Original subtitles

Ja, ook leuk om jou te zien, mof.

LA ROCHELLE - FRANKRIJK

Hou je het nog vol, Georgie?

Ik hou het kort.

Zo goed zie jij er ook niet uit.

Ik ben er bijna.

Daar gaan we.

ENGELAND

Zullen we wat lol maken?

HOOGTE

Zet je schrap.

Charlie 1-9-9-2 aan toren.

Charlie 1-9-9-2, verkeerstoren hier. Fijn dat je terug bent.

Ja, blij dat ik terug ben.

Je hebt goed weer voor me geregeld. -Je kent me. Ik heb zo m'n contacten.

O, ja? God of Churchill? -De Führer, 1-9-9-2.

Eindnadering. -Begrepen.

Ed. -Goedemiddag, Stan.

Goede vlucht gehad? -Fluitje van een cent, Lofty.

Dat weet je. Jij kunt van hieruit de Eiffeltoren zien.

Verder als het helder is.

Genoeg gekletst. Ga de banden inspecteren.

En pas op je hoofd.

Jullie moeten een komisch duo vormen na de oorlog.

De knappe en de slome.

Je moet bij de kolonel komen. -De kolonel?

Hij wil je spreken. Hij is in de briefingruimte.

Oké. Dat betekent niet veel goeds.

En kijk even naar het camerasysteem.

Dat begaf het toen ik boven La Rochelle vloog.

Kolonel. -Op de plaats rust.

U wilde me spreken?

Ik heb weer een klus voor je. -Kolonel?

Je bent net terug, maar het is belangrijk en jij bent de enige beschikbare piloot.

Ik ben er klaar voor.

De 8th Airforce plant een grootscheepse aanval...

...op een industrieel complex in West-Berlijn.

Ze denken dat de Duitse luchtafweer tekortschiet en als ze morgen aanvallen...

...kunnen ze de Duitse aanvoer flinke schade toebrengen.

Maar ze vergissen zich.

In werkelijkheid vliegen de yanks in de val.

En als het zo erg is als we denken...

...dan vliegen er morgen 1000 man hun dood tegemoet.

Met alle respect, kolonel, ik begrijp het niet.

De Amerikaanse informatie is achterhaald.

De Duitsers hebben het gebied vol gezet met 88mm-afweergeschut.

Maar zonder concreet bewijs gaan de yanks door met hun missie.

Daarom heb ik jou nodig.

Vlieg erheen, maak foto's en maak dat je wegkomt.

Vragen? -Nee, kolonel.

Wat je nodig hebt, ligt hier. Bestudeer het.

De tijd dringt en we hebben maar één kans.

Je moet uiterlijk 20.00 uur terug zijn. Begrepen?

Ja, kolonel.

Succes.

Dank je. -Ik heb het camerasysteem bekeken.

Het leek in orde, geen vreemde dingen. -Prima.

Tot straks.

Charlie 1-9-9-2 aan toren. Radiocontrole.

Toren aan Charlie 1-9-9-2. Ik hoor je luid en duidelijk.

Ben je daar alweer? -Geen rust voor de goddelozen.

Dezelfde klant weer? -Nee, deze keer de Amerikanen.

Normandië?

Nieuwe bestemming. Je hooggeplaatste vriend weet het wel.

Hou afstand.

Berlijn-expres klaar om op te stijgen. -Begrepen. Je kunt opstijgen.

Klaar, Georgie?

Jezus Christus.

Wat denk je?

Vijfenhalf uur.

Dat moet lukken.

Nu koffie, over een uur weer en de rest op de terugweg.

Oké, een beetje dan.

Als ik toch moet pissen, doe ik het boven de moffen.

Dat had ik nodig.

Jammer, geen koekjes.

Waar heb je die gepikt?

Ja, graag.

O, ik vergeet bijna om het in de koffie te dopen.

Jij weet hoe je een man blij kunt maken.

Verdorie.

Is er iets te zien?

Weet je waarom dit zo'n leuke baan is, Georgie?

Niet het uitzicht op 5 km hoogte.

Of vliegen in het mooiste toestel dat er bestaat.

