivolgi un pensiero...

...mi dispiace tanto, ma...

...i miei avvocati ti faranno un culo tale che anche il tuo colon finirà a processo.

- Fa ridere? - No, ma...

Lei è la madre, capisco...

...che lo protegga.

Ma se lui sa qualcosa di utile a trovare la sorella...

Sorellastra.

Mi sembra di aver detto chiaramente che cercare Olivia non ha alcun senso.

Quindi, se le è successo qualcosa, se l'è cercata?

No, no, non ho detto questo.

Rispetto mio padre. Non ho interferito.

La cosa più probabile che le sia "capitata"

è che abbia trovato uno spacciatore di coca con gli addominali scolpiti.

Non ci crede nemmeno lei, a quel che dice.

Accompagnalo.

- Accompagnalo. - Salve, Carlos.

Non riuscirai a mandarmi via, Kenny.

Fidati.

Tranquilli.

Davy. Davy, ti ho detto che me ne sarei occupata io.

- Spetta a me. - Davy.

Andate pure. Possiamo parlare.

- Davy, per favore. - Mamma, smettila. Mamma, basta.

- Davy, posso... - Basta! Smettila. Vattene.

- Andiamo. - Ok.

Non mi fa niente, tranquillo, Kenny.

Cazzo.

È solo che mi vuole bene.

Ho un rapporto strano con le donne.

Non strano, ma non lo so. Cazzo.

Ero un bambino famoso. La mia famiglia era famosa, ero circondato da donne.

Quindi non ho mai saputo come...

...come ci si comporta normalmente con loro.

- Capisci? - Cosa intendi per "normale"?

Intendi "non usare la violenza per costringere le donne a fare sesso"?

- Intendi questo? - Sì, io... ok.

Ho fatto un po' di cose di cui non vado fiero.

Ma ora lo sa il mondo. Quindi...

Chi ha preso Olivia?

"Dov'è? Dov'è?"

Sei implacabile, cazzo. No, no. Tutto ok, tutto ok.

Fai bene.

- Allora, chi ha preso Olivia? - Ok. Ok.

Non è un discorso semplice.

Ero un bambino famoso, con una famiglia famosa.

Dovevo capire come essere normale. Ero circondato.

Non ho mai saputo...

Chi ha preso Olivia?

Qualche tempo fa, ho sentito di uno che ti porta delle ragazze.

Non necessariamente professioniste o prostitute, ma...

Vittime della tratta, donne che...

...sono invisibili.

Senti, non ho mai assistito a maltrattamenti palesi

anzi, nessun tipo di maltrattamento.

Tutte le ragazze, almeno quelle che ho visto, sembravano abbastanza...

- sai... - Cosa? Contente?

So che suona orrendo.

Te le procurava Byron Stallings.

- No, no. Non ho mai detto quel nome. - Andavi da Byron Stallings, David.

- Cristo. - Un paio di volte, sì.

Più di un paio, in realtà.

E, dopo un po',

ho smesso di frequentarlo e lo evitavo al club di tennis.

Stallings è uno psicopatico vero.

Ma ci scambiavo due chiacchiere, come tra conoscenti.

E quindi... stavo parlando con Stallings della situazione,

delle ragazze che mi accusano di punto in bianco,

che mi minacciano di denunciarmi.

Eccetera. E presumo che, in questa conversazione, io...

...credo di aver accennato a qualcosa sulla mia sorellastra, su Olivia.

Che cos'hai detto?

Cos'ho detto? Quello che mi stava facendo.

Che parlava con quella...

Le diceva di non accettare l'offerta.

Di andare a denunciarmi alla stampa.

Cioè, subito prima dell'uscita del mio film?

Io... Senti, ascolta. Credimi, ti prego. Ascoltami, ti prego.

Pensavo che l'avrebbe spaventata.

Che le dicesse di smetterla.

Non volevo assolutamente che... Oddio, che casino.

Margit...

- No. - Tua madre...

No, no. Lei sa delle donne.

Non di Olivia.

L'indirizzo di Stallings.

- Dove vive esattamente? - Fuori da La Cienega.

Un posto tremendo, vicino ai campi petroliferi.

Ma adesso non c'è, è a Tijuana.

Tornerà domani.

Ho sempre pensato di starle antipatico.

E così, ho deciso di ricambiare.

Non lo so.

È tua sorella.