Het mooiste is dat jij en ik samen zijn.

We hebben van niemand last.

Wat is dat daar achter ons, Rood 3? -Ik geloof Rood 2, vluchtleider.

Je zou hem voor een mof houden. -Inderdaad, Rood-leider.

Ik wil een Spitfire melden aan stuurboord, kapitein.

Fijn dat je ons vergezelt, Rood 2. Is dat jouw Spitfire?

Is Edward Barnes de eigenaar, volgens het logboek?

Nee, kapitein.

Dan hoef jij de reparatie niet te betalen als je hem beschadigt.

Nog zo'n vertoning en ik verwijder je uit m'n peloton.

Mij best.

Pedaal?

Nee.

Passagiersvliegtuig? Nee.

Parachute?

Ik wist het. Nu ben ik.

Ik zie, ik zie wat jij niet ziet en het begint met een 'M'.

Nee. Nee.

Motorrijtuig? O ja, kijk, daar is een Austin 7.

Geef je het op?

Motorkap. Ja, dat is wel eerlijk.

Die zie ik voor me.

Oké, ik bedenk iets anders.

Het begint met een 'B'.

Nee. Zal ik je een hint geven?

3-2-8-1-8, dit is Spitfire Charlie 1-9-9-2. Hoor je mij?

Hallo, Charlie 1-9-9-2. We zien je. -Redden jullie het?

Ja. Ze is wat toegetakeld, maar we redden het wel. Wat is jouw prognose?

Ik heb erger gezien. -Goed om te horen.

Maar wat doet zo'n kleine Spitfire zo ver van huis?

Voor yanks moet alles groot zijn. Ik ben onderweg naar West-Berlijn. En jij?

Wij komen uit het oosten. Flinke aframmeling gehad.

Maar we hebben ze murw gebeukt. Je zult niet veel last van ze hebben.

Mooi zo. Anders weet ik je te vinden.

Natuurlijk.

En je bemanning?

Alles goed.

En je staartschutter?

3-2-8-1-8, hoor je mij? -Het komt wel goed met hem.

Waar steek je over? -Ik versta je niet, Charlie 1-9-9-2.

Waar steek je over naar Engeland?

Ik geef je de coördinaten van een vliegveld.

Bedankt, Engelsman, maar we redden ons wel. Pas goed op jezelf.

Jij ook.

Brand. Brand.

Ben aan het blussen.

Spring eruit.

Eruit. Nu.

Alsjeblieft.

O, verdomme. Verdomme.

Ik...

Ik weet het niet.

Ik heb er geen gezien.

Nee, geen parachutes.

We moeten doorgaan. Als er iemand uit gesprongen is, wordt die wel opgepikt.

We kunnen niks doen, Georgie.

Je krijgt geen tweede kans. Zo werkt het nu eenmaal.

En jij moet je er ook niet mee bemoeien.

Ik word gek.

Ik word gek.

3-2-8-1-8, ben jij dat?

3-2... 3-2-8-1-8, dit is Spitfire Charlie 1-9-9-2. Hoor je mij?

3-2-8-1-8, hoor je mij?

3-2-8-1-8, ontvang je mij?

3-2-8-1...

Verkeerstoren aan vluchtleider. -Vluchtleider hier.

Ga zuidzuidwest en geef dekking...

...aan onze jongens die uitwijken naar Duinkerken.

Verander richting naar zuidzuidwest. Over en uit.

Waarom maar een peloton?

Ze zullen wel wachten tot de moffen naar huis gaan.

Zonder leger is de luchtmacht ook overbodig.

De Luftwaffe zal ons aanvallen. Alle Hurricanes en Spitfires zijn nodig.

Maar wat kunnen we doen?

De kansen van onze jongens vergroten.

Die zien er niet goed uit.

Het is niet onze taak om beslissingen te nemen, Edward.

Wij moeten bevelen opvolgen en ons best doen.

Dus laat elke kogel raak zijn en steun onze jongens zo goed mogelijk.

Sectie Rood, radiostilte tot we beeldmateriaal hebben. Hou focus.

Murw gebeukt. Ja, hoor.

BERLIJN - DUITSLAND

Kom op.

Waardeloos ding.

Kom op.

Doe het, verdomme.

Laat me eens met rust, mof.

Toe nou.

Goed zo. Goed zo. Ga door.

Verdorie.

We moeten wel. We kunnen niet met lege handen terugkomen.

Als het mislukt, hebben we ons best gedaan.

1000 levens op het spel, Georgie. Dat wil ik niet op m'n geweten hebben.

We zijn hier nu.

Met genoeg brandstof. We proberen het nog eens.

Geen gemaar. We maken er het beste van.

Nee, dat overkomt mij niet.

Ik haal het wel.

Laten we het verschil maken.

Het komt goed. We zijn er bijna.

Bloed.

Vooruit.

Vooruit. Kom op.

Wakker blijven.

Stuka's op 10.00 uur, laag.

Ik zie ze, Rood 3.

Massa's van die dingen.

Aanvallen op mijn teken.

Probeer je in hem in te leven, Edward. Wat zou hij hierna doen?

Dat weet ik. -Het is geen oefening, Eddie.

De adrenaline maakt je nerveus.

Als je in paniek raakt, wordt het jouw of andermans dood.

Begrijp je dat? -Ja.

Het gaat om leven of dood. Die mitrailleurs schieten je doormidden.

Jongens, we hebben brandstof voor 20 minuten.

Let op de escorte.

Laten we het verschil maken.

Vooruit.

Je kunt het.

Kom op. Opstijgen.

Klaar?

Een...

...twee...

Nog één keer.

Het is weer zover, Georgie.

Of misschien ook niet.

Het bloedt al minder.

Dat is een goed teken.

Zou ik hierna nog mogen vliegen?

Bader mag vliegen zonder benen.

Ze moeten me laten vliegen, toch?

Ik wil m'n insigne niet kwijt.

Wat moet ik anders?

Georgie?

Ik doe m'n best.

Wie ben jij?

1-0-9.

Waarom gebruik je je geschut niet?

Je hebt gelijk. Hij is leeg.

Opgebruikt tegen de yanks.

Z'n machinegeweer ook. Nog negen, tien seconden.

Ik moet je afweren tot je leeg bent.

Een.

Twee, drie.

Vier.

Vierenhalf.

ALLEEN VOOR NOODGEVALLEN

NOODLANDINGSGESTEL VERGRENDELD

Vijf.

Ik zie hem. Zes.

Zeven, acht.

Ik weet het. Eens kijken of hij een goede piloot is.

Ik denk dat hij opstijgt.

Alles oké, denk ik.

Brutale klootzak.

Georgie?

Nee, hè.

Zit je je te verkneukelen?

Als jij hier was geweest, had je het anders gedaan.

Jij had geweten wat je moest doen. Natuurlijk.

Ik heb er een zootje van gemaakt. Dat wil je toch horen?

Ik kan me prima redden zonder jou. Altijd al.

Je hoefde niet voor mij te vechten.

Of een goed woordje voor me te doen bij pa en ma, op school...

...of toen ik bij jouw eskader kwam.

Ik kan nu op eigen benen staan, hoor.

Maar zelfs nu je er niet meer bent, bemoei je je ermee.

Net als op die dag. Edwards grote broer komt hem redden.

Ik had het onder controle.

Maar jij moest je ermee bemoeien.

Daar is de escorte.

Jezus. -Hou je hoofd koel, Edward.

Rustig.

Vlak achter je, Rood 2.

Ik zie hem.

Er zit er een achter je, Rood 3.

Hou vol, Rood 3.

Spring eruit. -Lukt niet.

Spring eruit. -Dat lukt niet. Ik sta in brand.

Er zit er een achter me.

Opstijgen als ik het zeg.

Nu.

Shit. Leeg.

Ik kan hem niet zien in de zon.

Wat doe je, David?

Vooruit.

David?

David, ben je daar?

Ik kan het niet.

Leuk je te zien, Engelsman.

Hoe...

Hoe kom jij hier? -Ik kreeg het beestje weer op koers.

Niet in topvorm, zoals je ziet, maar we redden het wel.

Ik heb je uit de lucht zien vallen. -Toch zijn we hier.