L'avresti dovuta proteggere.

Infatti.

Facciamo due serie.

Sì, direi che va benissimo.

Lo so.

Il veterinario dice di sì.

Il nostro cane... oltre alle pulci,

un'infezione all'orecchio, un'infezione agli occhi,

alla tendinite alla spalla... è nata con la vulva al contrario.

Ma che cos'è?

- Una cosa che costa 1.500 dollari. - Ma dai. Quindi il lavoro va bene.

- Va bene. - Bene.

- Come va con l'alcol? - Sobria da quattro giorni.

- Bellissima notizia. Brava, Mel. - Sì, grazie.

- Non si sa ancora niente di Olivia? - L'abbiamo cercata insieme.

In che senso?

Sugar. Si chiama John Sugar, pensa te.

Non è... è incredibile, vero?

È stato fantastico. Io... Non che io sappia molto di lui.

È molto misterioso. Non vuole parlare di sé.

Niente chiacchiere, sai. Bla, bla, bla.

Ma non lo so. Mi... mi fido di lui.

No, ascolta, vuole trovare Olivia quasi quanto me.

Che è la cosa importante.

È il tipo che ti sei portata a casa qualche giorno fa?

Sì. Ma no, non è successo nulla.

- È carino? - Sì e no.

Non è romantico. Non è una cosa sessuale.

Non so come spiegarti.

Mi scoccia ammetterlo, ma la tua vita

è molto di più interessante della mia, al momento.

Non lo so. La vagina del tuo cane è molto interessante.

Stai attenta, Mel.

- Sempre. - Sì.

CHIAMATA IN ARRIVO

Ruby.

Ciao, Miller.

Cosa dovevi dirmi?

Scusa. So che sei impegnatissimo.

C'è qualche problema con Sugar?

È solo che...

Temiamo che il suo attuale incarico... questo caso...

...potrebbe portarlo a imbattersi in qualcosa.

È solo questione di tempo prima che veda qualcosa che non gli piacerà.

Le stesse cose che, francamente, non piacciono neanche a me.

- Questi nuovi metodi. - Stiamo solo osservando, come sempre.

No, Miller. Questa è una novità.

Queste persone...

No, lo so. È vero.

Ma, alla fine, è necessario.

Sugar non sarà d'accordo.

Allora, non farglielo scoprire.

Non so come fermarlo. Cioè, ci ho provato.

Fai quel che serve.

Quello è un pioppo, no?

- Sì, credo di sì. - Che buon profumo.

Sì, questo posto è stupendo.

Fertile e morto allo stesso tempo.

La... come si chiama la nipote?

Olivia. Olivia Siegel.

Ciao. L'altro giorno ci hanno interrotti.

Quindi, riprendiamo le fila del discorso, come si dice. Siediti, prego.

Che bella casa che hai. Siediti qui.

Il telefono lo prendo io.

Quello è un basso, vero?

È un contrabbasso.

Suonavo la chitarra elettrica, quando ero alle superiori.

Senti, sarà meglio che ti sbrighi ad andare,

perché sta arrivando il mio compagno.

E se vede che uno fa il coglione e mi punta una pistola...

"Arriva il tuo compagno", dici?

Perché ogni volta che una donna cerca di spaventarti,

c'è sempre questo mitico ragazzo

che teoricamente sta arrivando.

- Sì? - Sono io.

Eccolo qui.

Come sei brava!

- La cena. Ramen. - Grazie.

Stronza.

Come sta andando?

Beh, è uscita, ha visto un'amica.

È appena tornata. Tutto qui.

E adesso?

- Hai parlato con David Siegel? - Sì.

E?

Abbiamo parlato di tante cose ma,

in breve, devo parlare con Byron Stallings.

È in Messico. Non torna prima di domani.

Domani, vai a casa sua.

Ti mando l'indirizzo.

Hai la serata libera, allora.

Guarderò un film.

Appena vedi Stallings, domani, chiamami.

Sì, certo.

Arriva il tuo fidanzato!

- Grazie per la cena. - Di niente.

Stronza.

Dov'è?

Porca troia!

Smettila.

Sugar!

Stai bene?

Mi dispiace.

Dobbiamo parlare con Stallings.

- Domani mattina? - Sì.

- Cosa ne facciamo di lui? - Beh, lascialo andare.

Può cominciare una nuova vita a Barstow o a Boise.