Het maakt niet uit hoe wij hier gekomen zijn.

Denk liever aan jezelf, Engelsman. Hoe staat het ervoor?

Niet goed. -Hoezo?

M'n benen zijn naar de kloten. -Wat ga je doen?

Geen idee.

Geef je de moed op? -Nee.

Ik snap niet hoe je hier kunt zijn. -Jij weet best wat je gaat doen.

Je herpakt je, zet koers naar Fairmarsh en zet die kist aan de grond.

Dat kan ik niet. -Natuurlijk wel.

Je hebt hulp genoeg, Engelsman.

Hoe weet je waar m'n basis is? Dat heb ik niet verteld.

Hoor je mij, 3-2-8-1-8?

Christus.

David.

Het spijt me ontzettend.

Het was zo verdomd moeilijk.

Jij hebt me gered.

Dat weet ik.

Maar ik denk elke dag: had je het maar niet gedaan.

De waarheid is...

...dat ik nog steeds gered moet worden.

Had ik je maar niet buitengesloten.

Christus.

Bij drie.

Een. Twee.

Drie.

We gaan ervoor.

Charlie 1-9-9-2, ben jij dat?

Dit is Charlie 1-9-9-2.

Wat ben ik blij dat ik je hoor, toren.

Wat later dan verwacht. We vroegen ons af of je nog zou komen.

Ik heb een probleempje.

Ik heb medische hulp nodig na de landing.

Begrepen. Ik sein de hulpverleners in. Je kunt nu landen.

Bedankt, toren.

STIJGEN

Toren, m'n landingsgestel klapt niet uit. Ik probeer het handmatig.

Begrepen.

Toren, zie je iets? -Negatief, Charlie 1-9-9-2.

Toe nou, kom op.

Waarom klap je niet uit? Vooruit.

Wat is er?

Kom op nou, alsjeblieft.

Toren, zie je iets? -Nog steeds niets.

Verdomme, ik heb alles geprobeerd.

Sorry, Charlie 1-9-9-2, kun je dat herhalen?

Ik land met de wielen in. -Begrepen, we zijn stand-by.

Succes, Edward.

Toren, ik kwam niet goed aanvliegen.

Ik probeer het opnieuw. -Begrepen.

Charlie 1-9-9-2, hoor je mij?

Charlie 1-9-9-2, ontvang je mij?

Edward, hoor je mij? -Hier ben ik.

Ik ben er. -Hou vol.

De hulpverleners zijn onderweg.

Hij zit vast. Lofty, achterlangs.

Kom op. -Achteruit.

Kom, Ed. Kom op.

Voorzichtig met z'n been. -Wacht, de film.

Het komt goed. -De film is nog in het toestel.

Luister nou.

Ed, het toestel gaat de lucht in.

De film is nog in het toestel.

Vooruit.

Schiet op.

ZEVEN WEKEN LATER

Kapitein-vlieger.

Kolonel. -Op de plaats rust.

Hoe is het met je been?

Goed, kolonel. Ik kan weer aan het werk.

Goed om te weten.

Die Amerikanen zullen het nooit weten, maar jij hebt hun leven gered.

Jij en je familie kunnen trots zijn. -Ja, kolonel.

Ik heb je voorgedragen voor een DFC.

Gefeliciteerd. -Dank u, kolonel.

Waar ga je nu heen? -Frankfurt.

Probeer haar deze keer heel terug te brengen.

Zeker, kolonel.

Tot je beschikking.

Charlie 1-9-9-2 aan toren, radiocontrole.

Toren aan Charlie 1-9-9-2. Goedemorgen.

Blij dat ik je hoor. Doe je een goed woordje voor me...

...bij je hooggeplaatste vriend? -Is geregeld.

Hou afstand.

Hoe bevalt de nieuwe copiloot, 1-9-9-2?

Uitstekend. -Mooi zo. Je kunt opstijgen.

Klaar, David?

OPGEDRAGEN AAN DE VLIEGERS

VAN DE FOTO- VERKENNERS-EENHEID

DIE ALLEEN EN ONGEWAPEND HET GEVAAR TEGEMOET VLOGEN