O andare a scusarsi dal suo capo perché è un fallimento.

- Non mi interessa. Lascialo andare. - E lei?

- Ci parlo io. - Bene.

Non è il caso che resti qui, stanotte.

Vieni in albergo con me?

- Prendo le mie cose. - Ok.

C'è ancora il servizio in camera, se hai fame.

Ok, dammi un attimo.

Dicono che il branzino sia ottimo.

Non voglio nulla.

Dopo quello che è successo,

come faccio a volere il branzino?

Certo.

Voleva farti del male.

E quindi, io... non lo so.

Volevi fare del male a lui.

Scusa se ti ho spaventata.

Cosa fai?

Stavo per fare una doccia.

Scusa. Ovviamente dormo io sul divano.

- Tu e Wiley state sul letto. - No, no.

No. Sono un ex rockstar drogata.

Direi che sopravviverò una notte sul divano di un hotel di lusso.

Stai tranquillo.

Ecco tutto.

- Grazie. - Di niente.

- Buona notte. - Buona notte.

Buona sera. Scendete.

Scendete, per favore.

Veloci. Tra poco arriviamo alla frontiera.

Va tutto bene, guarda.

Un po' più veloci, per favore, scendete.

Non succede niente.

Vogliamo solo fare qualche scambio.

Gli uomini devono stare tutti di qui, le donne da questa parte.

Sì, per favore, dividetevi. Non succede niente.

A breve, attraversiamo.

Vediamo, allora, tu...

Vieni con me.

Tu.

Tu, signorina. Tu.

Tu e tu.

Voi sei, salite sul furgone.

Non succede niente.

I vostri genitori vi seguiranno sul camioncino.

- Lei non vuole. - Che succede? È tutto a posto.

Lei viaggia con me, perché volete che le ragazze vadano da sole?

Non succede niente.

Non mi piace per niente.

Vieni con me, caro. Ti spiego.

Capiscimi, digli di capirmi.

Sali sul furgone.

Sali sul furgone.

Voi non capite cosa dico.

Salite, salite.

Grazie.

Quando stavamo parlando prima, il...

Quella scena è stata tostissima.

- Ti ricordi? - Oddio, sì che me lo ricordo.

E tecnicamente difficile. Non, sai, non solo la recitazione.

Entrare nello studio dell'avvocato con i fogli...

Ci saranno state, non so, trenta comparse?

Almeno. Un mucchio di comparse.

E dovevo cronometrare, per finire l'ultima battuta

e consegnare i documenti finali del testamento a Wilford Brimley

proprio nel momento in cui arriviamo di fronte al suo studio.

- Una scena difficile. - Non ce la facevo.

Un ciak dopo l'altro. Niente.

"Taglia, riprova, taglia, riprova, taglia, riprova. Da capo."

Io... continuavo a sbagliare.

O era la tempistica

o sbagliavo i fogli, o mi dimenticavo le battute.

Eri solo un bambino. E alla fine ci sei riuscito.

No, lo so.

E la scena del tribunale. Oddio.

In tutta la sala, non c'era uno che non piangesse.

Sì, è stato fantastico.

Sì, puoi dirlo forte.

Sei stato grande. Sei un grande.

Allora... ancora Pinot?

- No, sono a posto. - Ok.

Fanculo a questa città.

Dove sei?

Qui!

- Dove sei? - Qui! Qui!

Oh, no.

No, no. No.

No, dai.

Fai qualcosa. Fai qualcosa!

State attenti.

Qualcuno una volta ha detto:

"Ribalta il mondo

e tutto quello che non è fissato finirà a Los Angeles."

È questo che sta succedendo?

Dopo tutto questo tempo,

è questo posto che comincia a voler ribaltare me?

Cioè, stasera, quel tipo da Melanie.

Per quello che gli ho fatto, posso dire che non ero in me.

Io non sono così.

- Non ne sono più tanto sicuro. - Micia.

- Ciao. Anche tu mi sei mancata. Vieni. - Forse sono qui da troppo tempo.

Sì.

Comunque, per stasera è tutto.

Domani vado da Stallings. Domani farò meglio.

Che cosa c'è?

Ho un segreto.

Raccontamelo.

Raccontamelo.

Raccontamelo.

Non posso.

Sottotitoli: Valentina Stagnaro

DUBBING BROTHERS